DICIEMBRE DE 2027
ISLA JENJKINS 20 KILÓMETROS AL SUR DE PORT BLAIR
Agua. Agua, en todas direcciones. Hay agua hasta donde alcanza la vista. Y más allá,
hay más agua. A kilómetros de distancia de la India continental, existe una mini
India, Andamán y Nicobar. Aquí encontrarán tal variedad de árboles,
plantas, animales y razas humanas, que no verán en ningún otro lugar. Aquí están los
"Tesoros de la Naturaleza". Y este tesoro está custodiado día y noche por el agua.
Es por eso que sólo los verdaderos poseedores de este tesoro pueden poner un
pie en este paraíso.
¿Y entonces, por qué se llama Kaala Paani?
Es la primera vez que sales de Orissa, ¿no?
Sí, el señor Pundi dijo que si quería ganar dinero, debía venir a las Andamán. Y
también me consiguió dónde quedarme en la isla de Jenkins.
Sí.
¿Ves? Ahora tienes derecho al tesoro también. ¿Ves eso? Llegaste en la mejor
época. Apuesto a que va a haber más turistas en Port Blair en Año Nuevo que en
Goa.
AMO INDIA
¿Aquí?
Es tu nueva oficina. El verdadero Kaala Paani. ¡Sujoy! ¡Chiru! ¿Hay alguien vivo
en este lugar? Va a tomarse su tiempo en encender la antorcha. Tengo un chico
nuevo, se llama Muni. Con calma, con calma. Aquí lo esperamos.
¿Todos los luchadores por nuestra libertad fueron encerrados aquí? ¡Es
impresionante!
Sí. David Barry fue guardia y se creía el mismo Dios. Decía que incluso Dios
esperaba fuera de estos muros. ¿Por qué tardas tanto, Sujoy?
JENKINS - PORT BLAIR PROYECTO HÍDRICO "ATOM"
Pero señor Chiranjeevi, ¿sabe por qué lo llaman Kaala Paani?
Chiru.
¿Qué?
Chiru. Mis amigos me llaman Chiru. Recuerda. Limpiarás de cuatro a nueve de
la mañana, conducirás mi taxi de nueve a nueve y no olvides mi favor y mi comisión.
Nunca lo haría. Gracias a ti, mi hermana puede volver a la escuela.
Si me das un poco más de comisión podemos tener la admisión de la escuela hoy. ¿Cómo
se llama tu hermana?
¡Neelu! ¡Neelu! ¡Neelu! ¡Neelu!
-¡Por aquí! -¡Neelu! ¡Neelu! ¡Neelu! ¡Neelu!
Bueno, yo ya me voy. Nos vemos luego.
¡Espera, Chiru! No me dijiste por qué se llama Kaala Paani este lugar.
Ese no es su nombre. Pero antes, Muni, se llamaba Kaal Paani.
¿Neelu? ¿Neelu? ¡Neelu!
Kaal significa muerte.
¿Qué te pasó? Pero ¿qué…? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?
Pero debes saber que una vez que alguien entra en el territorio de estas aguas, va
a ser imposible que escape de aquí.
Kaal Paani.
Parece como si hubieras visto un fantasma.
Chiru… ¿Por qué me asustas así en mi primer día?
AGUAS PROHIBIDAS
-Walla. Avión. -Aquí tiene. ¿Usted gusta algo más? Claro
que sí. Hola, buenas tardes. ¿Agua, café? Buenas tardes. ¿Agua? Sí.
Mira, hay nubes blancas, mami.
Así es, cariño, nubes blancas. Hablando de, aquí está tu píldora blanca. Tómala.
Eso es.
Aquí tiene, señor. Que tenga buena tarde. ¿Le ofrezco algo de tomar? Sí,
claro.
Amor.
A mí no me sirvieron agua.
Todos tienen una botella. Creo que se les olvidó darme una.
Yo lo arreglo.
-Espera, ¿qué estás haciendo? -¿Cómo qué? Compraré una al aterrizar.
Pero si tienes sed, ¿por qué esperar a que aterricemos? Ay, amor.
¿Sí, señora?
Una botella, por favor.
Claro.
Aquí tiene.
¿Cuánto es?
Es de cortesía, señor.
Gracias.
Es un placer, señor.
¿Ves? ¿Por qué te asustaba tanto pedirla?
No es que me asuste. Es que no me gusta llamar la atención, amor.
Mira, mami, ahí está el mar azul.
Ajá, bebé, así es. ¿Quieres?
No, gracias.
Pregúntale a Guchu.
Guchu. Oye, Guchu. Guchu.
¿Quieres frituras?
No.
Pruébalas, son de tomate, tu sabor favorito. Quieres un poco.
Dije que no quiero. Y papá, por favor, soy Parth.
¿Qué es lo que ves, hijo?
Es una película en inglés. Lo que el viento se llevó.
¿Y realmente entiendes lo que dice, hijo? Porque reprobaste la materia.
Parece que tu hijo está ocupado queriendo impresionar.
Walla. Aeropuerto.
Parece que toda la población tomó un vuelo y aterrizó aquí en Andamán. Nuestro
vecino Paul Babu también está aquí.
Ya se le pasará. Hola, ¿cómo están? Namasté. No puedo quedarme, hablamos en el
hotel, cometí el error de beber café después de comer comida vegetariana. Mi
-estómago está rugiendo. -Namasté, Paul Babu.
Quiero que te portes bien. Hola, Namasté.
-¿Hola? -No sólo se bebió su café, sino el de
todos. Dime, ¿cómo crees que iba a terminar eso?
Sí, señor. Voy aterrizando.
¿Qué tal está ese café? Creo que podría beber otro vaso.
Sí, voy directo a ver al doctor Singh. Sí, señor.
Muy bueno. ¿Cree que sea buena idea que tome más café, señor Paul?
¿Señorita, quiere taxi? ¿A dónde va?
Hombres. ¿Taxi? ¿Quiere taxi? ¿Taxi? ¿Quiere taxi?
Al hospital central.
Con gusto. Sígame.
¡Llámeme si necesita un taxi con Chiru's Travels! Tiene garantía.
¡Oye, Chiru! Necesito cambio de quinientos. Todos los pasajeros vienen con
billetes de 500. Nadie tiene cambio, ¿qué hago?
Walla. Aeropuerto.
¿Nadie trae cambio?
Nadie trae, necesito que me ayudes.
¿Y cómo quieres que yo te ayude?
No puede ser que tú también.
Cambia en la cafetería.
Ay, no puede ser. Señora, no pude cambiarlo.
A mí también me dijeron lo mismo.
Yo tampoco tengo, por eso le dije que fuera a cambiar el billete.
-Lo hice, pero nadie pudo cambiármelo. -No puede ser.
Señora, deme un segundo.
¿Señor, quiere taxi? ¿Señora, taxi?
No.
Los llevo al hotel y después a conocer.
No, tomaremos un taxi por allá.
Pueden pagarme lo mismo que les cobren ellos. Les daré un tour y les haré un
descuento del cinco o diez por ciento, vamos.
Espere. El hotel nos hizo un descuento del quince porciento por todo el paquete. Nos
dijeron que Neil Island y Havelock Island también, ¿cree que nos va a convencer con
el diez?
Hermano, ¿a qué hora vamos a llegar al hotel?
Oye, Guchu.
¿Neil Island? ¡Treinta porciento! ¡Espere!
Tengo registrada mi propia empresa GST. También tengo un chofer, pero está
enfermo, así que hoy conduzco yo. Soy Chiranjeevi, señor. Chiru para usted. Y
este es mi compañero, Pundi. Pundi para usted. Nuestra empresa de viajes es famosa
en todo Andamán por ser completamente familiar. Completamente
familiar.
¿Han estado teniendo problemas de agua aquí?
¿Por dónde empiezo? Se acababa de instalar una nueva tubería, pero luego
llegaron esos salvajes analfabetos de Oraka a tirar piedras y la destruyeron. El
gobierno les ha dado muchas tierras, no sé por qué nos guardan tanto rencor.
Gente protestando. ¡Queremos que paren! ¡Queremos que paren! ¡Queremos que paren!
¡Queremos que paren!
¿Los orakas son la tribu indígena de Andamán?
Sí.
Gente protestando. ¡Salven a los orakas! ¡Salven a los orakas! ¡Salven a
-los orakas! -¿Qué está pasando?
El amigo del enemigo está aquí, señora. El protector del medio ambiente. Esta gente
no acepta el progreso. En cuanto se les termina la hierba, salen a salvar la
tierra. ¡Oye, muévete! ¡Éste es un auto de turistas! ¡Ya están avanzando, muévete
ya!
Gente protestando. No talen los árboles. ¡Queremos que paren! ¡Déjenlos
vivir! ¡Salven a los orakas!
Gente protestando. ¡Swaraj Mahotsav! ¡Queremos que paren!
¡Sálvenlos! ¡Sálvenlos! Gente protestando. ¡Queremos que paren!
Gente protestando. ¡Salven a los orakas! ¡Déjenlos vivir, déjenlos!
Gente protestando. ¡Salven a los orakas! ¡Sálvenlos, sálvenlos!
¡Sálvenlos, sálvenlos! Gente protestando. ¡Sálvenlos! ¡Sálvenlos!
Gente protestando. ¡Sálvenlos! ¡Sálvenlos!
Gente protestando. ¡Sálvenlos!
Gente protestando. ¡Sálvenlos! ¡Queremos que paren!
Instalaste un oleoducto, tres centros de investigación, diez hoteles y creaste doce
mil empleos. ¿Y todo eso para qué? ¿Para esto?
Ketan, todo esto es una molestia, no una preocupación. En este momento sólo hay una
cosa que le preocupa al equipo de ATOM. El mayor festival turístico que estas islas
han visto. Swaraj Mahotsav.
Escuche, señor Wani, por favor, sólo…
Señor. Todo lo que estaba bajo mi control, seguridad del festival,
locaciones, permisos de circulación… todo ya está confirmado. Pero el Departamento
de Salud aún no autoriza. Y créame, no será fácil obtener la firma de la
directora.
Lo sé. Pero ya no hay tiempo. Y sólo tú puedes explicarle a la directora médica
que su firma es muy importante para el festival, ¿no es así?
Sí, señor, pero la directora médica, la doctora Singh, es un muy obstinada. Confíe
en mí. Mi persuasión no va a cambiar nada.
Pero mi persuasión puede cambiar muchas cosas. Podría hacer que te transfieran de
vuelta desde Port Blair. ¿No era la propuesta con la que llegaste como base de
nuestra amistad? Es tu oportunidad de demostrar tu lealtad. Habla con la doctora
Singh. Convéncela.
No sé cuál va a ser la respuesta de la doctora Singh. Lo único que sé es que
usted no conoce muy bien a la doctora.
-¿Prueba de Mantoux? -Negativa, señor.
¿Y de Widal?
También negativo, señor. No es tifoidea, tuberculosis o dengue, pero los niveles de
PCR y ESR siguen elevados, con fiebre alta recurrente.
¿Cuánto tiempo lleva con fiebre?
Llevo así ya más de un mes. La fiebre viene y se va, viene y se va.
Señor, debe ser alguna infección del tracto urinario. Podemos probar con
antibióticos…
No. No es una ITU. Bien, señora Kameshwari, ¿cuánto tiempo ha pasado desde
la muerte de su esposo?
Unos ocho o nueve años.
¿Y cuánto tiempo lleva viviendo en este hogar para ancianos?
Desde hace seis meses, mi hijo fue el que me llevó ahí.
Okey.
¿Y tiene una pareja sexual en ese lugar?
¿Qué?
Señora, tiene sesenta y siete.
¿Por qué no vas a la sala de urgencias a que te cosan la boca?
-Continúe. -Tengo edad para ser su madre.
Le pido que cuide su vocabulario.
Un doctor puede ser decente o curar a la gente. La enfermedad que le provoca
fiebre, puede ser mortal para alguien más. Ya perdió a un compañero de vida. ¿Quiere
perder a otro? Entonces, dígamelo.
Chittranjan. Habitación 110.
Las ETS en los hogares para ancianos son más frecuentes de lo que creen. Hazle una
prueba para ETS y llama al hogar para que le hagan una prueba a Chittranjan.
Y a Inderpreet. Habitación 212.
Debo decir que mi preocupación se está convirtiendo en celos, señora Kameshwari.
Ya oyeron. La próxima, hagan la prueba de gonorrea antes que cáncer o tuberculosis.
Lo he dicho mil veces, siempre busquen la explicación más simple. Porque la
explicación más simple es casi siempre la explicación correcta. Dejen de quitarme el
oxígeno y trabajen.
Debes dejar de ser tan dura.
Y ellos de ser estúpidos.
-Walla. Cafetería de hospital. -Están aprendiendo. Son residentes.
Me retrasan, Shashi. Tú estás plenamente consciente de que no soy Flash. Y créeme,
prefiero suicidarme antes que aceptar su ayuda.
-Oye, esto ya no es gracioso… -Hola, doctor Singh, me dijeron
que hablara con el director médico.
Doctor Shashi Mahajan.
Doctora Singh. Directora médica. ¿Y tu nombre es…?
Soy Ritu Gagra, el profesor Khare tuvo que asistir a una conferencia, soy la
becaria del postdoctorado que ya regresó…
No puedo creerlo. Le pedí al Instituto un experto y me enviaron a una residente.
Pero tengo dos artículos publicados.
Wow. ¿Y por qué no te han dado el premio Nobel? Escucha, Ruchi.
-Ritu. -No te quiero, no tienes nada que
hacer aquí. Todo está bien, ¿okey?
Señora, usted quería un experto en enfermedades contagiosas, así que no
parecen estar tan bien. Quiero decir, si usted me guía, sé que podría ayudar en
algo.
Hace unos días, once pacientes fueron ingresados en tres hospitales del sur de
Andamán. Todos con síntomas similares. Fiebre alta, garganta seca, náuseas y un
síntoma muy raro. A pesar de que los otros síntomas disminuyeron después de la
fiebre, ese síntoma empeoró. Viene conmigo. Los pacientes están en
observación desde entonces, aquí. Justo frente a nosotras. ¿Cómo van?
AREA RESTRINGIDA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
-Doctora, ¿cuál es el síntoma raro? -Zaira. Paciente cinco. ¿Cómo te sientes,
Muni? Erupciones. Erupciones negras como psoriasis en la región de la nuca.
Extrañamente la combinación de estos síntomas no encajan con ninguna
enfermedad. Pero investigando, encontré algo. En el 89, hubo un misterioso brote
de la enfermedad. Apareció de la nada, mató a muchos y luego desapareció. El
síntoma más común de esa enfermedad era éste.
Erupciones negras. Entonces, doctora, si pudiera compartir la historia clínica
detallada de los pacientes de 1989…
¿"1989" "historias clínicas"? ¿Cómo formas una frase con esas palabras? Ésta
es la única foto de los archivos.
Entonces, doctora, ¿por qué le preocupa tanto esta enfermedad si no sabemos lo que
-es? -Exacto. Me preocupa lo desconocido.
SUPERINTENDENTE KETAN KAMAT
El festival se acerca y miles de turistas irán a Port Blair. Pero antes,
debo averiguar qué clase de enfermedad es y su contagio. O esto va a ser un gran
desastre.
Esa planta está muerta, mamá. Sólo estás regando la tierra.
La naturaleza actúa incluso debajo de la tierra, Veenu. A veces se tarda, pero la
naturaleza encuentra la salida de alguna manera.
¿Sólo media hora hoy también? Menos mal que guardé agua para cocinar. No sé la
naturaleza, pero el repartidor tiene que saber cómo llegar aquí.
¿Dónde has estado? ¡Contéstame!
¿Mamá? ¿El alma de papá tomó el cuerpo de éste? ¿Y por qué me hablas de esa forma?
Soy mayor que tú, tienes que respetarme.
Dile a mamá que has estado con Pundi desde la mañana.
Fui a llevar a los turistas al hotel. Pundi acaba de salir en libertad
condicional, así que le di trabajo.
¿Trabajo? La última vez que lo ayudaste, lo arrestaron por caza furtiva y
lo encarcelaron y por poco a ti también.
¿"Caza furtiva"? Robó cuatro huevos de tortuga, ¿qué daño puede hacer? A las
personas que vienen aquí por el desarrollo y los nuevos empleos, ustedes les gritan:
"¡Salven a los orakas!" y las ahuyentan. ¿Qué otra cosa se supone que
uno debe hacer?
Talan la selva de Oraka para hacer hoteles, ¿eso está bien? ¿Por qué no
levantamos la voz?
¿Pero por qué sigues gritándome? Sólo estaba ayudando a un amigo, ¿sí? Mamá, a
mí realmente no me importa lo que él piense. Tú me conoces bien. ¿En verdad
crees que tu hijo podría hacer algo malo?
¿Recuerdas cuando eras niño que te contaba el cuento del escorpión y la rana o ya se
te olvidó?
Mamá, sé que siempre que estás enojada hablas en ese tono, pero te lo juro, no
hice nada malo, ni lo voy a hacer. Y no recuerdo de qué cuento hablas.
Una vez la selva se inundó. El escorpión que se ahogaba suplicó a la
rana: "Por favor, sálvame, cárgame en tu espalda y llévame al otro lado del río".
La rana dijo: "Eres un escorpión". "Si te llevo a cuestas, me picarás con tu
aguijón". El escorpión respondió: "Pero ¿por qué crees que te mataría?. Si te
mato, entonces me ahogaría contigo también". La rana pensó que eso tenía
sentido, así que se llevó al escorpión en la espalda. En el momento en que ambos
llegaron a la mitad del río, el escorpión picó a la rana. Moribunda, la
rana le preguntó al escorpión: "¿Por qué me picaste? Ahora tú también morirás
-conmigo". El escorpión dijo… -"¿Qué hago? Es mi naturaleza".
Ayudar a Pundi está en tu naturaleza. Ahora puedes ser la rana, que va a morir
ayudándolo o el escorpión que formará equipo con él y picará a otra persona.
¡Éste es el escorpión!
¡Wow, abuelo! Parece que no estás del todo sordo, ¿eh? El que se la pasa trabajando
todo el día y trae dinero a casa, es un escorpión. Y el que se la pasa escribiendo
y cantando para las tribus, es grande. Ya veo. Pero Veenu, si eres tan grande, ¿por
qué la gente no te recuerda? ¿Eh? Jyotsna ni siquiera vino a verte.
¿Jyotsna?
Sí. La vi en el aeropuerto hoy, está aquí. Pero parece que no se acordó de ti.
Doctora, sólo era fiebre. Ya me siento mejor, creo que ya puede darme de alta.
Señor, creo que se toma muy en serio su salud, pero un doctor va a decidir eso.
Dale un poco de agua.
Doctora, doctora, revisé el historial de viajes de todos los pacientes como lo
pidió.
¿Y?
Creo que encontré algo. Punto A, B y C. En los últimos catorce días, todos los
pacientes han estado en al menos uno de estos tres puntos… todos están en la isla
Jenkins.
ISLA JENKINS
No prueba nada. Buscamos la fuente de origen de la enfermedad, no tres fuentes
-de origen diferentes. -Pero, doctora, todos
tienen a Jenkins en común.
La isla es enorme, es mucho más grande que Chandigarh, con sólo 400 habitantes.
De seis a siete asentamientos de pescadores donde viven veinte personas. La
mayoría de los pacientes nunca tuvieron contacto entre sí. Debe haber una
explicación más simple. En fin, continuaremos después. Debo irme porque
alguien me espera en casa.
Creí que… no estaba casada.
Bueno, no técnicamente. Pero él es mi alma gemela. Señora Kameshwari, dígame.
¿Ya no tuvo más molestias?
No, ya estoy mejor. De hecho, me dieron de alta hoy. Yo quería darle las gracias
antes de irme.
-Walla. Hospital. -No hay de qué. Disculpe.
NO PUEDO HABLAR
Yo he visto eso de allá. Eso de la foto.
¿Dónde?
Hace muchos años. Más o menos en el 88, un amigo mío. Sólo un amigo. Se enfermó de
repente. Tenía marcas así en el cuello, pero luego se recuperó. Y días después, la
fiebre volvió. Y luego, en uno o dos días, él murió.
¿Tiene el contacto de algún familiar, tal vez?
Sí, está bien, lo voy a hacer. Dame el menú.
-Walla. Gente en puestos de comida. -¿Quieres té?
¡Al niño que está dormido adentro dale un jugo de naranja! ¿Qué haces? Tenemos
clientes. Este hombre, compró un barco por 1.1 millones de rupias y dice que vendió
su propiedad. ¿Qué te parece? Yo no quiero esto.
¡Chiru!
Chiru, estoy en el auto. ¿Hasta dónde crees que llegarás caminando?
¡Hola, señor! Me imaginé que era usted. Señor Feroz, ¿cómo está?
Parvez.
Oye, ¿qué estás comiendo? ¿Son papas? ¿De masala?
Éstas son de tomate.
¿Cómo es que pueden vivir aquí? ¡Aquí no tienen sabor masala!
No, a mí tampoco me gustan éstas, guácala.
Son asquerosas.
Sí. Oiga, ya que sólo estuve involucrado una vez… Pensé que mi caso ya
estaba cerrado, señor.
El caso no estaba cerrado, Chiru. Fui el que lo cerró. ¿Verdad? ¿Recuerdas lo que
me dijiste? "¡Señor Ketan, si me considera digno de algún trabajo, le pido que me dé
la oportunidad, por favor!". ¿No fue lo que dijo?
Eso fue lo que dije.
Te conseguí algo. Es tu chofer, ¿o no? ¿Hace cuánto está en el hospital?
Walla. Niños jugando en la calle.
¡Jyotsna! ¿Me recuerdas? Soy yo, Vinayak Prabhu. De Nirmala Internacional. Siempre
llegaba tarde a clase. Antes de que te fueras a Pune, éramos unidos.
Sí, Vinayak. Sí te recuerdo. ¿Cómo estás?
He estado mejor. Chiru me dijo que estabas en Port Blair y pensé que era
broma. Quise venir… Si estás… Si estás ocupada… vuelvo después. Ya me voy.
Un amor. ¿No lo recuerdas? Dije que si volvías a mi casa sin una raqueta, tendría
un punto extra. ¿Qué es eso de 'Vinayak'? ¿Eh? Tú eres Veenu, el que llega tarde.
¡Lo hiciste de nuevo!
Mejor tarde que nunca.
A veces tarde es nunca. ¿Dónde estabas? Ningún mensaje ni llamadas. Sólo me sigues
en redes sociales y ni siquiera contestas los chats. ¡Le he hablado mucho de ti a
-Sahil! Sahil es mi… -Prometido. Lo sé. Ya vi las
fotos. En fin, ¿a qué viniste?
Vine por la propiedad. Cuando mamá murió, no supe qué hacer. Encontré un comprador y
la vendí. Volveré en un par de días.
¿Qué? ¿Te vas tan pronto?
Sí.
Eso pasó hace cuarenta años, señora. Yo ya le dije todo lo que sabía sobre la muerte
de mi padre, no sé nada más.
Oiga, cada detalle es importante. Muchas vidas dependen de lo que me diga.
¡Oye, tú! Estas verduras están insípidas, quiero un huevo frito.
Ya te dije que no en el mes Paush Maas. Durante todo este ciclo lunar, olvídate no
sólo de los huevos, sino también de las cebollas y los ajos. No te voy a freír
nada.
¿Qué pasa, hijo? ¿Por qué lloras? ¿Qué tienes en la mano? Oye, mira esto.
¡No puede ser, niño! ¿Volviste a comer chiles? Suéltalo. ¡Te dije que lo
vigilaras!
Estaba ocupado… Ocupado comiendo y hablando.
¡No puedo confiar en ti! ¡Tengo que hacerlo todo yo! ¡Siempre tengo que estar
aquí al pendiente de los niños! Ven acá. El niño tiene hipo. Bebe agua, rápido,
hijo. Bebe agua, se te va a quitar, ya verás. ¡Señora! ¡Señora! Recordé algo.
Recuerdo que papá tuvo hipo. Yo recuerdo, después de que la fiebre bajó, estuvo bien
por un tiempo. Pero de repente le dio hipo. Y luego, la fiebre volvió también.
Mi mamá dijo que el hipo no se le quitó hasta que se murió.
Zaira, revisa al paciente Vaidraj de inmediato. Si tiene hipo, llévalo a la
sala…
Veo que su teléfono funciona bien. Supongo que ha estado ignorando mis llamadas por
error.
Perdón pero yo no me equivoco.
No lo puede notar, pero mi corazón está hecho pedazos al escuchar esto. No puedo
soportar que esté tan enojada. ¿Por qué no entra? Tranquila, haré que le envíen su
auto. Por favor, entre, yo la llevo. Tome asiento. Por favor, insisto.
Las especificaciones de seguridad pública para el festival. Y estos son los
protocolos de la OMS para concentraciones masivas post-COVID.
Verifíquelo, si quiere. Todo cumple las normas sanitarias exigidas.
Muy bien. Y recuérdeme, ¿dónde estudió usted su doctorado?
Si no tenemos su aprobación para mañana, tendremos que cancelar el festival. Y el
señor LG nos dio órdenes de que no debe haber ningún tipo de obstáculo.
¿Así que hace todo esto por órdenes de él? Wow. Ojalá hubiera más policías honestos
como usted.
Sí.
¿El DCP de Delhi?
Es un viejo amigo.
Ah, ya.
Me contó de un oficial corrupto transferido a Delhi que tenía falsos
testimonios de testigos para sus casos. Cuando lo atraparon, sus superiores lo
enviaron a Andamán. Pobre. En un intento por volver, pasó de ser un oficial público
a uno privado limitado. Pero también hay oficiales como usted.
Servir a la gente es mi verdadero objetivo. Pero siento decir que los
informes de su hospital también dicen lo contrario.
-¿Ah, sí? -Sí. Hay una doctora, no voy a decir
nombres, que ha aislado a la fuerza a once pacientes a un pabellón. Parece que
quiere crear la amenaza de una enfermedad imaginaria para crearse fama. ¿Pero hacer
esto sólo por una entrevista y que esas personas sufran? No está bien. Porque
cuando los pacientes se impacienten, no quedará nadie a quién tratar.
ÁREA RESTRINGIDA
¿Qué hicieron, idiotas?
Doctora, nos dijeron que…
¡No lo toques! ¡Muévete! Lo siento, Muni. Pero necesito que te quedes aquí.
Por favor.
Nos encontramos a 150 kilómetros al norte de Port Blair, en el bosque de
Laathikaata. Es la zona reservada para la comunidad tribal oraka. Hace unos años, se
podían ver orakas en esta carretera. Señora, cuando los turistas les daban pan
y galletas, solían bailarles.
Disculpe, a mi hijo le dejaron tarea. Para su álbum tiene que encontrar especímenes
de flores y hojas. ¿Cree que podemos bajar?
Señor, no lo recomiendo. Iremos a Neil, habrá tiempo de sobra para hacer eso ahí.
¿Que iremos a Niel?
Oye, ¿quieres huevo? Es pakora.
No quiere. ¡Ellos son vegetarianos! Dame eso, no lo comen.
-¿Vamos a ir a Niel? -Papá, ¿por qué vamos a Neil? ¿No te
dije que el festival va a comenzar pasado mañana? Íbamos a ir para el concierto.
Kaddu quiere ir a Ruby Rhino a jugar. ¿Por qué cambiaste el plan?
Tu mamá y yo queríamos ir pasado mañana, así que cambiamos el plan.
¿Ustedes querían ir y entonces qué hay de lo que yo quería? ¿Entonces no importa lo
que yo quiero? No me han dado el celular, no me dieron el videojuego y ni me dejaron
ir a Goa con Bablu y Sumit. Sólo pedí una cosa de este viaje a las Andamán. Que
pudiera ver el concierto, pero no, tampoco me dejaron.
No se trata de eso, Guchu…
¡Soy Parth! ¿Lo que te digo alguna vez te entra en el cerebro? ¿O acaso eres
idiota? Cuando te digo que…
Que no te haya pegado en años no significa que puedas ser irrespetuoso. Si
vuelves a hablarle así a tu papá, te digo que no sólo te daré una bofetada, Parth.
Tranquila.
¿Qué le pasa a este aire acondicionado?
Tranquila. Es duro, pero es necesario. Sé que es difícil.
Bien, es hora de irnos, no podemos estar aquí mucho tiempo. Vamos.
Las palabras que extienden sus alas
Y el que río canta
Son sólo algunas cosas
Que te envío con amor
-La recordaste. -Cómo olvidar la canción de cuna de
tu mamá. Es más efectiva que cualquier aplicación de meditación. Hay demasiada
gente aquí. No se me hace raro que los orakas se estén volviendo
-hostiles con los turistas. -Walla. Gente en la playa.
No lo sé. Hasta donde yo sé, los Orakas siempre han sido amistosos, no violentos.
Este tipo de vandalismo no está en su naturaleza. Es como si alguien más
probablemente está haciendo todo esto por alguna razón política o por su propia
conveniencia…
¿Jyotsna? ¿Estás bien?
¿Qué tienes?
No tengo nada. Creo que ya me tengo que ir.
¿Qué pasó?
Es que mi vuelo es mañana y ni siquiera he empacado.
¿Estás bien? ¿Pasó algo? Sé que hay algo mal, permí…
No pasa nada, Veenu. Sólo quiero ir a casa. ¡Me voy!
¡Claro que no podemos retenerlos aquí contra su voluntad! ¡Las normas sanitarias
se cumplen con un protocolo!
Es por eso que trabajo sola. Bajo ese término, "salud" es la palabra importante,
no importan las "normas".
Tienes que informar sobre cada paciente. ¡Shashi, por favor, ya me cansé de esto!
Vine con la doctora Singh.
Disculpe, señor, está ocupada.
No creo que le importe que la interrumpa. Sobre todo porque trabaja en el ala que yo
mismo inauguré.
ALA CENTRAL INAUGURADA POR EL ALMIRANTE ZIBRAN QADRI
Almirante Zibran Qadri. Teniente gobernador de Andamán y Nicobar. Fui la
respuesta ganadora en el show "¿Quién quiere ser millonario?".
No se trata de que lo aceptes. ¿Cómo sabes que…? No, pero creo lo estás tomando
de cierta manera…
¡No, esto aún no termina! ¡No voy a aceptar esto! ¿Qué quieres decir con eso?
¿Estás cuestionando mis capa…? Señor.
Señor.
Me alegra que haya podido tomarse tiempo para venir. Hay algo muy importante que
tenemos que discutir.
Lo mismo digo, doctora Singh. Pero antes, ¿le importa si invito a alguien
más?
Sí.
Señor.
CUELLO, ÁREAS OSCURAS DIC 2027
CUELLO, ÁREAS OSCURAS, TEXTURA DENSA 1989
¿Así que cree que es la misma enfermedad del 89?
Señor, no hay otra explicación.
Un segundo, ¿el hipo está catalogado como un síntoma médico?
¿Le dieron agua al paciente antes de ingresarlo a terapia intensiva?
Antes de que pudiéramos hacer algo, todos los pacientes fueron dados de alta.
Y cuando les llamamos y les dijimos que volvieran, se negaron a hablar o no los
localizamos.
Me pregunto por qué. Porque yo siempre voy al hospital después de haberme aliviado.
Señor, ¿de verdad vamos a cancelar el festival porque diez personas tienen hipo
y forúnculos?
Haremos lo que nos aconsejen los expertos. Ahora, doctora Singh. La enfermedad de la
que habla, ¿cuántos casos nuevos ha habido en las últimas 48 horas?
Ninguno. Que sepamos.
Okey. Y en la última semana, ¿cuántos tenemos reportados?
Los once casos que tuvimos en la semana fueron los únicos, señor.
Okey. Y en 1989, ¿cuántas personas murieron por esa razón?
¿Eso es importante?
Para entender la gravedad de la enfermedad, diría que sí.
Siete.
Perdón. Sólo es hipo, lo siento.
¿Así que sugiere que cancelemos un festival que atraerá a miles de turistas a
las islas, porque puede haber una enfermedad que mató a siete personas hace
cuarenta años?
Señor, sé que suena extremo, pero esta enfermedad es la única explicación que
tenemos.
Me temo que no, el superintendente tiene más pruebas.
Señor. ¿Los reconoce? Son los bateadores iniciales de sus once enfermos. Ellos son
comerciantes de alcohol en Jenkins. La gente se ha enfermado después de beberlo.
Pero esta vez, la adulteración era tan alta, que la gente desarrolló una
infección de la piel. Tengo las confesiones grabadas de estos dos. Le
enviaré el enlace. Véalos cuando quiera. Lo que usted piensa que es una enfermedad
misteriosa, en realidad es un caso ordinario de intoxicación por etílica. La
explicación más simple es por alcohol adulterado. Y la explicación más simple
casi siempre es la explicación correcta. ¿Cierto?
Sí.
Sabes que lo que dice no es médicamente incorrecto.
Doctora Singh, no soy un médico experto, pero sé de una enfermedad que ha matado a
más de siete personas en las islas. Se llama pobreza. Así es, el festival puede
ser vacaciones para los turistas. Pero para la población de aquí, es una vacuna.
Que, después de años, les da la oportunidad de curarse de esa pobreza. Aún
así, si tiene alguna prueba válida, de que esa enfermedad existe, cancelaré el
festival de inmediato. Pero sino, no podemos retrasar los permisos.
Tres, cuatro y cinco. Okey, gracias, señor.
Yo creo que deberíamos cancelar la isla Neil.
¿Cancelar Neil? Ya se pagó el ferry por adelantado. No hay reembolsos.
No se preocupe por el dinero. Es sólo que no puedo ver a mis hijos tristes. ¿De
acuerdo? Cancélelo, por favor.
Señor Santosh, verá, no me corresponde decirlo, pero ¿cuándo va a regresar a las
Andamán? Eso no lo sabe. Ahora que está aquí, ¿quiere perderse un lugar muy lindo?
¿Puedo darle una idea? Serán 36 horas, solamente. El señor Paul se aloja en el
mismo hotel, tal vez, podrían llevar a los niños sólo por un día. Así ustedes podrán
ir a Neil y volver al otro día. Así los niños estarán a salvo y ambos tendrán algo
de tiempo libre.
¿Eso es todo? ¿Volverás a tu vida perfecta? ¿A tu trabajo perfecto?
¿Qué?
¿Cómo es que puedes irte sólo así de repente? Ese viernes fue la primera vez
que nos besamos. Y el lunes me enteré que te habías ido.
Sólo así. Jyotsna, sé que no es culpa tuya que te fueras. Eso no me lastimó. Lo
que me dolió, es que antes de dejarme para siempre, ni siquiera te despediste.
Veenu, a papá lo transfirieron a Pune…
Okey. Entonces no cometeré el mismo error. Adiós, Vinayak.
ARCHIVADOS SAHIL
HOLA, ME LLEVÉ TODAS MIS COSAS, SÉ QUE YA NO ESTAMOS JUNTOS,
PERO ESTOY AQUÍ SI NECESITAS HABLAR. TC
¿Qué pasa, Guchu? ¿Quieres algo de beber? Anda, acéptala. Oye, Guchu. ¿Guchu? Okey,
¿no me hablarás a menos que te diga Parth? ¿Sabías que… cuando tu abuelo
falleció, yo tenía menos años que tú? Él era un hombre enfadado. Le pegaba a tu
abuela por la más mínima razón. Un día, cuando lo enfrenté, me tomó del cabello y
me arrastró fuera de la casa y empezó a golpearme. Los vecinos miraban mientras tu
abuela lloraba. Pero él siguió. Ese día al fin entendí, que pasara lo que pasara,
jamás iba a golpear a nadie. Entiendo la humillación que sentiste ayer, de verdad.
Mamá no debió haberte golpeado. Pero acéptalo, tú también estabas muy enfadado
conmigo, ¿no? Dime, ¿qué es lo que piensas? ¿Que viajamos contigo sólo porque
queremos restringirte? No es así, Guchu. Tú nos haces muy felices desde que eras
muy pequeño y era más fácil contentarte. Te traía algo de beber y eras feliz. Estás
creciendo ahora. Yo también intento aprender a encontrar la felicidad. Los
padres nos la pasamos entrenando la vida entera, hijo. Pero decidí que puedes ir al
festival si quieres, cuidarás de Kaddu, y mamá y yo iremos y volveremos al día
siguiente. Pero para que estemos comunicados, pues…
Ya entiendo, tengo que rogarte. Anda, ¿por qué no lo abres? Oye… ¿Qué tal un
gracias? Porque gasté mucho dinero en esa cosa.
-Gracias. -Ya vámonos. Anda. Ahora
sí quieres tu bebida. Ven.
Soudamini, sé que te cuesta confiar en los demás. Entiende que yo lo único que
quiero es ayudarte. En lugar de trabajar tú sola, sería bueno que involucraras a
todo el equipo. Espero que hoy, en la reunión semanal del departamento podamos
verte.
-Dalo de alta. -¿Puedo irme ya, doctora?
Sí, pero no quiero que empieces a beber otra vez.
Yo no bebo alcohol, doctora. Además de que estamos en el Paush maas, así que
comer carne y beber alcohol durante el ciclo lunar, bueno está totalmente
prohibido.
Oye, ¿Vaidhraj y tú viven en el pueblo de Jenkins?
No, no te preocupes… ¿Tienes nuestro número?
Está bien, yo la llevo al auto.
¿Hola? ¿Señor Vaidhraj?
¡Sujoy, soy yo! ¡Sujoy, soy yo!
¿Señor Vaidhraj? Ay, no. No puede ser. ¡Ayuda! ¿Me escuchan? ¿Hay alguien? ¡Por
favor! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! Señor Vaidhraj. ¿Me escuchan? No puede ser.
PROYECTO HÍDRICO, ATOM JENKINS, PORT BLAIR
Cariño, ¿me escuchas? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien?
Agua, agua, agua, agua… Agua.
¿Agua? Voy por agua, no tardo. Aquí está, bebe. Es agua, bébela. Es agua…
No…
ISLA JENKINS
LAGO JENKINS
El agua. La explicación más simple.
¡Veenu! ¿No te lo dije? La naturaleza siempre encuentra una forma de sobrevivir.
¡Detengan el bombeo! ¡Este lago está infectado! ¡No! ¡Paren! ¡Detengan el
bombeo!
Olvidamos que cada respiración nuestra es un regalo de la naturaleza. La naturaleza
no se adapta a nosotros, nosotros necesitamos adaptarnos a ella. Y los
humanos no tienen ninguna posibilidad… de ganar una guerra contra ella. Porque la
¡Ey! ¡El agua! ¡No puede llegar a Port Blair! ¡Ey! ¡Ey!
naturaleza… siempre gana.
No va a venir, va a trabajar sola. Comiencen.
La naturaleza no sólo existe en el medio ambiente, sino en el ADN de todo ser vivo.
Mantiene vivos a los peces en el agua. Y a los camellos en el desierto. No somos más
que esclavos de nuestra propia naturaleza. Sea lo que sea lo que haya decidido para
nosotros, a menudo, nos convertimos en eso.
-Alto ahí, tú, ven. Sí, tú ven aquí. -¿Yo?
Tú, ven aquí también. Tu mochila. Dámela. Vamos a ver qué tienes aquí.
Señor, no traigo nada. Está bien, revísela.
-Oiga, ¿qué está pasando? -Ustedes sigan.
Se lo juro, no traigo nada.
Si nos beneficia, muchas veces nos resistimos a cambiar nuestra naturaleza. Y
a veces, a pesar de haber sufrido daños, simplemente no podemos cambiarla.
Tienes tres días más.
¿Cuánto equipaje más va a cargar? Ya cargó todas nuestras maletas desde el
hotel.
Qué puedo decir, está en mi naturaleza.
PROYECTO HÍDRICO, ATOM JENKINS, PORT BLAIR