1 00:00:12,000 --> 00:00:17,000 DICIEMBRE DE 2027 2 00:00:21,000 --> 00:00:25,958 ISLA JENJKINS 20 KILÓMETROS AL SUR DE PORT BLAIR 3 00:00:27,000 --> 00:00:32,833 Agua. Agua, en todas direcciones. Hay agua hasta donde alcanza la vista. Y más allá, 4 00:00:32,916 --> 00:00:38,750 hay más agua. A kilómetros de distancia de la India continental, existe una mini 5 00:00:38,833 --> 00:00:44,666 India, Andamán y Nicobar. Aquí encontrarán tal variedad de árboles, 6 00:00:44,750 --> 00:00:50,583 plantas, animales y razas humanas, que no verán en ningún otro lugar. Aquí están los 7 00:00:50,666 --> 00:00:56,500 "Tesoros de la Naturaleza". Y este tesoro está custodiado día y noche por el agua. 8 00:00:56,583 --> 00:01:02,416 Es por eso que sólo los verdaderos poseedores de este tesoro pueden poner un 9 00:01:02,500 --> 00:01:08,500 pie en este paraíso. 10 00:01:08,583 --> 00:01:10,791 ¿Y entonces, por qué se llama Kaala Paani? 11 00:01:12,208 --> 00:01:14,291 Es la primera vez que sales de Orissa, ¿no? 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,666 Sí, el señor Pundi dijo que si quería ganar dinero, debía venir a las Andamán. Y 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,458 también me consiguió dónde quedarme en la isla de Jenkins. 14 00:01:17,541 --> 00:01:18,458 Sí. 15 00:01:21,625 --> 00:01:26,041 ¿Ves? Ahora tienes derecho al tesoro también. ¿Ves eso? Llegaste en la mejor 16 00:01:26,125 --> 00:01:30,541 época. Apuesto a que va a haber más turistas en Port Blair en Año Nuevo que en 17 00:01:30,625 --> 00:01:35,083 Goa. 18 00:01:36,000 --> 00:01:40,958 AMO INDIA 19 00:01:49,125 --> 00:01:50,500 ¿Aquí? 20 00:01:50,583 --> 00:01:57,500 Es tu nueva oficina. El verdadero Kaala Paani. ¡Sujoy! ¡Chiru! ¿Hay alguien vivo 21 00:01:59,791 --> 00:02:06,708 en este lugar? Va a tomarse su tiempo en encender la antorcha. Tengo un chico 22 00:02:09,000 --> 00:02:15,916 nuevo, se llama Muni. Con calma, con calma. Aquí lo esperamos. 23 00:02:18,916 --> 00:02:21,625 ¿Todos los luchadores por nuestra libertad fueron encerrados aquí? ¡Es 24 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 impresionante! 25 00:02:25,708 --> 00:02:30,916 Sí. David Barry fue guardia y se creía el mismo Dios. Decía que incluso Dios 26 00:02:31,000 --> 00:02:36,250 esperaba fuera de estos muros. ¿Por qué tardas tanto, Sujoy? 27 00:03:27,750 --> 00:03:31,208 JENKINS - PORT BLAIR PROYECTO HÍDRICO "ATOM" 28 00:05:00,583 --> 00:05:04,458 Pero señor Chiranjeevi, ¿sabe por qué lo llaman Kaala Paani? 29 00:05:04,541 --> 00:05:05,458 Chiru. 30 00:05:05,541 --> 00:05:06,500 ¿Qué? 31 00:05:06,583 --> 00:05:11,291 Chiru. Mis amigos me llaman Chiru. Recuerda. Limpiarás de cuatro a nueve de 32 00:05:11,375 --> 00:05:16,291 la mañana, conducirás mi taxi de nueve a nueve y no olvides mi favor y mi comisión. 33 00:05:16,375 --> 00:05:19,500 Nunca lo haría. Gracias a ti, mi hermana puede volver a la escuela. 34 00:05:19,583 --> 00:05:21,833 Si me das un poco más de comisión podemos tener la admisión de la escuela hoy. ¿Cómo 35 00:05:21,916 --> 00:05:24,208 se llama tu hermana? 36 00:05:25,000 --> 00:05:29,375 ¡Neelu! ¡Neelu! ¡Neelu! ¡Neelu! 37 00:05:31,166 --> 00:05:38,083 -¡Por aquí! -¡Neelu! ¡Neelu! ¡Neelu! ¡Neelu! 38 00:05:46,750 --> 00:05:48,750 Bueno, yo ya me voy. Nos vemos luego. 39 00:05:50,833 --> 00:05:51,916 ¡Espera, Chiru! No me dijiste por qué se llama Kaala Paani este lugar. 40 00:05:59,875 --> 00:06:01,125 Ese no es su nombre. Pero antes, Muni, se llamaba Kaal Paani. 41 00:06:06,916 --> 00:06:10,791 ¿Neelu? ¿Neelu? ¡Neelu! 42 00:06:10,875 --> 00:06:13,875 Kaal significa muerte. 43 00:06:16,500 --> 00:06:20,458 ¿Qué te pasó? Pero ¿qué…? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh? 44 00:06:24,333 --> 00:06:28,125 Pero debes saber que una vez que alguien entra en el territorio de estas aguas, va 45 00:06:28,208 --> 00:06:32,041 a ser imposible que escape de aquí. 46 00:06:41,583 --> 00:06:42,500 Kaal Paani. 47 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Parece como si hubieras visto un fantasma. 48 00:06:53,541 --> 00:06:58,875 Chiru… ¿Por qué me asustas así en mi primer día? 49 00:07:40,000 --> 00:07:43,416 AGUAS PROHIBIDAS 50 00:07:49,000 --> 00:07:51,958 -Walla. Avión. -Aquí tiene. ¿Usted gusta algo más? Claro 51 00:07:52,041 --> 00:07:55,000 que sí. Hola, buenas tardes. ¿Agua, café? Buenas tardes. ¿Agua? Sí. 52 00:08:01,625 --> 00:08:04,625 Mira, hay nubes blancas, mami. 53 00:08:04,708 --> 00:08:05,750 Así es, cariño, nubes blancas. Hablando de, aquí está tu píldora blanca. Tómala. 54 00:08:05,833 --> 00:08:06,916 Eso es. 55 00:08:09,625 --> 00:08:12,250 Aquí tiene, señor. Que tenga buena tarde. ¿Le ofrezco algo de tomar? Sí, 56 00:08:12,333 --> 00:08:15,000 claro. 57 00:08:16,166 --> 00:08:17,083 Amor. 58 00:08:18,708 --> 00:08:19,916 A mí no me sirvieron agua. 59 00:08:21,916 --> 00:08:24,166 Todos tienen una botella. Creo que se les olvidó darme una. 60 00:08:28,083 --> 00:08:28,916 Yo lo arreglo. 61 00:08:29,000 --> 00:08:32,666 -Espera, ¿qué estás haciendo? -¿Cómo qué? Compraré una al aterrizar. 62 00:08:32,750 --> 00:08:35,208 Pero si tienes sed, ¿por qué esperar a que aterricemos? Ay, amor. 63 00:08:41,916 --> 00:08:42,875 ¿Sí, señora? 64 00:08:42,958 --> 00:08:44,500 Una botella, por favor. 65 00:08:44,583 --> 00:08:45,500 Claro. 66 00:08:48,958 --> 00:08:50,458 Aquí tiene. 67 00:08:50,541 --> 00:08:51,583 ¿Cuánto es? 68 00:08:51,666 --> 00:08:53,458 Es de cortesía, señor. 69 00:08:53,541 --> 00:08:54,416 Gracias. 70 00:08:54,500 --> 00:08:55,416 Es un placer, señor. 71 00:08:56,458 --> 00:09:00,750 ¿Ves? ¿Por qué te asustaba tanto pedirla? 72 00:09:00,833 --> 00:09:05,375 No es que me asuste. Es que no me gusta llamar la atención, amor. 73 00:09:05,916 --> 00:09:08,166 Mira, mami, ahí está el mar azul. 74 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 Ajá, bebé, así es. ¿Quieres? 75 00:09:13,208 --> 00:09:14,041 No, gracias. 76 00:09:14,625 --> 00:09:15,666 Pregúntale a Guchu. 77 00:09:17,291 --> 00:09:18,208 Guchu. Oye, Guchu. Guchu. 78 00:09:27,541 --> 00:09:28,791 ¿Quieres frituras? 79 00:09:28,875 --> 00:09:30,041 No. 80 00:09:30,125 --> 00:09:33,583 Pruébalas, son de tomate, tu sabor favorito. Quieres un poco. 81 00:09:33,666 --> 00:09:37,708 Dije que no quiero. Y papá, por favor, soy Parth. 82 00:09:42,583 --> 00:09:43,833 ¿Qué es lo que ves, hijo? 83 00:09:46,083 --> 00:09:49,416 Es una película en inglés. Lo que el viento se llevó. 84 00:09:50,333 --> 00:09:57,041 ¿Y realmente entiendes lo que dice, hijo? Porque reprobaste la materia. 85 00:09:59,666 --> 00:10:00,916 Parece que tu hijo está ocupado queriendo impresionar. 86 00:10:01,000 --> 00:10:02,291 Walla. Aeropuerto. 87 00:10:04,000 --> 00:10:06,666 Parece que toda la población tomó un vuelo y aterrizó aquí en Andamán. Nuestro 88 00:10:06,750 --> 00:10:09,416 vecino Paul Babu también está aquí. 89 00:10:09,500 --> 00:10:10,666 Ya se le pasará. Hola, ¿cómo están? Namasté. No puedo quedarme, hablamos en el 90 00:10:10,750 --> 00:10:11,916 hotel, cometí el error de beber café después de comer comida vegetariana. Mi 91 00:10:12,000 --> 00:10:13,166 -estómago está rugiendo. -Namasté, Paul Babu. 92 00:10:13,250 --> 00:10:14,333 Quiero que te portes bien. Hola, Namasté. 93 00:10:18,708 --> 00:10:19,708 -¿Hola? -No sólo se bebió su café, sino el de 94 00:10:19,791 --> 00:10:20,833 todos. Dime, ¿cómo crees que iba a terminar eso? 95 00:10:21,375 --> 00:10:22,500 Sí, señor. Voy aterrizando. 96 00:10:24,041 --> 00:10:25,291 ¿Qué tal está ese café? Creo que podría beber otro vaso. 97 00:10:25,375 --> 00:10:27,416 Sí, voy directo a ver al doctor Singh. Sí, señor. 98 00:10:27,500 --> 00:10:29,791 Muy bueno. ¿Cree que sea buena idea que tome más café, señor Paul? 99 00:10:29,875 --> 00:10:30,875 ¿Señorita, quiere taxi? ¿A dónde va? 100 00:10:30,958 --> 00:10:31,791 Hombres. ¿Taxi? ¿Quiere taxi? ¿Taxi? ¿Quiere taxi? 101 00:10:31,875 --> 00:10:33,291 Al hospital central. 102 00:10:33,375 --> 00:10:34,291 Con gusto. Sígame. 103 00:10:34,916 --> 00:10:38,208 ¡Llámeme si necesita un taxi con Chiru's Travels! Tiene garantía. 104 00:10:38,291 --> 00:10:39,208 ¡Oye, Chiru! Necesito cambio de quinientos. Todos los pasajeros vienen con 105 00:10:39,291 --> 00:10:40,208 billetes de 500. Nadie tiene cambio, ¿qué hago? 106 00:10:40,291 --> 00:10:41,208 Walla. Aeropuerto. 107 00:10:45,375 --> 00:10:46,291 ¿Nadie trae cambio? 108 00:10:46,375 --> 00:10:47,250 Nadie trae, necesito que me ayudes. 109 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 ¿Y cómo quieres que yo te ayude? 110 00:10:48,541 --> 00:10:49,750 No puede ser que tú también. 111 00:10:49,833 --> 00:10:50,958 Cambia en la cafetería. 112 00:10:51,041 --> 00:10:52,958 Ay, no puede ser. Señora, no pude cambiarlo. 113 00:10:53,041 --> 00:10:55,291 A mí también me dijeron lo mismo. 114 00:10:55,375 --> 00:10:57,833 Yo tampoco tengo, por eso le dije que fuera a cambiar el billete. 115 00:10:57,916 --> 00:11:00,958 -Lo hice, pero nadie pudo cambiármelo. -No puede ser. 116 00:11:01,041 --> 00:11:01,916 Señora, deme un segundo. 117 00:11:02,000 --> 00:11:04,125 ¿Señor, quiere taxi? ¿Señora, taxi? 118 00:11:04,208 --> 00:11:05,125 No. 119 00:11:05,208 --> 00:11:06,750 Los llevo al hotel y después a conocer. 120 00:11:06,833 --> 00:11:08,375 No, tomaremos un taxi por allá. 121 00:11:08,458 --> 00:11:09,416 Pueden pagarme lo mismo que les cobren ellos. Les daré un tour y les haré un 122 00:11:09,500 --> 00:11:10,458 descuento del cinco o diez por ciento, vamos. 123 00:11:14,250 --> 00:11:14,833 Espere. El hotel nos hizo un descuento del quince porciento por todo el paquete. Nos 124 00:11:14,916 --> 00:11:15,333 dijeron que Neil Island y Havelock Island también, ¿cree que nos va a convencer con 125 00:11:15,416 --> 00:11:15,833 el diez? 126 00:11:21,833 --> 00:11:23,833 Hermano, ¿a qué hora vamos a llegar al hotel? 127 00:11:26,000 --> 00:11:26,916 Oye, Guchu. 128 00:11:27,000 --> 00:11:27,916 ¿Neil Island? ¡Treinta porciento! ¡Espere! 129 00:11:34,708 --> 00:11:39,583 Tengo registrada mi propia empresa GST. También tengo un chofer, pero está 130 00:11:39,666 --> 00:11:44,541 enfermo, así que hoy conduzco yo. Soy Chiranjeevi, señor. Chiru para usted. Y 131 00:11:44,625 --> 00:11:49,500 este es mi compañero, Pundi. Pundi para usted. Nuestra empresa de viajes es famosa 132 00:11:49,583 --> 00:11:54,458 en todo Andamán por ser completamente familiar. Completamente 133 00:11:54,541 --> 00:11:59,333 familiar. 134 00:12:02,000 --> 00:12:04,250 ¿Han estado teniendo problemas de agua aquí? 135 00:12:04,833 --> 00:12:05,750 ¿Por dónde empiezo? Se acababa de instalar una nueva tubería, pero luego 136 00:12:05,833 --> 00:12:06,750 llegaron esos salvajes analfabetos de Oraka a tirar piedras y la destruyeron. El 137 00:12:06,833 --> 00:12:07,750 gobierno les ha dado muchas tierras, no sé por qué nos guardan tanto rencor. 138 00:12:17,916 --> 00:12:18,750 Gente protestando. ¡Queremos que paren! ¡Queremos que paren! ¡Queremos que paren! 139 00:12:18,833 --> 00:12:19,916 ¡Queremos que paren! 140 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 ¿Los orakas son la tribu indígena de Andamán? 141 00:12:22,083 --> 00:12:23,000 Sí. 142 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Gente protestando. ¡Salven a los orakas! ¡Salven a los orakas! ¡Salven a 143 00:12:25,000 --> 00:12:26,166 -los orakas! -¿Qué está pasando? 144 00:12:27,125 --> 00:12:30,791 El amigo del enemigo está aquí, señora. El protector del medio ambiente. Esta gente 145 00:12:30,875 --> 00:12:34,541 no acepta el progreso. En cuanto se les termina la hierba, salen a salvar la 146 00:12:34,625 --> 00:12:38,291 tierra. ¡Oye, muévete! ¡Éste es un auto de turistas! ¡Ya están avanzando, muévete 147 00:12:38,375 --> 00:12:42,000 ya! 148 00:12:42,583 --> 00:12:44,541 Gente protestando. No talen los árboles. ¡Queremos que paren! ¡Déjenlos 149 00:12:44,625 --> 00:12:46,583 vivir! ¡Salven a los orakas! 150 00:12:46,666 --> 00:12:49,291 Gente protestando. ¡Swaraj Mahotsav! ¡Queremos que paren! 151 00:12:49,375 --> 00:12:52,000 ¡Sálvenlos! ¡Sálvenlos! Gente protestando. ¡Queremos que paren! 152 00:12:52,083 --> 00:12:54,083 Gente protestando. ¡Salven a los orakas! ¡Déjenlos vivir, déjenlos! 153 00:12:56,250 --> 00:12:58,916 Gente protestando. ¡Salven a los orakas! ¡Sálvenlos, sálvenlos! 154 00:12:59,000 --> 00:13:01,708 ¡Sálvenlos, sálvenlos! Gente protestando. ¡Sálvenlos! ¡Sálvenlos! 155 00:13:01,791 --> 00:13:05,541 Gente protestando. ¡Sálvenlos! ¡Sálvenlos! 156 00:13:05,625 --> 00:13:07,625 Gente protestando. ¡Sálvenlos! 157 00:13:07,708 --> 00:13:11,250 Gente protestando. ¡Sálvenlos! ¡Queremos que paren! 158 00:13:11,333 --> 00:13:16,666 Instalaste un oleoducto, tres centros de investigación, diez hoteles y creaste doce 159 00:13:16,750 --> 00:13:22,375 mil empleos. ¿Y todo eso para qué? ¿Para esto? 160 00:13:22,458 --> 00:13:27,666 Ketan, todo esto es una molestia, no una preocupación. En este momento sólo hay una 161 00:13:27,750 --> 00:13:32,958 cosa que le preocupa al equipo de ATOM. El mayor festival turístico que estas islas 162 00:13:33,041 --> 00:13:38,208 han visto. Swaraj Mahotsav. 163 00:13:42,333 --> 00:13:44,000 Escuche, señor Wani, por favor, sólo… 164 00:13:50,500 --> 00:13:55,416 Señor. Todo lo que estaba bajo mi control, seguridad del festival, 165 00:13:55,500 --> 00:14:00,416 locaciones, permisos de circulación… todo ya está confirmado. Pero el Departamento 166 00:14:00,500 --> 00:14:05,416 de Salud aún no autoriza. Y créame, no será fácil obtener la firma de la 167 00:14:05,500 --> 00:14:10,416 directora. 168 00:14:10,500 --> 00:14:15,416 Lo sé. Pero ya no hay tiempo. Y sólo tú puedes explicarle a la directora médica 169 00:14:15,500 --> 00:14:20,250 que su firma es muy importante para el festival, ¿no es así? 170 00:14:21,000 --> 00:14:26,416 Sí, señor, pero la directora médica, la doctora Singh, es un muy obstinada. Confíe 171 00:14:26,500 --> 00:14:31,916 en mí. Mi persuasión no va a cambiar nada. 172 00:14:35,791 --> 00:14:42,083 Pero mi persuasión puede cambiar muchas cosas. Podría hacer que te transfieran de 173 00:14:42,166 --> 00:14:48,458 vuelta desde Port Blair. ¿No era la propuesta con la que llegaste como base de 174 00:14:48,541 --> 00:14:54,833 nuestra amistad? Es tu oportunidad de demostrar tu lealtad. Habla con la doctora 175 00:14:54,916 --> 00:15:01,125 Singh. Convéncela. 176 00:15:04,500 --> 00:15:09,625 No sé cuál va a ser la respuesta de la doctora Singh. Lo único que sé es que 177 00:15:09,708 --> 00:15:14,875 usted no conoce muy bien a la doctora. 178 00:15:19,041 --> 00:15:21,125 -¿Prueba de Mantoux? -Negativa, señor. 179 00:15:21,208 --> 00:15:22,166 ¿Y de Widal? 180 00:15:22,250 --> 00:15:25,958 También negativo, señor. No es tifoidea, tuberculosis o dengue, pero los niveles de 181 00:15:26,041 --> 00:15:30,000 PCR y ESR siguen elevados, con fiebre alta recurrente. 182 00:15:31,833 --> 00:15:33,583 ¿Cuánto tiempo lleva con fiebre? 183 00:15:34,208 --> 00:15:36,958 Llevo así ya más de un mes. La fiebre viene y se va, viene y se va. 184 00:15:37,041 --> 00:15:39,791 Señor, debe ser alguna infección del tracto urinario. Podemos probar con 185 00:15:39,875 --> 00:15:44,583 antibióticos… 186 00:15:44,666 --> 00:15:49,416 No. No es una ITU. Bien, señora Kameshwari, ¿cuánto tiempo ha pasado desde 187 00:15:49,500 --> 00:15:56,458 la muerte de su esposo? 188 00:15:57,541 --> 00:15:59,750 Unos ocho o nueve años. 189 00:16:00,666 --> 00:16:02,958 ¿Y cuánto tiempo lleva viviendo en este hogar para ancianos? 190 00:16:04,708 --> 00:16:07,666 Desde hace seis meses, mi hijo fue el que me llevó ahí. 191 00:16:08,541 --> 00:16:09,708 Okey. 192 00:16:10,416 --> 00:16:12,666 ¿Y tiene una pareja sexual en ese lugar? 193 00:16:12,750 --> 00:16:13,708 ¿Qué? 194 00:16:13,791 --> 00:16:15,041 Señora, tiene sesenta y siete. 195 00:16:15,125 --> 00:16:17,750 ¿Por qué no vas a la sala de urgencias a que te cosan la boca? 196 00:16:17,833 --> 00:16:20,458 -Continúe. -Tengo edad para ser su madre. 197 00:16:20,541 --> 00:16:23,166 Le pido que cuide su vocabulario. 198 00:16:26,166 --> 00:16:31,541 Un doctor puede ser decente o curar a la gente. La enfermedad que le provoca 199 00:16:31,625 --> 00:16:37,000 fiebre, puede ser mortal para alguien más. Ya perdió a un compañero de vida. ¿Quiere 200 00:16:37,083 --> 00:16:42,458 perder a otro? Entonces, dígamelo. 201 00:16:45,250 --> 00:16:49,125 Chittranjan. Habitación 110. 202 00:16:51,666 --> 00:16:53,625 Las ETS en los hogares para ancianos son más frecuentes de lo que creen. Hazle una 203 00:16:53,708 --> 00:16:55,666 prueba para ETS y llama al hogar para que le hagan una prueba a Chittranjan. 204 00:17:01,916 --> 00:17:02,791 Y a Inderpreet. Habitación 212. 205 00:17:08,750 --> 00:17:13,375 Debo decir que mi preocupación se está convirtiendo en celos, señora Kameshwari. 206 00:17:13,458 --> 00:17:18,083 Ya oyeron. La próxima, hagan la prueba de gonorrea antes que cáncer o tuberculosis. 207 00:17:18,166 --> 00:17:22,791 Lo he dicho mil veces, siempre busquen la explicación más simple. Porque la 208 00:17:22,875 --> 00:17:27,500 explicación más simple es casi siempre la explicación correcta. Dejen de quitarme el 209 00:17:27,583 --> 00:17:32,166 oxígeno y trabajen. 210 00:17:38,916 --> 00:17:40,750 Debes dejar de ser tan dura. 211 00:17:40,833 --> 00:17:41,750 Y ellos de ser estúpidos. 212 00:17:42,458 --> 00:17:46,458 -Walla. Cafetería de hospital. -Están aprendiendo. Son residentes. 213 00:17:47,208 --> 00:17:48,125 Me retrasan, Shashi. Tú estás plenamente consciente de que no soy Flash. Y créeme, 214 00:17:48,208 --> 00:17:49,125 prefiero suicidarme antes que aceptar su ayuda. 215 00:17:59,791 --> 00:18:02,291 -Oye, esto ya no es gracioso… -Hola, doctor Singh, me dijeron 216 00:18:02,375 --> 00:18:04,875 que hablara con el director médico. 217 00:18:07,416 --> 00:18:08,500 Doctor Shashi Mahajan. 218 00:18:10,958 --> 00:18:16,541 Doctora Singh. Directora médica. ¿Y tu nombre es…? 219 00:18:17,208 --> 00:18:20,166 Soy Ritu Gagra, el profesor Khare tuvo que asistir a una conferencia, soy la 220 00:18:20,250 --> 00:18:23,208 becaria del postdoctorado que ya regresó… 221 00:18:23,291 --> 00:18:26,250 No puedo creerlo. Le pedí al Instituto un experto y me enviaron a una residente. 222 00:18:26,833 --> 00:18:28,916 Pero tengo dos artículos publicados. 223 00:18:29,000 --> 00:18:31,583 Wow. ¿Y por qué no te han dado el premio Nobel? Escucha, Ruchi. 224 00:18:32,833 --> 00:18:35,041 -Ritu. -No te quiero, no tienes nada que 225 00:18:35,125 --> 00:18:37,375 hacer aquí. Todo está bien, ¿okey? 226 00:18:38,541 --> 00:18:39,708 Señora, usted quería un experto en enfermedades contagiosas, así que no 227 00:18:39,791 --> 00:18:40,958 parecen estar tan bien. Quiero decir, si usted me guía, sé que podría ayudar en 228 00:18:41,041 --> 00:18:42,250 algo. 229 00:18:52,208 --> 00:18:53,125 Hace unos días, once pacientes fueron ingresados en tres hospitales del sur de 230 00:18:53,208 --> 00:18:53,750 Andamán. Todos con síntomas similares. Fiebre alta, garganta seca, náuseas y un 231 00:18:53,833 --> 00:18:54,375 síntoma muy raro. A pesar de que los otros síntomas disminuyeron después de la 232 00:18:54,458 --> 00:18:55,000 fiebre, ese síntoma empeoró. Viene conmigo. Los pacientes están en 233 00:18:55,083 --> 00:18:55,625 observación desde entonces, aquí. Justo frente a nosotras. ¿Cómo van? 234 00:19:06,458 --> 00:19:10,666 AREA RESTRINGIDA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO 235 00:19:30,125 --> 00:19:30,666 -Doctora, ¿cuál es el síntoma raro? -Zaira. Paciente cinco. ¿Cómo te sientes, 236 00:19:30,750 --> 00:19:31,291 Muni? Erupciones. Erupciones negras como psoriasis en la región de la nuca. 237 00:19:31,375 --> 00:19:31,916 Extrañamente la combinación de estos síntomas no encajan con ninguna 238 00:19:32,000 --> 00:19:32,458 enfermedad. Pero investigando, encontré algo. En el 89, hubo un misterioso brote 239 00:19:32,541 --> 00:19:33,000 de la enfermedad. Apareció de la nada, mató a muchos y luego desapareció. El 240 00:19:33,083 --> 00:19:33,541 síntoma más común de esa enfermedad era éste. 241 00:20:11,958 --> 00:20:15,666 Erupciones negras. Entonces, doctora, si pudiera compartir la historia clínica 242 00:20:15,750 --> 00:20:19,458 detallada de los pacientes de 1989… 243 00:20:19,541 --> 00:20:23,250 ¿"1989" "historias clínicas"? ¿Cómo formas una frase con esas palabras? Ésta 244 00:20:23,333 --> 00:20:27,000 es la única foto de los archivos. 245 00:20:30,291 --> 00:20:34,416 Entonces, doctora, ¿por qué le preocupa tanto esta enfermedad si no sabemos lo que 246 00:20:34,500 --> 00:20:38,625 -es? -Exacto. Me preocupa lo desconocido. 247 00:20:44,166 --> 00:20:47,541 SUPERINTENDENTE KETAN KAMAT 248 00:20:48,583 --> 00:20:52,250 El festival se acerca y miles de turistas irán a Port Blair. Pero antes, 249 00:20:52,333 --> 00:20:56,000 debo averiguar qué clase de enfermedad es y su contagio. O esto va a ser un gran 250 00:20:56,083 --> 00:20:59,708 desastre. 251 00:21:08,916 --> 00:21:12,041 Esa planta está muerta, mamá. Sólo estás regando la tierra. 252 00:21:13,958 --> 00:21:15,125 La naturaleza actúa incluso debajo de la tierra, Veenu. A veces se tarda, pero la 253 00:21:15,208 --> 00:21:16,416 naturaleza encuentra la salida de alguna manera. 254 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 ¿Sólo media hora hoy también? Menos mal que guardé agua para cocinar. No sé la 255 00:21:29,750 --> 00:21:30,666 naturaleza, pero el repartidor tiene que saber cómo llegar aquí. 256 00:21:57,916 --> 00:21:58,833 ¿Dónde has estado? ¡Contéstame! 257 00:22:02,083 --> 00:22:02,750 ¿Mamá? ¿El alma de papá tomó el cuerpo de éste? ¿Y por qué me hablas de esa forma? 258 00:22:02,833 --> 00:22:03,541 Soy mayor que tú, tienes que respetarme. 259 00:22:10,541 --> 00:22:12,791 Dile a mamá que has estado con Pundi desde la mañana. 260 00:22:12,875 --> 00:22:13,791 Fui a llevar a los turistas al hotel. Pundi acaba de salir en libertad 261 00:22:13,875 --> 00:22:14,791 condicional, así que le di trabajo. 262 00:22:17,250 --> 00:22:20,541 ¿Trabajo? La última vez que lo ayudaste, lo arrestaron por caza furtiva y 263 00:22:20,625 --> 00:22:23,916 lo encarcelaron y por poco a ti también. 264 00:22:24,000 --> 00:22:27,291 ¿"Caza furtiva"? Robó cuatro huevos de tortuga, ¿qué daño puede hacer? A las 265 00:22:27,375 --> 00:22:30,666 personas que vienen aquí por el desarrollo y los nuevos empleos, ustedes les gritan: 266 00:22:30,750 --> 00:22:34,041 "¡Salven a los orakas!" y las ahuyentan. ¿Qué otra cosa se supone que 267 00:22:34,125 --> 00:22:36,583 uno debe hacer? 268 00:22:36,666 --> 00:22:39,125 Talan la selva de Oraka para hacer hoteles, ¿eso está bien? ¿Por qué no 269 00:22:39,208 --> 00:22:41,250 levantamos la voz? 270 00:22:41,333 --> 00:22:42,625 ¿Pero por qué sigues gritándome? Sólo estaba ayudando a un amigo, ¿sí? Mamá, a 271 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 mí realmente no me importa lo que él piense. Tú me conoces bien. ¿En verdad 272 00:22:44,083 --> 00:22:45,416 crees que tu hijo podría hacer algo malo? 273 00:22:55,833 --> 00:22:57,583 ¿Recuerdas cuando eras niño que te contaba el cuento del escorpión y la rana o ya se 274 00:22:57,666 --> 00:22:59,458 te olvidó? 275 00:23:01,708 --> 00:23:03,166 Mamá, sé que siempre que estás enojada hablas en ese tono, pero te lo juro, no 276 00:23:03,250 --> 00:23:04,708 hice nada malo, ni lo voy a hacer. Y no recuerdo de qué cuento hablas. 277 00:23:22,916 --> 00:23:29,750 Una vez la selva se inundó. El escorpión que se ahogaba suplicó a la 278 00:23:29,833 --> 00:23:36,666 rana: "Por favor, sálvame, cárgame en tu espalda y llévame al otro lado del río". 279 00:23:36,750 --> 00:23:43,583 La rana dijo: "Eres un escorpión". "Si te llevo a cuestas, me picarás con tu 280 00:23:43,666 --> 00:23:50,500 aguijón". El escorpión respondió: "Pero ¿por qué crees que te mataría?. Si te 281 00:23:50,583 --> 00:23:57,416 mato, entonces me ahogaría contigo también". La rana pensó que eso tenía 282 00:23:57,500 --> 00:24:04,333 sentido, así que se llevó al escorpión en la espalda. En el momento en que ambos 283 00:24:04,416 --> 00:24:11,250 llegaron a la mitad del río, el escorpión picó a la rana. Moribunda, la 284 00:24:11,333 --> 00:24:18,166 rana le preguntó al escorpión: "¿Por qué me picaste? Ahora tú también morirás 285 00:24:18,250 --> 00:24:24,875 -conmigo". El escorpión dijo… -"¿Qué hago? Es mi naturaleza". 286 00:24:29,958 --> 00:24:35,541 Ayudar a Pundi está en tu naturaleza. Ahora puedes ser la rana, que va a morir 287 00:24:35,625 --> 00:24:41,208 ayudándolo o el escorpión que formará equipo con él y picará a otra persona. 288 00:24:41,291 --> 00:24:46,875 ¡Éste es el escorpión! 289 00:24:47,500 --> 00:24:54,500 ¡Wow, abuelo! Parece que no estás del todo sordo, ¿eh? El que se la pasa trabajando 290 00:24:54,583 --> 00:25:01,583 todo el día y trae dinero a casa, es un escorpión. Y el que se la pasa escribiendo 291 00:25:01,666 --> 00:25:08,666 y cantando para las tribus, es grande. Ya veo. Pero Veenu, si eres tan grande, ¿por 292 00:25:08,750 --> 00:25:15,666 qué la gente no te recuerda? ¿Eh? Jyotsna ni siquiera vino a verte. 293 00:25:17,541 --> 00:25:18,875 ¿Jyotsna? 294 00:25:18,958 --> 00:25:25,875 Sí. La vi en el aeropuerto hoy, está aquí. Pero parece que no se acordó de ti. 295 00:25:34,208 --> 00:25:41,125 Doctora, sólo era fiebre. Ya me siento mejor, creo que ya puede darme de alta. 296 00:25:42,541 --> 00:25:43,916 Señor, creo que se toma muy en serio su salud, pero un doctor va a decidir eso. 297 00:25:44,000 --> 00:25:45,416 Dale un poco de agua. 298 00:25:50,041 --> 00:25:52,291 Doctora, doctora, revisé el historial de viajes de todos los pacientes como lo 299 00:25:52,375 --> 00:25:54,583 pidió. 300 00:25:54,666 --> 00:25:55,583 ¿Y? 301 00:25:56,125 --> 00:25:56,750 Creo que encontré algo. Punto A, B y C. En los últimos catorce días, todos los 302 00:25:56,833 --> 00:25:57,291 pacientes han estado en al menos uno de estos tres puntos… todos están en la isla 303 00:25:57,375 --> 00:25:57,875 Jenkins. 304 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 ISLA JENKINS 305 00:26:08,750 --> 00:26:11,333 No prueba nada. Buscamos la fuente de origen de la enfermedad, no tres fuentes 306 00:26:11,416 --> 00:26:14,000 -de origen diferentes. -Pero, doctora, todos 307 00:26:14,083 --> 00:26:16,583 tienen a Jenkins en común. 308 00:26:16,666 --> 00:26:20,833 La isla es enorme, es mucho más grande que Chandigarh, con sólo 400 habitantes. 309 00:26:20,916 --> 00:26:25,083 De seis a siete asentamientos de pescadores donde viven veinte personas. La 310 00:26:25,166 --> 00:26:29,333 mayoría de los pacientes nunca tuvieron contacto entre sí. Debe haber una 311 00:26:29,416 --> 00:26:33,583 explicación más simple. En fin, continuaremos después. Debo irme porque 312 00:26:33,666 --> 00:26:38,125 alguien me espera en casa. 313 00:26:38,208 --> 00:26:39,250 Creí que… no estaba casada. 314 00:26:43,083 --> 00:26:48,125 Bueno, no técnicamente. Pero él es mi alma gemela. Señora Kameshwari, dígame. 315 00:26:48,208 --> 00:26:53,250 ¿Ya no tuvo más molestias? 316 00:26:53,333 --> 00:26:58,375 No, ya estoy mejor. De hecho, me dieron de alta hoy. Yo quería darle las gracias 317 00:26:58,458 --> 00:27:03,750 antes de irme. 318 00:27:03,833 --> 00:27:10,750 -Walla. Hospital. -No hay de qué. Disculpe. 319 00:27:12,625 --> 00:27:13,875 NO PUEDO HABLAR 320 00:27:15,916 --> 00:27:18,791 Yo he visto eso de allá. Eso de la foto. 321 00:27:24,875 --> 00:27:26,083 ¿Dónde? 322 00:27:26,166 --> 00:27:26,791 Hace muchos años. Más o menos en el 88, un amigo mío. Sólo un amigo. Se enfermó de 323 00:27:26,875 --> 00:27:27,333 repente. Tenía marcas así en el cuello, pero luego se recuperó. Y días después, la 324 00:27:27,416 --> 00:27:27,916 fiebre volvió. Y luego, en uno o dos días, él murió. 325 00:27:56,541 --> 00:27:59,125 ¿Tiene el contacto de algún familiar, tal vez? 326 00:27:59,208 --> 00:28:00,708 Sí, está bien, lo voy a hacer. Dame el menú. 327 00:28:00,791 --> 00:28:02,291 -Walla. Gente en puestos de comida. -¿Quieres té? 328 00:28:03,541 --> 00:28:08,708 ¡Al niño que está dormido adentro dale un jugo de naranja! ¿Qué haces? Tenemos 329 00:28:08,791 --> 00:28:13,958 clientes. Este hombre, compró un barco por 1.1 millones de rupias y dice que vendió 330 00:28:14,041 --> 00:28:19,166 su propiedad. ¿Qué te parece? Yo no quiero esto. 331 00:28:21,625 --> 00:28:22,666 ¡Chiru! 332 00:28:29,375 --> 00:28:31,875 Chiru, estoy en el auto. ¿Hasta dónde crees que llegarás caminando? 333 00:28:31,958 --> 00:28:34,458 ¡Hola, señor! Me imaginé que era usted. Señor Feroz, ¿cómo está? 334 00:28:37,333 --> 00:28:38,500 Parvez. 335 00:28:38,583 --> 00:28:43,625 Oye, ¿qué estás comiendo? ¿Son papas? ¿De masala? 336 00:28:44,458 --> 00:28:45,375 Éstas son de tomate. 337 00:28:52,416 --> 00:28:56,791 ¿Cómo es que pueden vivir aquí? ¡Aquí no tienen sabor masala! 338 00:28:56,875 --> 00:28:58,458 No, a mí tampoco me gustan éstas, guácala. 339 00:28:58,541 --> 00:29:00,125 Son asquerosas. 340 00:29:00,208 --> 00:29:02,666 Sí. Oiga, ya que sólo estuve involucrado una vez… Pensé que mi caso ya 341 00:29:02,750 --> 00:29:05,250 estaba cerrado, señor. 342 00:29:10,166 --> 00:29:14,125 El caso no estaba cerrado, Chiru. Fui el que lo cerró. ¿Verdad? ¿Recuerdas lo que 343 00:29:14,208 --> 00:29:18,166 me dijiste? "¡Señor Ketan, si me considera digno de algún trabajo, le pido que me dé 344 00:29:18,250 --> 00:29:22,208 la oportunidad, por favor!". ¿No fue lo que dijo? 345 00:29:22,291 --> 00:29:26,291 Eso fue lo que dije. 346 00:29:26,375 --> 00:29:33,291 Te conseguí algo. Es tu chofer, ¿o no? ¿Hace cuánto está en el hospital? 347 00:29:56,500 --> 00:29:58,500 Walla. Niños jugando en la calle. 348 00:30:13,666 --> 00:30:20,583 ¡Jyotsna! ¿Me recuerdas? Soy yo, Vinayak Prabhu. De Nirmala Internacional. Siempre 349 00:30:23,708 --> 00:30:30,625 llegaba tarde a clase. Antes de que te fueras a Pune, éramos unidos. 350 00:30:35,958 --> 00:30:41,416 Sí, Vinayak. Sí te recuerdo. ¿Cómo estás? 351 00:30:43,416 --> 00:30:50,333 He estado mejor. Chiru me dijo que estabas en Port Blair y pensé que era 352 00:30:52,750 --> 00:30:59,666 broma. Quise venir… Si estás… Si estás ocupada… vuelvo después. Ya me voy. 353 00:31:09,625 --> 00:31:16,541 Un amor. ¿No lo recuerdas? Dije que si volvías a mi casa sin una raqueta, tendría 354 00:31:17,958 --> 00:31:24,875 un punto extra. ¿Qué es eso de 'Vinayak'? ¿Eh? Tú eres Veenu, el que llega tarde. 355 00:31:26,291 --> 00:31:33,208 ¡Lo hiciste de nuevo! 356 00:31:35,250 --> 00:31:36,500 Mejor tarde que nunca. 357 00:31:37,166 --> 00:31:42,041 A veces tarde es nunca. ¿Dónde estabas? Ningún mensaje ni llamadas. Sólo me sigues 358 00:31:42,125 --> 00:31:47,000 en redes sociales y ni siquiera contestas los chats. ¡Le he hablado mucho de ti a 359 00:31:47,083 --> 00:31:51,958 -Sahil! Sahil es mi… -Prometido. Lo sé. Ya vi las 360 00:31:52,041 --> 00:31:56,875 fotos. En fin, ¿a qué viniste? 361 00:31:58,083 --> 00:32:02,125 Vine por la propiedad. Cuando mamá murió, no supe qué hacer. Encontré un comprador y 362 00:32:02,208 --> 00:32:06,333 la vendí. Volveré en un par de días. 363 00:32:06,416 --> 00:32:08,583 ¿Qué? ¿Te vas tan pronto? 364 00:32:08,666 --> 00:32:09,666 Sí. 365 00:32:10,958 --> 00:32:14,708 Eso pasó hace cuarenta años, señora. Yo ya le dije todo lo que sabía sobre la muerte 366 00:32:14,791 --> 00:32:18,583 de mi padre, no sé nada más. 367 00:32:19,125 --> 00:32:23,083 Oiga, cada detalle es importante. Muchas vidas dependen de lo que me diga. 368 00:32:23,166 --> 00:32:26,916 ¡Oye, tú! Estas verduras están insípidas, quiero un huevo frito. 369 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Ya te dije que no en el mes Paush Maas. Durante todo este ciclo lunar, olvídate no 370 00:32:29,666 --> 00:32:32,250 sólo de los huevos, sino también de las cebollas y los ajos. No te voy a freír 371 00:32:32,333 --> 00:32:34,916 nada. 372 00:32:35,000 --> 00:32:38,250 ¿Qué pasa, hijo? ¿Por qué lloras? ¿Qué tienes en la mano? Oye, mira esto. 373 00:32:38,333 --> 00:32:41,583 ¡No puede ser, niño! ¿Volviste a comer chiles? Suéltalo. ¡Te dije que lo 374 00:32:41,666 --> 00:32:45,875 vigilaras! 375 00:32:45,958 --> 00:32:50,166 Estaba ocupado… Ocupado comiendo y hablando. 376 00:32:50,250 --> 00:32:55,916 ¡No puedo confiar en ti! ¡Tengo que hacerlo todo yo! ¡Siempre tengo que estar 377 00:32:56,000 --> 00:33:01,666 aquí al pendiente de los niños! Ven acá. El niño tiene hipo. Bebe agua, rápido, 378 00:33:01,750 --> 00:33:07,416 hijo. Bebe agua, se te va a quitar, ya verás. ¡Señora! ¡Señora! Recordé algo. 379 00:33:07,500 --> 00:33:13,166 Recuerdo que papá tuvo hipo. Yo recuerdo, después de que la fiebre bajó, estuvo bien 380 00:33:13,250 --> 00:33:18,916 por un tiempo. Pero de repente le dio hipo. Y luego, la fiebre volvió también. 381 00:33:19,000 --> 00:33:24,500 Mi mamá dijo que el hipo no se le quitó hasta que se murió. 382 00:33:28,375 --> 00:33:30,500 Zaira, revisa al paciente Vaidraj de inmediato. Si tiene hipo, llévalo a la 383 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 sala… 384 00:33:36,583 --> 00:33:39,250 Veo que su teléfono funciona bien. Supongo que ha estado ignorando mis llamadas por 385 00:33:39,333 --> 00:33:42,041 error. 386 00:33:43,916 --> 00:33:45,166 Perdón pero yo no me equivoco. 387 00:33:47,625 --> 00:33:54,541 No lo puede notar, pero mi corazón está hecho pedazos al escuchar esto. No puedo 388 00:33:55,083 --> 00:34:02,000 soportar que esté tan enojada. ¿Por qué no entra? Tranquila, haré que le envíen su 389 00:34:02,541 --> 00:34:09,458 auto. Por favor, entre, yo la llevo. Tome asiento. Por favor, insisto. 390 00:34:16,291 --> 00:34:20,208 Las especificaciones de seguridad pública para el festival. Y estos son los 391 00:34:20,291 --> 00:34:24,208 protocolos de la OMS para concentraciones masivas post-COVID. 392 00:34:24,291 --> 00:34:28,166 Verifíquelo, si quiere. Todo cumple las normas sanitarias exigidas. 393 00:34:29,083 --> 00:34:33,500 Muy bien. Y recuérdeme, ¿dónde estudió usted su doctorado? 394 00:34:35,208 --> 00:34:40,208 Si no tenemos su aprobación para mañana, tendremos que cancelar el festival. Y el 395 00:34:40,291 --> 00:34:45,333 señor LG nos dio órdenes de que no debe haber ningún tipo de obstáculo. 396 00:34:46,458 --> 00:34:49,791 ¿Así que hace todo esto por órdenes de él? Wow. Ojalá hubiera más policías honestos 397 00:34:49,875 --> 00:34:53,250 como usted. 398 00:34:57,416 --> 00:34:58,750 Sí. 399 00:34:58,833 --> 00:35:00,416 ¿El DCP de Delhi? 400 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Es un viejo amigo. 401 00:35:01,500 --> 00:35:02,458 Ah, ya. 402 00:35:02,541 --> 00:35:07,333 Me contó de un oficial corrupto transferido a Delhi que tenía falsos 403 00:35:07,416 --> 00:35:12,208 testimonios de testigos para sus casos. Cuando lo atraparon, sus superiores lo 404 00:35:12,291 --> 00:35:17,083 enviaron a Andamán. Pobre. En un intento por volver, pasó de ser un oficial público 405 00:35:17,166 --> 00:35:22,000 a uno privado limitado. Pero también hay oficiales como usted. 406 00:35:25,083 --> 00:35:30,458 Servir a la gente es mi verdadero objetivo. Pero siento decir que los 407 00:35:30,541 --> 00:35:35,916 informes de su hospital también dicen lo contrario. 408 00:35:37,625 --> 00:35:43,750 -¿Ah, sí? -Sí. Hay una doctora, no voy a decir 409 00:35:43,833 --> 00:35:49,958 nombres, que ha aislado a la fuerza a once pacientes a un pabellón. Parece que 410 00:35:50,041 --> 00:35:56,166 quiere crear la amenaza de una enfermedad imaginaria para crearse fama. ¿Pero hacer 411 00:35:56,250 --> 00:36:02,375 esto sólo por una entrevista y que esas personas sufran? No está bien. Porque 412 00:36:02,458 --> 00:36:08,541 cuando los pacientes se impacienten, no quedará nadie a quién tratar. 413 00:36:14,875 --> 00:36:16,875 ÁREA RESTRINGIDA 414 00:36:25,041 --> 00:36:27,125 ¿Qué hicieron, idiotas? 415 00:36:27,208 --> 00:36:28,666 Doctora, nos dijeron que… 416 00:36:28,750 --> 00:36:33,250 ¡No lo toques! ¡Muévete! Lo siento, Muni. Pero necesito que te quedes aquí. 417 00:36:33,333 --> 00:36:37,833 Por favor. 418 00:36:40,708 --> 00:36:45,875 Nos encontramos a 150 kilómetros al norte de Port Blair, en el bosque de 419 00:36:45,958 --> 00:36:51,125 Laathikaata. Es la zona reservada para la comunidad tribal oraka. Hace unos años, se 420 00:36:51,208 --> 00:36:56,375 podían ver orakas en esta carretera. Señora, cuando los turistas les daban pan 421 00:36:56,458 --> 00:37:01,666 y galletas, solían bailarles. 422 00:37:21,666 --> 00:37:25,916 Disculpe, a mi hijo le dejaron tarea. Para su álbum tiene que encontrar especímenes 423 00:37:26,000 --> 00:37:30,291 de flores y hojas. ¿Cree que podemos bajar? 424 00:37:31,166 --> 00:37:34,916 Señor, no lo recomiendo. Iremos a Neil, habrá tiempo de sobra para hacer eso ahí. 425 00:37:35,000 --> 00:37:38,125 ¿Que iremos a Niel? 426 00:37:38,208 --> 00:37:41,375 Oye, ¿quieres huevo? Es pakora. 427 00:37:41,458 --> 00:37:44,958 No quiere. ¡Ellos son vegetarianos! Dame eso, no lo comen. 428 00:37:45,041 --> 00:37:49,291 -¿Vamos a ir a Niel? -Papá, ¿por qué vamos a Neil? ¿No te 429 00:37:49,375 --> 00:37:53,625 dije que el festival va a comenzar pasado mañana? Íbamos a ir para el concierto. 430 00:37:53,708 --> 00:37:57,291 Kaddu quiere ir a Ruby Rhino a jugar. ¿Por qué cambiaste el plan? 431 00:37:57,375 --> 00:38:00,958 Tu mamá y yo queríamos ir pasado mañana, así que cambiamos el plan. 432 00:38:01,583 --> 00:38:05,500 ¿Ustedes querían ir y entonces qué hay de lo que yo quería? ¿Entonces no importa lo 433 00:38:05,583 --> 00:38:09,500 que yo quiero? No me han dado el celular, no me dieron el videojuego y ni me dejaron 434 00:38:09,583 --> 00:38:13,500 ir a Goa con Bablu y Sumit. Sólo pedí una cosa de este viaje a las Andamán. Que 435 00:38:13,583 --> 00:38:17,500 pudiera ver el concierto, pero no, tampoco me dejaron. 436 00:38:17,583 --> 00:38:18,750 No se trata de eso, Guchu… 437 00:38:18,833 --> 00:38:23,000 ¡Soy Parth! ¿Lo que te digo alguna vez te entra en el cerebro? ¿O acaso eres 438 00:38:23,083 --> 00:38:27,250 idiota? Cuando te digo que… 439 00:38:27,333 --> 00:38:31,500 Que no te haya pegado en años no significa que puedas ser irrespetuoso. Si 440 00:38:31,583 --> 00:38:35,666 vuelves a hablarle así a tu papá, te digo que no sólo te daré una bofetada, Parth. 441 00:38:36,750 --> 00:38:38,750 Tranquila. 442 00:38:43,583 --> 00:38:45,875 ¿Qué le pasa a este aire acondicionado? 443 00:38:48,666 --> 00:38:51,833 Tranquila. Es duro, pero es necesario. Sé que es difícil. 444 00:38:59,583 --> 00:39:05,083 Bien, es hora de irnos, no podemos estar aquí mucho tiempo. Vamos. 445 00:39:26,000 --> 00:39:28,833 Las palabras que extienden sus alas 446 00:39:29,541 --> 00:39:32,375 Y el que río canta 447 00:39:33,041 --> 00:39:35,625 Son sólo algunas cosas 448 00:39:36,333 --> 00:39:38,041 Que te envío con amor 449 00:39:39,583 --> 00:39:44,541 -La recordaste. -Cómo olvidar la canción de cuna de 450 00:39:44,625 --> 00:39:49,583 tu mamá. Es más efectiva que cualquier aplicación de meditación. Hay demasiada 451 00:39:49,666 --> 00:39:54,625 gente aquí. No se me hace raro que los orakas se estén volviendo 452 00:39:54,708 --> 00:39:59,708 -hostiles con los turistas. -Walla. Gente en la playa. 453 00:40:01,291 --> 00:40:04,833 No lo sé. Hasta donde yo sé, los Orakas siempre han sido amistosos, no violentos. 454 00:40:04,916 --> 00:40:08,458 Este tipo de vandalismo no está en su naturaleza. Es como si alguien más 455 00:40:08,541 --> 00:40:12,083 probablemente está haciendo todo esto por alguna razón política o por su propia 456 00:40:12,166 --> 00:40:15,625 conveniencia… 457 00:40:28,458 --> 00:40:34,833 ¿Jyotsna? ¿Estás bien? 458 00:40:36,375 --> 00:40:37,291 ¿Qué tienes? 459 00:40:37,375 --> 00:40:41,000 No tengo nada. Creo que ya me tengo que ir. 460 00:40:41,083 --> 00:40:42,166 ¿Qué pasó? 461 00:40:42,833 --> 00:40:45,583 Es que mi vuelo es mañana y ni siquiera he empacado. 462 00:40:48,583 --> 00:40:54,041 ¿Estás bien? ¿Pasó algo? Sé que hay algo mal, permí… 463 00:40:54,125 --> 00:40:57,041 No pasa nada, Veenu. Sólo quiero ir a casa. ¡Me voy! 464 00:40:58,541 --> 00:41:01,208 ¡Claro que no podemos retenerlos aquí contra su voluntad! ¡Las normas sanitarias 465 00:41:01,291 --> 00:41:03,958 se cumplen con un protocolo! 466 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 Es por eso que trabajo sola. Bajo ese término, "salud" es la palabra importante, 467 00:41:07,166 --> 00:41:10,208 no importan las "normas". 468 00:41:10,291 --> 00:41:13,333 Tienes que informar sobre cada paciente. ¡Shashi, por favor, ya me cansé de esto! 469 00:41:21,000 --> 00:41:22,583 Vine con la doctora Singh. 470 00:41:23,208 --> 00:41:26,291 Disculpe, señor, está ocupada. 471 00:41:28,375 --> 00:41:31,458 No creo que le importe que la interrumpa. Sobre todo porque trabaja en el ala que yo 472 00:41:31,541 --> 00:41:34,625 mismo inauguré. 473 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 ALA CENTRAL INAUGURADA POR EL ALMIRANTE ZIBRAN QADRI 474 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Almirante Zibran Qadri. Teniente gobernador de Andamán y Nicobar. Fui la 475 00:41:43,583 --> 00:41:48,000 respuesta ganadora en el show "¿Quién quiere ser millonario?". 476 00:41:52,583 --> 00:41:53,791 No se trata de que lo aceptes. ¿Cómo sabes que…? No, pero creo lo estás tomando 477 00:41:53,875 --> 00:41:55,083 de cierta manera… 478 00:41:55,166 --> 00:41:56,375 ¡No, esto aún no termina! ¡No voy a aceptar esto! ¿Qué quieres decir con eso? 479 00:41:56,458 --> 00:41:57,625 ¿Estás cuestionando mis capa…? Señor. 480 00:42:00,916 --> 00:42:01,750 Señor. 481 00:42:04,333 --> 00:42:07,291 Me alegra que haya podido tomarse tiempo para venir. Hay algo muy importante que 482 00:42:07,375 --> 00:42:10,416 tenemos que discutir. 483 00:42:10,500 --> 00:42:12,958 Lo mismo digo, doctora Singh. Pero antes, ¿le importa si invito a alguien 484 00:42:13,041 --> 00:42:15,541 más? 485 00:42:16,125 --> 00:42:17,291 Sí. 486 00:42:24,666 --> 00:42:25,583 Señor. 487 00:42:31,875 --> 00:42:33,958 CUELLO, ÁREAS OSCURAS DIC 2027 488 00:42:34,041 --> 00:42:36,958 CUELLO, ÁREAS OSCURAS, TEXTURA DENSA 1989 489 00:42:38,333 --> 00:42:41,208 ¿Así que cree que es la misma enfermedad del 89? 490 00:42:42,041 --> 00:42:43,416 Señor, no hay otra explicación. 491 00:42:43,958 --> 00:42:47,416 Un segundo, ¿el hipo está catalogado como un síntoma médico? 492 00:42:48,750 --> 00:42:51,916 ¿Le dieron agua al paciente antes de ingresarlo a terapia intensiva? 493 00:42:52,875 --> 00:42:55,541 Antes de que pudiéramos hacer algo, todos los pacientes fueron dados de alta. 494 00:42:55,625 --> 00:42:58,291 Y cuando les llamamos y les dijimos que volvieran, se negaron a hablar o no los 495 00:42:58,375 --> 00:43:01,375 localizamos. 496 00:43:01,458 --> 00:43:05,958 Me pregunto por qué. Porque yo siempre voy al hospital después de haberme aliviado. 497 00:43:06,041 --> 00:43:10,541 Señor, ¿de verdad vamos a cancelar el festival porque diez personas tienen hipo 498 00:43:10,625 --> 00:43:15,083 y forúnculos? 499 00:43:16,916 --> 00:43:22,333 Haremos lo que nos aconsejen los expertos. Ahora, doctora Singh. La enfermedad de la 500 00:43:22,416 --> 00:43:27,875 que habla, ¿cuántos casos nuevos ha habido en las últimas 48 horas? 501 00:43:31,875 --> 00:43:33,333 Ninguno. Que sepamos. 502 00:43:36,625 --> 00:43:37,541 Okey. Y en la última semana, ¿cuántos tenemos reportados? 503 00:43:43,250 --> 00:43:47,833 Los once casos que tuvimos en la semana fueron los únicos, señor. 504 00:43:49,458 --> 00:43:50,375 Okey. Y en 1989, ¿cuántas personas murieron por esa razón? 505 00:43:56,625 --> 00:43:58,000 ¿Eso es importante? 506 00:43:58,083 --> 00:44:01,125 Para entender la gravedad de la enfermedad, diría que sí. 507 00:44:03,500 --> 00:44:04,541 Siete. 508 00:44:05,791 --> 00:44:07,041 Siete. 509 00:44:07,125 --> 00:44:10,208 Perdón. Sólo es hipo, lo siento. 510 00:44:11,958 --> 00:44:15,375 ¿Así que sugiere que cancelemos un festival que atraerá a miles de turistas a 511 00:44:15,458 --> 00:44:18,875 las islas, porque puede haber una enfermedad que mató a siete personas hace 512 00:44:18,958 --> 00:44:22,416 cuarenta años? 513 00:44:23,458 --> 00:44:25,875 Señor, sé que suena extremo, pero esta enfermedad es la única explicación que 514 00:44:25,958 --> 00:44:28,458 tenemos. 515 00:44:28,541 --> 00:44:31,666 Me temo que no, el superintendente tiene más pruebas. 516 00:44:32,875 --> 00:44:38,708 Señor. ¿Los reconoce? Son los bateadores iniciales de sus once enfermos. Ellos son 517 00:44:38,791 --> 00:44:44,625 comerciantes de alcohol en Jenkins. La gente se ha enfermado después de beberlo. 518 00:44:44,708 --> 00:44:50,541 Pero esta vez, la adulteración era tan alta, que la gente desarrolló una 519 00:44:50,625 --> 00:44:56,458 infección de la piel. Tengo las confesiones grabadas de estos dos. Le 520 00:44:56,541 --> 00:45:02,375 enviaré el enlace. Véalos cuando quiera. Lo que usted piensa que es una enfermedad 521 00:45:02,458 --> 00:45:08,291 misteriosa, en realidad es un caso ordinario de intoxicación por etílica. La 522 00:45:08,375 --> 00:45:14,208 explicación más simple es por alcohol adulterado. Y la explicación más simple 523 00:45:14,291 --> 00:45:20,125 casi siempre es la explicación correcta. ¿Cierto? 524 00:45:20,208 --> 00:45:26,000 Sí. 525 00:45:32,500 --> 00:45:36,291 Sabes que lo que dice no es médicamente incorrecto. 526 00:45:38,500 --> 00:45:40,125 Doctora Singh, no soy un médico experto, pero sé de una enfermedad que ha matado a 527 00:45:40,208 --> 00:45:41,833 más de siete personas en las islas. Se llama pobreza. Así es, el festival puede 528 00:45:41,916 --> 00:45:43,541 ser vacaciones para los turistas. Pero para la población de aquí, es una vacuna. 529 00:45:43,625 --> 00:45:45,250 Que, después de años, les da la oportunidad de curarse de esa pobreza. Aún 530 00:45:45,333 --> 00:45:46,958 así, si tiene alguna prueba válida, de que esa enfermedad existe, cancelaré el 531 00:45:47,041 --> 00:45:48,708 festival de inmediato. Pero sino, no podemos retrasar los permisos. 532 00:46:48,916 --> 00:46:52,458 Tres, cuatro y cinco. Okey, gracias, señor. 533 00:46:53,041 --> 00:46:55,750 Yo creo que deberíamos cancelar la isla Neil. 534 00:46:55,833 --> 00:47:00,125 ¿Cancelar Neil? Ya se pagó el ferry por adelantado. No hay reembolsos. 535 00:47:00,208 --> 00:47:03,541 No se preocupe por el dinero. Es sólo que no puedo ver a mis hijos tristes. ¿De 536 00:47:03,625 --> 00:47:06,958 acuerdo? Cancélelo, por favor. 537 00:47:07,958 --> 00:47:13,291 Señor Santosh, verá, no me corresponde decirlo, pero ¿cuándo va a regresar a las 538 00:47:13,375 --> 00:47:18,708 Andamán? Eso no lo sabe. Ahora que está aquí, ¿quiere perderse un lugar muy lindo? 539 00:47:18,791 --> 00:47:24,125 ¿Puedo darle una idea? Serán 36 horas, solamente. El señor Paul se aloja en el 540 00:47:24,208 --> 00:47:29,541 mismo hotel, tal vez, podrían llevar a los niños sólo por un día. Así ustedes podrán 541 00:47:29,625 --> 00:47:34,958 ir a Neil y volver al otro día. Así los niños estarán a salvo y ambos tendrán algo 542 00:47:35,041 --> 00:47:40,291 de tiempo libre. 543 00:47:52,833 --> 00:47:56,083 ¿Eso es todo? ¿Volverás a tu vida perfecta? ¿A tu trabajo perfecto? 544 00:47:56,166 --> 00:47:59,416 ¿Qué? 545 00:48:03,625 --> 00:48:08,916 ¿Cómo es que puedes irte sólo así de repente? Ese viernes fue la primera vez 546 00:48:09,000 --> 00:48:14,291 que nos besamos. Y el lunes me enteré que te habías ido. 547 00:48:15,750 --> 00:48:19,500 Sólo así. Jyotsna, sé que no es culpa tuya que te fueras. Eso no me lastimó. Lo 548 00:48:19,583 --> 00:48:23,333 que me dolió, es que antes de dejarme para siempre, ni siquiera te despediste. 549 00:48:23,416 --> 00:48:27,166 Veenu, a papá lo transfirieron a Pune… 550 00:48:32,208 --> 00:48:37,791 Okey. Entonces no cometeré el mismo error. Adiós, Vinayak. 551 00:48:59,000 --> 00:49:00,958 ARCHIVADOS SAHIL 552 00:49:01,041 --> 00:49:05,041 HOLA, ME LLEVÉ TODAS MIS COSAS, SÉ QUE YA NO ESTAMOS JUNTOS, 553 00:49:05,708 --> 00:49:09,958 PERO ESTOY AQUÍ SI NECESITAS HABLAR. TC 554 00:49:17,208 --> 00:49:24,125 ¿Qué pasa, Guchu? ¿Quieres algo de beber? Anda, acéptala. Oye, Guchu. ¿Guchu? Okey, 555 00:49:27,208 --> 00:49:34,125 ¿no me hablarás a menos que te diga Parth? ¿Sabías que… cuando tu abuelo 556 00:49:37,208 --> 00:49:44,125 falleció, yo tenía menos años que tú? Él era un hombre enfadado. Le pegaba a tu 557 00:49:47,208 --> 00:49:54,125 abuela por la más mínima razón. Un día, cuando lo enfrenté, me tomó del cabello y 558 00:49:57,208 --> 00:50:04,125 me arrastró fuera de la casa y empezó a golpearme. Los vecinos miraban mientras tu 559 00:50:07,208 --> 00:50:14,125 abuela lloraba. Pero él siguió. Ese día al fin entendí, que pasara lo que pasara, 560 00:50:17,208 --> 00:50:24,125 jamás iba a golpear a nadie. Entiendo la humillación que sentiste ayer, de verdad. 561 00:50:27,208 --> 00:50:34,125 Mamá no debió haberte golpeado. Pero acéptalo, tú también estabas muy enfadado 562 00:50:37,208 --> 00:50:44,125 conmigo, ¿no? Dime, ¿qué es lo que piensas? ¿Que viajamos contigo sólo porque 563 00:50:47,208 --> 00:50:54,125 queremos restringirte? No es así, Guchu. Tú nos haces muy felices desde que eras 564 00:50:57,208 --> 00:51:04,125 muy pequeño y era más fácil contentarte. Te traía algo de beber y eras feliz. Estás 565 00:51:07,208 --> 00:51:14,125 creciendo ahora. Yo también intento aprender a encontrar la felicidad. Los 566 00:51:17,208 --> 00:51:24,125 padres nos la pasamos entrenando la vida entera, hijo. Pero decidí que puedes ir al 567 00:51:27,208 --> 00:51:34,125 festival si quieres, cuidarás de Kaddu, y mamá y yo iremos y volveremos al día 568 00:51:37,208 --> 00:51:44,125 siguiente. Pero para que estemos comunicados, pues… 569 00:51:59,041 --> 00:52:05,500 Ya entiendo, tengo que rogarte. Anda, ¿por qué no lo abres? Oye… ¿Qué tal un 570 00:52:05,583 --> 00:52:12,041 gracias? Porque gasté mucho dinero en esa cosa. 571 00:52:14,083 --> 00:52:19,250 -Gracias. -Ya vámonos. Anda. Ahora 572 00:52:19,333 --> 00:52:24,500 sí quieres tu bebida. Ven. 573 00:52:34,291 --> 00:52:40,666 Soudamini, sé que te cuesta confiar en los demás. Entiende que yo lo único que 574 00:52:40,750 --> 00:52:47,125 quiero es ayudarte. En lugar de trabajar tú sola, sería bueno que involucraras a 575 00:52:47,208 --> 00:52:53,583 todo el equipo. Espero que hoy, en la reunión semanal del departamento podamos 576 00:52:53,666 --> 00:52:59,958 verte. 577 00:53:11,125 --> 00:53:14,458 -Dalo de alta. -¿Puedo irme ya, doctora? 578 00:53:14,541 --> 00:53:17,166 Sí, pero no quiero que empieces a beber otra vez. 579 00:53:17,250 --> 00:53:21,583 Yo no bebo alcohol, doctora. Además de que estamos en el Paush maas, así que 580 00:53:21,666 --> 00:53:26,000 comer carne y beber alcohol durante el ciclo lunar, bueno está totalmente 581 00:53:26,083 --> 00:53:30,416 prohibido. 582 00:53:35,208 --> 00:53:40,791 Oye, ¿Vaidhraj y tú viven en el pueblo de Jenkins? 583 00:53:43,291 --> 00:53:50,208 No, no te preocupes… ¿Tienes nuestro número? 584 00:54:14,208 --> 00:54:21,125 Está bien, yo la llevo al auto. 585 00:55:21,791 --> 00:55:28,708 ¿Hola? ¿Señor Vaidhraj? 586 00:55:30,875 --> 00:55:32,875 ¡Sujoy, soy yo! ¡Sujoy, soy yo! 587 00:55:46,333 --> 00:55:53,250 ¿Señor Vaidhraj? Ay, no. No puede ser. ¡Ayuda! ¿Me escuchan? ¿Hay alguien? ¡Por 588 00:56:23,125 --> 00:56:30,041 favor! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! Señor Vaidhraj. ¿Me escuchan? No puede ser. 589 00:57:48,000 --> 00:57:50,958 PROYECTO HÍDRICO, ATOM JENKINS, PORT BLAIR 590 00:57:51,625 --> 00:57:55,500 Cariño, ¿me escuchas? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien? 591 00:57:55,583 --> 00:57:59,500 Agua, agua, agua, agua… Agua. 592 00:58:00,458 --> 00:58:01,291 ¿Agua? Voy por agua, no tardo. Aquí está, bebe. Es agua, bébela. Es agua… 593 00:58:15,000 --> 00:58:21,916 No… 594 00:59:03,000 --> 00:59:04,958 ISLA JENKINS 595 00:59:11,000 --> 00:59:13,958 LAGO JENKINS 596 00:59:20,291 --> 00:59:26,000 El agua. La explicación más simple. 597 00:59:40,083 --> 00:59:46,333 ¡Veenu! ¿No te lo dije? La naturaleza siempre encuentra una forma de sobrevivir. 598 01:00:06,708 --> 01:00:10,916 ¡Detengan el bombeo! ¡Este lago está infectado! ¡No! ¡Paren! ¡Detengan el 599 01:00:11,000 --> 01:00:15,208 bombeo! 600 01:00:15,291 --> 01:00:19,500 Olvidamos que cada respiración nuestra es un regalo de la naturaleza. La naturaleza 601 01:00:19,583 --> 01:00:23,791 no se adapta a nosotros, nosotros necesitamos adaptarnos a ella. Y los 602 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 humanos no tienen ninguna posibilidad… de ganar una guerra contra ella. Porque la 603 01:00:26,250 --> 01:00:28,583 ¡Ey! ¡El agua! ¡No puede llegar a Port Blair! ¡Ey! ¡Ey! 604 01:00:28,666 --> 01:00:32,333 naturaleza… siempre gana. 605 01:01:00,416 --> 01:01:05,666 No va a venir, va a trabajar sola. Comiencen. 606 01:01:17,875 --> 01:01:19,000 La naturaleza no sólo existe en el medio ambiente, sino en el ADN de todo ser vivo. 607 01:01:19,083 --> 01:01:20,208 Mantiene vivos a los peces en el agua. Y a los camellos en el desierto. No somos más 608 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 que esclavos de nuestra propia naturaleza. Sea lo que sea lo que haya decidido para 609 01:01:21,500 --> 01:01:22,625 nosotros, a menudo, nos convertimos en eso. 610 01:01:22,708 --> 01:01:23,875 -Alto ahí, tú, ven. Sí, tú ven aquí. -¿Yo? 611 01:01:25,125 --> 01:01:26,375 Tú, ven aquí también. Tu mochila. Dámela. Vamos a ver qué tienes aquí. 612 01:01:26,458 --> 01:01:27,708 Señor, no traigo nada. Está bien, revísela. 613 01:01:27,791 --> 01:01:30,000 -Oiga, ¿qué está pasando? -Ustedes sigan. 614 01:01:34,750 --> 01:01:36,750 Se lo juro, no traigo nada. 615 01:02:10,583 --> 01:02:15,541 Si nos beneficia, muchas veces nos resistimos a cambiar nuestra naturaleza. Y 616 01:02:15,625 --> 01:02:20,583 a veces, a pesar de haber sufrido daños, simplemente no podemos cambiarla. 617 01:02:24,708 --> 01:02:25,541 Tienes tres días más. 618 01:02:49,291 --> 01:02:51,750 ¿Cuánto equipaje más va a cargar? Ya cargó todas nuestras maletas desde el 619 01:02:51,833 --> 01:02:54,666 hotel. 620 01:02:54,750 --> 01:02:57,375 Qué puedo decir, está en mi naturaleza. 621 01:04:09,000 --> 01:04:13,958 PROYECTO HÍDRICO, ATOM JENKINS, PORT BLAIR