1 00:00:11,083 --> 00:00:17,250 DICIEMBRE, 2027 2 00:00:20,750 --> 00:00:25,625 ISLA JENKINS 20 KM AL SUR DE PORT BLAIR 3 00:00:27,083 --> 00:00:28,208 Agua. 4 00:00:28,291 --> 00:00:30,958 Agua en todas las direcciones. 5 00:00:31,041 --> 00:00:33,958 Hacia donde mires, hay agua. 6 00:00:35,166 --> 00:00:36,791 Y más allá, más agua. 7 00:00:38,125 --> 00:00:42,250 A kilómetros de la India continental, existe una mini India, 8 00:00:42,916 --> 00:00:44,541 las Islas Andamán y Nicobar. 9 00:00:45,250 --> 00:00:50,125 Ya sean plantas, animales o humanos, aquí hay formas de vida tan diversas 10 00:00:50,208 --> 00:00:52,708 que no verás en otra parte del mundo. 11 00:00:53,458 --> 00:00:55,625 Aquí está el gran tesoro de la naturaleza. 12 00:00:56,375 --> 00:00:59,500 Y este tesoro está custodiados las 24 horas 13 00:01:00,208 --> 00:01:01,541 por el agua. 14 00:01:01,625 --> 00:01:05,541 Así que solo los que realmente son dignos de este tesoro 15 00:01:05,625 --> 00:01:08,083 pueden pisar aquí. 16 00:01:08,875 --> 00:01:11,041 Pero ¿por qué le dicen "Kaala Paani"? 17 00:01:12,166 --> 00:01:14,125 Nunca saliste de Odisha, ¿no? 18 00:01:14,625 --> 00:01:16,625 Pundi dijo que, para ganar dinero, 19 00:01:16,708 --> 00:01:18,125 debía venir a las Andamán. 20 00:01:18,208 --> 00:01:21,333 También ubicó a mi familia en la isla Jenkins. 21 00:01:21,416 --> 00:01:24,500 Genial. Ahora tú también eres digno de este tesoro. 22 00:01:26,791 --> 00:01:28,166 ¿Ves eso? 23 00:01:29,083 --> 00:01:30,958 Llegaste en la mejor temporada. 24 00:01:31,041 --> 00:01:34,708 Este Año Nuevo, habrá más turistas en Port Blair que en Goa. 25 00:01:35,708 --> 00:01:40,250 AMO A INDIA MI AMADA INDIA 26 00:01:49,166 --> 00:01:52,250 - Esto… - Es tu nueva oficina. 27 00:01:52,333 --> 00:01:54,000 La verdadera Kaala Paani. 28 00:02:00,250 --> 00:02:01,375 ¡Señor Sujoy! 29 00:02:02,083 --> 00:02:03,333 ¡Soy Chiru! 30 00:02:04,500 --> 00:02:06,750 ¿Está vivo o muerto? 31 00:02:08,875 --> 00:02:11,000 Se toma su tiempo. 32 00:02:11,083 --> 00:02:13,458 Traje a un chico nuevo, Muni. 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,833 Vamos, estamos esperando. 34 00:02:17,916 --> 00:02:18,875 CÁRCEL CELULAR 35 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 ¿Aquí encerraron a los defensores de la libertad? 36 00:02:22,708 --> 00:02:24,458 Dios mío. 37 00:02:25,791 --> 00:02:26,958 Dios… 38 00:02:27,041 --> 00:02:30,750 Hubo un carcelero llamado David Barry que se creía Dios. 39 00:02:30,833 --> 00:02:34,125 Solía decir: "Ni el Todopoderoso atraviesa estos muros". 40 00:02:34,791 --> 00:02:36,583 Apresúrese, señor Sujoy. 41 00:05:00,458 --> 00:05:04,375 Pero, señor Chiranjeevi, ¿por qué la llaman "Kaala Paani"? 42 00:05:04,458 --> 00:05:06,333 - Chiru. - ¿Qué? 43 00:05:06,416 --> 00:05:07,416 Chiru. 44 00:05:07,500 --> 00:05:09,291 Mis amigos me llaman Chiru. 45 00:05:10,000 --> 00:05:10,875 ¿Viste bien todo? 46 00:05:10,958 --> 00:05:14,125 Limpia el lugar de 4:00 a 9:00, luego conduce mi taxi 47 00:05:14,208 --> 00:05:16,333 y no olvides mi compasión ni mi comisión. 48 00:05:16,416 --> 00:05:19,416 No. Gracias a usted, mi hermana irá a la escuela. 49 00:05:19,500 --> 00:05:21,166 Por una comisión mayor, 50 00:05:21,250 --> 00:05:23,333 tu hermana puede ser admitida hoy. 51 00:05:23,416 --> 00:05:24,750 ¿Cómo se llama? 52 00:05:24,833 --> 00:05:29,500 ¡Neelu! 53 00:05:30,208 --> 00:05:32,166 - ¡Neelu! - ¡Por aquí! 54 00:05:32,750 --> 00:05:34,250 ¡Neelu! 55 00:05:40,583 --> 00:05:41,500 ¡Neelu! 56 00:05:43,291 --> 00:05:44,250 ¿Neelu? 57 00:05:48,541 --> 00:05:50,833 Me iré, ¿sí? Nos vemos esta noche. 58 00:05:50,916 --> 00:05:51,875 ¡Señor Chiru! 59 00:05:53,625 --> 00:05:56,875 Al menos, dígame por qué la llaman Kaala Paani. 60 00:05:59,791 --> 00:06:02,000 No es "Kaala Paani". 61 00:06:02,083 --> 00:06:05,041 A este lugar le decían "Kaal Paani". 62 00:06:07,041 --> 00:06:08,791 ¿Neelu? 63 00:06:09,500 --> 00:06:10,625 ¡Neelu! 64 00:06:10,708 --> 00:06:13,750 "Kaal" significa muerte. 65 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 ¿Qué te pasó? 66 00:06:18,416 --> 00:06:20,458 ¿Y qué haces aquí? 67 00:06:24,250 --> 00:06:28,416 Si alguien se encontrara atrapado en medio de estas aguas, 68 00:06:29,041 --> 00:06:31,916 le sería imposible escapar con vida. 69 00:06:41,583 --> 00:06:42,958 "Kaal Paani". 70 00:06:53,375 --> 00:06:54,375 Señor Chiru. 71 00:06:56,000 --> 00:06:58,541 ¿Por qué me asusta así en mi primer día? 72 00:07:03,666 --> 00:07:06,250 ¡Parecía que habías visto un fantasma! 73 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 AGUAS PROHIBIDAS 74 00:07:45,666 --> 00:07:49,291 LA NATURALEZA SIEMPRE GANA 75 00:07:49,375 --> 00:07:51,333 PROBLEMAS DE AGUA PARA LOS ISLEÑOS 76 00:07:51,416 --> 00:07:54,708 SE REPARA EL ACUEDUCTO LUEGO DEL SABOTAJE DE LOS ORAKAS 77 00:08:02,291 --> 00:08:04,916 Mamá, ¡mira! ¡Nubes blancas! 78 00:08:05,000 --> 00:08:07,583 Así es, cariño. Nubes blancas. 79 00:08:07,666 --> 00:08:08,875 Hablando de eso, 80 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 toma tu pastilla blanca. Vamos. 81 00:08:14,541 --> 00:08:15,750 Buena niña. 82 00:08:16,666 --> 00:08:18,375 Gargi. 83 00:08:19,208 --> 00:08:21,208 No me sirvieron agua. 84 00:08:22,500 --> 00:08:25,291 Una botella de agua. Les dieron a todos. 85 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 Parece que se olvidaron de mí. 86 00:08:28,416 --> 00:08:30,833 - Pediré una. - ¿Qué haces? 87 00:08:30,916 --> 00:08:32,958 - ¿Por qué? - Compraré al aterrizar. 88 00:08:33,041 --> 00:08:36,083 Si tienes sed ahora, ¿por qué esperar a aterrizar? 89 00:08:36,166 --> 00:08:37,541 Tonterías. 90 00:08:42,458 --> 00:08:43,458 ¿Sí, señora? 91 00:08:43,541 --> 00:08:46,500 - Una botella de agua, por favor. - Claro. 92 00:08:49,208 --> 00:08:50,125 Aquí tiene, señor. 93 00:08:51,291 --> 00:08:53,458 - ¿Cuánto es? - Es sin costo, señor. 94 00:08:54,208 --> 00:08:55,916 - Gracias. - Muchas gracias. 95 00:08:57,208 --> 00:08:58,708 Ya está. 96 00:08:58,791 --> 00:09:00,625 ¿Por qué te da tanto miedo hablar? 97 00:09:01,625 --> 00:09:03,083 No me da miedo. 98 00:09:03,833 --> 00:09:06,541 Es solo que no quiero llamar la atención. 99 00:09:06,625 --> 00:09:08,916 Mira, mamá, ¡el mar azul! 100 00:09:09,000 --> 00:09:10,500 Sí, el mar azul. 101 00:09:11,208 --> 00:09:12,375 ¿Quieres? 102 00:09:13,875 --> 00:09:15,166 No, gracias. 103 00:09:15,250 --> 00:09:16,250 Pregúntale a él. 104 00:09:18,000 --> 00:09:18,916 Guchhu. 105 00:09:20,208 --> 00:09:21,250 Oye, Guchhu. 106 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 Guchhu. 107 00:09:28,333 --> 00:09:30,041 - ¿Quieres papitas? - No. 108 00:09:30,666 --> 00:09:34,125 Son sabor a tomate, tus preferidas. Come un poco, Guchhu. 109 00:09:34,208 --> 00:09:35,416 ¡No quiero! 110 00:09:36,083 --> 00:09:38,166 Y papá, por favor, dime Parth. 111 00:09:43,333 --> 00:09:44,916 ¿Qué estás mirando? 112 00:09:46,750 --> 00:09:48,916 Una película en inglés, papá. 113 00:09:49,000 --> 00:09:50,541 Lo que el viento se llevó. 114 00:09:52,666 --> 00:09:57,791 Cuando sacaste 31 % en Inglés, ¿el viento se llevó tus notas? 115 00:09:59,625 --> 00:10:01,833 Tu hijo es… 116 00:10:01,916 --> 00:10:04,500 AEROPUERTO INTERNACIONAL VEER SAVARKAR 117 00:10:04,583 --> 00:10:08,041 Toda la población de Bokaro vino aquí de vacaciones. 118 00:10:08,125 --> 00:10:09,708 Está nuestro vecino Paul Babu. 119 00:10:09,791 --> 00:10:11,833 - Hola, Santosh y Gargi. - Paul Babu. 120 00:10:11,916 --> 00:10:14,291 Estoy apurado. Nos vemos en el hotel. 121 00:10:14,375 --> 00:10:17,875 Cometí el error de tomar café luego de la comida vegetariana. 122 00:10:17,958 --> 00:10:21,250 - Me hace ruido el estómago. - También se tomó mi café. 123 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Sí, señor. 124 00:10:23,708 --> 00:10:24,791 Acabo de aterrizar. 125 00:10:26,250 --> 00:10:28,416 Sí, iré a ver al doctor Singh. 126 00:10:29,083 --> 00:10:30,000 Sí, señor. 127 00:10:30,500 --> 00:10:32,250 - Señora, ¿un taxi? - ¿Taxi? 128 00:10:32,333 --> 00:10:34,000 - Al Hospital Central. - Bien. 129 00:10:35,500 --> 00:10:36,875 ¡Llámeme si necesita taxi! 130 00:10:36,958 --> 00:10:38,791 Viajes Chiru tiene garantía. 131 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 ¡Chiru! 132 00:10:40,000 --> 00:10:41,916 Necesito cambio de 500. 133 00:10:42,000 --> 00:10:44,458 Los pasajeros llegan con billetes grandes. 134 00:10:44,541 --> 00:10:45,791 Nadie tiene cambio. 135 00:10:45,875 --> 00:10:48,000 - ¿Nadie? - No, por eso te pregunto. 136 00:10:48,083 --> 00:10:50,000 - ¿Por qué tendría yo? - Vaya tipo. 137 00:10:50,083 --> 00:10:51,041 Pídele al del café. 138 00:10:53,375 --> 00:10:55,166 Señora, no tengo cambio. 139 00:10:55,916 --> 00:10:58,583 Yo tampoco. Le pedí que consiguiera. 140 00:11:02,416 --> 00:11:04,875 - Señor, ¿un taxi? ¿Señora? - No. 141 00:11:04,958 --> 00:11:07,250 Puedo llevarlos al hotel y de paseo. 142 00:11:07,333 --> 00:11:09,125 No, tomaremos un taxi prepago. 143 00:11:09,208 --> 00:11:11,208 Págueme lo mismo a mí, señora. 144 00:11:11,291 --> 00:11:14,875 Los llevaré a pasear y les haré un descuento del 5 %, 10 %. 145 00:11:14,958 --> 00:11:15,833 Un momento. 146 00:11:15,916 --> 00:11:19,458 El hotel nos hace un descuento del 15 % en todo el paquete. 147 00:11:19,541 --> 00:11:22,291 Incluye la isla Neil y la isla Havelock. 148 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 ¿Y crees que un 10 % es buena oferta? 149 00:11:27,500 --> 00:11:28,583 ¿La isla Neil? 150 00:11:31,083 --> 00:11:33,208 ¡Treinta por ciento! ¡Señora! 151 00:11:35,458 --> 00:11:38,000 Tengo mi empresa de turismo registrada. 152 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 También tengo un chofer, pero está enfermo, por eso conduzco yo. 153 00:11:42,541 --> 00:11:44,125 Soy Chiranjeevi, señor. 154 00:11:44,208 --> 00:11:45,625 Para ustedes, Chiru. 155 00:11:45,708 --> 00:11:47,250 Y mi compañero es Pundi. 156 00:11:48,583 --> 00:11:49,541 Para ustedes, Pundi. 157 00:11:50,500 --> 00:11:55,291 Nuestra empresa es famosa en Andamán por ser muy familiar. 158 00:11:57,458 --> 00:11:59,125 Totalmente familiar, señor. 159 00:12:02,375 --> 00:12:05,416 ¿Han tenido problemas con el agua últimamente? 160 00:12:05,500 --> 00:12:07,125 ¿Por dónde empiezo, señor? 161 00:12:07,208 --> 00:12:09,750 Instalaron un nuevo acueducto, 162 00:12:09,833 --> 00:12:14,500 pero los orakas ignorantes le arrojaron rocas y lo rompieron. 163 00:12:14,583 --> 00:12:16,583 El gobierno les dio tierras propias, 164 00:12:16,666 --> 00:12:19,000 quién sabe por qué aún nos ven como enemigos. 165 00:12:19,083 --> 00:12:20,041 ¡Que se detengan! 166 00:12:20,125 --> 00:12:22,625 ¿Los orakas son indígenas de las Andamán? 167 00:12:22,708 --> 00:12:23,541 Sí. 168 00:12:23,625 --> 00:12:25,791 - ¡Déjenlos vivir! - ¡Salven el ambiente! 169 00:12:25,875 --> 00:12:27,041 ¿Qué pasa aquí? 170 00:12:27,958 --> 00:12:30,166 Son los amigos del enemigo, señora. 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 Protectores del medioambiente. 172 00:12:32,083 --> 00:12:34,791 Personas que no soportan ningún tipo de desarrollo. 173 00:12:34,875 --> 00:12:38,000 Cuando se les acaba la hierba, salen a salvar el planeta. 174 00:12:38,083 --> 00:12:40,583 ¡Muévanse! ¡Es un auto de turistas! 175 00:12:40,666 --> 00:12:42,458 ¡Sigan después de que pasemos! 176 00:12:42,541 --> 00:12:47,333 - Déjenlos vivir. - ¡Detengan el Swaraj Mahotsav! 177 00:12:47,416 --> 00:12:50,333 ¡Deténganlo! 178 00:12:50,416 --> 00:12:53,166 - ¡Deforestación! - ¡Deténganla! 179 00:12:53,250 --> 00:12:54,791 ¡Salven a los orakas! 180 00:12:54,875 --> 00:12:57,125 ¡Déjenlos vivir! 181 00:12:57,208 --> 00:12:58,750 ¡Dejen vivir a los orakas! 182 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 ¡Déjenlos vivir! 183 00:13:00,541 --> 00:13:01,916 ¡Salven el medioambiente! 184 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 ¡Que se vaya ATOM! 185 00:13:03,583 --> 00:13:05,208 ¡Dejen a los orakas! 186 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 ¡Déjenlos vivir! 187 00:13:06,625 --> 00:13:08,166 ¡Salven el medioambiente! 188 00:13:08,250 --> 00:13:10,458 ¡Que se vaya ATOM! 189 00:13:12,083 --> 00:13:14,083 Instalaron un acueducto, 190 00:13:14,166 --> 00:13:16,750 tres centros de investigación, diez hoteles, 191 00:13:17,708 --> 00:13:20,708 crearon 12 000 empleos, ¿y qué reciben a cambio? 192 00:13:21,375 --> 00:13:22,250 ¿Esto? 193 00:13:23,083 --> 00:13:27,375 Señor Ketan, para nosotros, esto es una molestia, no una preocupación. 194 00:13:29,083 --> 00:13:32,083 En este momento, hay una sola cosa que nos preocupa. 195 00:13:34,916 --> 00:13:37,666 El festival más grande jamás visto en estas islas. 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,625 Swaraj Mahotsav. 197 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 Señor Wani, tengo las manos… 198 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 Mire, señor. 199 00:13:54,916 --> 00:13:56,916 Todo lo que estaba bajo mi control, 200 00:13:57,916 --> 00:14:02,500 la seguridad del festival, las ubicaciones, los permisos de tránsito, 201 00:14:02,583 --> 00:14:04,208 todo ha sido aprobado. 202 00:14:05,375 --> 00:14:08,125 Solo falta la aprobación del Departamento de Salud. 203 00:14:08,208 --> 00:14:11,250 Y eso no lo da la policía, sino el jefe médico. 204 00:14:12,291 --> 00:14:14,500 Lo sé. Pero no nos queda tiempo. 205 00:14:15,458 --> 00:14:18,083 Y solo usted puede explicarle al jefe médico 206 00:14:18,166 --> 00:14:21,041 lo importante que es su firma para el festival, ¿no? 207 00:14:22,500 --> 00:14:26,916 Sí, señor, pero la doctora Singh es terca. 208 00:14:28,166 --> 00:14:29,125 Créame, señor. 209 00:14:30,041 --> 00:14:32,208 Mis intentos no cambiarán nada. 210 00:14:36,791 --> 00:14:39,375 Mi poder de persuasión puede cambiar mucho. 211 00:14:42,291 --> 00:14:45,125 Puede hacer que a usted lo transfieran al continente. 212 00:14:47,416 --> 00:14:50,541 ¿No es la propuesta que me trajo? 213 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 Es hora de probar su lealtad. 214 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Hable con la médica. 215 00:15:01,708 --> 00:15:02,625 Convénzala. 216 00:15:05,166 --> 00:15:07,833 No sé cuál será la respuesta de la doctora Singh. 217 00:15:09,666 --> 00:15:11,208 Pero definitivamente sé 218 00:15:12,250 --> 00:15:14,750 que usted no la conoce. 219 00:15:19,166 --> 00:15:21,666 - ¿Prueba de Mantoux? - Negativa, señor. 220 00:15:21,750 --> 00:15:23,541 - ¿Widal? - También negativa. 221 00:15:23,625 --> 00:15:25,875 No es fiebre tifoidea, tuberculosis ni dengue, 222 00:15:25,958 --> 00:15:28,875 pero los niveles de PCR y ESD siguen elevados. 223 00:15:28,958 --> 00:15:30,583 Con picos de fiebre recurrentes. 224 00:15:32,166 --> 00:15:34,291 ¿Cuánto hace que tiene fiebre? 225 00:15:34,791 --> 00:15:36,625 Hace más de un mes. 226 00:15:36,708 --> 00:15:38,833 La fiebre va y viene. 227 00:15:38,916 --> 00:15:41,333 Señor, debe ser una infección urinaria. 228 00:15:41,416 --> 00:15:43,666 - Podríamos darle antibióticos… - No. 229 00:15:44,333 --> 00:15:45,416 No es urinario. 230 00:15:52,583 --> 00:15:54,333 Señora Kameshwari, 231 00:15:54,416 --> 00:15:57,250 ¿cuánto hace que murió su esposo? 232 00:15:58,125 --> 00:15:59,833 Unos ocho o nueve años. 233 00:16:01,291 --> 00:16:04,208 ¿Y cuánto hace que vive en el hogar de ancianos? 234 00:16:05,375 --> 00:16:08,291 Mi hijo me dejó allí hace seis meses. 235 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 De acuerdo. 236 00:16:11,000 --> 00:16:13,208 ¿Quién es su pareja sexual en el hogar? 237 00:16:13,291 --> 00:16:15,750 - ¿Qué? - Señora, tiene 67 años. 238 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 Estamos en un hospital. 239 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 No habrá problemas si te rompo la nariz. 240 00:16:21,416 --> 00:16:23,875 - Dígame. - Tengo edad para ser su mamá. 241 00:16:23,958 --> 00:16:25,708 Tenga algo de recato. 242 00:16:26,791 --> 00:16:29,833 Un médico puede ser recatado o puede hallar una cura. 243 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 La infección que la enfermó podría matar a alguien. 244 00:16:34,291 --> 00:16:36,125 Ya perdió un compañero de vida. 245 00:16:36,208 --> 00:16:37,916 ¿Quiere perder a otro? 246 00:16:41,375 --> 00:16:43,291 ¿Quién es? Díganos. 247 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Chittranjan. 248 00:16:48,041 --> 00:16:49,666 Habitación 110. 249 00:16:52,833 --> 00:16:56,166 Las ETS son más comunes de lo que piensan en los hogares. 250 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Busquen ETS en su orina. 251 00:16:58,500 --> 00:17:02,000 Y llamen al hogar, que analicen al señor Chittranjan. 252 00:17:02,083 --> 00:17:03,333 Y a Inderpreet. 253 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Habitación 212. 254 00:17:10,166 --> 00:17:11,625 Señora Kameshwari, 255 00:17:11,708 --> 00:17:14,125 mi preocupación se está convirtiendo en celos. 256 00:17:15,583 --> 00:17:16,583 ¿Lo tienen? 257 00:17:17,666 --> 00:17:21,041 La próxima, busquen gonorrea antes de cáncer o tuberculosis. 258 00:17:21,125 --> 00:17:24,458 Lo dije mil veces. Siempre busquen la explicación más simple. 259 00:17:24,541 --> 00:17:28,333 Porque la explicación más simple casi siempre es la correcta. 260 00:17:30,958 --> 00:17:33,125 Dejen de usar mi oxígeno. Váyanse. 261 00:17:33,208 --> 00:17:34,916 - Lo siento, señora. - Perdón. 262 00:17:39,625 --> 00:17:41,166 No seas tan dura. 263 00:17:41,250 --> 00:17:42,791 Que ellos no sean tan estúpidos. 264 00:17:44,125 --> 00:17:47,250 Son residentes, Soudamini. Aprenderán en unos años. 265 00:17:48,333 --> 00:17:49,833 Me enlentecen, Shashi. 266 00:17:50,833 --> 00:17:54,125 Y ya sabes lo rápido que puedo correr. 267 00:17:57,333 --> 00:18:00,375 Prefiero matarme antes de pedirles ayuda a esos idiotas. 268 00:18:00,458 --> 00:18:02,250 Ya no es gracioso… 269 00:18:02,333 --> 00:18:05,750 Doctor Singh, me dijeron que buscara al jefe médico. 270 00:18:07,958 --> 00:18:09,333 Doctor Shashi Mahajan. 271 00:18:11,625 --> 00:18:12,583 Doctora Singh. 272 00:18:13,250 --> 00:18:14,500 Doctora Soudamini Singh. 273 00:18:16,666 --> 00:18:17,833 ¿Y usted es? 274 00:18:17,916 --> 00:18:18,750 Ritu Gagra. 275 00:18:18,833 --> 00:18:21,166 Soy becaria del profesor Khare, del NICD. 276 00:18:21,250 --> 00:18:22,625 Fue a una conferencia… 277 00:18:22,708 --> 00:18:23,875 No lo puedo creer. 278 00:18:23,958 --> 00:18:27,666 Pedí al Instituto un experto, y me enviaron una niña. 279 00:18:27,750 --> 00:18:29,625 Publiqué dos investigaciones. 280 00:18:29,708 --> 00:18:32,416 Vaya. Pronto te llamará el comité del Premio Nobel. 281 00:18:32,916 --> 00:18:34,000 - Mira, Ruchi… - Ritu. 282 00:18:34,083 --> 00:18:36,333 Richa, ve a casa. No puedes hacer nada. 283 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Aquí está todo bien. 284 00:18:39,166 --> 00:18:41,791 Pidió un experto en enfermedades transmisibles, 285 00:18:41,875 --> 00:18:43,250 así que todo no puede… 286 00:18:44,041 --> 00:18:44,916 estar tan bien. 287 00:18:46,500 --> 00:18:50,500 Si me guía, podría serle útil. 288 00:18:52,625 --> 00:18:54,708 Hace días, internaron a 11 pacientes 289 00:18:54,791 --> 00:18:57,083 en tres hospitales diferentes de Andamán. 290 00:18:57,166 --> 00:18:58,833 Todos con síntomas similares. 291 00:18:58,916 --> 00:19:00,750 Fiebre, garganta seca, náuseas. 292 00:19:00,833 --> 00:19:02,875 Y un síntoma especialmente raro. 293 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Aunque los demás síntomas desaparecen después de la fiebre, 294 00:19:06,458 --> 00:19:07,750 ese síntoma… 295 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 ÁREA RESTRINGIDA 296 00:19:08,916 --> 00:19:09,875 Ese empeoró. 297 00:19:10,708 --> 00:19:12,291 Viene conmigo. 298 00:19:12,375 --> 00:19:15,208 Los 11 pacientes están en observación. 299 00:19:15,291 --> 00:19:16,208 Aquí. 300 00:19:16,708 --> 00:19:18,375 Frente a mis ojos. 301 00:19:30,666 --> 00:19:32,875 Pero, señora, ¿cuál es ese síntoma? 302 00:19:33,750 --> 00:19:35,666 Zaira. El paciente número cinco. 303 00:19:42,333 --> 00:19:44,208 ¿Cómo te sientes, Muni? 304 00:19:45,708 --> 00:19:47,250 Una erupción. 305 00:19:47,333 --> 00:19:50,041 Una erupción negra, como psoriasis, en la nuca. 306 00:19:50,666 --> 00:19:52,708 Esa combinación de síntomas 307 00:19:52,791 --> 00:19:54,666 no encaja con enfermedades conocidas. 308 00:19:55,458 --> 00:19:56,875 Pero al investigar más… 309 00:19:58,291 --> 00:19:59,708 encontré algo. 310 00:20:01,125 --> 00:20:04,833 En 1989, hubo un brote misterioso en las Andamán. 311 00:20:04,916 --> 00:20:07,500 Apareció de la nada, mató a varias personas 312 00:20:07,583 --> 00:20:08,750 y desapareció. 313 00:20:08,833 --> 00:20:11,791 Y, llamativamente, el síntoma más común era este. 314 00:20:12,583 --> 00:20:13,708 Una erupción negra. 315 00:20:13,791 --> 00:20:15,541 Señora, 316 00:20:15,625 --> 00:20:18,541 los pacientes del caso de Andamán de 1989, 317 00:20:18,625 --> 00:20:20,791 si pudiera ver las historias clínicas… 318 00:20:20,875 --> 00:20:23,208 ¿"1989", "Andamán", "historias clínicas"? 319 00:20:23,291 --> 00:20:25,666 No se puede formar una oración entera. 320 00:20:26,416 --> 00:20:28,791 Esta es la única foto disponible. 321 00:20:30,875 --> 00:20:31,708 Entonces… 322 00:20:32,708 --> 00:20:34,875 ¿Por qué teme tanto una enfermedad 323 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 - si no sabemos qué es? - Exacto. 324 00:20:38,083 --> 00:20:39,791 Le temo a lo desconocido. 325 00:20:50,291 --> 00:20:52,291 Miles de turistas vendrán a Port Blair 326 00:20:52,375 --> 00:20:54,083 al festival de los próximos días. 327 00:20:54,166 --> 00:20:56,958 Antes de que lleguen, tengo que descubrir qué es 328 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 y cómo se contagia. 329 00:20:58,625 --> 00:21:00,333 O podría ser un gran desastre. 330 00:21:09,416 --> 00:21:10,833 Ya está muerta, mamá. 331 00:21:11,750 --> 00:21:13,333 Estás regando la tierra. 332 00:21:14,541 --> 00:21:17,458 La naturaleza sigue trabajando debajo de la tierra. 333 00:21:18,000 --> 00:21:23,416 A veces tarda, pero, de algún modo, siempre encuentra el camino. 334 00:21:29,708 --> 00:21:31,375 ¿Hoy también fue solo media hora? 335 00:21:32,041 --> 00:21:34,083 Qué bueno que ya guardé para cocinar. 336 00:21:34,166 --> 00:21:35,666 Si no, no sé la naturaleza, 337 00:21:35,750 --> 00:21:38,333 pero el de la comida tendría que encontrar el camino. 338 00:21:58,583 --> 00:22:00,208 ¿Dónde estuviste toda la mañana? 339 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - ¿Dónde estuviste? - ¿Mamá? 340 00:22:03,916 --> 00:22:06,000 ¿El alma de papá entró en él? 341 00:22:06,791 --> 00:22:08,625 Y no me hablas así. 342 00:22:08,708 --> 00:22:10,875 Respeta a tu hermano mayor. 343 00:22:10,958 --> 00:22:13,041 ¿Por qué no dices que estabas con Pundi? 344 00:22:13,125 --> 00:22:14,916 Mamá, llevé turistas al hotel. 345 00:22:15,000 --> 00:22:16,250 Pundi salió bajo palabra. 346 00:22:16,333 --> 00:22:18,000 Lo ayudo, le doy trabajo. 347 00:22:18,083 --> 00:22:19,791 ¿Lo ayudas? ¿De qué hablas? 348 00:22:19,875 --> 00:22:21,250 La última vez, 349 00:22:21,333 --> 00:22:23,500 fue preso por cazar furtivamente. 350 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Y casi vas con él. 351 00:22:24,875 --> 00:22:26,041 ¿De qué caza hablas? 352 00:22:26,125 --> 00:22:28,875 Robó cuatro huevos de tortuga. ¿Puedes culparlo? 353 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 Vienen a generar empleos, a ayudar en el desarrollo 354 00:22:32,000 --> 00:22:35,208 y ustedes los echan cantando: "Salven a los orakas". 355 00:22:35,291 --> 00:22:37,625 Si no encuentra empleo, ¿qué más puede hacer? 356 00:22:37,708 --> 00:22:40,958 Entonces, ¿dejamos que derriben la selva y hagan hoteles? 357 00:22:41,041 --> 00:22:42,333 ¿No decimos nada? 358 00:22:42,416 --> 00:22:44,708 ¿Y por qué me gritas a mí? 359 00:22:44,791 --> 00:22:46,500 Solo ayudé a un amigo. 360 00:22:47,333 --> 00:22:50,208 Mamá, no me importa lo que piense él. 361 00:22:50,958 --> 00:22:52,291 Tú me conoces, ¿no? 362 00:22:52,833 --> 00:22:55,250 ¿Tu hijo alguna vez hizo algo malo? 363 00:22:56,500 --> 00:23:00,250 ¿Recuerdas el cuento del Panchatantra de la rana y el escorpión 364 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 que te contaba de niño? 365 00:23:02,500 --> 00:23:05,708 Mamá, sé que cuando te enojas hablas en tamil. 366 00:23:06,875 --> 00:23:11,375 Pero no hice nada malo ni pienso hacerlo. 367 00:23:14,958 --> 00:23:17,041 Y no recuerdo ningún cuento. 368 00:23:23,541 --> 00:23:25,083 Hubo una inundación en la selva. 369 00:23:26,083 --> 00:23:29,958 Un escorpión que se ahogaba le rogó a la rana: "Sálvame. 370 00:23:30,708 --> 00:23:33,458 Llévame sobre tu espalda al otro lado del río". 371 00:23:35,083 --> 00:23:36,875 La rana dijo: "Eres un escorpión, 372 00:23:38,625 --> 00:23:41,625 si te subo a mi espalda, vas a picarme". 373 00:23:43,708 --> 00:23:46,833 El escorpión dijo: "Pero ¿por qué te mataría? 374 00:23:47,875 --> 00:23:51,333 Si tú mueres, ¿no me ahogaré también?". 375 00:23:53,208 --> 00:23:54,916 La rana pensó que tenía sentido. 376 00:23:55,666 --> 00:23:57,958 Así que dejó que el escorpión se subiera. 377 00:23:59,833 --> 00:24:02,375 Cuando llegaron a la mitad del río, 378 00:24:04,000 --> 00:24:05,750 el escorpión picó a la rana. 379 00:24:11,000 --> 00:24:13,583 La rana moribunda le preguntó: 380 00:24:13,666 --> 00:24:14,750 "¿Por qué hiciste eso? 381 00:24:15,958 --> 00:24:18,375 Ahora moriremos los dos". 382 00:24:22,250 --> 00:24:23,208 El escorpión dijo… 383 00:24:23,291 --> 00:24:24,166 "¿Qué puedo hacer? 384 00:24:25,791 --> 00:24:27,041 Es mi naturaleza". 385 00:24:30,583 --> 00:24:32,166 Ayudar a Pundi es tu naturaleza. 386 00:24:33,375 --> 00:24:34,916 Pero o eres la rana, 387 00:24:35,000 --> 00:24:36,750 que muere ayudándolo, 388 00:24:37,458 --> 00:24:41,750 o eres el escorpión, que se une a él para picar a alguien más. 389 00:24:44,708 --> 00:24:47,041 ¡Ese idiota es un escorpión! 390 00:24:48,166 --> 00:24:49,666 ¡Vaya, abuelo! 391 00:24:49,750 --> 00:24:52,041 ¿Ahora escuchas bien? Qué bien. 392 00:24:52,125 --> 00:24:53,041 Bien. 393 00:24:54,416 --> 00:24:57,500 El que trabaja todo el día y trae dinero a casa 394 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 es un escorpión. 395 00:24:59,458 --> 00:25:03,375 Y el que escribe y canta a favor de las tribus es el mejor. 396 00:25:03,458 --> 00:25:04,375 Ya veo. 397 00:25:05,583 --> 00:25:06,500 Pero, Veenu, 398 00:25:07,208 --> 00:25:08,375 si eres tan grandioso, 399 00:25:10,000 --> 00:25:11,750 ¿por qué no te recuerdan? 400 00:25:14,166 --> 00:25:16,083 Jyotsna no vino a verte. 401 00:25:17,833 --> 00:25:18,750 ¿Jyotsna? 402 00:25:19,541 --> 00:25:20,625 Sí. 403 00:25:22,333 --> 00:25:23,916 La vi en el aeropuerto. 404 00:25:24,625 --> 00:25:25,541 Está aquí. 405 00:25:26,416 --> 00:25:28,166 Pero ni siquiera pensó en ti. 406 00:25:35,416 --> 00:25:37,125 Señora, fue solo una fiebre. 407 00:25:37,208 --> 00:25:38,666 Ahora estoy bien. 408 00:25:39,791 --> 00:25:41,791 Debería dejarme ir. 409 00:25:43,125 --> 00:25:46,291 Vaidhraj, sé que te tomas tu nombre en serio. 410 00:25:46,375 --> 00:25:48,250 Pero deja que lo decida un médico. 411 00:25:49,000 --> 00:25:50,583 Denle agua al paciente. 412 00:25:50,666 --> 00:25:51,791 Señora. 413 00:25:51,875 --> 00:25:55,500 Señora, estudié los antecedentes de viaje de los pacientes. 414 00:25:55,583 --> 00:25:56,708 ¿Y? 415 00:25:56,791 --> 00:25:58,375 Y quizás descubrí algo. 416 00:26:00,416 --> 00:26:02,750 Los puntos A, B y C. 417 00:26:02,833 --> 00:26:03,875 Los últimos 14 días, 418 00:26:03,958 --> 00:26:07,000 todos estuvieron en alguno de estos tres puntos. 419 00:26:07,083 --> 00:26:10,416 - En la misma isla, Jenkins. - No demuestra nada. 420 00:26:10,500 --> 00:26:13,041 Buscamos un punto de origen de la enfermedad. 421 00:26:13,125 --> 00:26:14,875 No tres puntos diferentes. 422 00:26:14,958 --> 00:26:17,541 Pero todos tienen a Jenkins en común… 423 00:26:17,625 --> 00:26:18,916 Es una isla inmensa. 424 00:26:19,000 --> 00:26:20,791 Su área es mayor a Chandigarh. 425 00:26:20,875 --> 00:26:22,708 Con una población de apenas 400. 426 00:26:22,791 --> 00:26:26,333 Seis o siete asentamientos de pescadores, algunos con solo 20 personas. 427 00:26:26,833 --> 00:26:30,041 La mayoría de los casos no tuvo contacto con los otros. 428 00:26:31,750 --> 00:26:33,416 Debe haber otra explicación. 429 00:26:33,500 --> 00:26:35,291 Pero sigamos más tarde. 430 00:26:36,375 --> 00:26:38,375 Tengo que ir a alimentar a Mister. 431 00:26:39,166 --> 00:26:40,250 Pensé… 432 00:26:41,750 --> 00:26:42,833 ¿Está casada? 433 00:26:43,750 --> 00:26:45,166 Técnicamente, no. 434 00:26:46,041 --> 00:26:47,875 Pero es mi alma gemela. 435 00:26:54,000 --> 00:26:55,750 Hola, Sra. Kameshwari. Pase. 436 00:26:55,833 --> 00:26:57,250 ¿Ya no siente dolores? 437 00:26:57,333 --> 00:26:58,916 No, estoy muy bien. 438 00:26:59,000 --> 00:27:00,708 Me dieron el alta hoy. 439 00:27:01,416 --> 00:27:05,291 Quería agradecerle antes de irme. 440 00:27:05,375 --> 00:27:06,250 Un momento. 441 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 LLAMADA ENTRANTE 442 00:27:12,541 --> 00:27:13,833 NO PUEDO HABLAR. 443 00:27:16,583 --> 00:27:18,083 Yo vi eso. 444 00:27:18,166 --> 00:27:19,500 Ya lo he visto. 445 00:27:24,958 --> 00:27:26,208 ¿Dónde? 446 00:27:26,916 --> 00:27:28,250 Hace muchos años. 447 00:27:29,208 --> 00:27:31,666 En 1988 o 1989. 448 00:27:31,750 --> 00:27:32,791 Tenía un amigo. 449 00:27:34,791 --> 00:27:36,125 Éramos solo amigos. 450 00:27:37,416 --> 00:27:39,083 Se enfermó de repente. 451 00:27:39,708 --> 00:27:41,500 Tenía marcas como esas en el cuello. 452 00:27:41,583 --> 00:27:43,500 Luego se recuperó. 453 00:27:44,041 --> 00:27:45,625 Pero, unos días después, 454 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 la fiebre regresó. 455 00:27:48,958 --> 00:27:52,375 Y en un día o dos, 456 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 falleció. 457 00:27:57,083 --> 00:27:59,708 ¿Sabe cómo contactar a alguien de su familia? 458 00:28:01,541 --> 00:28:04,541 - ¿Quieren té? - Envía un jugo para la niña. 459 00:28:04,625 --> 00:28:07,583 ¡Llévenle jugo a la niña del auto! 460 00:28:08,791 --> 00:28:09,625 Oye, esto… 461 00:28:10,333 --> 00:28:11,500 Los huéspedes. Te dije. 462 00:28:12,291 --> 00:28:14,958 Ese hombre compró un bote por un millón de rupias. 463 00:28:15,041 --> 00:28:17,291 Vendió su propiedad en Chidiya Tapu. 464 00:28:17,791 --> 00:28:18,958 No quiero esto. 465 00:28:21,500 --> 00:28:22,333 Chiru. 466 00:28:29,958 --> 00:28:32,750 Estoy en un auto. ¿Crees que escaparás a pie? 467 00:28:33,583 --> 00:28:35,958 Señor Ketan. Me pareció que era usted. 468 00:28:36,500 --> 00:28:37,666 Señor Feroz, ¿cómo está? 469 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 Parvez. 470 00:28:38,833 --> 00:28:40,125 ¿Qué comes? ¿Papitas? 471 00:28:41,166 --> 00:28:43,791 ¿De qué sabor? ¿Picantes? 472 00:28:44,875 --> 00:28:45,875 De tomate. 473 00:28:53,000 --> 00:28:54,416 ¿Cómo pueden vivir aquí? 474 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 ¡No hay picantes! 475 00:28:57,291 --> 00:29:00,333 - Estas no me gustan. - No son lo mismo. 476 00:29:01,041 --> 00:29:01,916 Mierda. 477 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 Entonces… 478 00:29:03,416 --> 00:29:05,875 Me metí en problemas una sola vez… 479 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 Pensé que mi caso estaba cerrado. 480 00:29:10,875 --> 00:29:12,500 No se cerró solo, Chiru. 481 00:29:13,625 --> 00:29:15,375 Lo cerré yo. 482 00:29:15,458 --> 00:29:16,500 ¿No es cierto? 483 00:29:17,583 --> 00:29:19,208 ¿Qué me dijiste entonces? 484 00:29:19,291 --> 00:29:21,000 "¡Señor Ketan! 485 00:29:21,083 --> 00:29:25,333 Si puedo serle útil en algún momento, piense en mí. ¡Por favor!". 486 00:29:25,416 --> 00:29:28,958 - Así lo dijo, ¿no? - Es una imitación asombrosa. 487 00:29:29,041 --> 00:29:30,791 Así que pensé en ti. 488 00:29:40,166 --> 00:29:41,583 Este es tu chofer, ¿no? 489 00:29:43,416 --> 00:29:45,541 ¿Cuánto hace que está en el hospital? 490 00:30:13,833 --> 00:30:14,833 ¡Jyotsna! 491 00:30:19,791 --> 00:30:21,041 ¿Me recuerdas? 492 00:30:24,000 --> 00:30:25,333 Soy yo, Vinayak Prabhu. 493 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 De Nirmala. Siempre llegaba tarde a clase. 494 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Antes de mudarte a Pune, 495 00:30:33,166 --> 00:30:34,458 éramos muy unidos. 496 00:30:37,458 --> 00:30:39,041 Sí, Vinayak. 497 00:30:39,833 --> 00:30:42,000 Te recuerdo vagamente. ¿Cómo estás? 498 00:30:44,166 --> 00:30:45,291 Estoy bien. 499 00:30:46,791 --> 00:30:48,541 Chiru dijo que te vio. 500 00:30:48,625 --> 00:30:50,041 Pensé que se burlaba de mí. 501 00:30:50,541 --> 00:30:51,708 Y vine aquí… 502 00:30:56,666 --> 00:30:57,750 Si estás ocupada… 503 00:30:59,416 --> 00:31:01,041 puedo venir más tarde. 504 00:31:01,958 --> 00:31:02,791 Más tarde. 505 00:31:05,541 --> 00:31:06,541 De acuerdo. 506 00:31:10,416 --> 00:31:11,416 Uno a cero. 507 00:31:14,583 --> 00:31:16,000 ¿No te lo dije? 508 00:31:16,083 --> 00:31:18,458 ¿Que si volvías a mi casa sin raqueta otra vez, 509 00:31:18,541 --> 00:31:19,750 sería un punto para mí? 510 00:31:29,666 --> 00:31:31,458 ¿Qué es eso de "Vinayak"? 511 00:31:32,208 --> 00:31:35,250 Eres Veenu, ¿sí? Veenu, el que llega tarde. ¡Otra vez! 512 00:31:35,791 --> 00:31:37,083 Mejor tarde que nunca. 513 00:31:37,958 --> 00:31:39,333 A veces, tarde es nunca. 514 00:31:39,416 --> 00:31:41,750 ¿Dónde estabas? No escribes ni llamas. 515 00:31:42,291 --> 00:31:43,875 Me sigues en las redes. 516 00:31:43,958 --> 00:31:45,333 ¡Y no respondes a los chats! 517 00:31:45,416 --> 00:31:47,375 ¡Le hablé mucho de ti a Sahil! 518 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 Sahil es mi… 519 00:31:49,375 --> 00:31:50,833 Prometido. Lo sé. 520 00:31:52,833 --> 00:31:54,500 Vi las fotos el año pasado. 521 00:31:56,000 --> 00:31:57,708 Pero ¿qué haces aquí? 522 00:31:58,791 --> 00:32:00,583 Resuelvo lo de esta propiedad. 523 00:32:00,666 --> 00:32:03,000 Mamá murió y no sabía qué hacer con ella. 524 00:32:03,083 --> 00:32:04,666 Encontré un comprador. 525 00:32:04,750 --> 00:32:06,416 Regresaré pasado mañana. 526 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 ¿Qué? 527 00:32:08,416 --> 00:32:09,875 - ¿Pasado mañana? - Sí. 528 00:32:11,833 --> 00:32:13,833 Pasó hace 40 años, señora. 529 00:32:14,625 --> 00:32:19,041 Ya le dije todo lo que sé sobre la muerte de mi papá. 530 00:32:19,833 --> 00:32:21,583 Todos los detalles importan. 531 00:32:21,666 --> 00:32:24,208 - Muchas vidas dependen de… - ¡Oye! 532 00:32:25,125 --> 00:32:27,458 Las verduras están blandas. Fríeme un huevo. 533 00:32:27,541 --> 00:32:29,458 Te dije que es un mes sagrado. 534 00:32:29,541 --> 00:32:32,500 Durante este ciclo lunar, olvídate de los huevos, 535 00:32:32,583 --> 00:32:34,375 las cebollas y el ajo. 536 00:32:34,458 --> 00:32:36,583 - "Fríeme un huevo". - ¿Qué pasa, hijo? 537 00:32:36,666 --> 00:32:39,041 ¿Por qué lloras? ¿Qué tienes en la mano? 538 00:32:39,833 --> 00:32:41,833 - Mira esto. - ¡Malcriado! 539 00:32:41,916 --> 00:32:43,208 ¿Volviste a comer chiles? 540 00:32:43,291 --> 00:32:45,041 ¡Te dije que lo vigilaras! 541 00:32:45,125 --> 00:32:46,958 - Estaba ocupado… - Sí, comiendo. 542 00:32:47,041 --> 00:32:48,708 Una mujer, un niño… 543 00:32:48,791 --> 00:32:49,833 Tengo que hacer todo. 544 00:32:49,916 --> 00:32:51,791 Tiene hipo. Trae agua, rápido. 545 00:32:51,875 --> 00:32:54,208 No llores. Se te pasará pronto, hijo. 546 00:32:59,958 --> 00:33:02,333 ¡Señora! 547 00:33:02,416 --> 00:33:03,916 Recordé algo. 548 00:33:04,750 --> 00:33:07,041 Papá tuvo hipo. 549 00:33:09,166 --> 00:33:12,333 Después de que desapareció la fiebre, 550 00:33:12,416 --> 00:33:14,166 estuvo bien un tiempo. 551 00:33:14,250 --> 00:33:16,500 De pronto, tuvo hipo. 552 00:33:17,166 --> 00:33:19,958 Y luego regresó la fiebre. 553 00:33:20,041 --> 00:33:23,875 Mi mamá decía que, hasta que murió, 554 00:33:23,958 --> 00:33:25,250 el hipo no se le pasó. 555 00:33:28,875 --> 00:33:31,291 Zaira, ve a ver al paciente Vaidhraj. 556 00:33:31,375 --> 00:33:33,750 Si tiene hipo, pásenlo al Pabellón… 557 00:33:37,250 --> 00:33:39,458 Veo que su teléfono funciona bien. 558 00:33:40,583 --> 00:33:43,250 Supongo que ignoró mis llamadas por error. 559 00:33:44,458 --> 00:33:46,041 Yo no hago nada por error. 560 00:33:48,333 --> 00:33:51,583 No se me nota, pero me rompió el corazón. 561 00:33:53,416 --> 00:33:55,333 Odio que se enoje conmigo. 562 00:33:56,291 --> 00:33:57,333 Suba al auto. 563 00:34:00,666 --> 00:34:02,791 Haré que lleven el suyo. 564 00:34:02,875 --> 00:34:05,291 Por favor, suba. Vamos. 565 00:34:05,875 --> 00:34:06,750 Siéntese. 566 00:34:08,041 --> 00:34:08,916 Por favor. 567 00:34:09,750 --> 00:34:10,875 Insisto. 568 00:34:17,041 --> 00:34:19,791 Las especificaciones para Swaraj Mahotsav. 569 00:34:21,041 --> 00:34:24,875 Aquí están los protocolos de la OMS para los eventos poscovid. 570 00:34:24,958 --> 00:34:26,583 Puede verificarlos. 571 00:34:26,666 --> 00:34:28,791 Todo cumple con los estándares. 572 00:34:29,750 --> 00:34:30,791 Grandioso. 573 00:34:31,625 --> 00:34:34,375 Recuérdeme, ¿dónde obtuvo su título de médico? 574 00:34:36,333 --> 00:34:38,916 Si no tenemos su aprobación para mañana, 575 00:34:39,000 --> 00:34:40,583 habrá que cancelar el festival. 576 00:34:41,416 --> 00:34:43,166 Y el jefe dio órdenes estrictas. 577 00:34:43,833 --> 00:34:46,125 El festival no puede suspenderse. 578 00:34:49,791 --> 00:34:52,125 ¿Hace todo esto por órdenes del jefe? 579 00:34:54,791 --> 00:34:57,333 Ojalá hubiera más oficiales sinceros como usted. 580 00:34:57,416 --> 00:34:58,541 Ojalá. 581 00:34:59,708 --> 00:35:01,208 El subcomisionado de Delhi 582 00:35:01,291 --> 00:35:02,833 - es un viejo amigo. - Ya veo. 583 00:35:02,916 --> 00:35:06,125 Me habló de un oficial corrupto destinado a Delhi. 584 00:35:06,791 --> 00:35:09,708 Conseguía testigos falsos para sus casos. 585 00:35:10,291 --> 00:35:13,916 Cuando lo atraparon, sus superiores lo enviaron a las Andamán. 586 00:35:14,583 --> 00:35:15,625 Pobre tipo. 587 00:35:15,708 --> 00:35:17,000 Para poder regresar, 588 00:35:17,083 --> 00:35:20,500 pasó de ser un servidor público a ser un empleado privado. 589 00:35:21,208 --> 00:35:23,000 Pero hay oficiales como usted. 590 00:35:25,583 --> 00:35:26,625 Yo solo 591 00:35:27,333 --> 00:35:29,375 intento servir con honestidad. 592 00:35:31,125 --> 00:35:32,625 Pero lamento decir 593 00:35:32,708 --> 00:35:36,833 que su Hospital Central tiene mala nota en estos temas. 594 00:35:38,458 --> 00:35:39,541 - ¿De verdad? - Sí. 595 00:35:40,458 --> 00:35:43,125 Hay una médica, tampoco sé su nombre, 596 00:35:44,041 --> 00:35:47,041 que retiene a la fuerza a 11 pacientes en un pabellón. 597 00:35:48,125 --> 00:35:49,166 Parece 598 00:35:49,916 --> 00:35:53,791 que quiere obtener publicidad con una enfermedad imaginaria. 599 00:35:54,541 --> 00:35:56,750 Pero por una entrevista, 600 00:35:56,833 --> 00:35:59,083 ¿está bien hacer sufrir a tanta gente? 601 00:35:59,166 --> 00:36:00,583 No está bien. 602 00:36:03,041 --> 00:36:04,958 Porque si se van los pacientes… 603 00:36:07,416 --> 00:36:09,958 no quedará nadie a quien tratar. 604 00:36:25,833 --> 00:36:26,916 ¡Malditos idiotas! 605 00:36:27,750 --> 00:36:29,166 Señora, nos lo ordenaron. 606 00:36:29,250 --> 00:36:30,916 ¡No se atrevan a tocarlo! 607 00:36:31,583 --> 00:36:35,333 Lo siento, Muni. Es imperativo que te quedes aquí. Por favor. 608 00:36:41,291 --> 00:36:45,583 Si miran hacia afuera, estamos a 150 kilómetros de Port Blair, 609 00:36:45,666 --> 00:36:46,833 en Bosque Laathikaata. 610 00:36:46,916 --> 00:36:49,708 Esta área está reservada para la comunidad oraka. 611 00:36:54,708 --> 00:36:57,750 Hace unos años, se veían algunos en esta carretera. 612 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 Si los turistas les daban pan y galletas, 613 00:37:00,958 --> 00:37:02,625 ellos bailaban un poco. 614 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Oye, hermano. 615 00:37:24,000 --> 00:37:26,250 Mi hija tiene que hacer una tarea. 616 00:37:26,333 --> 00:37:29,750 Debe recoger muestras de 50 flores y hojas para su álbum. 617 00:37:29,833 --> 00:37:31,166 ¿Podemos bajar? 618 00:37:31,791 --> 00:37:34,708 No es recomendable. Pasado mañana iremos a Neil. 619 00:37:34,791 --> 00:37:37,125 Habrá mucho tiempo para hacerlo allí. 620 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 ¿Iremos pasado mañana? 621 00:37:38,625 --> 00:37:41,000 ¿Quieres huevos? Están fritos. 622 00:37:41,083 --> 00:37:42,083 Oye… 623 00:37:42,166 --> 00:37:43,291 ¡Son solo huevos! 624 00:37:43,375 --> 00:37:45,041 ¿No son vegetarianos? 625 00:37:45,125 --> 00:37:46,708 Dame eso. ¡Ofrecerle huevos! 626 00:37:46,791 --> 00:37:48,625 Papá, ¿por qué iremos a Neil? 627 00:37:49,666 --> 00:37:52,541 ¿No te dije que ese día es el festival de Port Blair? 628 00:37:53,125 --> 00:37:54,375 Quiero ir al concierto. 629 00:37:54,458 --> 00:37:56,791 Y Kaddu quiere ver a Ruby Rhino. 630 00:37:56,875 --> 00:37:58,416 ¿Por qué cambiaste los planes? 631 00:37:58,500 --> 00:38:01,500 Tu mamá y yo queríamos ir, así que cambiamos el plan. 632 00:38:02,166 --> 00:38:04,916 ¿Y lo que quiero yo? 633 00:38:05,708 --> 00:38:07,625 ¿No te importa? 634 00:38:07,708 --> 00:38:09,958 No me diste un teléfono ni un videojuego, 635 00:38:10,041 --> 00:38:12,166 y no me dejaste ir a Goa con Bablu y Sumit. 636 00:38:12,875 --> 00:38:15,375 Te pedí una sola cosa para este viaje. 637 00:38:15,458 --> 00:38:18,375 Ver el concierto. ¡Pero no! Tampoco me lo permitirás. 638 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 - No, Guchhu… - ¡Dime Parth! 639 00:38:20,958 --> 00:38:23,583 ¿Alguna vez entiendes lo que digo? 640 00:38:23,666 --> 00:38:25,083 ¿O eres un idiota? 641 00:38:25,166 --> 00:38:26,708 Cuando digo… 642 00:38:26,791 --> 00:38:30,583 No te he pegado en años, pero no puedes faltar el respeto. 643 00:38:32,000 --> 00:38:34,708 Si vuelves a hablarle así a tu papá, te aseguro 644 00:38:34,791 --> 00:38:36,333 que no será solo una bofetada. 645 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Vamos. 646 00:38:43,875 --> 00:38:46,500 ¿Qué le pasa al aire condicionado? No enfría. 647 00:38:48,833 --> 00:38:51,250 Es cierto. No le puedes hablar así a tu papá. 648 00:39:00,333 --> 00:39:03,000 Es hora de irnos. No hay que estar mucho aquí. 649 00:39:04,291 --> 00:39:05,208 Vámonos. 650 00:39:26,708 --> 00:39:29,833 Las palabras con alas. 651 00:39:29,916 --> 00:39:32,916 El río que canta. 652 00:39:33,625 --> 00:39:36,833 Son solo algunas cosas 653 00:39:36,916 --> 00:39:39,375 que te envío… 654 00:39:40,208 --> 00:39:41,583 ¿La recuerdas? 655 00:39:42,458 --> 00:39:44,541 ¿Cómo olvidar la canción de tu mamá? 656 00:39:46,083 --> 00:39:48,625 Es más eficaz que una app de meditación. 657 00:39:53,791 --> 00:39:55,666 ¿No hay demasiada gente? 658 00:39:57,083 --> 00:40:00,208 Con razón los orakas son hostiles con los turistas. 659 00:40:01,875 --> 00:40:03,375 No sé. 660 00:40:03,458 --> 00:40:06,041 Hasta donde sé, siempre fueron amistosos. 661 00:40:06,708 --> 00:40:08,125 Son gente no violenta. 662 00:40:08,208 --> 00:40:09,916 Ese tipo de vandalismo 663 00:40:10,625 --> 00:40:12,166 no está en su naturaleza. 664 00:40:12,250 --> 00:40:15,250 Es como si lo estuviera haciendo alguien más… 665 00:40:15,333 --> 00:40:17,416 No estoy seguro… 666 00:40:31,916 --> 00:40:32,875 ¿Jyotsna? 667 00:40:34,666 --> 00:40:35,500 ¿Estás bien? 668 00:40:36,458 --> 00:40:37,666 - Sí… - ¿Qué pasó? 669 00:40:37,750 --> 00:40:39,000 Estoy perfecta. 670 00:40:39,750 --> 00:40:41,500 Creo que debo irme. 671 00:40:41,583 --> 00:40:42,583 ¿Ahora? 672 00:40:43,291 --> 00:40:46,708 Mañana es mi vuelo y aún no empaqué. 673 00:40:49,250 --> 00:40:51,083 ¿Estás bien? ¿Pasó algo? 674 00:40:53,458 --> 00:40:55,875 - Siento que hay algo mal… - No pasa nada. 675 00:40:55,958 --> 00:40:57,791 Solo quiero ir a casa. Ahora. 676 00:40:59,125 --> 00:41:01,750 ¡No podemos retenerlos contra su voluntad! 677 00:41:01,833 --> 00:41:04,250 ¡Hay protocolos de salud que se deben seguir! 678 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 Por eso prefiero trabajar sola. 679 00:41:06,166 --> 00:41:09,416 Shashi, la palabra clave ahí es "salud", 680 00:41:09,500 --> 00:41:11,041 - no importa el resto. - Cada… 681 00:41:21,541 --> 00:41:22,791 Busco a la doctora Singh. 682 00:41:25,208 --> 00:41:26,916 Lo siento. Está en una reunión. 683 00:41:28,583 --> 00:41:30,541 No le molestará la interrupción. 684 00:41:31,125 --> 00:41:33,333 En especial, porque trabaja en el ala 685 00:41:33,416 --> 00:41:35,208 que inauguré yo. 686 00:41:36,708 --> 00:41:38,666 ALMIRANTE ZIBRAN QADRI GOBERNADOR 687 00:41:39,750 --> 00:41:43,583 Almirante Zibran Qadri. Gobernador de Andamán y Nicobar. 688 00:41:44,625 --> 00:41:46,958 En ¿Quién quiere ser millonario? 689 00:41:47,041 --> 00:41:49,000 fui la respuesta por los 2.5 millones. 690 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 ¡No está terminado! 691 00:41:54,083 --> 00:41:55,500 No lo aceptaré. 692 00:41:55,583 --> 00:41:58,458 - ¿Cómo sabes…? - ¿Cómo que cómo lo sé…? 693 00:42:00,000 --> 00:42:00,833 Señor. 694 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 Buenas tardes. 695 00:42:05,333 --> 00:42:08,333 Me alegra que haya podido venir, señor. 696 00:42:08,416 --> 00:42:10,916 Hay algo importante que necesito decirle. 697 00:42:11,000 --> 00:42:12,500 Yo también, doctora Singh. 698 00:42:13,208 --> 00:42:16,375 Pero antes, ¿les importa si invito a alguien más? 699 00:42:17,083 --> 00:42:18,333 Claro. 700 00:42:25,250 --> 00:42:26,291 Señor. 701 00:42:31,875 --> 00:42:34,458 PARCHES NEGROS - 1 MUNI 702 00:42:34,541 --> 00:42:36,916 PARCHES NEGROS - ANDAMÁN - 1989 MUY DENSOS 703 00:42:39,041 --> 00:42:42,000 ¿Cree que es la misma enfermedad que en 1989? 704 00:42:42,625 --> 00:42:44,541 Señor, no hay otra explicación. 705 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 Un segundo, ¿enumera al hipo como un síntoma médico? 706 00:42:49,166 --> 00:42:51,208 ¿Alguien pensó en darles agua 707 00:42:51,291 --> 00:42:52,458 antes de internarlos? 708 00:42:53,541 --> 00:42:57,375 Antes de tener un diagnóstico, dieron de alta a todos los pacientes. 709 00:42:57,458 --> 00:42:59,333 Los llamamos para que regresaran, 710 00:42:59,416 --> 00:43:02,000 pero se rehusaron a hablar o desaparecieron. 711 00:43:02,083 --> 00:43:03,208 Me pregunto por qué. 712 00:43:03,291 --> 00:43:06,375 Yo siempre voy al hospital después de recuperarme. 713 00:43:09,500 --> 00:43:10,333 Señor. 714 00:43:11,041 --> 00:43:13,291 ¿Vamos a cancelar Swaraj Mahotsav 715 00:43:13,375 --> 00:43:15,791 porque diez personas tienen hipo y ampollas? 716 00:43:17,541 --> 00:43:19,750 Haremos lo que digan los expertos. 717 00:43:20,541 --> 00:43:22,000 Doctora Singh. 718 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 Esta enfermedad de la que habla, 719 00:43:25,500 --> 00:43:28,916 en las últimas 48 horas, ¿cuántos casos nuevos hubo? 720 00:43:33,333 --> 00:43:34,333 Ninguno. 721 00:43:35,125 --> 00:43:36,416 Que sepamos. 722 00:43:37,375 --> 00:43:41,458 Bien. Y la semana pasada, ¿cuántos hubo… que sepamos? 723 00:43:43,875 --> 00:43:46,666 Los 11 casos que tuvimos la semana pasada 724 00:43:47,375 --> 00:43:48,791 fueron los únicos, señor. 725 00:43:50,125 --> 00:43:51,416 De acuerdo. 726 00:43:51,500 --> 00:43:53,041 Y en 1989, 727 00:43:53,708 --> 00:43:55,791 ¿cuántos murieron por la enfermedad? 728 00:43:57,166 --> 00:43:58,458 ¿El número importa? 729 00:43:58,541 --> 00:44:01,833 Para entender la gravedad de la enfermedad, sí. 730 00:44:04,208 --> 00:44:05,208 Siete. 731 00:44:06,458 --> 00:44:07,333 ¿Siete? 732 00:44:07,916 --> 00:44:08,791 Lo siento. 733 00:44:09,666 --> 00:44:11,125 Tengo hipo, perdón. 734 00:44:12,583 --> 00:44:14,000 Entonces, ¿usted sugiere 735 00:44:14,083 --> 00:44:18,583 que cancelemos un festival que trae miles de turistas a la isla, 736 00:44:18,666 --> 00:44:20,625 porque podría haber una enfermedad 737 00:44:20,708 --> 00:44:23,166 que mató a siete personas hace 40 años? 738 00:44:24,041 --> 00:44:26,208 Señor, sé que parece extremo, 739 00:44:26,291 --> 00:44:29,000 pero esta enfermedad es la única explicación. 740 00:44:29,083 --> 00:44:30,333 Me temo que no. 741 00:44:30,416 --> 00:44:32,583 Este oficial trajo nuevas pruebas. 742 00:44:33,375 --> 00:44:34,541 Señor. 743 00:44:39,208 --> 00:44:40,625 ¿Los reconoce? 744 00:44:41,708 --> 00:44:44,208 Los primeros de los 11 enfermos. 745 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Venden aguardiente en Jenkins. 746 00:44:48,833 --> 00:44:50,958 Su alcohol ya ha enfermado a otros. 747 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 Pero esta vez, estaba tan adulterado 748 00:44:54,583 --> 00:44:57,000 que produjo infecciones en la piel. 749 00:44:57,875 --> 00:45:00,541 Tengo grabadas las confesiones de los dos. 750 00:45:01,291 --> 00:45:02,458 Se las enviaré. 751 00:45:03,625 --> 00:45:05,250 Mírelas tranquila. 752 00:45:05,333 --> 00:45:07,625 Lo que llama una enfermedad misteriosa 753 00:45:09,166 --> 00:45:10,541 es en realidad 754 00:45:11,041 --> 00:45:13,541 un caso común de intoxicación alcohólica. 755 00:45:14,458 --> 00:45:15,625 Sí. 756 00:45:15,708 --> 00:45:18,708 La explicación más simple es un licor adulterado. 757 00:45:20,416 --> 00:45:22,041 Y la explicación más simple 758 00:45:22,708 --> 00:45:25,291 es casi siempre la correcta. 759 00:45:26,083 --> 00:45:27,083 ¿No? 760 00:45:33,041 --> 00:45:36,958 Lo que dice no es médicamente incorrecto. 761 00:45:39,083 --> 00:45:40,291 Doctora Singh. 762 00:45:40,958 --> 00:45:42,750 No soy experto en medicina. 763 00:45:42,833 --> 00:45:44,458 Pero conozco una enfermedad 764 00:45:44,541 --> 00:45:47,500 que ha matado a mucho más de siete en estas islas. 765 00:45:48,500 --> 00:45:49,500 Se llama pobreza. 766 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 Pobreza. 767 00:45:52,791 --> 00:45:56,458 Swaraj Mahotsav pueden ser vacaciones para los turistas. 768 00:45:57,416 --> 00:46:01,041 Pero, para los locales, es una vacuna. 769 00:46:02,291 --> 00:46:03,541 La cual, después de años, 770 00:46:03,625 --> 00:46:07,000 les permite luchar contra la enfermedad de la pobreza. 771 00:46:08,083 --> 00:46:08,916 Aun así, 772 00:46:09,000 --> 00:46:13,541 si tiene pruebas válidas de la existencia de la enfermedad, 773 00:46:13,625 --> 00:46:15,750 cancelaré el festival de inmediato. 774 00:46:17,541 --> 00:46:18,958 Pero si no las tiene, 775 00:46:19,041 --> 00:46:21,833 no tiene sentido negar los permisos. 776 00:46:51,125 --> 00:46:52,166 …tres, cuatro. 777 00:46:52,250 --> 00:46:53,625 Gracias, señor. 778 00:46:53,708 --> 00:46:56,375 Creo que suspenderemos lo de la isla Neil. 779 00:46:56,458 --> 00:46:57,458 ¿Cancelarán el viaje? 780 00:46:57,541 --> 00:47:00,833 Señor, el pasaje en el ferri no es reembolsable. 781 00:47:00,916 --> 00:47:02,916 No te preocupes por eso. 782 00:47:03,000 --> 00:47:05,500 Pero no puedo ver sufrir a mis hijos. 783 00:47:05,583 --> 00:47:07,833 ¿De acuerdo? Cancélalo. 784 00:47:08,541 --> 00:47:09,583 Señor Santosh… 785 00:47:12,291 --> 00:47:13,625 No me corresponde decirlo, 786 00:47:13,708 --> 00:47:16,083 pero ¿vendrá a las Andamán todos los años? 787 00:47:16,750 --> 00:47:18,125 No, señor. 788 00:47:18,208 --> 00:47:19,875 ¿Vino por única vez 789 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 y se perderá algo tan hermoso como Neil? 790 00:47:23,458 --> 00:47:25,041 Le daré una idea. 791 00:47:25,750 --> 00:47:27,458 Son 36 horas. 792 00:47:28,083 --> 00:47:30,458 La familia del señor Paul se hospeda aquí. 793 00:47:30,541 --> 00:47:33,041 Pueden cuidar a sus hijos un día. 794 00:47:33,125 --> 00:47:36,000 Usted y su esposa pueden ir, pasar la noche y regresar. 795 00:47:36,708 --> 00:47:38,750 Los niños estarán cuidados, 796 00:47:39,708 --> 00:47:41,333 y ustedes estarán a solas. 797 00:47:53,416 --> 00:47:54,458 Así que es todo. 798 00:47:56,666 --> 00:47:58,208 Vuelves a tu vida perfecta. 799 00:47:58,291 --> 00:48:00,125 - A tu trabajo perfecto. - ¿Qué? 800 00:48:04,125 --> 00:48:06,458 ¿Por qué siempre 801 00:48:06,541 --> 00:48:08,125 te vas así, de la nada? 802 00:48:09,541 --> 00:48:12,000 Ese viernes nos besamos por primera vez. 803 00:48:13,250 --> 00:48:16,375 Y el lunes me enteré de que te habías ido. Para siempre. 804 00:48:16,458 --> 00:48:18,666 Veenu, transfirieron a papá a Pune… 805 00:48:18,750 --> 00:48:21,375 Jyotsna, no es tu culpa que te hayas ido. 806 00:48:21,458 --> 00:48:23,375 Eso no me dolió. 807 00:48:23,458 --> 00:48:26,083 Lo que me dolió es que, antes de dejarme para siempre, 808 00:48:26,166 --> 00:48:28,250 ni siquiera te despediste de mí. 809 00:48:32,916 --> 00:48:33,750 De acuerdo. 810 00:48:34,875 --> 00:48:36,791 No cometeré el mismo error. 811 00:48:37,708 --> 00:48:39,041 Adiós, Vinayak. 812 00:48:59,250 --> 00:49:01,375 SAHIL HOLA. 813 00:49:03,500 --> 00:49:06,958 YA ME LLEVÉ MIS COSAS, SÉ QUE YA NO ESTAMOS JUNTOS, 814 00:49:07,041 --> 00:49:09,833 PERO ESTOY AQUÍ SI NECESITAS HABLAR. CUÍDATE. 815 00:49:17,875 --> 00:49:19,000 ¿Qué tal, Guchhu? 816 00:49:19,833 --> 00:49:21,166 ¿Quieres tomar algo frío? 817 00:49:22,541 --> 00:49:24,166 Vamos, tómalo. 818 00:49:27,250 --> 00:49:28,250 Oye, Guchhu. 819 00:49:30,458 --> 00:49:31,583 ¿Guchhu? 820 00:49:32,458 --> 00:49:33,708 Oye. 821 00:49:33,791 --> 00:49:35,666 ¿No me hablarás si no te llamo Parth? 822 00:49:39,916 --> 00:49:41,208 ¿Sabes? 823 00:49:42,875 --> 00:49:44,500 Era más joven que tú 824 00:49:46,125 --> 00:49:47,750 cuando murió tu abuelo. 825 00:49:50,208 --> 00:49:51,625 Era un hombre irritable. 826 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Golpeaba a tu abuela por cualquier motivo. 827 00:49:59,583 --> 00:50:01,416 Un día intenté detenerlo, 828 00:50:03,166 --> 00:50:05,791 me arrastró del pelo afuera de la casa 829 00:50:06,958 --> 00:50:08,500 y me golpeó a la vista de todos. 830 00:50:12,291 --> 00:50:14,083 Los vecinos miraban, 831 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 tu abuela seguía llorando 832 00:50:19,041 --> 00:50:20,750 y él me seguía golpeando. 833 00:50:23,833 --> 00:50:25,375 Ese día decidí 834 00:50:27,000 --> 00:50:28,916 que, pasara lo que pasara, 835 00:50:29,000 --> 00:50:30,666 nunca golpearía a nadie. 836 00:50:34,416 --> 00:50:36,416 La humillación que sentiste ayer, 837 00:50:38,125 --> 00:50:39,291 la entiendo. 838 00:50:42,000 --> 00:50:43,666 Mamá no debió golpearte. 839 00:50:45,333 --> 00:50:46,291 Pero, mira, 840 00:50:47,250 --> 00:50:49,708 tú también te enojaste mucho, ¿no? 841 00:50:53,958 --> 00:50:55,291 ¿Qué piensas? 842 00:50:56,166 --> 00:50:59,250 ¿Que viajo contigo porque quiero controlarte? 843 00:51:01,166 --> 00:51:02,666 No es así, para nada. 844 00:51:03,250 --> 00:51:05,041 Soy feliz contigo. 845 00:51:06,000 --> 00:51:08,250 Y ha sido así desde que eras pequeño. 846 00:51:09,291 --> 00:51:11,375 Pero antes era más fácil hacerte feliz. 847 00:51:11,458 --> 00:51:14,666 Te daba una bebida fría y te ponías feliz. 848 00:51:17,958 --> 00:51:19,083 Ahora creciste. 849 00:51:19,833 --> 00:51:21,583 Aún estoy aprendiendo 850 00:51:22,916 --> 00:51:25,166 qué cosas te hacen feliz. 851 00:51:26,333 --> 00:51:27,833 Verás, los papás 852 00:51:27,916 --> 00:51:30,541 seguimos aprendiendo toda la vida. 853 00:51:33,166 --> 00:51:34,583 Pero ahora decidí 854 00:51:35,416 --> 00:51:37,458 que te quedes al festival. 855 00:51:38,291 --> 00:51:39,875 Cuidarás a Kaddu, 856 00:51:39,958 --> 00:51:43,250 y mamá y yo nos iremos y regresaremos pasado mañana. 857 00:51:45,541 --> 00:51:49,666 Antes de eso, si quieres hablar conmigo… 858 00:52:00,000 --> 00:52:02,166 Así que ahora debo calmarte, ¿no? 859 00:52:10,083 --> 00:52:12,833 ¿Qué tal un "gracias"? Gasté mucho en esa cosa. 860 00:52:14,625 --> 00:52:15,666 Gracias. 861 00:52:17,208 --> 00:52:18,958 Vamos, hijo. Ven. 862 00:52:20,125 --> 00:52:22,083 ¿Quieres beber algo frío ahora? 863 00:52:24,208 --> 00:52:25,208 Vamos. 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,166 Soudamini, sé que te cuesta confiar en los demás. 865 00:52:41,041 --> 00:52:43,291 Pero quiero ayudarte. 866 00:52:46,166 --> 00:52:48,625 En lugar de trabajar sola, en secreto, 867 00:52:48,708 --> 00:52:51,083 podrías incluir a todo el equipo. 868 00:52:56,083 --> 00:52:58,708 Espero verte hoy en la reunión semanal 869 00:52:59,541 --> 00:53:00,708 del departamento. 870 00:53:12,500 --> 00:53:13,458 Dale el alta. 871 00:53:13,541 --> 00:53:15,166 ¿Puedo irme, señora? 872 00:53:15,250 --> 00:53:17,791 Sí, pero no vuelvas a beber tanto. 873 00:53:17,875 --> 00:53:19,416 Yo no bebo alcohol, señora. 874 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 Además, este es el mes sagrado. 875 00:53:23,458 --> 00:53:27,583 Está prohibido consumir carne y alcohol 876 00:53:27,666 --> 00:53:31,500 durante el ciclo lunar. 877 00:53:35,791 --> 00:53:41,250 ¿Vaidhraj no vive en tu pueblo, en Jenkins? 878 00:53:43,625 --> 00:53:45,458 Deme eso, señor. Despídase. 879 00:54:19,333 --> 00:54:21,500 Adiós, mamá. Adiós, papá. 880 00:54:32,125 --> 00:54:35,041 ¿Cómo te voy a responder si no hay redes en Jenkins? 881 00:54:35,125 --> 00:54:36,875 Sí, el agua llegará hoy. 882 00:54:37,625 --> 00:54:38,791 La hora, ¿cómo…? 883 00:54:39,625 --> 00:54:41,083 Cuando suenen las sirenas, 884 00:54:41,166 --> 00:54:43,583 encenderán la bomba. 885 00:55:22,416 --> 00:55:23,583 ¿Hay alguien aquí? 886 00:55:27,916 --> 00:55:28,916 ¿Señor Vaidhraj? 887 00:55:36,208 --> 00:55:37,375 ¡Señor Sujoy! 888 00:55:40,291 --> 00:55:41,875 ¡Señor Sujoy! 889 00:55:47,291 --> 00:55:48,250 ¿Señor Vaidhraj? 890 00:56:02,375 --> 00:56:03,791 ¿Hay alguien aquí? 891 00:56:05,750 --> 00:56:06,916 ¡Auxilio! 892 00:56:07,708 --> 00:56:08,916 ¿Hay alguien? 893 00:56:09,583 --> 00:56:10,916 ¿Hay alguien aquí? 894 00:56:11,000 --> 00:56:12,000 ¡Auxilio! 895 00:56:12,875 --> 00:56:14,416 ¡Ayúdenme! 896 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 El señor Vaidhraj… 897 00:56:22,000 --> 00:56:23,541 ¡Auxilio! 898 00:57:52,708 --> 00:57:53,958 Niña… 899 00:57:54,041 --> 00:57:56,375 ¿Qué haces aquí? 900 00:57:57,041 --> 00:57:58,708 - ¿Estás bien? - Agua. 901 00:57:58,791 --> 00:58:00,166 Agua… 902 00:58:01,208 --> 00:58:02,625 - ¿Agua? - Agua. 903 00:58:03,416 --> 00:58:04,416 Te traeré enseguida. 904 00:58:17,916 --> 00:58:19,250 Aquí tienes. Agua. 905 00:58:20,416 --> 00:58:22,000 - Toma. Bebe. - No. 906 00:58:22,083 --> 00:58:23,916 Pero el agua… 907 00:59:12,208 --> 00:59:14,333 LAGO JENKINS 908 00:59:20,791 --> 00:59:22,083 Agua. 909 00:59:25,125 --> 00:59:26,375 La explicación más simple. 910 00:59:40,666 --> 00:59:43,750 ¡Veenu! Te lo dije, ¿no? 911 00:59:44,458 --> 00:59:47,083 La naturaleza siempre encuentra el camino. 912 01:00:02,375 --> 01:00:04,916 JENKINS-PORT BLAIR PROYECTO DE AGUA 913 01:00:07,625 --> 01:00:09,041 ¡Detengan la bomba! 914 01:00:09,958 --> 01:00:12,500 ¡El lago está infectado! 915 01:00:12,583 --> 01:00:13,416 ¡No! 916 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 La naturaleza es la fuerza invisible 917 01:00:16,583 --> 01:00:19,041 que sustenta toda la vida en la Tierra. 918 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 Y controlarla 919 01:00:22,166 --> 01:00:24,041 es imposible para el hombre. 920 01:00:24,125 --> 01:00:25,500 ¡Alto! 921 01:00:26,666 --> 01:00:28,291 Porque, pase lo que pase, 922 01:00:29,125 --> 01:00:32,041 la naturaleza siempre gana. 923 01:00:44,750 --> 01:00:46,333 ¡Auxilio! 924 01:00:47,208 --> 01:00:49,541 ¡Que el agua no llegue a Port Blair! 925 01:00:51,750 --> 01:00:53,041 ¡Auxilio! 926 01:00:54,125 --> 01:00:55,666 ¡Auxilio! 927 01:01:01,041 --> 01:01:02,166 No va a cambiar. 928 01:01:03,000 --> 01:01:04,333 Trabaja sola. 929 01:01:05,208 --> 01:01:06,208 Comencemos. 930 01:01:17,875 --> 01:01:20,083 No solo está en el medioambiente, 931 01:01:20,916 --> 01:01:24,250 la naturaleza también está en el ADN de todo ser vivo. 932 01:01:25,541 --> 01:01:28,500 Decide el aspecto y la conducta 933 01:01:28,583 --> 01:01:30,166 de cada ser vivo. 934 01:01:31,166 --> 01:01:32,833 Solo ella decide 935 01:01:32,916 --> 01:01:34,125 quién es una rana 936 01:01:35,000 --> 01:01:36,583 y quién, un escorpión. 937 01:02:11,250 --> 01:02:15,125 Muchas veces, nos resistimos a cambiar nuestra naturaleza. 938 01:02:16,875 --> 01:02:18,875 Y muchas veces, a pesar de querer, 939 01:02:20,166 --> 01:02:22,000 no podemos cambiarla. 940 01:02:25,291 --> 01:02:26,291 Tienes tres días. 941 01:02:50,041 --> 01:02:52,125 ¿Cuánto equipaje vas a cargar? 942 01:02:52,208 --> 01:02:55,416 Trajiste nuestros bolsos desde el hotel. 943 01:02:55,500 --> 01:02:58,333 ¿Qué puedo decirle, señora? Es mi naturaleza. 944 01:04:44,583 --> 01:04:47,458 ESTA TEMPORADA EN AGUAS PROHIBIDAS 945 01:04:47,541 --> 01:04:50,166 Señor, el lago es la fuente de agua en Jenkins. 946 01:04:50,250 --> 01:04:51,791 Hay que informar a la gente. 947 01:04:51,875 --> 01:04:53,916 Hay 400 vidas en riesgo. 948 01:04:54,000 --> 01:04:55,625 No son 400. 949 01:04:56,916 --> 01:04:57,791 Son medio millón. 950 01:05:03,000 --> 01:05:06,500 Las Islas Andamán y Nicobar serán aisladas del mundo. 951 01:05:06,583 --> 01:05:08,541 Los turistas no regresarán a sus casas 952 01:05:08,625 --> 01:05:11,000 y los locales no podrán irse de las suyas. 953 01:05:13,208 --> 01:05:16,375 La infección se diseminó a todas las islas habitables. 954 01:05:18,166 --> 01:05:21,625 ¿Qué creen? ¿Que los muros de la prisión tienen tres metros? 955 01:05:21,708 --> 01:05:24,416 Los verdaderos muros están afuera. 956 01:05:24,500 --> 01:05:27,000 No son de ladrillos. Son de agua. 957 01:05:30,458 --> 01:05:31,583 Hay fuego. 958 01:05:33,541 --> 01:05:35,375 No se ve, pero destruye todo. 959 01:05:36,833 --> 01:05:38,666 La gente muere, Chiru. 960 01:05:40,375 --> 01:05:43,541 Para salvar vidas, debemos intentar lo imposible. 961 01:05:44,250 --> 01:05:48,291 Hay que encontrar la forma de escapar de Kaala Paani. 962 01:09:41,708 --> 01:09:46,708 Subtítulos: Emilia Mas