DICIEMBRE, 2027
ISLA JENKINS 20 KM AL SUR DE PORT BLAIR
Agua.
Agua en todas las direcciones.
Hacia donde mires, hay agua.
Y más allá, más agua.
A kilómetros de la India continental, existe una mini India,
las Islas Andamán y Nicobar.
Ya sean plantas, animales o humanos, aquí hay formas de vida tan diversas
que no verás en otra parte del mundo.
Aquí está el gran tesoro de la naturaleza.
Y este tesoro está custodiados las 24 horas
por el agua.
Así que solo los que realmente son dignos de este tesoro
pueden pisar aquí.
Pero ¿por qué le dicen "Kaala Paani"?
Nunca saliste de Odisha, ¿no?
Pundi dijo que, para ganar dinero,
debía venir a las Andamán.
También ubicó a mi familia en la isla Jenkins.
Genial. Ahora tú también eres digno de este tesoro.
¿Ves eso?
Llegaste en la mejor temporada.
Este Año Nuevo, habrá más turistas en Port Blair que en Goa.
AMO A INDIA MI AMADA INDIA
- Esto… - Es tu nueva oficina.
La verdadera Kaala Paani.
¡Señor Sujoy!
¡Soy Chiru!
¿Está vivo o muerto?
Se toma su tiempo.
Traje a un chico nuevo, Muni.
Vamos, estamos esperando.
CÁRCEL CELULAR
¿Aquí encerraron a los defensores de la libertad?
Dios mío.
Dios…
Hubo un carcelero llamado David Barry que se creía Dios.
Solía decir: "Ni el Todopoderoso atraviesa estos muros".
Apresúrese, señor Sujoy.
Pero, señor Chiranjeevi, ¿por qué la llaman "Kaala Paani"?
- Chiru. - ¿Qué?
Chiru.
Mis amigos me llaman Chiru.
¿Viste bien todo?
Limpia el lugar de 4:00 a 9:00, luego conduce mi taxi
y no olvides mi compasión ni mi comisión.
No. Gracias a usted, mi hermana irá a la escuela.
Por una comisión mayor,
tu hermana puede ser admitida hoy.
¿Cómo se llama?
¡Neelu!
- ¡Neelu! - ¡Por aquí!
¡Neelu!
¿Neelu?
Me iré, ¿sí? Nos vemos esta noche.
¡Señor Chiru!
Al menos, dígame por qué la llaman Kaala Paani.
No es "Kaala Paani".
A este lugar le decían "Kaal Paani".
¿Neelu?
¡Neelu!
"Kaal" significa muerte.
¿Qué te pasó?
¿Y qué haces aquí?
Si alguien se encontrara atrapado en medio de estas aguas,
le sería imposible escapar con vida.
"Kaal Paani".
Señor Chiru.
¿Por qué me asusta así en mi primer día?
¡Parecía que habías visto un fantasma!
AGUAS PROHIBIDAS
LA NATURALEZA SIEMPRE GANA
PROBLEMAS DE AGUA PARA LOS ISLEÑOS
SE REPARA EL ACUEDUCTO LUEGO DEL SABOTAJE DE LOS ORAKAS
Mamá, ¡mira! ¡Nubes blancas!
Así es, cariño. Nubes blancas.
Hablando de eso,
toma tu pastilla blanca. Vamos.
Buena niña.
Gargi.
No me sirvieron agua.
Una botella de agua. Les dieron a todos.
Parece que se olvidaron de mí.
- Pediré una. - ¿Qué haces?
- ¿Por qué? - Compraré al aterrizar.
Si tienes sed ahora, ¿por qué esperar a aterrizar?
Tonterías.
¿Sí, señora?
- Una botella de agua, por favor. - Claro.
Aquí tiene, señor.
- ¿Cuánto es? - Es sin costo, señor.
- Gracias. - Muchas gracias.
Ya está.
¿Por qué te da tanto miedo hablar?
No me da miedo.
Es solo que no quiero llamar la atención.
Mira, mamá, ¡el mar azul!
Sí, el mar azul.
¿Quieres?
No, gracias.
Pregúntale a él.
Guchhu.
Oye, Guchhu.
Guchhu.
- ¿Quieres papitas? - No.
Son sabor a tomate, tus preferidas. Come un poco, Guchhu.
¡No quiero!
Y papá, por favor, dime Parth.
¿Qué estás mirando?
Una película en inglés, papá.
Lo que el viento se llevó.
Cuando sacaste 31 % en Inglés, ¿el viento se llevó tus notas?
Tu hijo es…
AEROPUERTO INTERNACIONAL VEER SAVARKAR
Toda la población de Bokaro vino aquí de vacaciones.
Está nuestro vecino Paul Babu.
- Hola, Santosh y Gargi. - Paul Babu.
Estoy apurado. Nos vemos en el hotel.
Cometí el error de tomar café luego de la comida vegetariana.
- Me hace ruido el estómago. - También se tomó mi café.
Sí, señor.
Acabo de aterrizar.
Sí, iré a ver al doctor Singh.
Sí, señor.
- Señora, ¿un taxi? - ¿Taxi?
- Al Hospital Central. - Bien.
¡Llámeme si necesita taxi!
Viajes Chiru tiene garantía.
¡Chiru!
Necesito cambio de 500.
Los pasajeros llegan con billetes grandes.
Nadie tiene cambio.
- ¿Nadie? - No, por eso te pregunto.
- ¿Por qué tendría yo? - Vaya tipo.
Pídele al del café.
Señora, no tengo cambio.
Yo tampoco. Le pedí que consiguiera.
- Señor, ¿un taxi? ¿Señora? - No.
Puedo llevarlos al hotel y de paseo.
No, tomaremos un taxi prepago.
Págueme lo mismo a mí, señora.
Los llevaré a pasear y les haré un descuento del 5 %, 10 %.
Un momento.
El hotel nos hace un descuento del 15 % en todo el paquete.
Incluye la isla Neil y la isla Havelock.
¿Y crees que un 10 % es buena oferta?
¿La isla Neil?
¡Treinta por ciento! ¡Señora!
Tengo mi empresa de turismo registrada.
También tengo un chofer, pero está enfermo, por eso conduzco yo.
Soy Chiranjeevi, señor.
Para ustedes, Chiru.
Y mi compañero es Pundi.
Para ustedes, Pundi.
Nuestra empresa es famosa en Andamán por ser muy familiar.
Totalmente familiar, señor.
¿Han tenido problemas con el agua últimamente?
¿Por dónde empiezo, señor?
Instalaron un nuevo acueducto,
pero los orakas ignorantes le arrojaron rocas y lo rompieron.
El gobierno les dio tierras propias,
quién sabe por qué aún nos ven como enemigos.
¡Que se detengan!
¿Los orakas son indígenas de las Andamán?
Sí.
- ¡Déjenlos vivir! - ¡Salven el ambiente!
¿Qué pasa aquí?
Son los amigos del enemigo, señora.
Protectores del medioambiente.
Personas que no soportan ningún tipo de desarrollo.
Cuando se les acaba la hierba, salen a salvar el planeta.
¡Muévanse! ¡Es un auto de turistas!
¡Sigan después de que pasemos!
- Déjenlos vivir. - ¡Detengan el Swaraj Mahotsav!
¡Deténganlo!
- ¡Deforestación! - ¡Deténganla!
¡Salven a los orakas!
¡Déjenlos vivir!
¡Dejen vivir a los orakas!
¡Déjenlos vivir!
¡Salven el medioambiente!
¡Que se vaya ATOM!
¡Dejen a los orakas!
¡Déjenlos vivir!
¡Salven el medioambiente!
¡Que se vaya ATOM!
Instalaron un acueducto,
tres centros de investigación, diez hoteles,
crearon 12 000 empleos, ¿y qué reciben a cambio?
¿Esto?
Señor Ketan, para nosotros, esto es una molestia, no una preocupación.
En este momento, hay una sola cosa que nos preocupa.
El festival más grande jamás visto en estas islas.
Swaraj Mahotsav.
Señor Wani, tengo las manos…
Mire, señor.
Todo lo que estaba bajo mi control,
la seguridad del festival, las ubicaciones, los permisos de tránsito,
todo ha sido aprobado.
Solo falta la aprobación del Departamento de Salud.
Y eso no lo da la policía, sino el jefe médico.
Lo sé. Pero no nos queda tiempo.
Y solo usted puede explicarle al jefe médico
lo importante que es su firma para el festival, ¿no?
Sí, señor, pero la doctora Singh es terca.
Créame, señor.
Mis intentos no cambiarán nada.
Mi poder de persuasión puede cambiar mucho.
Puede hacer que a usted lo transfieran al continente.
¿No es la propuesta que me trajo?
Es hora de probar su lealtad.
Hable con la médica.
Convénzala.
No sé cuál será la respuesta de la doctora Singh.
Pero definitivamente sé
que usted no la conoce.
- ¿Prueba de Mantoux? - Negativa, señor.
- ¿Widal? - También negativa.
No es fiebre tifoidea, tuberculosis ni dengue,
pero los niveles de PCR y ESD siguen elevados.
Con picos de fiebre recurrentes.
¿Cuánto hace que tiene fiebre?
Hace más de un mes.
La fiebre va y viene.
Señor, debe ser una infección urinaria.
- Podríamos darle antibióticos… - No.
No es urinario.
Señora Kameshwari,
¿cuánto hace que murió su esposo?
Unos ocho o nueve años.
¿Y cuánto hace que vive en el hogar de ancianos?
Mi hijo me dejó allí hace seis meses.
De acuerdo.
¿Quién es su pareja sexual en el hogar?
- ¿Qué? - Señora, tiene 67 años.
Estamos en un hospital.
No habrá problemas si te rompo la nariz.
- Dígame. - Tengo edad para ser su mamá.
Tenga algo de recato.
Un médico puede ser recatado o puede hallar una cura.
La infección que la enfermó podría matar a alguien.
Ya perdió un compañero de vida.
¿Quiere perder a otro?
¿Quién es? Díganos.
Chittranjan.
Habitación 110.
Las ETS son más comunes de lo que piensan en los hogares.
Busquen ETS en su orina.
Y llamen al hogar, que analicen al señor Chittranjan.
Y a Inderpreet.
Habitación 212.
Señora Kameshwari,
mi preocupación se está convirtiendo en celos.
¿Lo tienen?
La próxima, busquen gonorrea antes de cáncer o tuberculosis.
Lo dije mil veces. Siempre busquen la explicación más simple.
Porque la explicación más simple casi siempre es la correcta.
Dejen de usar mi oxígeno. Váyanse.
- Lo siento, señora. - Perdón.
No seas tan dura.
Que ellos no sean tan estúpidos.
Son residentes, Soudamini. Aprenderán en unos años.
Me enlentecen, Shashi.
Y ya sabes lo rápido que puedo correr.
Prefiero matarme antes de pedirles ayuda a esos idiotas.
Ya no es gracioso…
Doctor Singh, me dijeron que buscara al jefe médico.
Doctor Shashi Mahajan.
Doctora Singh.
Doctora Soudamini Singh.
¿Y usted es?
Ritu Gagra.
Soy becaria del profesor Khare, del NICD.
Fue a una conferencia…
No lo puedo creer.
Pedí al Instituto un experto, y me enviaron una niña.
Publiqué dos investigaciones.
Vaya. Pronto te llamará el comité del Premio Nobel.
- Mira, Ruchi… - Ritu.
Richa, ve a casa. No puedes hacer nada.
Aquí está todo bien.
Pidió un experto en enfermedades transmisibles,
así que todo no puede…
estar tan bien.
Si me guía, podría serle útil.
Hace días, internaron a 11 pacientes
en tres hospitales diferentes de Andamán.
Todos con síntomas similares.
Fiebre, garganta seca, náuseas.
Y un síntoma especialmente raro.
Aunque los demás síntomas desaparecen después de la fiebre,
ese síntoma…
ÁREA RESTRINGIDA
Ese empeoró.
Viene conmigo.
Los 11 pacientes están en observación.
Aquí.
Frente a mis ojos.
Pero, señora, ¿cuál es ese síntoma?
Zaira. El paciente número cinco.
¿Cómo te sientes, Muni?
Una erupción.
Una erupción negra, como psoriasis, en la nuca.
Esa combinación de síntomas
no encaja con enfermedades conocidas.
Pero al investigar más…
encontré algo.
En 1989, hubo un brote misterioso en las Andamán.
Apareció de la nada, mató a varias personas
y desapareció.
Y, llamativamente, el síntoma más común era este.
Una erupción negra.
Señora,
los pacientes del caso de Andamán de 1989,
si pudiera ver las historias clínicas…
¿"1989", "Andamán", "historias clínicas"?
No se puede formar una oración entera.
Esta es la única foto disponible.
Entonces…
¿Por qué teme tanto una enfermedad
- si no sabemos qué es? - Exacto.
Le temo a lo desconocido.
Miles de turistas vendrán a Port Blair
al festival de los próximos días.
Antes de que lleguen, tengo que descubrir qué es
y cómo se contagia.
O podría ser un gran desastre.
Ya está muerta, mamá.
Estás regando la tierra.
La naturaleza sigue trabajando debajo de la tierra.
A veces tarda, pero, de algún modo, siempre encuentra el camino.
¿Hoy también fue solo media hora?
Qué bueno que ya guardé para cocinar.
Si no, no sé la naturaleza,
pero el de la comida tendría que encontrar el camino.
¿Dónde estuviste toda la mañana?
- ¿Dónde estuviste? - ¿Mamá?
¿El alma de papá entró en él?
Y no me hablas así.
Respeta a tu hermano mayor.
¿Por qué no dices que estabas con Pundi?
Mamá, llevé turistas al hotel.
Pundi salió bajo palabra.
Lo ayudo, le doy trabajo.
¿Lo ayudas? ¿De qué hablas?
La última vez,
fue preso por cazar furtivamente.
Y casi vas con él.
¿De qué caza hablas?
Robó cuatro huevos de tortuga. ¿Puedes culparlo?
Vienen a generar empleos, a ayudar en el desarrollo
y ustedes los echan cantando: "Salven a los orakas".
Si no encuentra empleo, ¿qué más puede hacer?
Entonces, ¿dejamos que derriben la selva y hagan hoteles?
¿No decimos nada?
¿Y por qué me gritas a mí?
Solo ayudé a un amigo.
Mamá, no me importa lo que piense él.
Tú me conoces, ¿no?
¿Tu hijo alguna vez hizo algo malo?
¿Recuerdas el cuento del Panchatantra de la rana y el escorpión
que te contaba de niño?
Mamá, sé que cuando te enojas hablas en tamil.
Pero no hice nada malo ni pienso hacerlo.
Y no recuerdo ningún cuento.
Hubo una inundación en la selva.
Un escorpión que se ahogaba le rogó a la rana: "Sálvame.
Llévame sobre tu espalda al otro lado del río".
La rana dijo: "Eres un escorpión,
si te subo a mi espalda, vas a picarme".
El escorpión dijo: "Pero ¿por qué te mataría?
Si tú mueres, ¿no me ahogaré también?".
La rana pensó que tenía sentido.
Así que dejó que el escorpión se subiera.
Cuando llegaron a la mitad del río,
el escorpión picó a la rana.
La rana moribunda le preguntó:
"¿Por qué hiciste eso?
Ahora moriremos los dos".
El escorpión dijo…
"¿Qué puedo hacer?
Es mi naturaleza".
Ayudar a Pundi es tu naturaleza.
Pero o eres la rana,
que muere ayudándolo,
o eres el escorpión, que se une a él para picar a alguien más.
¡Ese idiota es un escorpión!
¡Vaya, abuelo!
¿Ahora escuchas bien? Qué bien.
Bien.
El que trabaja todo el día y trae dinero a casa
es un escorpión.
Y el que escribe y canta a favor de las tribus es el mejor.
Ya veo.
Pero, Veenu,
si eres tan grandioso,
¿por qué no te recuerdan?
Jyotsna no vino a verte.
¿Jyotsna?
Sí.
La vi en el aeropuerto.
Está aquí.
Pero ni siquiera pensó en ti.
Señora, fue solo una fiebre.
Ahora estoy bien.
Debería dejarme ir.
Vaidhraj, sé que te tomas tu nombre en serio.
Pero deja que lo decida un médico.
Denle agua al paciente.
Señora.
Señora, estudié los antecedentes de viaje de los pacientes.
¿Y?
Y quizás descubrí algo.
Los puntos A, B y C.
Los últimos 14 días,
todos estuvieron en alguno de estos tres puntos.
- En la misma isla, Jenkins. - No demuestra nada.
Buscamos un punto de origen de la enfermedad.
No tres puntos diferentes.
Pero todos tienen a Jenkins en común…
Es una isla inmensa.
Su área es mayor a Chandigarh.
Con una población de apenas 400.
Seis o siete asentamientos de pescadores, algunos con solo 20 personas.
La mayoría de los casos no tuvo contacto con los otros.
Debe haber otra explicación.
Pero sigamos más tarde.
Tengo que ir a alimentar a Mister.
Pensé…
¿Está casada?
Técnicamente, no.
Pero es mi alma gemela.
Hola, Sra. Kameshwari. Pase.
¿Ya no siente dolores?
No, estoy muy bien.
Me dieron el alta hoy.
Quería agradecerle antes de irme.
Un momento.
LLAMADA ENTRANTE
NO PUEDO HABLAR.
Yo vi eso.
Ya lo he visto.
¿Dónde?
Hace muchos años.
En 1988 o 1989.
Tenía un amigo.
Éramos solo amigos.
Se enfermó de repente.
Tenía marcas como esas en el cuello.
Luego se recuperó.
Pero, unos días después,
la fiebre regresó.
Y en un día o dos,
falleció.
¿Sabe cómo contactar a alguien de su familia?
- ¿Quieren té? - Envía un jugo para la niña.
¡Llévenle jugo a la niña del auto!
Oye, esto…
Los huéspedes. Te dije.
Ese hombre compró un bote por un millón de rupias.
Vendió su propiedad en Chidiya Tapu.
No quiero esto.
Chiru.
Estoy en un auto. ¿Crees que escaparás a pie?
Señor Ketan. Me pareció que era usted.
Señor Feroz, ¿cómo está?
Parvez.
¿Qué comes? ¿Papitas?
¿De qué sabor? ¿Picantes?
De tomate.
¿Cómo pueden vivir aquí?
¡No hay picantes!
- Estas no me gustan. - No son lo mismo.
Mierda.
Entonces…
Me metí en problemas una sola vez…
Pensé que mi caso estaba cerrado.
No se cerró solo, Chiru.
Lo cerré yo.
¿No es cierto?
¿Qué me dijiste entonces?
"¡Señor Ketan!
Si puedo serle útil en algún momento, piense en mí. ¡Por favor!".
- Así lo dijo, ¿no? - Es una imitación asombrosa.
Así que pensé en ti.
Este es tu chofer, ¿no?
¿Cuánto hace que está en el hospital?
¡Jyotsna!
¿Me recuerdas?
Soy yo, Vinayak Prabhu.
De Nirmala. Siempre llegaba tarde a clase.
Antes de mudarte a Pune,
éramos muy unidos.
Sí, Vinayak.
Te recuerdo vagamente. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Chiru dijo que te vio.
Pensé que se burlaba de mí.
Y vine aquí…
Si estás ocupada…
puedo venir más tarde.
Más tarde.
De acuerdo.
Uno a cero.
¿No te lo dije?
¿Que si volvías a mi casa sin raqueta otra vez,
sería un punto para mí?
¿Qué es eso de "Vinayak"?
Eres Veenu, ¿sí? Veenu, el que llega tarde. ¡Otra vez!
Mejor tarde que nunca.
A veces, tarde es nunca.
¿Dónde estabas? No escribes ni llamas.
Me sigues en las redes.
¡Y no respondes a los chats!
¡Le hablé mucho de ti a Sahil!
Sahil es mi…
Prometido. Lo sé.
Vi las fotos el año pasado.
Pero ¿qué haces aquí?
Resuelvo lo de esta propiedad.
Mamá murió y no sabía qué hacer con ella.
Encontré un comprador.
Regresaré pasado mañana.
¿Qué?
- ¿Pasado mañana? - Sí.
Pasó hace 40 años, señora.
Ya le dije todo lo que sé sobre la muerte de mi papá.
Todos los detalles importan.
- Muchas vidas dependen de… - ¡Oye!
Las verduras están blandas. Fríeme un huevo.
Te dije que es un mes sagrado.
Durante este ciclo lunar, olvídate de los huevos,
las cebollas y el ajo.
- "Fríeme un huevo". - ¿Qué pasa, hijo?
¿Por qué lloras? ¿Qué tienes en la mano?
- Mira esto. - ¡Malcriado!
¿Volviste a comer chiles?
¡Te dije que lo vigilaras!
- Estaba ocupado… - Sí, comiendo.
Una mujer, un niño…
Tengo que hacer todo.
Tiene hipo. Trae agua, rápido.
No llores. Se te pasará pronto, hijo.
¡Señora!
Recordé algo.
Papá tuvo hipo.
Después de que desapareció la fiebre,
estuvo bien un tiempo.
De pronto, tuvo hipo.
Y luego regresó la fiebre.
Mi mamá decía que, hasta que murió,
el hipo no se le pasó.
Zaira, ve a ver al paciente Vaidhraj.
Si tiene hipo, pásenlo al Pabellón…
Veo que su teléfono funciona bien.
Supongo que ignoró mis llamadas por error.
Yo no hago nada por error.
No se me nota, pero me rompió el corazón.
Odio que se enoje conmigo.
Suba al auto.
Haré que lleven el suyo.
Por favor, suba. Vamos.
Siéntese.
Por favor.
Insisto.
Las especificaciones para Swaraj Mahotsav.
Aquí están los protocolos de la OMS para los eventos poscovid.
Puede verificarlos.
Todo cumple con los estándares.
Grandioso.
Recuérdeme, ¿dónde obtuvo su título de médico?
Si no tenemos su aprobación para mañana,
habrá que cancelar el festival.
Y el jefe dio órdenes estrictas.
El festival no puede suspenderse.
¿Hace todo esto por órdenes del jefe?
Ojalá hubiera más oficiales sinceros como usted.
Ojalá.
El subcomisionado de Delhi
- es un viejo amigo. - Ya veo.
Me habló de un oficial corrupto destinado a Delhi.
Conseguía testigos falsos para sus casos.
Cuando lo atraparon, sus superiores lo enviaron a las Andamán.
Pobre tipo.
Para poder regresar,
pasó de ser un servidor público a ser un empleado privado.
Pero hay oficiales como usted.
Yo solo
intento servir con honestidad.
Pero lamento decir
que su Hospital Central tiene mala nota en estos temas.
- ¿De verdad? - Sí.
Hay una médica, tampoco sé su nombre,
que retiene a la fuerza a 11 pacientes en un pabellón.
Parece
que quiere obtener publicidad con una enfermedad imaginaria.
Pero por una entrevista,
¿está bien hacer sufrir a tanta gente?
No está bien.
Porque si se van los pacientes…
no quedará nadie a quien tratar.
¡Malditos idiotas!
Señora, nos lo ordenaron.
¡No se atrevan a tocarlo!
Lo siento, Muni. Es imperativo que te quedes aquí. Por favor.
Si miran hacia afuera, estamos a 150 kilómetros de Port Blair,
en Bosque Laathikaata.
Esta área está reservada para la comunidad oraka.
Hace unos años, se veían algunos en esta carretera.
Si los turistas les daban pan y galletas,
ellos bailaban un poco.
Oye, hermano.
Mi hija tiene que hacer una tarea.
Debe recoger muestras de 50 flores y hojas para su álbum.
¿Podemos bajar?
No es recomendable. Pasado mañana iremos a Neil.
Habrá mucho tiempo para hacerlo allí.
¿Iremos pasado mañana?
¿Quieres huevos? Están fritos.
Oye…
¡Son solo huevos!
¿No son vegetarianos?
Dame eso. ¡Ofrecerle huevos!
Papá, ¿por qué iremos a Neil?
¿No te dije que ese día es el festival de Port Blair?
Quiero ir al concierto.
Y Kaddu quiere ver a Ruby Rhino.
¿Por qué cambiaste los planes?
Tu mamá y yo queríamos ir, así que cambiamos el plan.
¿Y lo que quiero yo?
¿No te importa?
No me diste un teléfono ni un videojuego,
y no me dejaste ir a Goa con Bablu y Sumit.
Te pedí una sola cosa para este viaje.
Ver el concierto. ¡Pero no! Tampoco me lo permitirás.
- No, Guchhu… - ¡Dime Parth!
¿Alguna vez entiendes lo que digo?
¿O eres un idiota?
Cuando digo…
No te he pegado en años, pero no puedes faltar el respeto.
Si vuelves a hablarle así a tu papá, te aseguro
que no será solo una bofetada.
Vamos.
¿Qué le pasa al aire condicionado? No enfría.
Es cierto. No le puedes hablar así a tu papá.
Es hora de irnos. No hay que estar mucho aquí.
Vámonos.
Las palabras con alas.
El río que canta.
Son solo algunas cosas
que te envío…
¿La recuerdas?
¿Cómo olvidar la canción de tu mamá?
Es más eficaz que una app de meditación.
¿No hay demasiada gente?
Con razón los orakas son hostiles con los turistas.
No sé.
Hasta donde sé, siempre fueron amistosos.
Son gente no violenta.
Ese tipo de vandalismo
no está en su naturaleza.
Es como si lo estuviera haciendo alguien más…
No estoy seguro…
¿Jyotsna?
¿Estás bien?
- Sí… - ¿Qué pasó?
Estoy perfecta.
Creo que debo irme.
¿Ahora?
Mañana es mi vuelo y aún no empaqué.
¿Estás bien? ¿Pasó algo?
- Siento que hay algo mal… - No pasa nada.
Solo quiero ir a casa. Ahora.
¡No podemos retenerlos contra su voluntad!
¡Hay protocolos de salud que se deben seguir!
Por eso prefiero trabajar sola.
Shashi, la palabra clave ahí es "salud",
- no importa el resto. - Cada…
Busco a la doctora Singh.
Lo siento. Está en una reunión.
No le molestará la interrupción.
En especial, porque trabaja en el ala
que inauguré yo.
ALMIRANTE ZIBRAN QADRI GOBERNADOR
Almirante Zibran Qadri. Gobernador de Andamán y Nicobar.
En ¿Quién quiere ser millonario?
fui la respuesta por los 2.5 millones.
¡No está terminado!
No lo aceptaré.
- ¿Cómo sabes…? - ¿Cómo que cómo lo sé…?
Señor.
Buenas tardes.
Me alegra que haya podido venir, señor.
Hay algo importante que necesito decirle.
Yo también, doctora Singh.
Pero antes, ¿les importa si invito a alguien más?
Claro.
Señor.
PARCHES NEGROS - 1 MUNI
PARCHES NEGROS - ANDAMÁN - 1989 MUY DENSOS
¿Cree que es la misma enfermedad que en 1989?
Señor, no hay otra explicación.
Un segundo, ¿enumera al hipo como un síntoma médico?
¿Alguien pensó en darles agua
antes de internarlos?
Antes de tener un diagnóstico, dieron de alta a todos los pacientes.
Los llamamos para que regresaran,
pero se rehusaron a hablar o desaparecieron.
Me pregunto por qué.
Yo siempre voy al hospital después de recuperarme.
Señor.
¿Vamos a cancelar Swaraj Mahotsav
porque diez personas tienen hipo y ampollas?
Haremos lo que digan los expertos.
Doctora Singh.
Esta enfermedad de la que habla,
en las últimas 48 horas, ¿cuántos casos nuevos hubo?
Ninguno.
Que sepamos.
Bien. Y la semana pasada, ¿cuántos hubo… que sepamos?
Los 11 casos que tuvimos la semana pasada
fueron los únicos, señor.
De acuerdo.
Y en 1989,
¿cuántos murieron por la enfermedad?
¿El número importa?
Para entender la gravedad de la enfermedad, sí.
Siete.
¿Siete?
Lo siento.
Tengo hipo, perdón.
Entonces, ¿usted sugiere
que cancelemos un festival que trae miles de turistas a la isla,
porque podría haber una enfermedad
que mató a siete personas hace 40 años?
Señor, sé que parece extremo,
pero esta enfermedad es la única explicación.
Me temo que no.
Este oficial trajo nuevas pruebas.
Señor.
¿Los reconoce?
Los primeros de los 11 enfermos.
Venden aguardiente en Jenkins.
Su alcohol ya ha enfermado a otros.
Pero esta vez, estaba tan adulterado
que produjo infecciones en la piel.
Tengo grabadas las confesiones de los dos.
Se las enviaré.
Mírelas tranquila.
Lo que llama una enfermedad misteriosa
es en realidad
un caso común de intoxicación alcohólica.
Sí.
La explicación más simple es un licor adulterado.
Y la explicación más simple
es casi siempre la correcta.
¿No?
Lo que dice no es médicamente incorrecto.
Doctora Singh.
No soy experto en medicina.
Pero conozco una enfermedad
que ha matado a mucho más de siete en estas islas.
Se llama pobreza.
Pobreza.
Swaraj Mahotsav pueden ser vacaciones para los turistas.
Pero, para los locales, es una vacuna.
La cual, después de años,
les permite luchar contra la enfermedad de la pobreza.
Aun así,
si tiene pruebas válidas de la existencia de la enfermedad,
cancelaré el festival de inmediato.
Pero si no las tiene,
no tiene sentido negar los permisos.
…tres, cuatro.
Gracias, señor.
Creo que suspenderemos lo de la isla Neil.
¿Cancelarán el viaje?
Señor, el pasaje en el ferri no es reembolsable.
No te preocupes por eso.
Pero no puedo ver sufrir a mis hijos.
¿De acuerdo? Cancélalo.
Señor Santosh…
No me corresponde decirlo,
pero ¿vendrá a las Andamán todos los años?
No, señor.
¿Vino por única vez
y se perderá algo tan hermoso como Neil?
Le daré una idea.
Son 36 horas.
La familia del señor Paul se hospeda aquí.
Pueden cuidar a sus hijos un día.
Usted y su esposa pueden ir, pasar la noche y regresar.
Los niños estarán cuidados,
y ustedes estarán a solas.
Así que es todo.
Vuelves a tu vida perfecta.
- A tu trabajo perfecto. - ¿Qué?
¿Por qué siempre
te vas así, de la nada?
Ese viernes nos besamos por primera vez.
Y el lunes me enteré de que te habías ido. Para siempre.
Veenu, transfirieron a papá a Pune…
Jyotsna, no es tu culpa que te hayas ido.
Eso no me dolió.
Lo que me dolió es que, antes de dejarme para siempre,
ni siquiera te despediste de mí.
De acuerdo.
No cometeré el mismo error.
Adiós, Vinayak.
SAHIL HOLA.
YA ME LLEVÉ MIS COSAS, SÉ QUE YA NO ESTAMOS JUNTOS,
PERO ESTOY AQUÍ SI NECESITAS HABLAR. CUÍDATE.
¿Qué tal, Guchhu?
¿Quieres tomar algo frío?
Vamos, tómalo.
Oye, Guchhu.
¿Guchhu?
Oye.
¿No me hablarás si no te llamo Parth?
¿Sabes?
Era más joven que tú
cuando murió tu abuelo.
Era un hombre irritable.
Golpeaba a tu abuela por cualquier motivo.
Un día intenté detenerlo,
me arrastró del pelo afuera de la casa
y me golpeó a la vista de todos.
Los vecinos miraban,
tu abuela seguía llorando
y él me seguía golpeando.
Ese día decidí
que, pasara lo que pasara,
nunca golpearía a nadie.
La humillación que sentiste ayer,
la entiendo.
Mamá no debió golpearte.
Pero, mira,
tú también te enojaste mucho, ¿no?
¿Qué piensas?
¿Que viajo contigo porque quiero controlarte?
No es así, para nada.
Soy feliz contigo.
Y ha sido así desde que eras pequeño.
Pero antes era más fácil hacerte feliz.
Te daba una bebida fría y te ponías feliz.
Ahora creciste.
Aún estoy aprendiendo
qué cosas te hacen feliz.
Verás, los papás
seguimos aprendiendo toda la vida.
Pero ahora decidí
que te quedes al festival.
Cuidarás a Kaddu,
y mamá y yo nos iremos y regresaremos pasado mañana.
Antes de eso, si quieres hablar conmigo…
Así que ahora debo calmarte, ¿no?
¿Qué tal un "gracias"? Gasté mucho en esa cosa.
Gracias.
Vamos, hijo. Ven.
¿Quieres beber algo frío ahora?
Vamos.
Soudamini, sé que te cuesta confiar en los demás.
Pero quiero ayudarte.
En lugar de trabajar sola, en secreto,
podrías incluir a todo el equipo.
Espero verte hoy en la reunión semanal
del departamento.
Dale el alta.
¿Puedo irme, señora?
Sí, pero no vuelvas a beber tanto.
Yo no bebo alcohol, señora.
Además, este es el mes sagrado.
Está prohibido consumir carne y alcohol
durante el ciclo lunar.
¿Vaidhraj no vive en tu pueblo, en Jenkins?
Deme eso, señor. Despídase.
Adiós, mamá. Adiós, papá.
¿Cómo te voy a responder si no hay redes en Jenkins?
Sí, el agua llegará hoy.
La hora, ¿cómo…?
Cuando suenen las sirenas,
encenderán la bomba.
¿Hay alguien aquí?
¿Señor Vaidhraj?
¡Señor Sujoy!
¿Señor Vaidhraj?
¿Hay alguien aquí?
¡Auxilio!
¿Hay alguien?
¿Hay alguien aquí?
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
El señor Vaidhraj…
¡Auxilio!
Niña…
¿Qué haces aquí?
- ¿Estás bien? - Agua.
Agua…
- ¿Agua? - Agua.
Te traeré enseguida.
Aquí tienes. Agua.
- Toma. Bebe. - No.
Pero el agua…
LAGO JENKINS
Agua.
La explicación más simple.
¡Veenu! Te lo dije, ¿no?
La naturaleza siempre encuentra el camino.
JENKINS-PORT BLAIR PROYECTO DE AGUA
¡Detengan la bomba!
¡El lago está infectado!
¡No!
La naturaleza es la fuerza invisible
que sustenta toda la vida en la Tierra.
Y controlarla
es imposible para el hombre.
¡Alto!
Porque, pase lo que pase,
la naturaleza siempre gana.
¡Auxilio!
¡Que el agua no llegue a Port Blair!
¡Auxilio!
No va a cambiar.
Trabaja sola.
Comencemos.
No solo está en el medioambiente,
la naturaleza también está en el ADN de todo ser vivo.
Decide el aspecto y la conducta
de cada ser vivo.
Solo ella decide
quién es una rana
y quién, un escorpión.
Muchas veces, nos resistimos a cambiar nuestra naturaleza.
Y muchas veces, a pesar de querer,
no podemos cambiarla.
Tienes tres días.
¿Cuánto equipaje vas a cargar?
Trajiste nuestros bolsos desde el hotel.
¿Qué puedo decirle, señora? Es mi naturaleza.
ESTA TEMPORADA EN AGUAS PROHIBIDAS
Señor, el lago es la fuente de agua en Jenkins.
Hay que informar a la gente.
Hay 400 vidas en riesgo.
No son 400.
Son medio millón.
Las Islas Andamán y Nicobar serán aisladas del mundo.
Los turistas no regresarán a sus casas
y los locales no podrán irse de las suyas.
La infección se diseminó a todas las islas habitables.
¿Qué creen? ¿Que los muros de la prisión tienen tres metros?
Los verdaderos muros están afuera.
No son de ladrillos. Son de agua.
Hay fuego.
No se ve, pero destruye todo.
La gente muere, Chiru.
Para salvar vidas, debemos intentar lo imposible.
Hay que encontrar la forma de escapar de Kaala Paani.
Subtítulos: Emilia Mas