DEZEMBER 2027
20 KM SÜDLICH VON PORT BLAIR
Wasser.
Wasser in jeder Richtung.
Wasser, soweit das Auge reicht.
Und dahinter noch mehr Wasser.
Weit entfernt vom indischen Festland liegt ein Klein-Indien,
die Andamanen und Nikobaren.
Hier gibt es eine weltweit einmalige Vielfalt an Bäumen, Pflanzen,
Tieren und menschlichen Völkern.
Hier sind die Schätze der Natur.
Und diese Schätze werden rund um die Uhr
vom Wasser geschützt.
Daher dürfen nur die wahren Besitzer dieses Schatzes
einen Fuß hierhersetzen.
Aber warum wird es "Kaala Paani" genannt?
Ist das deine erste Reise?
HAUPTSTADT
Ja. Hr. Pundi sagte, zum Geld verdienen
müsse ich auf die Andamanen.
Er hat eine Unterkunft für meine Familie auf Jenkins Island.
Na bitte. Jetzt hast du auch Anspruch auf den Schatz.
Siehst du das?
Du bist genau richtig.
An Silvester kommen mehr Touristen nach Port Blair als nach Goa.
ICH LIEBE INDIEN - MEIN GELIEBTES INDIEN
-Das… -Ist dein neues Büro.
Das echte Kaala Paani.
Onkel Sujoy!
Chiru!
Lebst du noch oder bist du tot?
Er wird sich Zeit lassen.
Ich hab einen neuen Jungen hier, Muni.
Komm, wir warten.
ZELLENGEFÄNGNIS
All unsere Freiheitskämpfer waren hier inhaftiert?
Du meine Güte.
Gott.
Es gab mal den Schließer David Barry. Er hielt sich für Gott.
Er sagte: "Selbst Gott stoppt vor den Gefängnismauern."
Beeilung, Onkel Sujoy.
Aber Hr. Chiranjeevi, warum heißt es "Kaala Paani"?
-Chiru. -Was?
Chiru.
So nennen mich meine Freunde.
Alles gesehen?
Du putzt hier von vier bis neun Uhr, fährst bis 21 Uhr mein Taxi.
Denk an mein Mitgefühl und meine Kommission.
Sicher. Dank Ihnen geht meine Schwester wieder zur Schule.
Noch etwas mehr Kommission,
dann regeln wir die Schulsache noch heute.
Wie heißt sie?
Neelu!
-Neelu! -Hier drüben!
Neelu!
Neelu?
Ich gehe, okay? Bis heute Abend.
Hey, Hr. Chiru!
Sagen Sie mir, warum das Gefängnis "Kaala Paani" heißt.
Nicht "Kaala Paani".
Eigentlich hieß es "Kaal Paani".
Neelu?
Neelu!
"Kaal" bedeutet Tod!
Was ist los mit dir?
Und was machst du hier?
Wenn sich jemand in diesen Gewässern wiederfindet,
ist es unmöglich, zu entkommen.
"Kaal Paani."
Hr. Chiru.
Warum machen Sie mir am ersten Tag Angst?
Als hättest du einen Geist gesehen!
DIE NATUR GEWINNT
WASSERPROBLEME FÜR INSELBEWOHNER
REPARATUREN IN VOLLEM GANGE NACH PIPELINE-SABOTAGE DURCH ORAKAS
Mama, guck mal! Weiß-weiße Wolken!
Genau, mein Kind. Weiß-weiße Wolken.
Apropos,
hier ist deine weiß-weiße Tablette.
Braves Mädchen.
Gargi.
Ich habe kein Wasser bekommen.
Eine Wasserflasche. Jeder hat eine bekommen.
Doch ich wurde wohl vergessen.
-Fragen wir nach. -Hey. Was machst du?
-Was meinst du? -Nach der Landung.
Wenn du Durst hast, warum willst du warten?
Unsinn.
Ja, Madam?
-Eine Wasserflasche, bitte. -Gerne.
Bitte sehr.
-Was macht das? -Es ist gratis, Sir.
-Danke. -Vielen Dank.
So.
Du hattest grundlos Angst.
Ich hatte keine Angst.
Ich wollte nur nicht auffallen, das ist alles.
Mama, guck mal, das blau-blaue Meer!
Ja, das blau-blaue Meer.
Möchtest du was?
Ich hab genug.
Frag ihn.
Guchhu.
Hey, Guchhu.
-Chips? -Nein.
Aber das ist Hip-Hop-Tomaten-Flavor. Probier mal, Guchhu.
Ich sagte Nein.
Und Papa, bitte. Es heißt Parth.
Junge, was guckst du da?
Einen englischen Film, Papa.
Vom Winde verweht.
Als du nur 31 % im Englischtest hattest, waren deine Noten auch vom Winde verweht.
Dein Sohn ist…
INTERNATIONALER FLUGHAFEN VEER SAVARKAR
Offenbar macht die gesamte Bevölkerung von Bokaro hier Urlaub.
Sogar Nachbar Paul Babu.
-Hey, Santosh und Gargi. -Hallo, Paul Babu.
Ich muss los. Wir sehen uns im Sentinel Hotel.
Ich hab den Fehler gemacht, nach dem Essen Kaffee zu trinken.
-Mein Magen rumort. -Er trank auch meinen Kaffee.
Ja, Sir.
Ich bin gelandet.
Ja, ich treffe direkt Dr. Singh.
Ja, Sir.
-Ein Taxi? -Taxi?
-Zentralkrankenhaus. -Okay.
Mein Taxi erwartet Sie!
Chirus Reisen sind mit Garantie.
Chiru!
Ich muss 500 wechseln, Mann.
Die Passagiere haben nur Scheine dabei.
Niemand hat Wechselgeld.
-Niemand? -Darum bin ich hier.
-Warum sollte ich wechseln? -Spinner.
Frag den Kaffeekerl.
Ich finde kein Wechselgeld.
Ich hab auch keins, darum sollten Sie nachfragen.
-Sir, Taxi? Die Dame? -Nein.
Ich bringe Sie zum Hotel, Sightseeing.
Wir haben ein Taxi vorbestellt.
Sie zahlen mir dasselbe.
Aber ich biete Sightseeing und einen hübschen Rabatt von 10 %.
Moment mal.
Das Hotel gibt uns 15 % Rabatt aufs gesamte Paket.
Inklusive Neil Island und Havelock Island.
Sie denken, 10 % sind gut? Ach was.
Neil Island?
30 %! Die Dame!
Ich habe meine eigene Firma
und einen Fahrer, der aber krank ist. Also fahre ich heute.
Ich bin Chiranjeevi.
Für Sie Chiru.
Das ist mein Partner, Pundi.
Für Sie Pundi.
Unsere Reisefirma ist auf den Andamanen dafür bekannt, familienfreundlich zu sein.
Sehr familienfreundlich.
Hatten Sie in letzter Zeit Wasserprobleme?
Wo soll ich anfangen?
Es wurde eine neue Pipeline gebaut,
aber die ungebildeten Oraka-Stämme warfen Steine drauf und zerstörten sie.
Die Regierung gab ihnen viel Land,
also wer weiß, was sie gegen uns haben.
Hört auf damit!
Sind die Orakas die Ureinwohner der Andamanen?
Ja.
-Lasst sie leben! -Rettet die Umwelt!
Was ist hier los?
Die Freunde des Feindes sind hier.
Umweltschützer.
Diese Leute mögen keine Fortentwicklung.
Sobald sie kein Gras mehr haben, wollen sie die Erde retten.
Hey! Weg da! Hier sind Touristen drin!
Macht weiter, wenn wir weg sind!
-Lasst sie leben. -Sagt Swaraj Mahotsav ab!
Hört damit auf!
-Waldzerstörung! -Hört auf damit!
Rettet die Orakas!
Lasst sie leben!
Lasst die Orakas leben!
Lasst sie leben!
Rettet die Umwelt!
Zurück mit ATOM!
Lasst die Orakas leben!
Lasst sie leben!
Rettet die Umwelt!
Zurück mit ATOM!
Sie haben eine Pipeline errichtet,
drei Pharma-Forschungszentren und zehn Hotels.
Sie haben 12.000 Stellen geschaffen. Und wofür?
Dafür?
Hr. Ketan, das ist zwar lästig, aber keine größere Sorge.
Aktuell beschäftigt das ATOM-Team nur eine Sache.
Das größte Touristenfestival auf den Inseln.
Swaraj Mahotsav.
Hr. Wani, mir sind die Hände…
Hören Sie.
Alles, was unter meiner Kontrolle stand,
die Sicherheit, die Locations, der Verkehr,
wurden genehmigt.
Fehlt nur noch die Freigabe vom Gesundheitsamt.
Und das regelt nicht der SDPO, sondern der CMO.
Ich weiß. Aber die Zeit läuft davon.
Und nur Sie können dem Gesundheitsleiter erklären,
wie wichtig seine Unterschrift für das Festival ist.
Ja, Sir, aber CMO Dr. Singh ist stur.
Glauben Sie mir.
Meine Überredungskünste ändern nichts.
Meine aber vielleicht schon.
Sie könnten wieder aufs Festland versetzt werden.
Hatten Sie das nicht sowieso vorgeschlagen?
Zeit, Ihre Loyalität zu beweisen.
Reden Sie…
…mit Dr. Singh.
Ich weiß nicht, wie Dr. Singh reagiert.
Ich weiß nur,
Sie wissen nichts über Dr. Singh.
-Mantoux-Test? -Negativ.
-Widal? -Auch negativ.
Es ist weder Typhus, Tuberkulose noch Dengue,
aber sowohl CRP- als auch ESR-Werte sind trotzdem erhöht.
Mit Fieberschüben.
Wie lange haben Sie Fieber?
Über einen Monat.
Das Fieber kommt und geht.
Sir, es muss eine Harnwegsinfektion sein.
-Probieren wir Antibiotika… -Nein.
Das ist es nicht.
Fr. Kameshwari,
wie lange ist der Tod Ihres Mannes her?
Etwa acht oder neun Jahre.
Und wie lange wohnen Sie im Seniorenheim?
Mein Sohn brachte mich vor sechs Monaten dorthin.
Gut.
Wer ist Ihr Sexualpartner im Heim?
-Was? -Sie ist 67.
Wir haben HNO-Ärzte.
Ich breche dir gerne die Nase.
-Weiter? -Ich könnte Ihre Mutter sein.
Könnten Sie Anstand zeigen?
Ein Arzt kann entweder Anstand zeigen oder Leute heilen.
Die Krankheit, die Ihnen Fieber beschert, könnte ein Leben fordern.
Sie verloren schon einen Partner.
Soll das wieder passieren?
Wer ist es? Bitte sagen Sie es uns.
Chittranjan.
Zimmernummer 110.
Geschlechtskrankheiten in Heimen sind überraschend häufig.
Nochmal den Urin testen.
Und das Heim soll denselben Test bei Hrn. Chittranjan machen.
Und Inderpreet.
Zimmernummer 212.
Also, Fr. Kameshwari,
ich bin nun weniger besorgt als eifersüchtig.
Verstanden?
Testet nächstes Mal auf Gonorrhö vor Krebs oder Tuberkulose.
Ich habe es x-mal gesagt. Sucht immer die einfachste Erklärung.
Denn die einfachste Erklärung ist fast immer die richtige.
Jetzt vergeudet nicht meine Zeit und geht.
-Verzeihung. -Verzeihung.
Sei nicht so harsch.
Doch, die sind dumm.
Das sind Assistenzärzte, Soudamini. Die lernen noch.
Die bremsen mich aus, Shashi.
Und du weißt, wie schnell ich bin.
Eher sterbe ich, als Hilfe von den Trotteln anzunehmen.
Das ist nicht mehr lustig…
Hallo, Dr. Singh. Ich soll zum Chefarzt.
Dr. Shashi Mahajan.
Dr. Singh.
Dr. Soudamini Singh.
Und Sie sind?
Ritu Gagra.
Ich bin Post-Doktorandin am NICD.
Er musste zur Konferenz…
Nicht zu fassen.
Ich bat das Institut um einen Experten, nicht um ein Kind.
Ich habe zwei Publikationen.
Wow. Dann winkt sicher der Nobelpreis.
-Also, Ruchi… -Ritu.
Richa, fahren Sie heim. Sie können nichts tun.
Hier läuft alles. Okay?
Sie wollten jemand für übertragbare Krankheiten,
also kann nicht alles
laufen.
Ich meine, wenn Sie mich anleiten, könnte ich nützlich sein.
Vor ein paar Tagen wurden 11 Patienten
in drei Krankenhäusern eingeliefert.
Ähnliche Symptome bei allen.
Fieber, trockene Kehle, Übelkeit.
Und ein besonders seltenes Symptom.
Auch wenn die anderen Symptome nach langen Fieberschüben abklangen,
wurde dieses Symptom…
SPERRBEREICH
…schlimmer.
Sie gehört zu mir.
Alle 11 Patienten werden seitdem beobachtet.
Hier.
Vor meinen eigenen Augen.
Aber was ist das seltene Symptom?
Zaira. Patient Nummer fünf.
Wie geht's Ihnen, Muni?
Hautausschläge.
Psoriasis-artige schwarze Ausschläge im Nacken.
Die Kombination der Symptome passt
zu keinem bekannten Krankheitsprofil.
Aber beim Nachforschen
stieß ich auf etwas.
1989 gab es einen mysteriösen Ausbruch auf den Andamanen.
Er kam aus dem Nichts, tötete ein paar Leute
und verschwand.
Und das Hauptsymptom dieser Krankheit war das hier.
Schwarzer Ausschlag.
Also,
die Patienten vom Andamanen-Fall von 1989,
haben Sie die genauen Befunde…
"1989," "Andamanen," "Befunde"?
Wie können Sie daraus einen Satz bilden?
Das ist das einzige verfügbare Archivfoto.
Also…
Warum haben Sie solche Angst,
-wenn wir die Krankheit nicht kennen? -Genau.
Das Unbekannte macht mir Angst.
In den nächsten Tagen kommen
Tausende Touristen zum Festival.
Vorher muss ich die Krankheit identifizieren,
wie sie sich verbreitet.
Sonst gibt es eine Katastrophe.
Die Pflanze ist tot, Mama.
Du bewässerst bloß Erde.
Die Natur arbeitet unter der Erde weiter, Veenu.
Manchmal dauert es etwas, aber irgendwie findet die Natur ihren Weg.
Wieder nur eine halbe Stunde heute?
Immerhin gibt es Wasser fürs Kochen.
Die Natur, keine Ahnung,
aber der Lieferdienst müsste auch seinen Weg finden.
Wo warst du heute Morgen?
-Wo warst du? -Mama?
Steckt Papas Seele jetzt in ihm?
Was redest du so mit mir?
Sprich respektvoll mit den Älteren.
Erzähl Mama, dass du mit Pundi weg warst.
Mama, ich hab Touristen gefahren.
Pundi hat Bewährung.
Ich helfe ihm, gebe ihm Arbeit.
Helfen? Was meinst du damit?
Letztes Mal
wurde er wegen Wilderei verhaftet.
Du hattest Glück.
Was, "Wilderei"?
Er hat bloß vier Schildkröteneier geklaut. Na und?
Die Leute, die hier Jobs schaffen, die Gegend entwickeln,
vertreibt ihr mit eurem "Rettet die Orakas!"
Was sollen wir ohne Jobs tun?
Die sollen also den Wald abholzen und Hotels bauen?
Wir sollen nichts tun?
Warum schreist du so?
Ich half nur einem Freund, klar?
Mama, es ist mir egal, was er denkt.
Du kennst mich doch.
Würde dein Sohn je Böses tun?
Erinnerst du dich an die Fabel mit dem Frosch und dem Skorpion,
die ich früher erzählte?
Mama, du sprichst immer Tamil, wenn du wütend bist.
Aber ich habe nichts getan und hab's auch nicht vor.
Welche Fabel? Ich weiß nicht mehr.
Der Dschungel war überflutet.
Ein ertrinkender Skorpion sagte zum Frosch: "Bitte rette mich.
Trag mich auf dem Rücken ans andere Flussufer."
"Du bist ein Skorpion.
Wenn ich dich trage, stichst du mich", sagte der Frosch.
Der Skorpion sagte: "Warum sollte ich dich töten?
Wenn ich das tue, würde ich mit dir ertrinken, nicht wahr?"
Das fand der Frosch logisch.
Also nahm er den Skorpion auf den Rücken.
Als sie in der Mitte des Flusses waren,
stach der Skorpion zu.
Der sterbende Frosch fragte ihn:
"Warum tust du das?
Nun stirbst du mit mir."
Der Skorpion sagte:
"Was soll ich tun?
Es liegt in meiner Natur."
Pundi zu helfen liegt in deiner.
Du bist entweder der Frosch,
der dabei stirbt,
oder der Skorpion, der ihn und andere sticht.
Dieser Trottel ist ein Skorpion!
Wow, Opa!
Du hörst also plötzlich alles?
Gut.
Der, der den ganzen Tag arbeitet und Geld heimbringt,
ist ein Skorpion.
Und der, der für die Stämme schreibt und demonstriert, ist toll.
Verstehe.
Aber Veenu,
wenn du so toll bist…
Warum vergessen dich alle?
Nicht mal Jyotsna kam zu dir.
Jyotsna?
Ja.
Sie war am Flughafen.
Sie ist hier.
Hat aber nicht an dich gedacht.
Es war bloß Fieber.
Jetzt geht's mir gut.
Sie sollten mich entlassen.
Vaidhraj-ji, ich weiß, Sie nehmen Ihren Namen ernst.
Aber lassen Sie den Arzt entscheiden.
Wasser für den Patienten.
Fr. Doktor.
Wie gewünscht habe ich den Reiseverlauf der Patienten geprüft.
Und?
Ich habe vielleicht etwas.
Die Punkte A, B und C.
Die letzten 14 Tage
waren alle Patienten mindestens an einem dieser Punkte.
-Alle auf derselben Insel, Jenkins. -Das beweist nichts.
Wir suchen einen Ursprung der Krankheit.
Nicht drei verschiedene.
Aber Jenkins ist der gemeinsame Nenner.
Die Insel ist riesig.
Größer als Chandigarh.
Mit einer Bevölkerung von nur 400.
Sechs bis sieben Fischerdörfer, manche mit nur 20 Bewohnern.
Die meisten Patienten hatten keinen Kontakt miteinander.
Es gibt eine simplere Lösung.
Führen wir das später fort.
Ich muss jetzt meinen Mister füttern.
Ich dachte…
Sind Sie verheiratet?
Na ja, nicht wirklich.
Aber er ist mein Seelenverwandter.
Fr. Kameshwari, bitte.
Die Beschwerden sind weg?
Ja, alles gut.
Ich wurde heute entlassen.
Ich wollte Ihnen noch danken, bevor ich gehe.
Einen Moment.
EINGEHENDER ANRUF
RUFEN SIE SPÄTER ZURÜCK
Das kenne ich.
Das habe ich gesehen.
Wo?
Vor vielen Jahren.
Etwa 1988 oder '89.
Ein alter Freund.
Nur ein Freund.
Er wurde plötzlich krank.
Er hatte solche Male am Nacken.
Dann ging es ihm besser.
Aber nach einigen Tagen
kam das Fieber zurück.
Und dann, nach ein oder zwei Tagen,
verstarb er.
Haben Sie die Kontaktdaten seiner Familie?
-Möchten Sie Tee? -Etwas Saft für das Kind.
Hol Saft für das Kind im Auto!
Hey, das…
Gäste. Hör doch zu.
Dieser Mann hat ein Boot für 1,1 Mio. Rupien.
Hat sein Grundstück auf Chidiya Tapu verkauft.
Ich will das nicht.
Chiru.
Chiru. Ich sitze im Auto. Wie weit kommst du zu Fuß?
Hr. Ketan. Dachte ich's mir doch!
Hr. Feroz, wie geht's?
Parvez.
Was isst du da? Chips?
Welcher Geschmack? Masala Jazz?
Hip-Hop-Tomate.
Wie könnt ihr hier leben?
Hier gibt's kein Masala Jazz!
-Ich mag's auch nicht. -Das ist nicht dasselbe.
Mist.
Also…
Ich hatte nur einmal mit der Polizei zu tun…
Ich dachte, unser Fall wurde abgeschlossen.
Wurde er nicht, Chiru.
Das war ich.
Richtig?
Was hattest du mir gesagt?
"Hr. Ketan!
Wenn Sie mich für würdig erachten, denken Sie bitte an mich."
-So sprach er, was? -Richtig gut imitiert.
Hier ist deine Gelegenheit.
Das ist dein Fahrer, ja?
Wie lange ist er schon im Krankenhaus?
Jyotsna!
Kennst du mich noch?
Ich bin's, Vinayak Prabhu.
Internationale Schule. Ich kam immer zu spät.
Bevor du nach Pune bist,
waren wir Freunde.
Ja, Vinayak.
Ich erinnere mich vage. Wie geht's?
Gut.
Chiru hat dich gesehen.
Ich dachte, er lügt.
Dann kam ich her…
Wenn du zu tun hast,
kann ich später kommen.
Bis dann…
Okay.
One-Love.
Hab ich's dir nicht gesagt?
Wenn du je wieder ohne Schläger kommst,
punkte ich.
Und was soll "Vinayak"?
Du bist Veenu, okay? Spätkommer-Veenu. Wieder spät!
Besser spät als nie.
Manchmal ist spät nie.
Wo warst du? Keine Nachricht, keine Anrufe.
Du folgst mir auf Social Media,
aber antwortest nicht mal!
Ich hab Sahil viel von dir erzählt!
Sahil ist mein…
Verlobter. Ich weiß.
Ich sah das Foto letztes Jahr.
Also, warum bist du hier?
Wegen des Grundstücks.
Nach Mamas Tod wusste ich nicht weiter.
Also fand ich einen Käufer.
Ich fahre übermorgen wieder.
Was?
-Schon übermorgen? -Ja.
Es geschah vor 40 Jahren.
Ich habe Ihnen bereits alles über Vaters Tod gesagt.
Jedes Detail ist wichtig.
-Viele Leben hängen davon ab… -Hör mal!
Das Gemüse ist fad. Brat mir ein Ei.
Das ist der heilige Monat.
In diesem Mondzyklus gibt's weder Eier
noch Zwiebeln noch Knoblauch.
-"Brat mir ein Ei." -Was ist, Junge?
Warum weinst du? Was hältst du da fest?
-Sieh nur. -Du Schlingel!
Wieder Chilis gegessen?
Lass los. Du solltest aufpassen!
-Ich hatte zu tun… -Essen.
Die Frau da, das Kind dort…
Alles muss ich tun.
Er hat Schluckauf. Schnell, Wasser.
Weine nicht. Dein Schluckauf hört bald auf.
Fr. Doktor!
Mir ist was eingefallen.
Papa hatte damals auch Schluckauf.
Nein, ich meine, nachdem das Fieber abklang,
ging es ihm kurzzeitig gut.
Plötzlich bekam er Schluckauf.
Und das Fieber kehrte auch zurück.
Mutter sagte, dass er den Schluckauf bis zum Tod
nicht mehr loswurde.
Zaira, sieh sofort nach Patient Vaidrhaj.
Wenn er Schluckauf hat, kommt er auf die…
Ihr Handy funktioniert also.
Sie haben meine Anrufe aus Versehen ignoriert.
Ich tue nichts aus Versehen.
Sie sehen es mir nicht an, aber mein Herz bricht.
Ich hasse es, Sie wütend zu sehen.
Ins Auto. Bitte.
Ihr Auto wird rübergefahren.
Bitte. Einsteigen. Na los.
Reinsetzen.
Bitte.
Ich bestehe darauf.
Die Sicherheitsvorschriften für das Swaraj Mahotsav.
Und hier die WHO-Protokolle für Massenveranstaltungen nach Corona.
Sie können es verifizieren.
Alles entspricht den Standards.
Super.
Wo haben Sie gleich Ihren Doktor gemacht?
Wenn wir bis morgen keine Genehmigung haben,
müssen wir das Festival absagen.
Und der LG gab strikte Order.
Dem Festival darf nichts im Wege stehen.
Sie tun das auf Anordnung des LG?
Gäbe es doch mehr so ehrliche Polizisten.
Schade.
Der Polizeichef von Delhi?
-Ein alter Freund. -Klar.
Er erzählte mir von einem korrupten Mitarbeiter.
Er fälschte Zeugenaussagen für seine Fälle.
Als er erwischt wurde, verbannte man ihn auf die Andamanen.
Armer Kerl.
Um zurückzukehren,
ist aus dem öffentlichen Diener ein privater geworden.
Aber es gibt Polizisten wie Sie.
Ich
will den Menschen ehrlich dienen.
Aber leider
besagen die Berichte für Ihr Krankenhaus ebenfalls etwas anderes.
-Wirklich? -Ja.
Da ist eine Ärztin, deren Namen ich nicht sage,
die 11 Patienten auf eine Station zwangsverlegt hat.
Offenbar will sie
der Öffentlichkeit mit einer imaginären Krankheit Angst machen.
Aber nur für ein Interview
sollen so viele Menschen leiden?
Das ist nicht richtig.
Denn werden Patienten ungeduldig…
…ist niemand mehr da zum Behandeln.
Ihr Scheißidioten!
Wir mussten es tun.
Nicht anfassen! Weg da!
Tut mir leid, Muni. Aber Sie müssen hierbleiben. Bitte.
Wenn jetzt alle rausblicken, wir sind 150 km nördlich von Port Blair
im Laathikaata Forest.
Das ist das Reservat des Oraka-Stammes.
Vor ein paar Jahren waren hier Bewohner unterwegs.
Als die Touristen ihnen Brot gaben,
führten sie ein Tänzchen auf.
Hey, Bruder.
Die Kleine hat Ferienhausaufgaben.
Sie muss 50 Blumen- und Baumspezies für das Album finden.
Dürfen wir aussteigen?
Das ist nicht ratsam. Wir sind übermorgen auf Neil Island.
Dort ist jede Menge Zeit dafür.
Neil Island?
Möchtest du Eier? Es sind Spiegeleier.
Hey…
Das sind nur Eier!
Das sind doch Vegetarier.
Reich die Eier rüber!
Papa, warum nach Neil Island?
Das Festival in Port Blair geht an dem Tag los.
Wir wollten zum Konzert.
Und Kaddu kann zum "Ruby Rhino"-Spielhaus.
Warum änderst du den Plan?
Weil deine Mama und ich hinwollen, darum, mein Sohn.
Und was ist damit, was ich will?
Ist dir das nicht wichtig?
Du hast mir kein Handy gegeben, kein Game,
und ich durfte nicht mit Freunden nach Goa.
Ich wollte nur eine Sache in diesem Urlaub.
Das Konzert sehen. Aber nein, darf ich auch nicht.
-So ist das nicht, Guchhu… -Parth!
Verstehst du je, was ich dir sagen will?
Oder bist du bekloppt?
Wenn ich sage…
Du hast Jahre keine Haue bekommen, aber das war respektlos.
Wenn du je wieder so mit deinem Papa redest,
bleibt es nicht dabei, Parth.
Komm.
Was ist nur mit der Klimaanlage? Zu warm.
Es stimmt. So darfst du nicht reden.
Gut, wir müssen los. Wir dürfen nicht zu lange bleiben.
Auf geht's.
Die Worte mit Flügeln
Der Fluss, der singt
Sind nur ein paar der Dinge
Die ich dir schicke…
Du erinnerst dich?
Das Schlaflied deiner Mama? Klar.
Effektiver als jede Meditations-App.
Ist ganz schön voll hier, was?
Klar, dass die Orakas feindlich auf Touristen reagieren.
Ich weiß nicht.
Soweit ich weiß, waren sie immer freundlich,
gewaltfrei.
Diese Vandale
liegt nicht in ihrer Natur.
Es ist, als würde es jemand anderes tun…
Ich weiß nicht. Oder vielleicht…
Jyotsna?
Alles okay?
-Ja… -Was ist los?
Alles ist super.
Ich sollte gehen.
Jetzt sofort?
Ja, mein Flug geht morgen, und ich hab nicht mal gepackt.
Alles gut? Ist was passiert?
-Irgendwas ist doch… -Gar nichts, Veenu.
Ich will nur nach Hause. Jetzt.
Wir können sie nicht gegen ihren Willen festhalten!
Wir müssen die Richtlinien befolgen!
Darum arbeite ich lieber allein.
Shashi, das sind Richtlinien für die Gesundheit,
-trotz allem. -Jeder Patient…
Ich will zu Dr. Singh.
Verzeihung, Sie ist im Meeting.
Ich werde sie sicher nicht stören.
Sie arbeitet ja im Flügel,
den ich eingeweiht habe.
VIZEGOUVERNEUR
Admiral Zibran Kadri. Vizegouverneur, Andamanen und Nikobaren.
Bei Wer wird Millionär? war ich mal
die Antwort auf die Millionenfrage.
Nein, ist es nicht!
Ich akzeptier's nicht.
-Woher weißt du… -Was meinst du damit…
Sir.
Guten Tag, Sir.
Schön, dass Sie die Zeit gefunden haben.
Ich muss etwas Wichtiges mit Ihnen bereden.
Ich auch, Dr. Singh.
Aber vorher: Stört es Sie, wenn noch jemand beiwohnt?
Gewiss nicht.
Sir.
SCHWARZE FLECKEN - 1 MUNI
SCHWARZE FLECKEN - ANDAMANEN - 1989
Sie glauben, das ist dieselbe Krankheit wie '89?
Es gibt keine andere Erklärung.
Sekunde, Sie zählen Schluckauf als Symptom auf?
Hat irgendein Genie mal an ein Glas
Wasser gedacht?
Bevor wir etwas tun konnten, wurden alle Patienten entlassen.
Als wir sie zurückholen wollten,
wollten die meisten nicht mit uns reden.
Warum nur?
Ich gehe gern gesund ins Krankenhaus.
Sir.
Wollen wir Swaraj Mahotsav absagen,
weil zehn Leute Schluckauf und Ausschlag haben?
Wir tun, wozu die Experten uns raten.
Also, Dr. Singh.
Die erwähnte Krankheit,
wie viele neue Fälle gab es in den letzten 48 Stunden?
Keinen.
Von dem wir wissen.
Okay. Und in der letzten Woche, von wie vielen wissen wir?
Die elf Fälle von letzter Woche,
das waren die einzigen.
Okay.
Und 1989,
wie viele Leute starben daran?
Ist die Zahl wichtig?
Um die Schwere der Krankheit zu erkennen, ja.
Sieben.
Sieben?
Verzeihung.
Ist nur Schluckauf.
Sie schlagen vor,
dass wir ein Festival absagen, das Tausende Touristen anlockt,
weil es eine Krankheit geben könnte,
die vor 40 Jahren sieben Tote forderte?
Es klingt zwar extrem,
aber diese unbekannte Krankheit ist die einzige Spur.
Ich befürchte nicht.
Der SDPO hat neue Beweise gefunden.
Sir.
Erkennen Sie die?
Der Verursacher Ihrer kränklichen Elf.
Die verkaufen Fusel auf Jenkins.
Ihr Alkohol macht die Leute krank.
Dieses Mal war er so schlecht,
dass die Leute auch Ausschlag bekamen.
Ich habe die Geständnisse dieser beiden.
Ich sende den Link.
Schauen Sie gerne rein.
Was Sie mysteriöse Krankheit nennen,
ist in Wirklichkeit
ein einfacher Fall von Alkoholvergiftung.
Ja.
Die einfachste Erklärung ist verschnittener Alkohol.
Und die einfachste Erklärung
ist fast immer die richtige.
Stimmt's?
Was er sagt, ist medizinisch nicht falsch.
Dr. Singh,
ich bin kein Experte.
Aber ich kenne eine Krankheit,
die viel mehr Menschen auf den Inseln getötet hat.
Sie heißt Armut.
Armut.
Swaraj Mahotsav ist ein Feiertag für die Touristen.
Aber für die Bevölkerung ist es ein Impfmittel.
Das gibt ihnen
nach Jahren eine Chance, von der Armut geheilt zu werden.
Aber dennoch,
falls Sie valide Beweise für die Existenz der Krankheit haben,
sage ich das Festival sofort ab.
Doch wenn nicht,
gibt es keinen Grund, es nicht zuzulassen.
…drei, vier.
Okay. Danke, Sir.
Ich finde, wir sollten Neil Island auslassen.
Auslassen?
Die Fähre ist schon bezahlt. Nicht erstattbar.
Nein, keine Sorge deswegen.
Ich kann meine Kinder nicht so unglücklich sehen.
Okay? Sagen Sie ab.
Hr. Santosh…
Verzeihen Sie,
aber kommen Sie jedes Jahr her?
Nein.
Sie reisen einmal her
und wollen so etwas Schönes verpassen?
Ein Vorschlag, ja?
Es sind nur 36 Stunden.
Die Familie von Hrn. Paul ist im Hotel.
Sie können die Kinder einen Tag nehmen.
Ihre Frau und Sie übernachten auf Neil Island.
Die Kinder sind icher, und Sie beide
haben Zeit füreinander.
Das war's.
Zurück in dein perfektes Leben.
-Deinen perfekten Job. -Was?
Warum verschwindest du immer
aus heiterem Himmel?
Am Freitag küssten wir uns zum ersten Mal.
Am Montag erfuhr ich, dass du für immer weg warst.
Veenu, Papa wurde nach Pune versetzt…
Jyotsna, das ist nicht deine Schuld.
Das tat mir nicht weh.
Aber es tat mir weh, dass du dich vorher
nicht mal verabschiedet hast.
Okay.
Den Fehler begehe ich nicht wieder.
Mach's gut, Vinayak.
ICH HAB MEIN ZEUG ABGEHOLT. WIR SIND ZWAR KEIN PAAR MEHR,
ABER ICH BIN DA, WENN DU REDEN WILLST. TC
Na, Hr. Guchhu?
Ein kaltes Getränk?
Nur zu.
Hey, Guchhu.
Guchhu?
Hey.
Ich soll dich Parth nennen?
Weißt du…
Ich war etwas jünger als du,
als dein Opa starb.
Er war ein wütender Mann.
Er schlug Oma aus den nichtigsten Gründen.
Einmal wollte ich ihn stoppen.
Er zog mich an den Haaren aus dem Haus
und schlug mich vor allen.
Die Nachbarn schauten zu,
deine Oma weinte.
Er schlug immer weiter.
An dem Tag entschied ich:
Egal, was passiert,
ich schlage nie jemanden.
Die Scham, die du gestern gespürt hast,
ist verständlich.
Mama hätte nicht zulangen dürfen.
Aber sieh mal,
du warst auch etwas wütend, oder?
Was denkst du denn?
Dass wir mit dir verreisen, um dich einzuschränken?
So ist das nicht.
Ich bin glücklich mit dir.
Schon seit du klein warst.
Aber damals war es leichter.
Ich gab dir ein kaltes Getränk, und du warst glücklich.
Du wirst erwachsen.
Was dich glücklich macht,
muss ich erst noch lernen, mein Sohn.
Väter müssen
ihr Leben lang üben.
Also habe ich entschieden,
dass du zum Festival gehst,
auf Kaddu aufpasst,
und Mama und ich eine Nacht weg sind.
Und vorher, wenn du mit mir reden möchtest, dann…
Aha. Ich muss eine Show abziehen, was?
Hey?
Wie wäre ein Danke? Das Teil war teuer.
Danke.
Komm, Junge. Na komm.
Willst du jetzt was trinken?
Komm.
Soudamini, ich weiß, du fasst schwer Vertrauen.
Aber ich will dir nur helfen.
Statt hier insgeheim zu arbeiten,
wäre es gut, wenn du das Team einbeziehst.
Wir würden dich gern beim Wochenmeeting
heute sehen.
Entlasse ihn.
Darf ich jetzt gehen?
Ja, aber trinken Sie nicht mehr so viel.
Ich trinke nicht, Fr. Doktor.
Außerdem ist heiliger Monat.
Fleisch und Alkohol
sind im Mondzyklus verboten.
Wohnt Vaidhraj nicht in Ihrem Dorf auf Jenkins Island?
Ich nehme die. Verabschieden Sie sich.
Tschüss, Mama. Tschüss, Papa.
Wie geht man ohne Netz auf Jenkins ans Handy?
Das Wasser kommt heute.
Und die Zeit?
Wenn der Alarm ertönt,
stellen die Jungs im Pumpenhaus das ein.
Ist hier jemand?
Hr. Vaidhraj?
Onkel Sujoy!
Hr. Vaidhraj?
Ist hier jemand?
Hilfe!
Ist hier jemand?
Hilfe!
Hr. Vaidhraj…
Hilfe! Helfen Sie…
Kind,
was tust du hier?
-Alles okay? -Wasser.
Wasser…
-Wasser? -Wasser.
Ich hole welches.
Bitte sehr. Wasser.
-Hier. Trink das. -Nein.
Aber, Wasser…
Wasser.
Die einfachste Erklärung.
Veenu! Ich hab's dir doch gesagt.
Die Natur findet immer einen Weg.
WASSERPROJEKT - ATOM
Stoppt die Pumpe!
Dieser See ist verseucht!
Nein!
Wir vergessen, dass jeder Atemzug
-ein Geschenk der Natur ist. -Pumpe stoppen!
Und einen Krieg gegen die Natur
kann der Mensch nicht gewinnen.
Stopp!
Denn egal, was passiert,
die Natur gewinnt immer.
Hilfe!
Das Wasser darf nicht nach Port Blair!
Hilfe!
Sie ändert sich nicht.
Sie arbeitet nur allein.
Beginnen wir.
Natur existiert nicht nur in der Umwelt,
sondern auch in der DNA aller Lebewesen.
Sie entscheidet über die Art
eines jeden Lebewesens.
Nur sie entscheidet,
wer ein Frosch ist
und wer ein Skorpion.
Wir widerstehen oft der Veränderung unserer Natur.
Und oft können wir sie trotz der Schäden
einfach nicht ändern.
Du hast drei Tage.
Wie viel Gepäck tragen Sie da?
Sie haben unsere Sachen vom Hotel an getragen.
Was soll ich sagen, das ist eben meine Natur.
IN DIESER STAFFEL BEI KAALA PAANI
Die Hauptwasserquelle in Jenkins ist der See.
Wir müssen die Leute warnen.
Es stehen 400 Leben auf dem Spiel.
Nicht 400.
500.000.
Die Andamanen und Nikobaren werden komplett isoliert.
Touristen können nicht heim
und Bewohner nicht aus ihren Häusern.
Die Infektion ist bereits auf jeder bewohnbaren Insel.
Was schätzen Sie? Die Gefängnismauern sind drei Meter hoch?
Die eigentlichen Mauern sind draußen.
Nicht die aus Ziegeln, sondern aus Wasser.
Da ist ein Feuer.
Man sieht es nur nicht.
Leute sterben, Chiru.
Um Leben zu retten, müssen wir das Unmögliche versuchen.
Wir müssen es schaffen, von Kaala Paani zu fliehen.
Untertitel von: Christina Halbweiß