‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ko Mun Yeong.
‪Anh yêu em.
‪Không phải à? Nói cái khác mới chịu sao?
‪Em nói gì đi xem nào.
‪Nếu mà nói yêu thêm lần nữa ‪thì cái miệng đó sẽ…
‪Miệng sẽ làm sao?
‪Sẽ thế này à?
‪Con nai chết tiệt đó.
‪Câm miệng đi, con quỷ nai kia!
‪Anh yêu em.
‪CHƯƠNG CUỐI ‪ĐI TÌM GƯƠNG MẶT THẬT
‪"Bản cam kết.
‪Tôi, Lee Sang In, ‪Giám đốc của SangSangESang,
‪- tôi hứa sẽ nỗ lực… ‪- …tôi hứa sẽ nỗ lực…
‪- …để xuất bản… ‪- …để xuất bản…
‪- …truyện thiếu nhi… ‪- …truyện thiếu nhi…
‪- …của Moon Sang Tae. Lee Sang In". ‪- …của Moon Sang Tae.
‪Chữ viết xấu quá.
‪Anh ơi.
‪BẢN CAM KẾT
‪Chà, anh còn nhận được ‪cả bản cam kết chắc nịch thế này.
‪Anh thật giỏi quá đi.
‪Nhưng anh ở đây đợi em tới tận bây giờ ‪để khoe cái này à?
‪- Không. ‪- Vậy anh nhớ em à?
‪- Ông chủ. ‪- Sao ạ?
‪Anh sẽ nghỉ việc.
‪- Gì ạ? ‪- Anh không muốn làm ở chỗ cậu nữa.
‪Sao đột ngột vậy?
‪Chuyện thôi việc vốn đột ngột, ‪không có báo trước mà.
‪Vậy nên anh xin lỗi.
‪Sao vậy?
‪Vì em trả tiền ít quá sao?
‪Được rồi. Em sẽ tăng thêm 500 won mỗi giờ…
‪À không, tăng 1,000 won nhé.
‪Anh muốn làm họa sĩ, ‪không phải nhân viên làm thêm.
‪Gì cơ?
‪Bây giờ anh thật sự muốn trở thành họa sĩ. ‪Một họa sĩ thực thụ.
‪Không được.
‪Không được đâu.
‪Không được đột ngột thế này.
‪Có chết cũng không được.
‪Anh, nếu anh muốn bỏ ‪thì tìm người thay rồi hẵng bỏ.
‪Tìm người nào làm việc tốt như anh,
‪phải được lòng em, vẽ đẹp như anh,
‪có cá tính đặc trưng như anh nữa.
‪Em muốn để anh đi một cách thật ngầu.
‪Chuyện tỏ ra ngầu đối với Jae Su
‪rất khó khăn nhỉ? Nói thật đi.
‪Lúc thế này, anh phải nói em ngầu chứ.
‪Không. Anh phải nói thật.
‪Anh thật thà quá rồi.
‪Anh treo ảnh của em
‪lên cây của mẹ để làm gì?
‪Chắc mẹ sẽ tò mò về em.
‪Anh giới thiệu em với mẹ thế nào?
‪Anh nói em là người bạn thân nhất ‪của anh trai anh,
‪người mà mẹ từng mong ước gặp được
‪và cũng là
‪người con gái anh yêu.
‪Anh nói ba chúng ta giờ là người một nhà,
‪nên mẹ không phải lo nữa.
‪Có lẽ mẹ anh
‪sẽ rất ghét em.
‪Nói thật này.
‪Em cũng đâu phải kiểu ‪khiến người ta thích.
‪Anh muốn chết à?
‪Sao phải khiến người ta thích?
‪Khiến anh thích là được rồi.
‪Em buồn ngủ rồi.
‪Em buồn ngủ.
‪Buồn ngủ!
‪Ừ, ngủ thôi.
‪- Ừ. ‪- Ngủ thôi.
‪Được, đi thôi.
‪Không. Không phải "đi thôi", ‪mà là "ngủ thôi".
‪Anh định ngủ ở đây hả?
‪Không. Đi thôi. Em sẽ chở anh về.
‪Trước khi tới, anh đã nói với Gang Tae ‪là sẽ ngủ ở đây rồi.
‪- Tại sao? ‪- Hai đứa nó phải làm hòa chứ.
‪Phải để hai đứa làm hòa với nhau.
‪Nếu người ngoài xen vào ‪thì sẽ ảnh hưởng xấu tới việc hòa giải.
‪Vậy sẽ không hòa giải mà thành phá hoại.
‪Jae Su, cậu cũng ngủ ở đây đi.
‪Với lại, nếu cậu không ngáy thì tốt quá.
‪Đi giải phẫu xoang mũi hay gì đó đi.
‪Anh à.
‪Khi nào em trở thành người như anh nhỉ?
‪Khi nào có em.
‪Nếu bố mẹ sinh cho đứa em ‪thì cậu sẽ thành anh.
‪Trời ơi, em muốn làm em của anh quá.
‪Cẩn thận. Anh đang cầm dao.
‪Nghĩ lại thì
‪có chuyện anh chưa nói với em.
‪Chuyện gì?
‪Anh thất nghiệp rồi.
‪Anh bỏ làm điều dưỡng à?
‪- Ừ. ‪- Tại sao?
‪Tại anh muốn thử làm việc khác.
‪Đừng bảo là anh muốn đi học thật nhé.
‪Anh sẽ cố đậu đầu vào đại học rồi…
‪Không được.
‪Không phải học từ xa thì không được.
‪Anh không cần em đồng ý.
‪Vất vả như vậy tới bây giờ ‪mà còn học gì nữa?
‪Đừng học.
‪Đừng làm gì cả, ‪chỉ cần ở bên cạnh ăn bám em
‪giống như ký sinh trùng.
‪Anh đã nói là anh cầm dao.
‪À, em rút lại lời nói.
‪Phần "ký sinh trùng" là nói nhầm.
‪Bây giờ em sẽ làm gì? ‪Em bảo sau này không viết truyện nữa.
‪Em không có truyện muốn viết.
‪Vậy truyện đó thì sao?
‪Truyện ba người lái xe cắm trại ‪và đi du lịch ấy?
‪Anh rất mong được đọc nó mà.
‪Anh muốn xem à?
‪Anh muốn cho họ xem.
‪Vì đó là truyện của em và anh trai anh,
‪nên anh muốn cho mọi người xem.
‪Anh lại đây.
‪Xem đi.
‪Tranh của anh ấy vẽ đấy.
‪Moon Gang Tae với nét mặt ‪thật sự hạnh phúc.
‪Anh ấy bảo anh vừa nói mê
‪là người anh thích đã xuất hiện, ‪vừa cười thế này.
‪Nếu đến cả trong mơ cũng tỏ tình
‪thì có vẻ
‪anh thích người ấy lắm.
‪Ừ.
‪Thứ này
‪trông không giống anh.
‪Sau khi xem bức tranh này,
‪em đã sửa lại bản thảo đôi chút.
‪Tất nhiên cái kết là bí mật.
‪Em sẽ
‪xuất bản sách sao?
‪Trước hết là truyện này đã.
‪Còn sau đó thì không biết.
‪Anh thích không?
‪Ừ, anh thích.
‪Anh thích em hay thích anh trai anh?
‪Anh…
‪thích bản thân mình nhất.
‪Anh về rồi đây!
‪- Anh ăn cơm chưa? ‪- Rồi.
‪Chết tiệt, con cáo già này.
‪Anh thích em hơn à?
‪Chiếu tướng.
‪Trời ơi, thật là tôi không nhìn thấy.
‪Tôi lại thua rồi.
‪Lần này mua gì nhỉ?
‪Xúc xích? Ngô? Sô-cô-la?
‪Cố tình thua vất vả lắm nhỉ?
‪Quá lộ liễu đấy, ông già này.
‪Không, chỉ là tại dạo này trông ông ‪không có sức sống gì cả.
‪Vậy ông muốn an ủi tôi
‪nên lần nào cũng giả vờ thua ‪và mua gì đó cho tôi ăn à?
‪Ôi trời.
‪Ông cầm đi.
‪Cái này là gì vậy?
‪Đơn thuốc cuối cùng O Ji Wang ‪kê cho bệnh nhân Kan Pil Ong.
‪Ông đi giày rồi ra khỏi đây đi.
‪Đừng có ngày nào cũng vừa nói ‪"Tôi không thấy cửa ra",
‪vừa nhắm nghiền đôi mắt nữa.
‪Mang nó vào, ra ngoài ‪rồi đừng trở về cho tới khi tìm được cửa.
‪Ôi thật là, rốt cuộc là sao…
‪Vừa không?
‪Vừa khít.
‪Trời ạ.
‪Đứa trẻ tội nghiệp.
‪- Cô Byeol, tôi đã thay đổi xong. ‪- Đau quá! Bố!
‪- Nên cô có thể… ‪- Bố, con bảo đau mà!
‪- "Bố" hả? ‪- Không phải là "đau" à?
‪Hình như là cả hai từ.
‪Bố à, đau quá! Đau lắm đấy bố!
‪Đuổi thằng nhóc này ngay.
‪Con sẽ bỏ việc trước khi bố sa thải con.
‪- Trời đất. ‪- Anh ấy vừa nói là "bố", phải không?
‪Vậy đứa con sinh muộn của Viện trưởng…
‪Cho nên thời gian qua ‪cậu ta dựa hơi Viện trưởng mà vênh váo.
‪Đau mà bố.
‪Không. Tôi đã sai khi nghĩ để nó bên cạnh
‪để làm việc cho tôi thì nó sẽ nên người.
‪Tôi sẽ nghỉ hưu và dẫn cả nó theo.
‪Mọi người cứ biết vậy ‪và cố gắng làm việc nhé.
‪Con ra đây.
‪Con bảo đau mà!
‪Kinh thật.
‪Nhưng sao không giống nhau nhỉ?
‪Không phải con cái nào cũng giống bố mẹ.
‪Anh bỏ việc làm thêm à?
‪Ừ.
‪Vậy cả nhà ta đều thất nghiệp.
‪Sao lại đồng điệu thế nhỉ?
‪Nhưng mà hai đứa làm hòa chưa?
‪Hôn nhau tốt hơn đánh nhau.
‪Anh đừng lo.
‪Bọn em đã hôn làm hòa, ‪còn hôn kiểu Pháp nữa.
‪"Hôn kiểu Pháp" hả?
‪Ừ, mà vậy cũng chưa đủ, ‪nên bọn em còn làm…
‪Khỉ thật, sao anh cứ đá chân em vậy?
‪- Anh có đá à? ‪- Đúng. Anh đá hai lần mà.
‪Chết tiệt, đau mắt cá chân quá.
‪Anh.
‪Mun Yeong nói sẽ xuất bản ‪truyện thiếu nhi, truyện làm cùng anh ấy.
‪Thật…Thật à?
‪Anh đã xuất sắc hoàn thành bài tập,
‪nên em sẽ xuất bản sách, ‪coi như con dấu "làm tốt lắm" cho anh.
‪Mình được khen kìa.
‪Nhưng anh không thể có xe cắm trại.
‪Tại sao? Đã ký hợp đồng rõ ràng rồi mà.
‪"Người tuyển dụng sẽ mua một xe cắm trại
‪cho nhân viên thay tiền công". ‪Rõ ràng đã nói như vậy mà.
‪Em đã nói vậy.
‪Nhưng vấn đề là câu văn sau đó.
‪Câu văn sau đó?
‪"Nhân viên có một người em ‪ghét chuyển nhà".
‪Đúng vậy.
‪Người em đó đã không cần ‪phải chuyển nhà nữa.
‪Bây giờ xe cắm trại còn tác dụng gì nữa?
‪Này, đừng có lươn lẹo nữa.
‪Nhưng em sẽ trả tiền. Anh thích tiền mà.
‪Ừ, anh thích tiền.
‪- Anh à. ‪- Anh cần tiền lúc về già.
‪Tuy tiền không phải tất cả ‪trong cuộc sống,
‪nhưng anh phải cho em tiền tiêu vặt.
‪Vậy đồng ý trả tiền nhé? Chốt chưa?
‪Ừ, chốt.
‪Khỉ thật.
‪Vậy khi nào bắt đầu làm việc lại thế?
‪- Ngay và luôn. ‪- "Ngay và luôn" à?
‪Đôi bạn trời ơi đất hỡi.
‪Mun Yeong à, em dùng muỗng ăn trứng đi.
‪Mỗi lần làm không được
‪thì phải tìm cách khác chứ.
‪Anh đừng cằn nhằn nữa.
‪Cô định chịu trách nhiệm thế nào ‪với tình huống này?
‪Anh thấy tôi làm vậy bao giờ chưa?
‪Không…
‪Nhưng cô nói nhăng nói cuội là ‪công ty tôi sẽ xuất bản
‪tập cuối ‪của ‪Án mạng của phù thủy phương Tây‪,
‪nên bây giờ người trong ngành ‪bảo tôi là tên lừa đảo.
‪Tên tuổi của tôi rơi xuống đáy rồi. ‪Cô định làm sao đây?
‪Rơi thì nhặt lên.
‪Không. Nếu cô đã lấy bản thảo ra ‪làm mồi nhử
‪thì một mình cô xử tên Bình Đểu đi.
‪Sao còn lôi cả người vô tội là tôi vào?
‪Đây.
‪Gì thế này?
‪TIỂU THUYẾT TỘI PHẠM ‪ÁN MẠNG CỦA PHÙ THỦY PHƯƠNG TÂY 10
‪Trời đất ơi.
‪Án mạng của…
‪Cô có nó thật sao?
‪Chỉ có đúng một bản đó thôi.
‪Vứt nó đi hay xuất bản nó, ‪anh tự mà lo liệu.
‪Nếu xuất bản,
‪anh sẽ kiếm đủ để bù lại ‪tiền nước mật ong đã tiêu tốn vì tôi.
‪- Mun Yeong à. ‪- Chọn đi.
‪Chọn gì?
‪Đây là bản thảo cho quyển sách cuối cùng.
‪Đỉnh quá.
‪Không được lấy cả hai.
‪Chọn xuất bản sách của tôi
‪hoặc sách của mẹ tôi. Tùy anh thôi.
‪Tôi không thể xuất bản sách của con người
‪khiến cô khổ sở suốt thời gian qua
‪để hốt bạc cho riêng mình được.
‪Anh chắc sẽ không hối hận chứ?
‪Có lẽ tác phẩm cuối cùng của Do Hui Jae
‪sẽ dễ ăn tiền hơn tác phẩm cuối cùng ‪của Ko Mun Yeong đấy.
‪Mun Yeong à, tôi thích truyện của cô ‪hơn của mẹ cô rất nhiều.
‪Lâu rồi không ăn sang nhỉ? ‪Ăn thịt bò không?
‪Thịt bò được đấy.
‪Cô sẽ trả tiền nhỉ?
‪Trời ạ, mình chán bị táo bón lắm rồi.
‪Ôi? Đi đâu hết rồi?
‪Tôi dọn bàn nhé?
‪Vâng. Cảm ơn cô.
‪Chết tiệt.
‪Cái tên nhỏ nhen đó.
‪Trời ơi, may quá rồi.
‪Cuối cùng cũng đến ngày Sang Tae ‪ra mắt với tư cách họa sĩ minh họa.
‪Vâng, đúng vậy ạ.
‪Bây giờ cháu đã ký hợp đồng chính thức
‪và muốn anh ấy kết hợp với ‪nhà văn thiếu nhi khác nữa.
‪Vì Mun Yeong sẽ tạm thời không viết ‪truyện thiếu nhi nữa ạ.
‪Thật ra thì
‪nếu muốn phát triển hơn ‪thì phải thử hợp tác với nhiều người mà.
‪Vâng.
‪Ôi trời.
‪Nếu cậu Giám đốc về Seoul ‪thì tôi sẽ nhớ cậu lắm.
‪Thời gian qua cháu đã nghỉ ngơi rồi,
‪giờ phải mau tìm văn phòng mới ‪và xuất bản sách mới chứ ạ.
‪Bao giờ anh xuất bản sách mới?
‪Khi tôi tìm được văn phòng mới.
‪Vậy nên lúc có thể gặp, ‪hãy gặp tôi thật nhiều, cô Ju Ri.
‪- Giám đốc. ‪- Về rồi à.
‪Anh lơ hết điện thoại và tin nhắn của tôi
‪mà lại ở đây nhặt giá đỗ à?
‪Này, nhưng sao cô về tay không? ‪Bản thảo của tôi đâu?
‪Bản thảo gì ạ?
‪Án mạng của phù thủy phương Tây‪. ‪Tôi bảo cô đem về mà.
‪Án mạng của phù thủy phương Tây‪?
‪Anh nằm mơ à?
‪Cô nói cái gì vậy? ‪Tôi gửi tin nhắn cho cô rồi mà.
‪Tôi đâu có nhận được tin nhắn. ‪Không nhận được gì cả.
‪Nhìn đi. Tôi cho cô xem…
‪Seung Jae à, chúng ta phát tài rồi.
‪Tôi đã có bản thảo của‪ Án mạng của phù thủy phương Tây.
‪Đây là hy vọng, cũng là đường sống cuối cùng của ta,
‪nên cô nhất định phải đem bản thảo ở trên bàn về.
‪Nhất định phải đem về. Nhất định đấy!
‪Lee Sang In, con buôn chết tiệt.
‪TRẠI GIAM SEONGJIN
‪Con đến thật nhỉ.
‪Hôm nay là ngày cuối cùng bà gặp tôi.
‪Con nghĩ họ sẽ ở bên cạnh con tới bao giờ?
‪- Chúng tôi là một gia đình. ‪- Sao họ lại là gia đình của con?
‪Con à.
‪Mẹ rất yêu con.
‪Con rất quý báu với mẹ.
‪Mẹ muốn con sống giống mẹ.
‪Mẹ không muốn con dao động vì kẻ khác.
‪Mẹ muốn con tàn phá mọi thứ xung quanh ‪và sống mạnh mẽ.
‪Cũng đâu phải khó khăn gì.
‪Chỉ cần sống theo bản năng là được.
‪Nhưng tại sao…
‪Sao con lại giao du với bọn khốn đó…
‪May thật.
‪Gì cơ?
‪Suýt thì tôi trở thành ác quỷ giống bà,
‪nhưng cuối cùng lại không. May thật.
‪- Ko Mun Yeong! ‪- Tôi…
‪thấy vô cùng tội nghiệp cho bà.
‪Bà không biết bản thân đáng thương thế nào
‪nên lại càng đáng thương.
‪Bà chỉ biết nuốt sống kẻ khác.
‪Bà không biết hơi ấm là gì.
‪Bà không được biết
‪và cũng không muốn biết.
‪Do đó tôi…
‪mới khác bà.
‪Vì bây giờ tôi đã học được
‪cảm giác ấm áp đó
‪tốt đến dường nào.
‪"Hơi ấm" hả?
‪Mặc dù vậy,
‪bà nhớ ăn uống đầy đủ.
‪Sau này tôi sẽ cố gắng
‪xóa bà khỏi ký ức.
‪Con không xóa được đâu.
‪Tuyệt đối không! Không bao giờ!
‪Không đời nào xóa được mẹ đâu! ‪Không bao giờ!
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Anh xóa con bướm rồi nhỉ.
‪Không. Không phải xóa đâu.
‪Chỉ là anh sơn chồng lên.
‪Trông như cũ rồi nhỉ?
‪Bây giờ vẽ con bướm mới lên đây là được.
‪Tuyệt đối không! Không bao giờ!
‪Không đời nào xóa được mẹ đâu! ‪Không bao giờ!
‪Thấy chưa?
‪Không xóa được mẹ đâu.
‪Con là mẹ.
‪Bươm bướm.
‪Ngày xưa, bà nói ‪psyche‪, từ chỉ bướm ‪là gốc của từ "tâm thần".
‪Nhưng bươm bướm với chúng tôi
‪chính là sự chữa lành.
‪Sự chữa lành của tâm hồn.
‪Bà cứ nhớ thế đi.
‪Đúng vậy.
‪Nếu không thể xóa đi…
‪thì sơn chồng thứ khác lên là được.
‪- Đúng chứ? ‪- Bướm là ‪psyche‪,
‪tượng trưng cho sự chữa lành.
‪Bướm có khả năng chữa lành. ‪Đó là bướm tốt.
‪Anh vẽ cho em một con nhé?
‪Xem không? Muốn xem anh vẽ không?
‪Ừ. Anh phải vẽ đẹp vào nhé.
‪Được. Một con bướm đẹp và tốt bụng.
‪Bướm chữa lành.
‪Mời vào.
‪- ‪Yo‪! ‪- ‪Yo‪ cái con khỉ.
‪Yo‪.
‪TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM ‪KHÔNG CẦN KINH NGHIỆM
‪Nghe bảo cậu nghỉ việc rồi.
‪Ừ. Giờ tớ định đi học.
‪Hay là tớ cũng dẹp tiệm này,
‪rồi đi học với cậu nhỉ?
‪Ước mơ cắp sách đến trường.
‪Tớ cũng thử thách nhé?
‪- Jae Su à. ‪- Sao?
‪Giờ cậu thật sự muốn ôn thi đại học hả?
‪- Không hề. ‪- Vậy mới nói.
‪Đừng làm theo tớ ‪một cách vô nghĩa như vậy.
‪Hãy làm điều mà cậu thật sự muốn,
‪và đến sống ở nơi mà cậu thật sự thích đi.
‪Gì đây?
‪Bây giờ không cần tớ nữa
‪nên cậu đuổi tớ đi, phải thế không?
‪Cậu định ăn cháu đá bác hả?
‪Là "ăn cháo đá bát".
‪Câu cậu đọc ‪nghe như tên khốn ngang tàng ấy.
‪Bởi vậy mới nói. ‪Vì cậu mà tớ muốn phát điên
‪rồi trở thành tên khốn ngang tàng đấy.
‪Anh.
‪Anh Jae Su.
‪Gì vậy? Sao đột nhiên thế?
‪Từ giờ em sẽ gọi anh là anh.
‪Anh lớn hơn em một tuổi mà.
‪Cậu bảo không cần thêm anh mà.
‪Sao giờ lại thế?
‪Có anh rồi mới biết
‪hình như càng có nhiều anh càng tốt.
‪Nhờ có người tên Jo Jae Su
‪ở bên cạnh em,
‪em mới vượt qua được.
‪Anh chọc em cười,
‪giúp em thở được
‪và khiến em bớt cô đơn.
‪Cảm ơn anh, anh Jae Su.
‪Thằng nhóc này.
‪Vậy thì phải đối tốt với anh vào, ‪nghe chưa nhóc?
‪Ừ. Em sẽ đối tốt với anh.
‪Gọi "anh" xem nào.
‪Anh.
‪- Một lần nữa. ‪- Anh Jae Su.
‪Một lần nữa.
‪- Đủ rồi đấy. ‪- Ừ.
‪- Cái hộp. ‪- Cái hộp…
‪Đây là cậu ấy đang ngủ.
‪Cái này là cùng nhau đi dã ngoại.
‪Họ ở trong rừng.
‪Còn đây…Đây là ‪psyche‪.
‪Cô bé đang chơi với bươm bướm.
‪- Em biết rồi. Trang sau. ‪- Ừ.
‪Đây là Chú Hộp Giấy.
‪Nhưng anh phải vẽ lại. Trang sau đi.
‪Còn ở đây, trên đầu cô bé có con ếch.
‪Thôi nào, đôi mắt ‪của Công Chúa Thùng Sắt Rỗng nhỏ quá.
‪Em muốn vẽ to hơn hả?
‪Phải to hơn khoảng bao nhiêu? 1cm? 2cm?
‪Hơn một nửa khuôn mặt.
‪Vậy thì trông giả lắm.
‪Cũng đâu phải là Cậu Bé Mắt Ếch.
‪- Ăn trái cây nào. ‪- Trời ơi.
‪Không được nhìn. Em không được xem.
‪Ra ngoài. Không phải nhân sự thì cấm vào.
‪Sao anh không phải nhân sự?
‪Ừ, anh là nhân, phu nhân. ‪Nhưng vẫn phải ra ngoài.
‪Anh ở cạnh xem thôi mà. Buồn chán quá.
‪Không được. Nhanh đi ra đi.
‪Anh ơi.
‪Ơ này…
‪Em cứ bỏ anh mà đi hả?
‪Không thì sao?
‪Không phải cố tình đẩy anh ra?
‪Sao em phải thế?
‪- Vẽ xong chưa? ‪- Rồi.
‪- Để em xem nào. ‪- Đây.
‪- Đây là gì chứ? ‪- Anh vẽ mắt to hơn.
‪Xấu quá vậy!
‪Trời ơi là trời.
‪Phù Thủy Phương Tây ơi, ‪xin hãy xuất hiện giúp tôi.
‪Này, đừng có lười biếng nữa, ‪tìm cho đàng hoàng vào.
‪Này, Yoo Seung Jae, không trả lời tôi hả?
‪Nhưng mà Giám đốc này.
‪Tôi tưởng anh hứa sẽ không xuất bản ‪Án mạng của phù thủy phương Tây‪ mà?
‪Dĩ nhiên là sẽ không xuất bản.
‪Chỉ là tôi muốn chuẩn bị cho tương lai.
‪Tôi muốn xem nó là sổ tiết kiệm dưỡng già.
‪Chỉ có thế thôi.
‪Nhưng sao tôi phải tìm ‪"sổ tiết kiệm dưỡng già" của Giám đốc?
‪Này.
‪Rốt cuộc vì ai mà việc trở nên thế này?
‪Nếu cô giữ kỹ bản gốc lúc ở quán cà phê
‪thì đã không phải đến bãi rác
‪đào bới lúc nửa đêm thế này đâu, nhóc à.
‪Sao hả? Tên kia!
‪Cái gì cơ?
‪Nói gì vậy? Này.
‪Này! Giờ cô muốn mặc kệ hết hả?
‪Đúng, tôi dẹp hết!
‪Tự anh tìm ‪Án mạng của phù thủy phương Tây ‪rồi sống cho tốt vào đi!
‪- Này, Seung Jae à! ‪- Gì hả, thằng kia?
‪Trời ơi, mùi gì vậy nhỉ?
‪Cô Seung Jae, cô không nghe mùi gì à?
‪Sao ạ?
‪Không phải em đâu ạ. ‪Em vừa về nhà là tắm ngay.
‪Vậy à.
‪Ôi, nặng mùi quá.
‪Thật là, tôi để cửa mở nhé.
‪LEE SANG IN ‪CÔ JU RI, TA NÓI CHUYỆN CHÚT NHÉ?
‪Tôi thấy uống một mình thì có hơi buồn.
‪Thì ra mùi đã bay đến phòng tôi là mùi ‪toát ra từ Giám đốc ám lên cô Seung Jae.
‪Vẫn còn nghe mùi à?
‪Tôi đã tắm kỹ lắm rồi mà.
‪Nếu cứ ngồi thế này một lát ‪thì sẽ quen mùi thôi.
‪Vâng.
‪Seung Jae giận tôi nhiều lắm nhỉ?
‪Anh lại ngược đãi cô ấy à?
‪Anh đừng làm thế với cô bé nữa.
‪Gì cơ? "Cô bé" à?
‪Seung Jae lớn hơn cô Ju Ri ‪ít nhất là sáu tuổi đó.
‪Sao cơ ạ?
‪Cô ấy cứ gọi tôi là chị mãi mà.
‪À, chuyện đó à?
‪Giả vờ còn trẻ, giả vờ không nhạy bén.
‪Cô ấy nghĩ phải như vậy
‪thì mới sống thoải mái trong xã hội được.
‪Mỗi khi nghĩ về việc đó, ‪tôi thấy vừa tội lại vừa…Thật là.
‪Đúng là ma mãnh.
‪Vậy đúng ra cô ấy là chị tôi?
‪Thật sự lớn tuổi hơn tôi à?
‪Ừ. Đúng là đáng tuổi chị cô đó.
‪Thật là, cô làm ở bệnh viện tâm thần
‪mà không có mắt nhìn người như vậy ‪thì phải làm sao?
‪Chắc cô phải học hỏi từ tôi rồi.
‪Tôi nhìn một phát là biết ngay ‪người đó như thế nào.
‪Thật là, mình buồn nôn quá.
‪Lee Sang In. Đây là sự trừng phạt ‪vì đã ngược đãi tôi.
‪Phải làm anh ta khổ sở một tháng ‪rồi hẵng trả lại.
‪ĐI TÌM GƯƠNG MẶT THẬT
‪TÁC GIẢ KO MUN YEONG, ‪HỌA SĨ MOON SANG TAE
‪Mun Yeong à! Truyện của chúng ta ‪cuối cùng đã xuất bản rồi.
‪Họa sĩ Moon Sang Tae! ‪Truyện được xuất bản rồi ạ.
‪Đi tìm gương mặt thật‪.
‪Tôi có phiên bản đầu tiên đây. ‪Nóng hổi, vừa thổi vừa xem.
‪Họa sĩ Moon, anh đã đợi lâu rồi.
‪Ôi, cảm ơn ạ.
‪Đi tìm gương mặt thật‪.
‪"Họa sĩ Moon Sang Tae". Moon Sang Tae đó!
‪Tên của anh, Moon Sang Tae kìa.
‪- Anh thích không? ‪- Ừ. Thích lắm.
‪Anh thật sự, vô cùng thích luôn.
‪Còn có ảnh chụp của anh nữa. Trời ơi!
‪Chúc mừng họa sĩ Moon ra mắt!
‪- Ôi trời, sách của mình. ‪- Ôi trời.
‪Đi tìm gương mặt thật‪.
‪Anh đi đâu vậy? Anh!
‪Này! Em cùng đi nữa. Chờ em đi với!
‪Ôi trời, cảm giác không tốt chút nào.
‪Có khi tác phẩm lần này tiêu rồi.
‪- Sao vậy ạ? ‪- Không phải phong cách của Mun Yeong mà.
‪Con người thay đổi ‪nên truyện cũng thay đổi rồi.
‪Thật là, nếu còn giữ ‪Án mạng của phù thủy phương Tây
‪thì tôi đâu phải lo lắng thế này.
‪Giám đốc, anh đừng lo lắng quá.
‪Cảm giác của Giám đốc lúc nào cũng sai mà.
‪Trời ơi, cái cô này…
‪Mẹ. Mẹ ơi!
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ nhìn thấy thứ này không? Đây này.
‪Có tên con đây này. "Moon Sang Tae".
‪Tên của con…Là Moon Sang Tae đó mẹ.
‪Giờ con là họa sĩ rồi. ‪Họa sĩ vẽ tranh minh họa.
‪Mẹ ơi, mẹ xem tranh của con nhé?
‪Những hình này đều là con vẽ hết đấy.
‪Giờ con còn có thể vẽ ‪biểu cảm gương mặt nữa.
‪- Anh. ‪- Ừ.
‪Chắc mẹ cũng tò mò về ‪nội dung của quyển truyện này.
‪- Anh đọc cho mẹ nghe nhé? ‪- Ừ.
‪Anh kể truyện cổ tích giỏi lắm.
‪Giọng của Ddochi, Douner, Dooly, ‪anh đều bắt chước được hết. Em biết mà.
‪Dĩ nhiên là em biết.
‪Mẹ ơi, con đọc cho mẹ nghe nhé?
‪"‪Đi tìm gương mặt thật‪.
‪Tác giả Ko Mun Yeong.
‪Họa sĩ Moon Sang Tae".
‪Con sẽ đọc thật hay cho mẹ nghe. ‪Đi tìm gương mặt thật‪.
‪"Ngày xửa ngày xưa, ‪ở một lâu đài nằm sâu trong khu rừng,
‪có ba người bị Ma Nữ Bóng Đêm ‪lấy mất gương mặt thật của mình
‪cùng chung sống với nhau.
‪Một cậu bé mang mặt nạ cười nhếch mép,
‪một công chúa lúc nào cũng oang oang ‪như thùng sắt rỗng,
‪và một ông chú bị mắc kẹt trong chiếc hộp.
‪Ba người họ không thể biểu cảm ‪vì đã bị mất đi gương mặt.
‪Họ không thể nào ‪hiểu được cảm xúc của nhau
‪nên lúc nào cũng hiểu lầm nhau ‪và ngày nào cũng cãi vã".
‪Anh thấy hạnh phúc, ‪nhưng nước mắt cứ chảy mãi, các em à.
‪Mẹ ơi, con vẽ đẹp lắm đúng không?
‪"Họa sĩ Moon Sang Tae".
‪Giờ con thành họa sĩ thật rồi.
‪- Anh làm tốt lắm. ‪- Ừ. Nó ghi là "Moon Sang Tae" đó, mẹ ơi.
‪Con đã làm tốt, đúng không mẹ?
‪GIỚI THIỆU SÁCH ‪ĐI TÌM GƯƠNG MẶT THẬT
‪Được rồi!
‪Seung Jae à, bao nhiêu ghế đây ‪hình như vẫn còn thiếu.
‪Nhân viên bệnh viện bảo sẽ đứng ạ.
‪Không phải. Ở đây hoàn toàn không có ‪ghế cho nhà báo.
‪Tôi đã gửi tin cho các nhà báo rồi,
‪nhưng vì vụ ‪Án mạng của phù thủy phương Tây‪,
‪bây giờ ai cũng nghĩ chúng ta bịp.
‪Chỉ có một nhà báo chịu đến thôi à.
‪Là ai vậy?
‪Nhà báo Yoo ạ.
‪- Ai cơ? ‪- Tôi ạ.
‪Nhà báo Yoo Seung Jae.
‪Tôi định sẽ quay lại hết sự kiện hôm nay ‪rồi đăng lên kênh cá nhân.
‪Cứ tưởng anh là lang băm,
‪nhưng hóa ra cũng có năng lực đấy chứ.
‪Anh đã giúp Sang Tae
‪chắp cánh bay lượn như những con bướm kia.
‪Trời ạ, tôi có làm gì đâu. ‪Đều do cậu ấy tự làm hết.
‪Nhưng hôm nay trông cô xinh đấy.
‪Anh bị sao vậy? Sến sẩm thế?
‪Lâu lâu tôi ghé nhà cô ‪xin cơm ăn được không?
‪Hồi trước tôi hay làm thế mà.
‪Tôi còn nhón chân nhìn qua bờ tường,
‪rồi gọi, "Sun Deok ơi! Đi chơi đi!"
‪Anh bị làm sao thế? Điên rồi sao?
‪Bị lẩn thẩn thật rồi à?
‪Ôi trời, thật là…
‪Viện trưởng.
‪Ôi trời, xem ai đây này.
‪Khăn choàng đó đẹp quá.
‪Cổ tôi cứ thấy trống trải,
‪nên đã hạ quyết tâm mua nó lúc hạ giá.
‪Vì nghe nói hôm nay là ngày đặc biệt.
‪Đẹp lắm. Trông vô cùng hợp luôn.
‪Phải rồi. Hôm nào có thời gian, ‪mời ông ghé quán tôi.
‪Tôi sẽ làm món cá kho thật ngon đãi ông.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪Nào, buổi giới thiệu sách bắt đầu rồi ạ.
‪Mọi người đến phòng trị liệu nhé.
‪Mọi người vào đi ạ.
‪- Chúng ta vào nhé? ‪- Vào đi ạ.
‪Anh Jeong Tae!
‪A Reum!
‪- Em vẫn khỏe chứ? ‪- Anh khỏe chứ?
‪Anh khỏe.
‪Anh rất nhớ em đấy.
‪Mà sao tôi không thấy ‪cậu điều dưỡng đẹp trai đó vậy?
‪À, cậu ấy sẽ đến thôi.
‪Hình như con trai của Viện trưởng ‪vẫn chưa chịu trưởng thành.
‪Ôi trời ơi.
‪Sao lại hồi hộp thế chứ?
‪Cô Seung Jae.
‪Anh Jae Su.
‪"Ngành công vụ chính…Từ thiện… ‪Cơ hội trở thành…
‪Những thứ mà bạn"…
‪Đằng ấy có phải…
‪Anh Gi Do?
‪Chị! Lâu rồi không gặp. ‪Chị vẫn khỏe chứ ạ?
‪Quá đỉnh! Đúng là gu của em.
‪Nhìn cậu cứ như người nào khác vậy.
‪Cậu đang chuẩn bị thi công chức à?
‪Vâng, vì em mà bố em mất việc ‪ở Quốc Hội mà.
‪Cũng buồn cười thật.
‪Cho nên em định kế nghiệp gia đình, ‪ăn lương nhà nước.
‪Ôi trời, bởi thế nên ‪em đang căng óc ra học đây.
‪Giỏi thật đấy.
‪Mà sao không thấy anh điều dưỡng đẹp trai ‪với chị nhà văn nóng nảy nhỉ?
‪Vì là truyện em viết ‪nên em đọc là đúng thôi.
‪Sao anh lại chen vào?
‪Ko Mun Yeong. Anh là người vẽ tranh.
‪Anh góp một nửa công. ‪Anh cũng giỏi dẫn chuyện.
‪- Anh cuồng chú ý à? ‪- Hả? Cuồng cái gì chứ?
‪Đó là tên của một vị vua hay sao?
‪Ôi, hai người thôi đi.
‪Thế này sẽ trễ mất. Ra ngoài thôi.
‪Dù sao anh cũng không được đọc. ‪Em không cho.
‪Không thích. Anh cũng là họa sĩ, ‪phải cùng làm mới công bằng.
‪- Đừng đọc. ‪- Không thích.
‪- Đừng đọc! ‪- Không thích!
‪Còn cãi nữa thì nghỉ đọc đi. ‪Để mình anh đọc hết.
‪- Đừng đọc. ‪- Không thích.
‪- Anh đừng đọc. ‪- Không thích.
‪GIỚI THIỆU SÁCH ‪ĐI TÌM GƯƠNG MẶT THẬT
‪Được rồi.
‪Lời đầu tiên, tôi xin cảm ơn ‪các vị khách mời đã tham gia sự kiện
‪đánh dấu khởi đầu mới của nhà xuất bản ‪văn học thiếu nhi SangSangESang.
‪Cảm ơn Viện trưởng O Ji Wang ‪cũng như các y bác sĩ trong bệnh viện
‪đã cho phép ‪chúng tôi sử dụng địa điểm quý báu này.
‪Bây giờ, vào sự kiện chính, xin giới thiệu ‪tác phẩm chủ đề ngày hôm nay.
‪Tác phẩm do nhà văn Ko Mun Yeong ‪và họa sĩ Moon Sang Tae đồng sáng tạo,
‪Đi tìm gương mặt thật‪.
‪Buổi đọc truyện xin được phép bắt đầu.
‪ĐI TÌM GƯƠNG MẶT THẬT
‪"Ngày xửa ngày xưa, ‪ở một lâu đài nằm sâu trong khu rừng,
‪có ba người bị Ma Nữ Bóng Đêm ‪lấy mất gương mặt thật của mình
‪cùng chung sống với nhau".
‪"Chú Hộp Giấy nói.
‪'Nếu muốn ngưng cãi nhau ‪và sống thật hạnh phúc,
‪chúng ta phải tìm lại ‪gương mặt của mình'".
‪"Để tìm lại gương mặt của mình,
‪ba người nọ đã lái xe cắm trại ‪và bắt đầu cuộc hành trình.
‪Một ngày nọ, họ gặp được mẹ cáo,
‪khi đó đang ngồi khóc rấm rứt bên cánh đồng tuyết".
‪"Nhóc Mặt Nạ hỏi mẹ cáo.
‪'Cô ơi, sao cô cứ khóc mãi vậy?'"
‪"'À, cô cõng con ra ngoài kiếm ăn
‪nhưng lỡ lạc mất nó ở đâu đó
‪trên cánh đồng tuyết này rồi'".
‪"Mẹ cáo khóc đến cạn nước mắt.
‪Bà đấm vào ngực mà thống khổ kêu lên.
‪Nhóc Mặt Nạ nhìn thấy cảnh tượng đó thì dòng nước mắt nóng hổi bỗng trào ra".
‪"Nước mắt của cậu bé khiến tuyết phải tan,
‪và chẳng mấy chốc để lộ ra ‪chú cáo con lạnh cóng".
‪"Thế là ba người tiếp tục hành trình.
‪Chẳng bao lâu thì gặp được
‪một chú hề trần trụi ‪nhảy múa trên cánh đồng hoa đầy gai.
‪Công Chúa Thùng Sắt Rỗng hỏi,
‪'Tại sao cậu vẫn miệt mài nhảy múa,
‪bất kể bị gai đâm đau đớn thế kia?'
‪'Vì chỉ có như thế, ‪người ta mới chú ý đến tôi.
‪Nhưng đau thì chỉ mình tôi chịu,
‪mà chẳng ai chú ý hết'. Chú hề nói.
‪Rồi Công Chúa Thùng Sắt Rỗng bước vào cánh đồng hoa đầy gai
‪rồi bắt đầu nhảy múa với chú hề.
‪'Tôi là thùng sắt rỗng, dù có bị gai đâm cũng chẳng đau'.
‪Công Chúa Thùng Sắt Rỗng bắt đầu nhảy nhót
‪và bắt đầu tạo ra tiếng kêu lanh canh
‪từ trong cơ thể rỗng tuếch của mình.
‪Chính âm thanh đó đã khiến mọi người tụ họp lại.
‪Đám đông xem họ nhảy múa
‪rồi vỗ tay tán thưởng".
‪- Ngay lúc đó"… ‪- "Ngay lúc đó"…
‪- "Ngay lúc đó"…
‪"Ngay lúc đó"…
‪- "Ngay"… ‪- "Ngay lúc đó"…
‪- Khỉ gió, đến lượt em mà. ‪- Không, là lượt của anh. Có ghi mà.
‪- Lượt của anh. ‪- Nhìn đi! "Mun Yeong" ghi đây này.
‪- "Mun Yeong". ‪- Không, là tên anh. Sao em lại sửa?
‪- Đây là lượt của anh. ‪- Một người cứ đọc tiếp đi.
‪Anh đừng đọc nữa. ‪Một người phải đọc liền tù tì chứ.
‪- Sao cứ phải chia nhỏ ra? ‪- Vậy thì thú vị hơn chứ.
‪Lúc em đọc, bên kia có người ngáp kìa.
‪- Chán chết. ‪- Chết tiệt.
‪Em bảo đừng đọc thì đừng đọc!
‪"Chết tiệt" là từ xấu. Là từ xấu đó.
‪Em đang chửi anh hả? Dám chửi anh mình?
‪Em chửi thề với anh trai à?
‪- Tại anh hết đó. ‪- Dám quát anh sao?
‪Đang đọc truyện mà lại "chết tiệt"…
‪Dẹp đi. Anh không làm nữa. Tự đi mà làm.
‪Bây giờ lại mắng em sao?
‪- Đúng là dữ dằn. ‪- Sao lại cáu?
‪- Này, xem nó nói kìa. ‪- Thì sao?
‪- Sao phải nổi điên? ‪- Anh thì sao?
‪- Sao lại cáu? ‪- Anh…
‪- Im lặng đi, cả hai! ‪- Dẹp đi. Anh nghỉ.
‪- Ai bảo mắng anh. ‪- Ai bảo anh sai.
‪- Anh đã bảo rồi. ‪- Em phá hư hết!
‪- Tại em mà hư hết. ‪- Tại anh!
‪- Tại anh cả! ‪- Đừng tinh tướng!
‪- Anh nghỉ đây. ‪- Anh sao vậy?
‪- Anh không làm nữa đâu. ‪- Em đã nói để em tự làm mà!
‪Trời ạ. Bọn trẻ đó ‪còn lâu mới trưởng thành được.
‪Không phải hôm nay cô nghỉ ạ?
‪Ừ. Cô ghé qua xem một chốc rồi về.
‪Cháu đừng nghiêm khắc với hai đứa nó quá.
‪Vì vô lo vô nghĩ nên có gì cũng la lên.
‪Cháu gửi cô.
‪Anh cháu bảo
‪không muốn cô phải mất tiền ‪mua sách của anh ấy
‪nên để riêng ra cho cô.
‪Ôi, thằng bé đáng yêu.
‪Vậy cô muốn lấy 100 quyển cũng được sao?
‪Phải nhỉ.
‪Cô mở ra xem đi ạ.
‪Gửi mẹ giả và mẹ thật.
‪Cảm ơn cô đã cho cháu ăn ngon.
‪Ngày nào cháu cũng muốn ăn món cô nấu.
‪Cháu thật sự rất thích cô.
‪Thả tim.
‪Thả sáu trái tim.
‪"Mẹ giả và mẹ thật" là gì vậy chứ?
‪À…
‪Ý của anh ấy là, ‪tuy cô không phải mẹ ruột của bọn cháu,
‪nhưng anh ấy quý cô như mẹ ruột.
‪Ôi chao, hóa ra nuôi mấy đứa ‪không uổng gạo nhỉ.
‪Cô à…
‪Cháu có thể ôm cô một lần không ạ?
‪Trời ạ, ‪chuyện đó mà cũng phải hỏi sao?
‪Cháu cảm ơn cô.
‪Sống tốt nhé.
‪Không sao đâu mà.
‪Ngoài những người hôm nay đến ‪thì không ai biết đâu.
‪- Dẹp đi. Anh nghỉ. - Đi đi! Nghỉ đi!
‪Trời ơi, có người còn dữ hơn Ko Mun Yeong kìa.
‪Buồn cười hơn xem ‪Comedy Big League ‪nữa.
‪Công Chúa Thùng Sắt Rỗng và Chú Hộp Giấy. Ai thắng đây?
‪Cái này có khi lại trở thành ‪cơn bão truyền thông ấy chứ.
‪Cô thật sự nghĩ vậy sao?
‪Tất nhiên rồi.
‪Chà. Cô Ju Ri quả là ‪không biết nói dối.
‪Giám đốc.
‪Dù có vấp ngã
‪cũng không bao giờ chùn bước nhé.
‪Vì anh là người mạnh mẽ.
‪Anh lên Seoul làm lại từ đầu thì ‪sẽ không gặp nhau thường xuyên rồi.
‪Đúng là làm lại từ đầu,
‪nhưng tôi sẽ không lên Seoul.
‪Tôi đã mở văn phòng ‪ở Seongjin này rồi.
‪Sao cơ?
‪Tiền thuê nhà ở Seoul đắt lắm. ‪Về đó lại làm gì?
‪Mà cô Ju Ri cũng ở đây mà.
‪Đẹp thật đấy.
‪Ý tôi là biển.
‪BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH
‪- Xin lỗi anh. ‪- Không, anh xin lỗi Mun Yeong.
‪- Được rồi. ‪- Xin lỗi mà.
‪- Chúng ta hòa nhé. ‪- Ừ!
‪Gang Tae à, bọn anh xin lỗi.
‪- Buông ra. ‪- Này!
‪Bộ ba rắc rối!
‪Tôi có cái này cho mọi người.
‪Tôi trả công vẽ tranh tường ‪cho cậu Sang Tae.
‪- Sao? Có thích không? ‪- Ôi, có ạ!
‪Viện trưởng, vậy có hơi…
‪Viện trưởng O Ji Wang, ông…
‪Ông giống như pháp sư của quận Oji vậy. ‪Sao ông nghĩ ra được thế?
‪Ôi, mình muốn có nó.
‪Đừng mơ. Nó là của anh.
‪Là của anh đấy, Mun Yeong à.
‪Cho em lên xe với!
‪Viện trưởng trả công vẽ tranh tường ‪thế này là nhiều quá rồi.
‪Có tấm lòng là đủ rồi ạ.
‪Đây là tấm lòng của tôi.
‪Thời gian qua, ‪cả ba người đều vất vả nhiều rồi.
‪Vì tôi đã tuyển sai người,
‪nên đây xem như là quà tạ lỗi, ‪chúng ta hòa nhau nhé.
‪Vậy tôi mới nhẹ lòng.
‪Nếu nhận nó ‪thì tôi sẽ thấy ngại lắm.
‪Vậy hãy giữ lời hứa ‪khi nào rảnh thì đến chơi với tôi đi.
‪Vâng.
‪Hãy dùng nó
‪đi du lịch thật xa nhé.
‪Trên đường đi ‪sẽ học được nhiều điều đấy.
‪Nhưng có bọn họ đi cùng ‪chắc cậu sẽ vất vả lắm đây.
‪Dù như vậy,
‪chắc cũng sẽ vui lắm ạ.
‪Mình muốn chuyển đến sống ở khu đáng sợ nhất.
‪Đi nào. Đi.
‪Anh lúc nào cũng muốn ba chúng ta
‪đi du lịch bằng xe cắm trại mà.
‪Bởi thế nên mới vẽ nó nhỉ?
‪Nhưng bây giờ thì ‪không cần chạy trốn bướm nữa.
‪Sao phải dùng xe cắm trại ‪để đi xa chứ?
‪Không đi đâu.
‪Không phải. Chúng ta không bỏ chạy.
‪Mà là đi du lịch.
‪Vậy có khác gì đâu?
‪Không đi.
‪Bỏ chạy là đi thật xa
‪mà không nghĩ sẽ quay trở lại.
‪Còn đi du lịch
‪là đi xa ‪với ý định lúc nào đó sẽ trở về.
‪Đi để trở về thì đi làm gì?
‪Không đi đâu.
‪Vậy đằng nào cũng đi nặng ‪thì ăn cơm làm gì?
‪Em bảo hết truyện để viết rồi mà.
‪Vậy chúng ta hãy đi du lịch ‪để tìm cảm hứng đi.
‪Các tác giả thường có ý tưởng
‪qua những chuyến du lịch mà.
‪Cứ ăn, rồi ngủ, rồi lái xe.
‪Lặp lại mãi như vậy ‪trong chiếc xe cắm trại bé xíu
‪thì vớ được cảm hứng sao?
‪Thì phải đi rồi mới biết được chứ.
‪Em thì tìm cảm hứng,
‪anh thì vừa nghỉ ngơi vừa học.
‪Anh trai thì vẽ tranh.
‪Không tuyệt sao?
‪Không hề.
‪Em…
‪Em đã nói muốn đi du lịch dài ngày ‪với anh mà.
‪Dài ngày thì không thích.
‪Nếu anh muốn đi thì đi trong ngày.
‪Đi trong ngày? Em đùa à?
‪Điều anh muốn làm là đi phượt
‪mà không có điểm đến, ‪không phải lo về tương lai.
‪Dù là một tháng hay hơn nửa năm,
‪cứ đi cho đến khi nào chán thì dừng…
‪Bình tĩnh lại.
‪Anh đừng căng thẳng thế.
‪Khi không kìm chế được bản thân ‪thì hãy đếm đến ba.
‪Như vậy sẽ giúp trấn tĩnh lại đấy.
‪Thật là…
‪Sao có thể làm thế với em?
‪Em đã phải nhẫn nhịn biết bao nhiêu,
‪phải kìm nén biết bao nhiêu.
‪Bọn họ đều biết rõ điều đó
‪mà lại làm vậy được sao?
‪Đúng không, anh Jae Su?
‪Đúng nhỉ.
‪Trời ơi là trời.
‪Bọn tôi còn không hiểu ‪sao tự dưng cậu rủ đi uống rượu.
‪Hóa ra là để than vắn thở dài.
‪Trời ạ, chuyện vặt vãnh như vậy ‪mà cũng dỗi cho được.
‪Gang Tae à, trước giờ ‪sao cậu chịu đựng được thế?
‪Bọn họ bảo cùng nhau viết sách
‪nên đã cho em ra rìa đấy.
‪Cuối cùng em cũng bị cho ra rìa.
‪Thật là…
‪Em đã không hề nói tiếng nào
‪mà ở bên hậu thuẫn bọn họ đến cùng.
‪Phải đấy. Nếu không có cậu Gang Tae ‪giúp đỡ bấy lâu
‪thì đã không thể xuất bản sách rồi.
‪- Đúng chứ? ‪- Ừ.
‪- Đúng chứ? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Em đòi hỏi quá đáng lắm sao?
‪Hả?
‪Bộ tôi đòi đi Serengeti sao?
‪Tôi có hộ chiếu đâu mà đi.
‪Hiểu không? Tôi đòi lên cung trăng à…
‪Thật ra…
‪tôi chỉ là muốn cả nhà ba người ‪đi du lịch bằng xe cắm trại thôi.
‪Chỉ là lái xe băng băng lên núi ‪rồi ra cánh đồng, hiểu không?
‪Chỉ bảo là "đi chu du đây đó" thôi.
‪Có vậy thôi mà cũng không cho nữa à?
‪Phải đó! Gang Tae à, ‪cậu đã vất vả biết bao nhiêu.
‪Anh ấy và Ko Mun Yeong đã sai rồi. ‪Đã phạm tội lớn rồi!
‪Ôi, thành thật xin lỗi.
‪Tôi thay họ thành thật xin lỗi cậu, ‪Gang Tae nhé.
‪Thật sao?
‪Thật chứ.
‪Nghĩ vậy thật sao?
‪Thật mà.
‪Thật sao?
‪Tất nhiên rồi.
‪Giả dối. Nói dối không ngượng mồm.
‪Tất cả đều là giả dối.
‪Ôi trời!
‪- Đây. ‪- Say bí tỉ rồi.
‪Tên khỉ kia, đi đâu mà giờ mới về hả?
‪Em có biết mấy giờ rồi không?
‪Gì vậy? Em uống rượu sao?
‪Ôi, nồng nặc mùi rượu. ‪Nó đã đi uống rượu.
‪Này.
‪Đồ đạc gì vậy? Đi đâu à?
‪Còn đi đâu? ‪Anh đòi đi du lịch dài ngày mà.
‪Hôm qua bọn em đóng kịch ‪để làm anh bất ngờ khi về nhà.
‪Rốt cuộc anh nổi giận rồi bỏ đi.
‪Còn uống cả rượu à?
‪Mặc vào đi. ‪Áo thun gia đình của chúng ta.
‪Đẹp lắm đấy. Xem đi. ‪Cực kỳ đáng yêu luôn.
‪Muốn đi mà sao lại lừa người ta?
‪Hai người thật là…
‪Em sẽ mặc vào.
‪- Đi thôi. ‪- Đi thôi.
‪Mà sao lại uống nhiều rượu thế?
‪- Không biết. ‪- En uống một mình à?
‪Khỉ gió, cái số của tôi.
‪Nằng nặc đòi đi du lịch,
‪rồi giờ lại vật vờ vì say rượu.
‪Mới xuất phát đã thế này rồi!
‪Gang Tae không sao chứ? ‪Có nhức đầu không?
‪Có buồn nôn không?
‪- Không. Em không sao đâu. ‪- Có sao không?
‪Không sao gì chứ. ‪Rõ ràng là có sao mà cứ bảo không.
‪Anh có sao đấy.
‪Ko Mun Yeong, không nên nổi giận ‪với người đang ốm đâu.
‪Sao em cứ nổi giận mãi thế?
‪Gì cơ? Giờ anh đang mắng em đấy à?
‪Anh ấy sai, sao lại nhờn với em?
‪"Nhờn" hả?
‪Lần đầu nghe từ "nhờn" đấy.
‪Đó là từ xấu phải không?
‪Em vừa mới chửi anh đấy à?
‪Phải không? Phải dạy cho em hiểu chuyện, ‪cái con nhỏ này.
‪- Bỏ ra! ‪- Này thì.
‪- Trời ơi! ‪- Còn chửi không?
‪Anh ấy sai, sao lại nói xàm với em?
‪- Giỏi thì nói lại xem! ‪- Trời ơi.
‪- Đau! - Khốn kiếp!
‪- Gì? "Khốn kiếp" hả? - Đau mà!
‪- "Khốn kiếp" hả? - Trời ơi!
‪Mì của anh trương hết kìa. Ăn đi.
‪Không ăn đâu.
‪Ăn đi.
‪Bỏ mứa thức ăn thì sẽ mang tội.
‪- Mình chia nhau ăn đi. ‪- Ừ, để anh chia đôi.
‪"Ôi, đây không phải là chuyến đi phượt ‪trong mơ của mình".
‪Anh nhận thực rồi đấy à?
‪"Nhận thực" là gì vậy?
‪Là "nhận ra thực tế".
‪Giống như đang ngủ mơ thì choàng tỉnh vậy.
‪À, ra vậy.
‪Trời ạ, anh đi ngủ chút đây.
‪Tới bữa tối thì gọi anh dậy.
‪Anh nên học từ lóng đi.
‪Anh đang học. ‪Còn em thì nên học lễ nghĩa đi.
‪Anh biết "đen đá" là gì không?
‪Biết, là cà phê đen có đá.
‪"Đen nóng" thì sao?
‪Thì cà phê đen để nóng.
‪- Mệt quá. ‪- "Đen đá" là cà phê đen có đá…
‪Anh không ngủ ư?
‪Anh không ngủ được.
‪Em xin lỗi.
‪Xin lỗi gì cơ?
‪Vì đã hai lần
‪khiến anh bị thương.
‪Từ giờ,
‪em không muốn anh bị thương nữa.
‪Còn nữa…
‪Cảm ơn anh.
‪Vì đã đưa em
‪cùng đi du lịch.
‪Sao thế? Chẳng giống em chút nào.
‪Em yêu anh.
‪Moon Gang Tae.
‪Lời này
‪không phải là giả đâu.
‪Là thật đấy.
‪Là sự thật.
‪Anh ơi.
‪Hôm nay chúng ta đi Namhae.
‪Gang Tae à. Moon Gang Tae.
‪Ừ.
‪Em có vui không?
‪Ừ, em đang vui lắm.
‪Em muốn tiếp tục đi du lịch ‪bằng xe cắm trại chứ?
‪Ừ.
‪Đến khi nào?
‪Ừ thì…đến lúc chán thì thôi?
‪Ra thế.
‪Vậy thì em đi với Mun Yeong đi.
‪Anh muốn đi chỗ khác cơ.
‪Sao vậy? Anh thấy đi du lịch không vui à?
‪Không phải. ‪Anh cũng thấy vui lắm. Vui lắm.
‪Nhưng mà…
‪anh muốn làm việc. Làm việc.
‪Anh muốn vẽ tranh minh họa
‪để xuất bản truyện thiếu nhi. ‪Như thế vui hơn.
‪Ra vậy.
‪Được rồi. Vậy chúng ta về nhà thôi.
‪Không. Em cứ đi chơi đi.
‪Anh sẽ làm việc.
‪Sắp có người đến đây đón anh về rồi.
‪Nào, chúng ta lên đường thôi.
‪Ôi chao.
‪- Mun Yeong à. ‪- Ừ.
‪Có một tác giả truyện thiếu nhi ‪rất thích tranh của anh vẽ,
‪nên muốn hợp tác với anh.
‪Người đó bảo là cần tranh của anh.
‪- Anh à. ‪- Bây giờ
‪có người cần có anh rồi.
‪Anh là người cần thiết đấy.
‪Anh à, em cũng cần tranh của anh mà.
‪Anh à.
‪Không có em,
‪anh cũng không sao chứ?
‪Anh…
‪không cần em sao?
‪Moon Gang Tae
‪là của Moon Gang Tae.
‪Con không phải của anh!
‪Con là của con!
‪Moon Gang Tae là của Moon Gang Tae.
‪Em là của em, anh là của anh.
‪Được rồi.
‪Em là của em.
‪Không phải của anh.
‪Moon Gang Tae
‪là của Moon Gang Tae.
‪Moon Gang Tae là của Moon Gang Tae.
‪Khoan.
‪Gang Tae à.
‪Em đừng khóc, Gang Tae à.
‪Gang Tae à.
‪Cảm ơn em.
‪Moon Gang Tae,
‪anh cảm ơn em.
‪Em cũng cảm ơn anh.
‪Vì anh là anh của em,
‪em cảm ơn anh.
‪Cảm ơn anh.
‪Moon Gang Tae là của Moon Gang Tae.
‪Xin chào!
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Đưa túi cho tôi. ‪- Ồ, cảm ơn nhé.
‪Nào.
‪Vâng.
‪Chào nhé!
‪Tạm biệt!
‪Đi mạnh giỏi nhé!
‪Ko Mun Yeong, Moon Gang Tae!
‪Tạm biệt!
‪Đừng cãi nhau nhé!
‪Hôn nhau tốt hơn cãi nhau, có biết chưa?
‪"Để tìm lại gương mặt bị lấy mất,
‪họ lại tiếp tục lên đường.
‪Ma Nữ Bóng Đêm lại xuất hiện trước mặt họ.
‪Bà ta bắt cóc Nhóc Mặt Nạ,
‪người đã khóc thương cho mẹ cáo,
‪cũng như Công Chúa Thùng Sắt Rỗng, người đã nhảy múa với chú hề".
‪"'Hai ngươi sẽ không thể nào tìm được gương mặt hạnh phúc đâu'.
‪Sau khi nguyền rủa, bà ta nhốt họ vào hang chuột chũi sâu hun hút.
‪Vài ngày sau, Chú Hộp Giấy tìm thấy hang chuột chũi,
‪nhưng cửa hang bé quá
‪nên không sao vào trong được".
‪"'Ôi, làm sao đây? Nếu muốn vào hang chuột chũi,
‪mình phải cởi cái hộp này ra'".
‪"Ngay lúc đó, giọng của Nhóc Mặt Nạ từ trong hang vọng ra".
‪"'Chú ơi, đừng lo cho chúng tôi. Chú hãy chạy thật xa đi.
‪Ma Nữ Bóng Đêm sắp về đấy'".
‪"Nhưng Chú Hộp Giấy đã lấy hết can đảm,
‪cởi bỏ hộp giấy trên đầu, sau đó chui vào hang
‪và cứu được Nhóc Mặt Nạ cùng Công Chúa Thùng Sắt Rỗng.
‪Khi ra khỏi hang cùng Chú Hộp Giấy,
‪họ nhìn thấy gương mặt lấm lem của chú ta thay vì chiếc hộp
‪liền bật cười khanh khách.
‪Họ cười rồi lại cười.
‪Họ cười nhiều đến mất kiểm soát,
‪rồi bỗng nhiên mặt nạ của Nhóc Mặt Nạ rơi xuống".
‪"Chiếc thùng rỗng quanh người Công Chúa Thùng Sắt Rỗng
‪cũng rơi xuống đất kêu lanh canh".
‪Em thích cô ấy.
‪"Chú Hộp Giấy sau khi đã cởi bỏ hộp giấy nhìn thấy hai người họ
‪tìm được gương mặt thật thì vừa cười vừa nói".
‪"Hạnh phúc".
‪Nó đang hạnh phúc.
‪Hạnh phúc quá.
‪"Rốt cuộc, thứ mà Ma Nữ Bóng Đêm lấy đi của họ
‪không phải là gương mặt của họ
‪mà chính là dũng khí để tìm hạnh phúc".
‪Tạm biệt.
‪- Đây. ‪- Vâng.
‪Uống cà phê xong rồi hẵng đi.
‪Thật là.
‪Có cà phê chứ?
‪Hai đứa có đem cà phê theo không?
‪Cà phê đâu rồi nhỉ?
‪Để em lấy cho.
‪Diễn lại nào.
‪Câm miệng, con nai này!
‪Làm lại.
‪Chờ chút.
‪Đủ rồi đấy.
‪- Đây là luật bất thành văn. Anh hiểu chứ? ‪- "Luật".
‪- Hả? ‪- Vâng.
‪Em xin lỗi.
‪…truy cứu vi phạm hợp đồng ‪có thể được lập bằng miệng
‪dựa trên sự tín nhiệm của đôi bên. ‪Đây là luật bất thành văn.
‪Trời ơi, làm sao đây? Ông ấy ổn chứ?
‪Nói dối đấy.
‪Bố của Giám đốc là kẻ nói dối.
‪Nói dối đấy.
‪Bố của Giám đốc là kẻ nói dối.
‪Cha nào con nấy
‪Không chỉ rõ được, nhưng có hơi giống mà.
‪Không có đâu.
‪Em đẹp lắm.
‪- Một chút cũng không giống. ‪- Ko Mun Yeong, đừng có điêu.
‪Cắt.
‪Ko Mun Yeong, đừng có điêu.
‪Em đẹp lắm!
‪Anh muốn đánh nhau hả?
‪Con bé này…
‪Có lẽ…
‪Đợi đã. Tôi xin lỗi.
‪Cô ấy đâu?
‪Tác giả Ko Mun Yeong đâu?