1 00:00:11,083 --> 00:00:17,250 DÉCEMBRE 2027 2 00:00:20,750 --> 00:00:25,625 ÎLE DE JENKINS 20 KM AU SUD DE PORT BLAIR 3 00:00:27,083 --> 00:00:28,208 De l'eau. 4 00:00:28,291 --> 00:00:30,958 De l'eau partout. 5 00:00:31,041 --> 00:00:33,958 De l'eau à perte de vue. 6 00:00:35,166 --> 00:00:36,791 Et au-delà, encore de l'eau. 7 00:00:38,125 --> 00:00:42,250 À des kilomètres du continent, il y a une petite Inde, 8 00:00:42,916 --> 00:00:44,541 Andaman-et-Nicobar. 9 00:00:45,250 --> 00:00:50,125 Vous trouverez ici des variétés uniques au monde 10 00:00:50,208 --> 00:00:52,708 d'arbres, de plantes et d'humains. 11 00:00:53,458 --> 00:00:55,625 Il existe ici des trésors de la nature. 12 00:00:56,375 --> 00:00:59,500 Et ces trésors sont gardés 24 h sur 24 13 00:01:00,208 --> 00:01:01,541 par l'eau. 14 00:01:01,625 --> 00:01:05,541 Seuls les prétendants légitimes au trésor 15 00:01:05,625 --> 00:01:08,083 peuvent venir ici. 16 00:01:08,875 --> 00:01:11,041 Mais pourquoi l'appelle-t-on "Kaala Paani" ? 17 00:01:12,166 --> 00:01:14,041 T'as jamais quitté l'Odisha ? 18 00:01:14,625 --> 00:01:16,625 Pour gagner ma vie, M. Pundi m'a dit 19 00:01:16,708 --> 00:01:18,125 de venir ici. 20 00:01:18,208 --> 00:01:21,333 Et il loge toute la famille sur l'île de Jenkins. 21 00:01:21,416 --> 00:01:24,500 Et voilà. Désormais, tu as aussi droit au trésor. 22 00:01:26,791 --> 00:01:28,166 Tu vois ? 23 00:01:29,083 --> 00:01:30,958 Tu es là à la bonne saison. 24 00:01:31,041 --> 00:01:34,666 Il y aura plus de touristes à Port Blair qu'à Goa au Nouvel An. 25 00:01:35,708 --> 00:01:40,250 J'AIME L'INDE MON INDE ADORÉE 26 00:01:49,166 --> 00:01:52,250 - C'est… - Ton nouveau bureau. 27 00:01:52,333 --> 00:01:54,000 La vraie Kaala Paani. 28 00:02:00,250 --> 00:02:01,375 Sujoy ! 29 00:02:02,083 --> 00:02:03,333 Chiru ! 30 00:02:04,500 --> 00:02:06,750 Tu es mort ou vivant ? 31 00:02:08,875 --> 00:02:11,000 Il va prendre son temps. 32 00:02:11,083 --> 00:02:13,458 J'ai un nouveau, Muni. 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,833 Allez, on attend. 34 00:02:17,916 --> 00:02:18,875 PRISON 35 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 Les combattants de la liberté étaient dans cette prison ? 36 00:02:22,708 --> 00:02:24,458 Mon Dieu. 37 00:02:25,791 --> 00:02:26,958 Dieu… 38 00:02:27,041 --> 00:02:30,750 Il y avait un gardien, David Barry. Il se prenait souvent pour Dieu. 39 00:02:30,833 --> 00:02:34,125 Il disait : "Même Dieu s'arrête devant ces murs." 40 00:02:34,791 --> 00:02:36,583 Dépêche, Sujoy. 41 00:05:00,458 --> 00:05:04,375 M. Chiranjeevi, pourquoi ça s'appelle Kaala Paani ? 42 00:05:04,458 --> 00:05:06,333 - Chiru. - Quoi ? 43 00:05:06,416 --> 00:05:07,416 Chiru. 44 00:05:07,500 --> 00:05:09,291 On m'appelle Chiru. 45 00:05:10,000 --> 00:05:10,875 Tu as bien vu ? 46 00:05:10,958 --> 00:05:14,125 Tu nettoies de 4 à 9 h, tu conduis mon taxi de 9 à 21 h. 47 00:05:14,208 --> 00:05:16,333 N'oublie ni ma compassion ni ma commission. 48 00:05:16,416 --> 00:05:19,416 Jamais. Grâce à toi, ma sœur va retourner à l'école. 49 00:05:19,500 --> 00:05:21,166 Si j'augmente la commission, 50 00:05:21,250 --> 00:05:23,333 elle pourra même commencer aujourd'hui. 51 00:05:23,416 --> 00:05:24,750 Comment s'appelle-t-elle ? 52 00:05:24,833 --> 00:05:29,500 Neelu ! 53 00:05:30,208 --> 00:05:32,166 - Neelu ! - Ici ! 54 00:05:32,750 --> 00:05:34,250 Neelu ! 55 00:05:48,541 --> 00:05:50,833 J'y vais, d'accord ? À ce soir. 56 00:05:50,916 --> 00:05:51,875 Hé, M. Chiru ! 57 00:05:53,625 --> 00:05:56,875 Tu n'as pas dit pourquoi elle s'appelle "Kaala Paani". 58 00:05:59,791 --> 00:06:02,000 Pas "Kaala Paani". 59 00:06:02,083 --> 00:06:05,041 Elle s'appelait "Kaal Paani". 60 00:06:07,041 --> 00:06:08,791 Neelu ? 61 00:06:10,708 --> 00:06:13,750 "Kaal" pour "mort". 62 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 Que s'est-il passé ? 63 00:06:18,416 --> 00:06:20,458 Que fais-tu ici ? 64 00:06:24,250 --> 00:06:28,416 Si quelqu'un se retrouve au milieu des eaux, 65 00:06:29,041 --> 00:06:31,916 il ne pourrait pas s'échapper. 66 00:06:41,583 --> 00:06:42,958 "Kaal Paani." 67 00:06:53,375 --> 00:06:54,375 Chiru. 68 00:06:56,000 --> 00:06:58,541 Pourquoi me faire peur le premier jour ? 69 00:07:03,666 --> 00:07:06,250 On dirait que tu as vu un fantôme ! 70 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 KAALA PAANI : LES EAUX SOMBRES 71 00:07:45,666 --> 00:07:49,291 LA NATURE GAGNE TOUJOURS 72 00:07:49,375 --> 00:07:51,333 LES SOUCIS D'EAU DES INSULAIRES 73 00:07:51,416 --> 00:07:54,708 RÉPARATIONS EN COURS APRÈS LE SABOTAGE DES ORAKAS 74 00:08:02,291 --> 00:08:04,916 Maman, regarde ! Des nuages blancs ! 75 00:08:05,000 --> 00:08:07,583 En effet, des nuages blancs. 76 00:08:07,666 --> 00:08:08,875 D'ailleurs, 77 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 voici ton médicament blanc. 78 00:08:14,541 --> 00:08:15,750 C'est bien. 79 00:08:16,666 --> 00:08:18,375 Gargi. 80 00:08:19,208 --> 00:08:21,208 Je n'ai pas eu d'eau. 81 00:08:22,500 --> 00:08:25,291 Une bouteille d'eau. Tout le monde en a une. 82 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 On dirait qu'ils m'ont oublié. 83 00:08:28,416 --> 00:08:30,833 - On va en demander une. - Tu fais quoi ? 84 00:08:30,916 --> 00:08:32,958 - Quoi ? - On verra à l'atterrissage. 85 00:08:33,041 --> 00:08:36,083 Si tu as soif, pourquoi attendre ? 86 00:08:36,166 --> 00:08:37,541 N'importe quoi. 87 00:08:42,458 --> 00:08:43,458 Oui, madame ? 88 00:08:43,541 --> 00:08:46,500 - Une bouteille d'eau, s'il vous plaît. - Oui. 89 00:08:49,208 --> 00:08:50,125 Tenez, monsieur. 90 00:08:51,291 --> 00:08:53,458 - C'est combien ? - C'est gratuit. 91 00:08:54,208 --> 00:08:55,916 - Merci. - Merci beaucoup. 92 00:08:57,208 --> 00:08:58,708 Voilà. 93 00:08:58,791 --> 00:09:00,625 Tu avais peur pour rien. 94 00:09:01,625 --> 00:09:03,083 J'avais pas peur. 95 00:09:03,833 --> 00:09:06,541 Je veux pas me faire remarquer, c'est tout. 96 00:09:06,625 --> 00:09:08,916 Maman, regarde la mer bleue ! 97 00:09:09,000 --> 00:09:10,500 Oui, la mer bleue. 98 00:09:11,208 --> 00:09:12,375 Tu en veux ? 99 00:09:13,875 --> 00:09:15,166 C'est bon. 100 00:09:15,250 --> 00:09:16,250 Demande-lui. 101 00:09:18,000 --> 00:09:18,916 Guchhu. 102 00:09:20,208 --> 00:09:21,250 Guchhu. 103 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 Guchhu. 104 00:09:28,333 --> 00:09:30,041 - Des chips ? - Non. 105 00:09:30,666 --> 00:09:34,125 Mais ce sont des Hip-Hop Tomato. Prends-en. 106 00:09:34,208 --> 00:09:35,416 J'ai dit non. 107 00:09:36,083 --> 00:09:38,166 Papa, je m'appelle Parth. 108 00:09:43,333 --> 00:09:44,916 Fiston, tu regardes quoi ? 109 00:09:46,750 --> 00:09:48,916 Un film en anglais. 110 00:09:49,000 --> 00:09:50,541 Autant en emporte le vent. 111 00:09:52,666 --> 00:09:57,791 Vu tes résultats en anglais, c'est "Autant en emporte le bulletin". 112 00:09:59,625 --> 00:10:01,833 Ton fils est… 113 00:10:01,916 --> 00:10:04,500 AÉROPORT INTERNATIONAL DE VEER SAVARKAR 114 00:10:04,583 --> 00:10:08,041 Tous les habitants de Bokaro sont venus ici en congés payés. 115 00:10:08,125 --> 00:10:09,708 Il y a même le voisin, Paul Babu. 116 00:10:09,791 --> 00:10:11,833 - Salut, Santosh et Gargi. - Bonjour. 117 00:10:11,916 --> 00:10:14,291 Je file. Rendez-vous au Sentinel. 118 00:10:14,375 --> 00:10:17,875 J'aurais pas dû prendre un café après le repas. 119 00:10:17,958 --> 00:10:21,250 - Mon estomac gronde. - Il a bu tous les cafés restants. 120 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Oui, monsieur. 121 00:10:23,708 --> 00:10:24,791 Je viens d'arriver. 122 00:10:26,250 --> 00:10:28,416 Je vais voir le Dr Singh directement. 123 00:10:29,083 --> 00:10:30,000 Oui, monsieur. 124 00:10:30,500 --> 00:10:32,250 - Taxi, madame ? - Un taxi ? 125 00:10:32,333 --> 00:10:34,000 - Le Central Hospital. - Oui. 126 00:10:35,500 --> 00:10:36,875 Appelez-moi si besoin ! 127 00:10:36,958 --> 00:10:38,791 Qualité garantie avec Chiru's Travels. 128 00:10:38,875 --> 00:10:39,916 Chiru ! 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,916 T'as de la monnaie sur 500 ? 130 00:10:42,000 --> 00:10:44,458 Tous les passagers ont de gros billets. 131 00:10:44,541 --> 00:10:45,791 Personne n'a de monnaie. 132 00:10:45,875 --> 00:10:48,000 - Personne ? - Non, c'est pour ça. 133 00:10:48,083 --> 00:10:50,000 - Pourquoi j'en aurais ? - Franchement. 134 00:10:50,083 --> 00:10:51,041 Demande au café. 135 00:10:53,375 --> 00:10:55,166 Madame, je n'ai pas de monnaie. 136 00:10:55,916 --> 00:10:58,583 Moi non plus, vous devez en trouver. 137 00:11:02,416 --> 00:11:04,875 - Taxi, madame ? - Non. 138 00:11:04,958 --> 00:11:07,250 Je peux vous déposer à l'hôtel et vous guider. 139 00:11:07,333 --> 00:11:09,125 On a déjà réservé un taxi. 140 00:11:09,208 --> 00:11:11,208 Payez-moi le même tarif. 141 00:11:11,291 --> 00:11:14,875 Je vous ferai visiter la ville avec une réduction de 5 %, 10 %. 142 00:11:14,958 --> 00:11:15,833 Une minute. 143 00:11:15,916 --> 00:11:19,458 L'hôtel nous offre une réduction de 15 % sur l'ensemble. 144 00:11:19,541 --> 00:11:22,291 Avec l'île de Neil et l'île de Havelock. 145 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Vous trouvez que 10 % suffisent ? Franchement. 146 00:11:27,500 --> 00:11:28,583 L'île de Neil ? 147 00:11:31,083 --> 00:11:33,208 Et pour 30 % ? 148 00:11:35,458 --> 00:11:38,000 J'ai ma propre agence de voyage. 149 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 J'ai un chauffeur, mais il est malade, je le remplace. 150 00:11:42,541 --> 00:11:44,125 Je m'appelle Chiranjeevi. 151 00:11:44,208 --> 00:11:45,625 Chiru, pour les amis. 152 00:11:45,708 --> 00:11:47,250 C'est mon associé, Pundi. 153 00:11:48,583 --> 00:11:49,541 Pundi, pour vous. 154 00:11:50,500 --> 00:11:55,291 Ici, notre agence est connue pour être adaptée aux familles. 155 00:11:57,458 --> 00:11:59,125 Complètement adaptée. 156 00:12:02,375 --> 00:12:05,416 Vous avez des soucis avec l'eau, ici ? 157 00:12:05,500 --> 00:12:07,125 Par où commencer ? 158 00:12:07,208 --> 00:12:09,750 Un nouveau pipeline a été installé, 159 00:12:09,833 --> 00:12:14,500 mais la tribu illettrée des Orakas l'a détruit. 160 00:12:14,583 --> 00:12:16,583 Le gouvernement leur a donné des terres, 161 00:12:16,666 --> 00:12:19,000 allez savoir pourquoi ils nous en veulent. 162 00:12:19,083 --> 00:12:20,041 Arrêtez ! 163 00:12:20,125 --> 00:12:22,625 Les Orakas sont les indigènes des îles Andaman ? 164 00:12:22,708 --> 00:12:23,541 Oui. 165 00:12:23,625 --> 00:12:25,791 - Laissez-les ! - Sauvez l'environnement ! 166 00:12:25,875 --> 00:12:27,041 Que se passe-t-il ? 167 00:12:27,958 --> 00:12:30,166 Les amis de l'ennemi sont là. 168 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 Les protecteurs de l'environnement. 169 00:12:32,083 --> 00:12:34,791 Ils refusent toute innovation. 170 00:12:34,875 --> 00:12:38,000 Quand ils ont fini de fumer, ils veulent sauver le monde. 171 00:12:38,083 --> 00:12:40,583 Poussez-vous ! J'ai des touristes ! 172 00:12:40,666 --> 00:12:42,458 Vous continuerez après ! 173 00:12:42,541 --> 00:12:47,333 - Laissez-les vivre ! - Annulez le Swaraj Mahotsav ! 174 00:12:47,416 --> 00:12:50,333 Annulez-le ! 175 00:12:50,416 --> 00:12:53,166 - Déforestation ! - Ça suffit ! 176 00:12:53,250 --> 00:12:54,791 Sauvez les Orakas ! 177 00:12:54,875 --> 00:12:57,125 Laissez-les vivre ! 178 00:12:57,208 --> 00:12:58,750 Laissez les Orakas vivre ! 179 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 Laissez-les vivre ! 180 00:13:00,541 --> 00:13:01,916 Sauvez l'environnement ! 181 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 ATOM, partez ! 182 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Laissez les Orakas ! 183 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 Laissez-les vivre ! 184 00:13:06,625 --> 00:13:08,166 Sauvez l'environnement ! 185 00:13:08,250 --> 00:13:10,458 ATOM, partez ! 186 00:13:12,083 --> 00:13:14,083 Vous avez installé un pipeline, 187 00:13:14,166 --> 00:13:16,750 trois centres de recherches, dix hôtels 188 00:13:17,708 --> 00:13:20,708 et créé 12 000 postes. Tout ça pour quoi ? 189 00:13:21,375 --> 00:13:22,250 Ça ? 190 00:13:23,083 --> 00:13:27,375 M. Ketan, c'est un désagrément, tout au plus. 191 00:13:29,083 --> 00:13:32,083 Actuellement, une seule chose préoccupe l'équipe. 192 00:13:34,916 --> 00:13:37,666 Le plus grand festival jamais vu sur ces trois îles. 193 00:13:38,541 --> 00:13:39,625 Swaraj Mahotsav. 194 00:13:42,666 --> 00:13:44,625 M. Wani, j'ai les mains… 195 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 Écoutez. 196 00:13:54,916 --> 00:13:56,916 Tout ce qui était de mon ressort, 197 00:13:57,916 --> 00:14:02,500 la sécurité, le lieu, les permis routiers, 198 00:14:02,583 --> 00:14:04,208 ont été approuvés. 199 00:14:05,375 --> 00:14:08,125 Il ne reste que les autorisations de santé publique. 200 00:14:08,208 --> 00:14:11,250 C'est délivré par le médecin en chef, pas par moi. 201 00:14:12,291 --> 00:14:14,500 Oui, mais le temps presse. 202 00:14:15,458 --> 00:14:18,083 Vous êtes celui qui pourra la persuader 203 00:14:18,166 --> 00:14:21,041 de l'importance de son approbation. 204 00:14:22,500 --> 00:14:26,916 Oui, monsieur, mais le Dr Singh est très bornée. 205 00:14:28,166 --> 00:14:29,125 Je vous le dis. 206 00:14:30,041 --> 00:14:32,208 Elle ne se laissera pas persuader. 207 00:14:36,791 --> 00:14:39,375 Peut-être que moi, je pourrai être persuasif. 208 00:14:42,291 --> 00:14:45,125 Vous pourriez être transféré sur le continent. 209 00:14:47,416 --> 00:14:50,541 C'est bien ce que vous proposiez, non ? 210 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 Prouvez-moi votre loyauté. 211 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Parlez au Dr Singh. 212 00:15:01,708 --> 00:15:02,625 Convainquez-la. 213 00:15:05,166 --> 00:15:07,833 J'ignore ce que le Dr Singh décidera. 214 00:15:09,666 --> 00:15:11,208 Je sais juste que… 215 00:15:12,250 --> 00:15:14,750 vous ne savez rien d'elle. 216 00:15:19,166 --> 00:15:21,666 - Test Mantoux ? - Négatif. 217 00:15:21,750 --> 00:15:23,541 - Widal ? - Négatif aussi. 218 00:15:23,625 --> 00:15:25,875 Ni la typhoïde, ni la tuberculose ni la dengue. 219 00:15:25,958 --> 00:15:28,875 mais les taux de CRP et d'ESR sont élevés. 220 00:15:28,958 --> 00:15:30,583 Et des poussées de fièvre. 221 00:15:32,166 --> 00:15:34,291 Depuis quand, madame ? 222 00:15:34,791 --> 00:15:36,625 Plus d'un mois. 223 00:15:36,708 --> 00:15:38,833 La fièvre va et vient. 224 00:15:38,916 --> 00:15:41,333 Ce doit être une sorte d'infection urinaire. 225 00:15:41,416 --> 00:15:43,666 - Essayons des antibiotiques. - Non. 226 00:15:44,333 --> 00:15:45,416 Ce n'est pas ça. 227 00:15:52,583 --> 00:15:54,333 Mme Kameshwari. 228 00:15:54,416 --> 00:15:57,250 Votre mari est mort il y a longtemps ? 229 00:15:58,125 --> 00:15:59,833 Huit ou neuf ans. 230 00:16:01,291 --> 00:16:04,208 Depuis quand êtes-vous en maison de retraite ? 231 00:16:05,375 --> 00:16:08,291 Mon fils m'y a mise il y a six mois. 232 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 D'accord. 233 00:16:11,000 --> 00:16:13,208 Qui est votre partenaire sexuel ? 234 00:16:13,291 --> 00:16:15,750 - Quoi ? - Madame, elle a 67 ans. 235 00:16:15,833 --> 00:16:17,041 L'ORL est juste à côté. 236 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 Je peux te casser le nez sans scrupules. 237 00:16:21,416 --> 00:16:23,875 - Alors ? - Je pourrais être votre mère. 238 00:16:23,958 --> 00:16:25,708 Un peu de courtoisie. 239 00:16:26,791 --> 00:16:29,833 Soit je suis courtoise, soit je vous soigne. 240 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 Votre fièvre pourrait coûter la vie de quelqu'un. 241 00:16:34,291 --> 00:16:36,125 Vous avez déjà perdu un mari. 242 00:16:36,208 --> 00:16:37,916 Vous voulez perdre un amant ? 243 00:16:41,375 --> 00:16:43,291 Qui est-ce ? Dites-nous. 244 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Chittranjan. 245 00:16:48,041 --> 00:16:49,666 Chambre 110. 246 00:16:52,833 --> 00:16:56,166 Les IST sont moins rares qu'on croit en maison de retraite. 247 00:16:56,791 --> 00:16:58,416 Refaites les analyses d'urine. 248 00:16:58,500 --> 00:17:02,000 Et appelez la maison de retraite pour faire tester M. Chittranjan. 249 00:17:02,083 --> 00:17:03,333 Et Inderpreet. 250 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Chambre 212. 251 00:17:10,166 --> 00:17:11,625 Mme Kameshwari, 252 00:17:11,708 --> 00:17:14,125 j'étais inquiète, maintenant, je suis jalouse. 253 00:17:15,583 --> 00:17:16,583 C'est bon ? 254 00:17:17,666 --> 00:17:21,041 La prochaine fois, cherchez la gonorrhée avant un cancer. 255 00:17:21,125 --> 00:17:24,458 Je l'ai dit des milliers de fois. Allez au plus simple. 256 00:17:24,541 --> 00:17:28,333 Bien souvent, le plus simple explique tout. 257 00:17:30,958 --> 00:17:33,125 Arrêtez de gaspiller mon air, ouste. 258 00:17:33,208 --> 00:17:34,916 Nos excuses, madame. 259 00:17:39,625 --> 00:17:41,166 Tu es très dure. 260 00:17:41,250 --> 00:17:42,791 Ils sont très bêtes. 261 00:17:44,125 --> 00:17:47,250 Ce sont des internes, Soudamini. Ils vont apprendre. 262 00:17:48,333 --> 00:17:49,833 Ce sont des boulets, Shashi. 263 00:17:50,833 --> 00:17:54,125 Tu connais mon rythme. 264 00:17:57,333 --> 00:18:00,375 Je préfère me suicider plutôt que d'avoir leur aide. 265 00:18:00,458 --> 00:18:02,250 C'est plus drôle du tout. 266 00:18:02,333 --> 00:18:05,750 Dr Singh, je dois voir le médecin en chef. 267 00:18:07,958 --> 00:18:09,333 Dr Shashi Mahajan. 268 00:18:11,625 --> 00:18:12,583 Dr Singh. 269 00:18:13,250 --> 00:18:14,500 Dr Soudamini Singh. 270 00:18:16,666 --> 00:18:17,833 Vous êtes ? 271 00:18:17,916 --> 00:18:18,750 Ritu Gagra. 272 00:18:18,833 --> 00:18:21,166 Je suis une collègue du professeur Khare. 273 00:18:21,250 --> 00:18:22,625 Il est en conférence… 274 00:18:22,708 --> 00:18:23,875 J'y crois pas. 275 00:18:23,958 --> 00:18:27,666 J'ai demandé un expert, et on m'envoie une gamine. 276 00:18:27,750 --> 00:18:29,625 Madame, j'ai deux publications. 277 00:18:29,708 --> 00:18:32,416 Super, à vous le prix Nobel. 278 00:18:32,916 --> 00:18:34,000 - Ruchi. - Ritu. 279 00:18:34,083 --> 00:18:36,333 Richa, rentrez. Vous n'avez rien à faire ici. 280 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Tout se passe très bien. 281 00:18:39,166 --> 00:18:41,791 Vous vouliez une experte en maladies transmissibles, 282 00:18:41,875 --> 00:18:43,250 donc ça ne se passe pas… 283 00:18:44,041 --> 00:18:44,916 si bien que ça. 284 00:18:46,500 --> 00:18:50,500 Guidez-moi, et je vous serai utile. 285 00:18:52,625 --> 00:18:54,708 Récemment, 11 patients ont été admis 286 00:18:54,791 --> 00:18:57,083 dans trois hôpitaux du sud d'Andaman. 287 00:18:57,166 --> 00:18:58,833 Symptômes similaires. 288 00:18:58,916 --> 00:19:00,750 Grosse fièvre, gorge sèche, nausées. 289 00:19:00,833 --> 00:19:02,875 Et un symptôme particulièrement rare. 290 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Même si les autres symptômes s'atténuent après la fièvre, 291 00:19:06,458 --> 00:19:07,750 ce symptôme-là… 292 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 INTERDIT AU PUBLIC 293 00:19:08,916 --> 00:19:09,875 … a empiré. 294 00:19:10,708 --> 00:19:12,291 Elle est avec moi. 295 00:19:12,375 --> 00:19:15,208 Les 11 patients sont sous observation depuis. 296 00:19:15,291 --> 00:19:16,208 Ici. 297 00:19:16,708 --> 00:19:18,375 Sous mes yeux. 298 00:19:30,666 --> 00:19:32,875 Mais quel est ce symptôme ? 299 00:19:33,750 --> 00:19:35,666 Zaira. Patient numéro 5. 300 00:19:42,333 --> 00:19:44,208 Comment ça va, Muni ? 301 00:19:45,708 --> 00:19:47,250 Des éruptions cutanées. 302 00:19:47,333 --> 00:19:50,041 Des éruptions noires comme du psoriasis dans la nuque. 303 00:19:50,666 --> 00:19:52,708 Étrangement, la combinaison de tout ça 304 00:19:52,791 --> 00:19:54,666 ne correspond à aucune maladie. 305 00:19:55,458 --> 00:19:56,875 Mais en creusant un peu, 306 00:19:58,291 --> 00:19:59,708 j'ai trouvé quelque chose. 307 00:20:01,125 --> 00:20:04,833 En 1989, il y a eu une épidémie mystère ici. 308 00:20:04,916 --> 00:20:07,500 Elle est apparue, a fait quelques victimes 309 00:20:07,583 --> 00:20:08,750 et a disparu. 310 00:20:08,833 --> 00:20:11,791 Le symptôme principal de cette maladie, c'était ça. 311 00:20:12,583 --> 00:20:13,708 Des éruptions noires. 312 00:20:13,791 --> 00:20:15,541 Madame, 313 00:20:15,625 --> 00:20:18,541 pour les patients d'Andaman de 1989, 314 00:20:18,625 --> 00:20:20,791 si vous aviez leur dossier… 315 00:20:20,875 --> 00:20:23,208 "1989", "Andaman", "dossier". 316 00:20:23,291 --> 00:20:25,666 Ces mots ne vont pas ensemble. 317 00:20:26,416 --> 00:20:28,791 C'est la seule photo des archives. 318 00:20:30,875 --> 00:20:31,708 Donc… 319 00:20:32,708 --> 00:20:34,875 Vous semblez craindre cette maladie 320 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 - alors qu'on ne sait rien d'elle. - Exactement. 321 00:20:38,083 --> 00:20:39,791 L'inconnu m'inquiète. 322 00:20:44,166 --> 00:20:45,625 KETAN KAMAT POLICE 323 00:20:50,291 --> 00:20:52,291 Des milliers de touristes seront 324 00:20:52,375 --> 00:20:54,083 à Port Blair pour le festival. 325 00:20:54,166 --> 00:20:56,958 Je dois découvrir la maladie avant 326 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 et son mode de propagation. 327 00:20:58,625 --> 00:21:00,333 Ou ce sera la catastrophe. 328 00:21:09,416 --> 00:21:10,833 La plante est morte, maman. 329 00:21:11,750 --> 00:21:13,333 Tu arroses que la terre. 330 00:21:14,541 --> 00:21:17,458 Même sous la terre, la nature fait son œuvre, Veenu. 331 00:21:18,000 --> 00:21:23,416 Ce peut être long, mais elle fait bien les choses. 332 00:21:29,708 --> 00:21:31,375 Une demi-heure aujourd'hui ? 333 00:21:32,041 --> 00:21:34,083 J'ai gardé de l'eau pour cuisiner. 334 00:21:34,166 --> 00:21:35,666 La nature, je sais pas, 335 00:21:35,750 --> 00:21:38,333 mais le livreur doit aussi bien faire les choses. 336 00:21:58,583 --> 00:22:00,208 Tu étais où ce matin ? 337 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Tu étais où ? - Maman ? 338 00:22:03,916 --> 00:22:06,000 L'âme de papa s'est réfugiée en lui ? 339 00:22:06,791 --> 00:22:08,625 Me parle pas comme ça. 340 00:22:08,708 --> 00:22:10,875 Respecte ton frère aîné. 341 00:22:10,958 --> 00:22:13,041 Dis-lui que tu étais avec Pundi. 342 00:22:13,125 --> 00:22:14,916 Je promenais des touristes. 343 00:22:15,000 --> 00:22:16,250 Pundi sort de prison. 344 00:22:16,333 --> 00:22:18,000 Je l'aide, je le fais travailler. 345 00:22:18,083 --> 00:22:19,791 Tu l'aides ? À faire quoi ? 346 00:22:19,875 --> 00:22:21,250 La dernière fois, 347 00:22:21,333 --> 00:22:23,500 il est parti en prison pour braconnage. 348 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Et t'as eu chaud. 349 00:22:24,875 --> 00:22:26,041 Braconnage ? 350 00:22:26,125 --> 00:22:28,875 Il a volé quatre œufs de tortue. Normal. 351 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 Ceux qui viennent créer des emplois ici, 352 00:22:32,000 --> 00:22:35,208 vous les chassez en criant : "Sauvez les Orakas !" 353 00:22:35,291 --> 00:22:37,625 Il est censé faire quoi ? 354 00:22:37,708 --> 00:22:40,958 On devrait les laisser raser les forêts pour des hôtels ? 355 00:22:41,041 --> 00:22:42,333 On devrait se taire ? 356 00:22:42,416 --> 00:22:44,708 Pourquoi tu me cries dessus ? 357 00:22:44,791 --> 00:22:46,500 J'aidais juste un ami. 358 00:22:47,333 --> 00:22:50,208 Maman, je me fiche de ce qu'il pense. 359 00:22:50,958 --> 00:22:52,291 Tu me connais, non ? 360 00:22:52,833 --> 00:22:55,250 Ton fils ne ferait rien de mal. 361 00:22:56,500 --> 00:23:00,250 Tu te souviens de l'histoire de la grenouille et du scorpion 362 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 que je te racontais, petit ? 363 00:23:02,500 --> 00:23:05,708 Maman, quand tu es énervée, tu parles en tamil. 364 00:23:06,875 --> 00:23:11,375 Je n'ai et ne ferai rien de mal. 365 00:23:14,958 --> 00:23:17,041 Et de quelle histoire tu parles ? 366 00:23:23,541 --> 00:23:25,083 La jungle fut inondée. 367 00:23:26,083 --> 00:23:29,958 Un scorpion au bord de la noyade supplia une grenouille. 368 00:23:30,708 --> 00:23:33,458 "Porte-moi sur ton dos pour traverser." 369 00:23:35,083 --> 00:23:36,875 "Mais tu es un scorpion. 370 00:23:38,625 --> 00:23:41,625 "Si je te porte, tu me piqueras." 371 00:23:43,708 --> 00:23:46,833 Le scorpion répondit : "Pourquoi ? 372 00:23:47,875 --> 00:23:51,333 "Si je te tue, je me noierai aussi." 373 00:23:53,208 --> 00:23:54,916 La grenouille trouva ça logique. 374 00:23:55,666 --> 00:23:57,958 Elle prit le scorpion sur son dos. 375 00:23:59,833 --> 00:24:02,375 Mais arrivés au milieu de la rivière, 376 00:24:04,000 --> 00:24:05,750 le scorpion piqua la grenouille. 377 00:24:11,000 --> 00:24:13,583 Mourante, elle lui demanda : 378 00:24:13,666 --> 00:24:14,750 "Pourquoi ? 379 00:24:15,958 --> 00:24:18,375 "Tu vas mourir aussi." 380 00:24:22,250 --> 00:24:23,208 Le scorpion dit : 381 00:24:23,291 --> 00:24:24,166 "Je n'y peux rien. 382 00:24:25,791 --> 00:24:27,041 "C'est dans ma nature." 383 00:24:30,583 --> 00:24:32,166 Aider Pundi est dans ta nature. 384 00:24:33,375 --> 00:24:34,916 Soit tu es la grenouille 385 00:24:35,000 --> 00:24:36,750 qui meurt en l'aidant, 386 00:24:37,458 --> 00:24:41,750 soit tu es le scorpion qui en piquera d'autres avec lui. 387 00:24:44,708 --> 00:24:47,041 Cet abruti est un scorpion ! 388 00:24:48,166 --> 00:24:49,666 Grand-père ! 389 00:24:49,750 --> 00:24:52,041 Tu as les oreilles qui traînent. 390 00:24:52,125 --> 00:24:53,041 Bien. 391 00:24:54,416 --> 00:24:57,500 Moi qui travaille et rapporte des sous, 392 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 je suis un scorpion. 393 00:24:59,458 --> 00:25:03,375 Mais celui qui écrit et chante pour les Orakas est merveilleux. 394 00:25:03,458 --> 00:25:04,375 Je vois. 395 00:25:05,583 --> 00:25:06,500 Mais, Veenu, 396 00:25:07,208 --> 00:25:08,375 si tu es si bien que ça… 397 00:25:10,000 --> 00:25:11,750 pourquoi tu ne marques personne ? 398 00:25:14,166 --> 00:25:16,083 Jyotsna n'est même pas venue. 399 00:25:17,833 --> 00:25:18,750 Jyotsna ? 400 00:25:19,541 --> 00:25:20,625 Oui. 401 00:25:22,333 --> 00:25:23,916 Je l'ai vue à l'aéroport. 402 00:25:24,625 --> 00:25:25,541 Elle est ici. 403 00:25:26,416 --> 00:25:28,166 Mais elle pense pas à toi. 404 00:25:35,416 --> 00:25:37,125 C'était juste de la fièvre. 405 00:25:37,208 --> 00:25:38,666 Je vais beaucoup mieux. 406 00:25:39,791 --> 00:25:41,791 Vous devriez me laisser sortir. 407 00:25:43,125 --> 00:25:46,291 Vaidhraj-ji, c'est ce que vous pensez. 408 00:25:46,375 --> 00:25:48,250 Mais laissez le docteur décider. 409 00:25:49,000 --> 00:25:50,583 Donnez-lui de l'eau. 410 00:25:50,666 --> 00:25:51,791 Madame. 411 00:25:51,875 --> 00:25:55,500 J'ai vérifié les déplacements des patients. 412 00:25:55,583 --> 00:25:56,708 Et ? 413 00:25:56,791 --> 00:25:58,375 J'ai peut-être quelque chose. 414 00:26:00,416 --> 00:26:02,750 Points A, B et C. 415 00:26:02,833 --> 00:26:03,875 En 14 jours, 416 00:26:03,958 --> 00:26:07,000 tous les patients ont été au moins à un de ces points. 417 00:26:07,083 --> 00:26:10,416 - Sur l'île de Jenkins. - Ça ne prouve rien. 418 00:26:10,500 --> 00:26:13,041 On cherche l'origine de la maladie. 419 00:26:13,125 --> 00:26:14,875 Pas trois. 420 00:26:14,958 --> 00:26:17,541 Ils ont tous Jenkins en commun. 421 00:26:17,625 --> 00:26:18,916 L'île est immense. 422 00:26:19,000 --> 00:26:20,791 C'est plus grand que Chandigarh. 423 00:26:20,875 --> 00:26:22,708 Avec tout juste 400 habitants, 424 00:26:22,791 --> 00:26:26,333 six ou sept villages de pêcheurs, certains avec 20 personnes. 425 00:26:26,833 --> 00:26:30,041 Les patients ne se sont jamais croisés. 426 00:26:31,750 --> 00:26:33,416 C'est sûrement plus simple que ça. 427 00:26:33,500 --> 00:26:35,291 Bref, on verra plus tard. 428 00:26:36,375 --> 00:26:38,375 Je dois aller nourrir Mister. 429 00:26:39,166 --> 00:26:40,250 Je croyais… 430 00:26:41,750 --> 00:26:42,833 Vous êtes mariée ? 431 00:26:43,750 --> 00:26:45,166 Techniquement, non. 432 00:26:46,041 --> 00:26:47,875 Mais c'est mon âme sœur. 433 00:26:54,000 --> 00:26:55,750 Mme Kameshwari ? 434 00:26:55,833 --> 00:26:57,250 Ça va mieux ? 435 00:26:57,333 --> 00:26:58,916 Parfaitement bien. 436 00:26:59,000 --> 00:27:00,708 On me laisse même sortir. 437 00:27:01,416 --> 00:27:05,291 Je voulais vous remercier avant de partir. 438 00:27:05,375 --> 00:27:06,250 Une minute. 439 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 KETAN KAMAT APPEL ENTRANT 440 00:27:12,541 --> 00:27:13,833 INDISPONIBLE. PLUS TARD. 441 00:27:16,583 --> 00:27:18,083 J'ai vu ça. 442 00:27:18,166 --> 00:27:19,500 J'ai déjà vu ça. 443 00:27:24,958 --> 00:27:26,208 Où ? 444 00:27:26,916 --> 00:27:28,250 Il y a plusieurs années. 445 00:27:29,208 --> 00:27:31,666 En 88, 89. 446 00:27:31,750 --> 00:27:32,791 Un ami. 447 00:27:34,791 --> 00:27:36,125 Juste un ami, madame. 448 00:27:37,416 --> 00:27:39,083 Il est tombé malade d'un coup. 449 00:27:39,708 --> 00:27:41,500 Il avait ces marques sur la nuque. 450 00:27:41,583 --> 00:27:43,500 Il s'est senti mieux. 451 00:27:44,041 --> 00:27:45,625 Mais quelques jours après, 452 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 la fièvre est revenue. 453 00:27:48,958 --> 00:27:52,375 Et en deux jours, il… 454 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 est décédé. 455 00:27:57,083 --> 00:27:59,708 Vous savez comment contacter ses proches ? 456 00:28:01,541 --> 00:28:04,541 - Du thé ? - Du jus pour les enfants. 457 00:28:04,625 --> 00:28:07,583 Du jus d'orange dans la voiture ! 458 00:28:08,791 --> 00:28:09,625 Hé… 459 00:28:10,333 --> 00:28:11,500 Nos clients, tu sais. 460 00:28:12,291 --> 00:28:14,958 Il a acheté un bateau pour un million de roupies. 461 00:28:15,041 --> 00:28:17,291 Il a vendu sa propriété de Chidiya Tapu. 462 00:28:17,791 --> 00:28:18,958 J'en veux pas. 463 00:28:21,500 --> 00:28:22,333 Chiru. 464 00:28:29,958 --> 00:28:32,750 Je suis en voiture. Tu vas aller loin à pied ? 465 00:28:33,583 --> 00:28:35,958 Ketan, je me disais bien ! 466 00:28:36,500 --> 00:28:37,666 Ça va, M. Feroz ? 467 00:28:37,750 --> 00:28:38,750 Parvez. 468 00:28:38,833 --> 00:28:40,125 C'est quoi ? Des chips ? 469 00:28:41,166 --> 00:28:43,791 Quel goût ? Masala Jazz ? 470 00:28:44,875 --> 00:28:45,875 Hip-Hop Tomato. 471 00:28:53,000 --> 00:28:54,416 Comment vous faites ? 472 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Même pas de Masala Jazz ! 473 00:28:57,291 --> 00:29:00,333 - J'aime pas non plus. - C'est pas pareil. 474 00:29:01,041 --> 00:29:01,916 Merde. 475 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 Au fait… 476 00:29:03,416 --> 00:29:05,875 J'ai eu des ennuis qu'une fois. 477 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 Je croyais que c'était réglé. 478 00:29:10,875 --> 00:29:12,500 Ça s'est pas réglé tout seul. 479 00:29:13,625 --> 00:29:15,375 J'ai tout réglé. 480 00:29:15,458 --> 00:29:16,500 Pas vrai ? 481 00:29:17,583 --> 00:29:19,208 Et tu m'avais dit quoi ? 482 00:29:19,291 --> 00:29:21,000 "Ketan ! 483 00:29:21,083 --> 00:29:25,333 "En cas de besoin, fais appel à moi." 484 00:29:25,416 --> 00:29:28,958 - C'est ça, non ? - Belle imitation de moi. 485 00:29:29,041 --> 00:29:30,791 L'heure est arrivée. 486 00:29:40,166 --> 00:29:41,583 C'est bien ton chauffeur ? 487 00:29:43,416 --> 00:29:45,541 Il est à l'hôpital depuis quand ? 488 00:30:13,833 --> 00:30:14,833 Jyotsna ! 489 00:30:19,791 --> 00:30:21,041 Tu sais qui je suis ? 490 00:30:24,000 --> 00:30:25,333 C'est moi, Vinayak Prabhu. 491 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 À l'école. Toujours en retard en cours. 492 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Avant ton départ à Pune, 493 00:30:33,166 --> 00:30:34,458 on était proches. 494 00:30:37,458 --> 00:30:39,041 Oui, Vinayak. 495 00:30:39,833 --> 00:30:42,000 Je me souviens vaguement. Ça va ? 496 00:30:44,166 --> 00:30:45,291 Bien. 497 00:30:46,791 --> 00:30:48,541 Chiru m'a dit que tu étais là. 498 00:30:48,625 --> 00:30:50,041 Je le croyais pas. 499 00:30:50,541 --> 00:30:51,708 Et je suis venu… 500 00:30:56,666 --> 00:30:57,750 Je te dérange ? 501 00:30:59,416 --> 00:31:01,041 Je peux repasser plus tard. 502 00:31:01,958 --> 00:31:02,791 Plus tard… 503 00:31:05,541 --> 00:31:06,541 D'accord. 504 00:31:10,416 --> 00:31:11,416 Un-zéro. 505 00:31:14,583 --> 00:31:16,000 Je te l'avais dit. 506 00:31:16,083 --> 00:31:18,458 Si tu viens ici sans raquette, 507 00:31:18,541 --> 00:31:19,750 j'ai un point bonus. 508 00:31:29,666 --> 00:31:31,458 Comment ça, Vinayak ? 509 00:31:32,208 --> 00:31:35,250 C'est Veenu ! Le retardataire. Encore en retard ! 510 00:31:35,791 --> 00:31:37,083 Mieux vaut tard que jamais. 511 00:31:37,958 --> 00:31:39,333 Parfois tard, c'est jamais. 512 00:31:39,416 --> 00:31:41,750 Tu étais où ? Pas de message, pas d'appels. 513 00:31:42,291 --> 00:31:43,875 Tu me suis sur les réseaux 514 00:31:43,958 --> 00:31:45,333 mais tu réponds pas aux MP ! 515 00:31:45,416 --> 00:31:47,375 J'ai tout raconté à Sahil. 516 00:31:48,250 --> 00:31:49,291 Sahil, mon… 517 00:31:49,375 --> 00:31:50,833 Fiancé, je sais. 518 00:31:52,833 --> 00:31:54,500 J'ai vu la photo, l'an dernier. 519 00:31:56,000 --> 00:31:57,708 Qu'est-ce que tu fais là ? 520 00:31:58,791 --> 00:32:00,583 Je règle une succession. 521 00:32:00,666 --> 00:32:03,000 J'étais perdue après la mort de ma mère. 522 00:32:03,083 --> 00:32:04,666 J'ai trouvé un acheteur. 523 00:32:04,750 --> 00:32:06,416 Je rentre après-demain. 524 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 Quoi ? 525 00:32:08,416 --> 00:32:09,875 - Tu repars déjà ? - Oui. 526 00:32:11,833 --> 00:32:13,833 C'était il y a 40 ans, madame. 527 00:32:14,625 --> 00:32:19,041 Je vous ai tout dit sur la mort de mon père. 528 00:32:19,833 --> 00:32:21,583 Chaque détail compte. 529 00:32:21,666 --> 00:32:24,208 - Des vies en dépendent. - Écoute ! 530 00:32:25,125 --> 00:32:27,458 Les légumes sont fades. Cuis un œuf ! 531 00:32:27,541 --> 00:32:29,458 C'est un mois sacré. 532 00:32:29,541 --> 00:32:32,500 Jusqu'à la nouvelle lune, oublie les œufs, 533 00:32:32,583 --> 00:32:34,375 les oignons et l'ail. 534 00:32:34,458 --> 00:32:36,583 - "Cuis un œuf." - Ça va pas ? 535 00:32:36,666 --> 00:32:39,041 Pourquoi tu pleures ? Montre ta main. 536 00:32:39,833 --> 00:32:41,833 - Regarde. - Sale gosse ! 537 00:32:41,916 --> 00:32:43,208 Tu as mangé du piment ? 538 00:32:43,291 --> 00:32:45,041 Donne. Tu devais le surveiller ! 539 00:32:45,125 --> 00:32:46,958 - Je… - Mangeais, discutais. 540 00:32:47,041 --> 00:32:48,708 La dame, le gosse. 541 00:32:48,791 --> 00:32:49,833 Je dois tout faire. 542 00:32:49,916 --> 00:32:51,791 Il a le hoquet. De l'eau. 543 00:32:51,875 --> 00:32:54,208 Non, ça va passer, fiston. 544 00:32:59,958 --> 00:33:02,333 Madame ! 545 00:33:02,416 --> 00:33:03,916 Je me souviens. 546 00:33:04,750 --> 00:33:07,041 Mon père a eu le hoquet. 547 00:33:09,166 --> 00:33:12,333 Après la fièvre, 548 00:33:12,416 --> 00:33:14,166 il allait mieux. 549 00:33:14,250 --> 00:33:16,500 Et puis, il a eu le hoquet. 550 00:33:17,166 --> 00:33:19,958 Et la fièvre est revenue. 551 00:33:20,041 --> 00:33:23,875 Ma mère disait que jusqu'à sa mort, 552 00:33:23,958 --> 00:33:25,250 le hoquet est resté. 553 00:33:28,875 --> 00:33:31,291 Zaira, va voir Vaidhraj immédiatement. 554 00:33:31,375 --> 00:33:33,750 S'il a le hoquet, mets-le… 555 00:33:37,250 --> 00:33:39,458 Votre téléphone marche bien. 556 00:33:40,583 --> 00:33:43,250 Vous ignorez mes appels par erreur. 557 00:33:44,458 --> 00:33:46,041 Je ne fais pas d'erreur. 558 00:33:48,333 --> 00:33:51,583 Ça ne se voit pas, mais j'ai le cœur en miettes. 559 00:33:53,416 --> 00:33:55,333 Ça me peine de vous voir dans cet état. 560 00:33:56,291 --> 00:33:57,333 Montez, je vous prie. 561 00:34:00,666 --> 00:34:02,791 On ramènera votre voiture. 562 00:34:02,875 --> 00:34:05,291 Veuillez monter. Allez. 563 00:34:05,875 --> 00:34:06,750 Asseyez-vous. 564 00:34:08,041 --> 00:34:08,916 Je vous prie. 565 00:34:09,750 --> 00:34:10,875 J'insiste. 566 00:34:17,041 --> 00:34:19,791 Le cahier des charges pour le Swaraj Mahotsav. 567 00:34:21,041 --> 00:34:24,875 Et les protocoles de l'OMS pour l'après-COVID. 568 00:34:24,958 --> 00:34:26,583 Vous pouvez vérifier. 569 00:34:26,666 --> 00:34:28,791 Tout est en règle. 570 00:34:29,750 --> 00:34:30,791 Super. 571 00:34:31,625 --> 00:34:34,375 Et d'où tenez-vous votre diplôme de médecine ? 572 00:34:36,333 --> 00:34:38,916 Sans votre autorisation d'ici demain, 573 00:34:39,000 --> 00:34:40,583 il faudra qu'on annule. 574 00:34:41,416 --> 00:34:43,166 Le LG a des ordres précis. 575 00:34:43,833 --> 00:34:46,125 Rien ne doit empêcher le festival. 576 00:34:49,791 --> 00:34:52,125 Vous suivez donc les ordres du LG ? 577 00:34:54,791 --> 00:34:57,333 Vous êtes un agent exceptionnel. 578 00:34:57,416 --> 00:34:58,541 Si seulement. 579 00:34:59,708 --> 00:35:01,208 Le commissaire de Delhi ? 580 00:35:01,291 --> 00:35:02,833 - Un vieil ami. - Je vois. 581 00:35:02,916 --> 00:35:06,125 Il m'a parlé d'un agent corrompu. 582 00:35:06,791 --> 00:35:09,708 Il produisait de faux témoignages. 583 00:35:10,291 --> 00:35:13,916 Quand il a été coincé, il a été envoyé aux îles Andaman. 584 00:35:14,583 --> 00:35:15,625 Le pauvre. 585 00:35:15,708 --> 00:35:17,000 Pour se racheter, 586 00:35:17,083 --> 00:35:20,500 il est passé de fonctionnaire à agent privé. 587 00:35:21,208 --> 00:35:23,000 Mais il y en a des comme vous. 588 00:35:25,583 --> 00:35:26,625 J'essaie 589 00:35:27,333 --> 00:35:29,375 de servir le peuple honnêtement. 590 00:35:31,125 --> 00:35:32,625 Mais je suis navré, 591 00:35:32,708 --> 00:35:36,833 les rapports de votre hôpital ne sont pas tout blancs non plus. 592 00:35:38,458 --> 00:35:39,541 - Vraiment ? - Oui. 593 00:35:40,458 --> 00:35:43,125 Il y a un médecin dont je tairai le nom 594 00:35:44,041 --> 00:35:47,041 qui a confiné 11 patients dans une même salle. 595 00:35:48,125 --> 00:35:49,166 Apparemment, 596 00:35:49,916 --> 00:35:53,791 elle veut faire sa pub en parlant d'une menace imaginaire. 597 00:35:54,541 --> 00:35:56,750 Mais pour une simple interview, 598 00:35:56,833 --> 00:35:59,083 on ne devrait pas faire souffrir les gens. 599 00:35:59,166 --> 00:36:00,583 Ça ne se fait pas. 600 00:36:03,041 --> 00:36:04,958 Quand les patients s'impatientent, 601 00:36:07,416 --> 00:36:09,958 il n'y a plus personne à soigner. 602 00:36:25,833 --> 00:36:26,916 Imbéciles ! 603 00:36:27,750 --> 00:36:29,166 Ce sont les ordres. 604 00:36:29,250 --> 00:36:30,916 Pas touche ! Poussez-vous ! 605 00:36:31,583 --> 00:36:35,333 Pardon, Muni, mais vous devez rester ici, je vous prie. 606 00:36:41,291 --> 00:36:45,583 Regardez par la fenêtre, on est à 150 km au nord de Port Blair, 607 00:36:45,666 --> 00:36:46,833 la forêt de Laathikaata. 608 00:36:46,916 --> 00:36:49,708 La zone est une réserve pour la tribu oraka. 609 00:36:54,708 --> 00:36:57,750 Il y a quelques années, on pouvait en voir. 610 00:36:58,708 --> 00:37:00,875 Les touristes donnaient des biscuits 611 00:37:00,958 --> 00:37:02,625 pour les faire danser. 612 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Dites. 613 00:37:24,000 --> 00:37:26,250 La petite a des devoirs de vacances. 614 00:37:26,333 --> 00:37:29,750 Elle doit trouver 50 fleurs et feuilles pour son herbier. 615 00:37:29,833 --> 00:37:31,166 On peut en cueillir ? 616 00:37:31,791 --> 00:37:34,708 Ce n'est pas conseillé. On sera sur Neil après-demain. 617 00:37:34,791 --> 00:37:37,125 On pourra faire ça là-bas. 618 00:37:37,208 --> 00:37:38,541 Après-demain ? 619 00:37:38,625 --> 00:37:41,000 Des œufs ? Ils sont frits. 620 00:37:41,083 --> 00:37:42,083 Dites… 621 00:37:42,166 --> 00:37:43,291 C'est que des œufs ! 622 00:37:43,375 --> 00:37:45,041 Ils sont végétariens ? 623 00:37:45,125 --> 00:37:46,708 Moi, je veux des œufs. 624 00:37:46,791 --> 00:37:48,625 Papa, pourquoi on va à Neil ? 625 00:37:49,666 --> 00:37:52,541 C'est le début du festival de Port Blair. 626 00:37:53,125 --> 00:37:54,375 Il y a le concert. 627 00:37:54,458 --> 00:37:56,791 Kaddu va adorer la maison de Ruby Rhino ! 628 00:37:56,875 --> 00:37:58,416 Tu as changé les plans ? 629 00:37:58,500 --> 00:38:01,500 Ta mère et moi, on voulait y aller. 630 00:38:02,166 --> 00:38:04,916 Et moi, ce que je veux ? 631 00:38:05,708 --> 00:38:07,625 On s'en fiche ? 632 00:38:07,708 --> 00:38:09,958 J'ai pas de téléphone, de console 633 00:38:10,041 --> 00:38:12,166 et je suis pas à Goa avec Bablu et Sumit. 634 00:38:12,875 --> 00:38:15,375 J'ai demandé qu'une chose. 635 00:38:15,458 --> 00:38:18,375 Aller au concert. Mais non, j'ai même pas ça. 636 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 - Arrête, Guchhu. - C'est Parth ! 637 00:38:20,958 --> 00:38:23,583 Tu m'écoutes jamais ? 638 00:38:23,666 --> 00:38:25,083 T'es bête ou quoi ? 639 00:38:25,166 --> 00:38:26,708 Quand je te dis… 640 00:38:26,791 --> 00:38:30,583 Je t'ai pas giflé depuis longtemps, mais un peu de respect ! 641 00:38:32,000 --> 00:38:34,708 Si tu lui parles encore comme ça, 642 00:38:34,791 --> 00:38:36,333 je m'arrêterai pas là. 643 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Allez. 644 00:38:43,875 --> 00:38:46,500 La clim est cassée ? Il fait chaud. 645 00:38:48,833 --> 00:38:51,250 C'est vrai. On parle pas à son père ainsi. 646 00:39:00,333 --> 00:39:03,000 On s'en va. On peut pas traîner ici. 647 00:39:04,291 --> 00:39:05,208 Allez. 648 00:39:26,708 --> 00:39:29,833 Les mots s'envolent 649 00:39:29,916 --> 00:39:32,916 Et la rivière qui chante 650 00:39:33,625 --> 00:39:36,833 Sont des cadeaux 651 00:39:36,916 --> 00:39:39,375 Que je t'envoie 652 00:39:40,208 --> 00:39:41,583 Tu t'en souviens ? 653 00:39:42,458 --> 00:39:44,541 Bien sûr, c'est la berceuse de ta mère. 654 00:39:46,083 --> 00:39:48,625 Elle est plus efficace que la méditation. 655 00:39:53,791 --> 00:39:55,666 C'est bondé, ici. 656 00:39:57,083 --> 00:40:00,208 Normal que les Orakas n'aiment pas les touristes. 657 00:40:01,875 --> 00:40:03,375 Je sais pas. 658 00:40:03,458 --> 00:40:06,041 Ils ont toujours été amicaux. 659 00:40:06,708 --> 00:40:08,125 Dans la non-violence. 660 00:40:08,208 --> 00:40:09,916 Le vandalisme, 661 00:40:10,625 --> 00:40:12,166 c'est pas dans leur nature. 662 00:40:12,250 --> 00:40:15,250 On dirait que c'est le fait de quelqu'un d'autre… 663 00:40:15,333 --> 00:40:17,416 J'en sais rien… 664 00:40:31,916 --> 00:40:32,875 Jyotsna ? 665 00:40:34,666 --> 00:40:35,500 Ça va ? 666 00:40:36,458 --> 00:40:37,666 - Oui. - Un problème ? 667 00:40:37,750 --> 00:40:39,000 Non, tout va bien. 668 00:40:39,750 --> 00:40:41,500 Je dois y aller. 669 00:40:41,583 --> 00:40:42,583 Maintenant ? 670 00:40:43,291 --> 00:40:46,708 Je pars demain et j'ai pas fait mes valises. 671 00:40:49,250 --> 00:40:51,083 Ça va ? Il y a un souci ? 672 00:40:53,458 --> 00:40:55,875 - Je sens bien que… - Ça va, Veenu. 673 00:40:55,958 --> 00:40:57,791 Je veux juste rentrer. 674 00:40:59,125 --> 00:41:01,750 On peut pas les garder contre leur gré ! 675 00:41:01,833 --> 00:41:04,250 On doit suivre les protocoles de santé ! 676 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 Je préfère travailler seule. 677 00:41:06,166 --> 00:41:09,416 Shashi, il y a le mot "santé" dedans. 678 00:41:09,500 --> 00:41:11,041 Chaque patient… 679 00:41:21,541 --> 00:41:22,791 Je viens voir le Dr Singh. 680 00:41:25,208 --> 00:41:26,916 Désolée, elle est en réunion. 681 00:41:28,583 --> 00:41:30,541 Ça ne la dérangera pas. 682 00:41:31,125 --> 00:41:33,333 Surtout qu'elle travaille dans l'aile 683 00:41:33,416 --> 00:41:35,208 que j'ai inaugurée. 684 00:41:36,708 --> 00:41:38,666 AMIRAL ZIBRAN KADRI LIEUTENANT-GOUVERNEUR 685 00:41:39,750 --> 00:41:43,583 Amiral Zibran Kadri. Lieutenant-gouverneur d'Andaman-et-Nicobar. 686 00:41:44,625 --> 00:41:46,958 Dans Qui veut gagner des millions, 687 00:41:47,041 --> 00:41:49,000 j'étais la réponse à 2,5 millions. 688 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Non, c'est pas fini ! 689 00:41:54,083 --> 00:41:55,500 Je refuse. 690 00:41:55,583 --> 00:41:58,458 - Comment tu sais… - Comment ça ? 691 00:42:00,000 --> 00:42:00,833 Monsieur. 692 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 Bonjour. 693 00:42:05,333 --> 00:42:08,333 Merci d'avoir pris le temps de venir jusqu'ici. 694 00:42:08,416 --> 00:42:10,916 J'ai quelque chose de très important à vous dire. 695 00:42:11,000 --> 00:42:12,500 Moi de même, Dr Singh. 696 00:42:13,208 --> 00:42:16,375 Avant ça, puis-je inviter quelqu'un à nous rejoindre ? 697 00:42:17,083 --> 00:42:18,333 Bien sûr. 698 00:42:25,250 --> 00:42:26,291 Monsieur. 699 00:42:31,875 --> 00:42:34,458 ÉRUPTIONS NOIRES - 1 MUNI 700 00:42:34,541 --> 00:42:36,916 ÉRUPTIONS NOIRES - ANDAMAN - 1989 701 00:42:39,041 --> 00:42:42,000 Selon vous, c'est la même maladie qu'en 1989 ? 702 00:42:42,625 --> 00:42:44,541 Il n'y a pas d'autre explication. 703 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 Attendez, le hoquet est un symptôme ? 704 00:42:49,166 --> 00:42:51,208 Ils ont eu un verre d'eau 705 00:42:51,291 --> 00:42:52,458 avant d'aller en réa ? 706 00:42:53,541 --> 00:42:57,375 Ils sont tous sortis avant. 707 00:42:57,458 --> 00:42:59,333 On leur a demandé de revenir, 708 00:42:59,416 --> 00:43:02,000 mais on n'a pu parler à presque personne. 709 00:43:02,083 --> 00:43:03,208 Bizarre. 710 00:43:03,291 --> 00:43:06,375 Moi, j'y retourne toujours après avoir été guéri. 711 00:43:09,500 --> 00:43:10,333 Monsieur. 712 00:43:11,041 --> 00:43:13,291 On va annuler le Swaraj Mahotsav 713 00:43:13,375 --> 00:43:15,791 pour dix personnes avec hoquet et furoncles ? 714 00:43:17,541 --> 00:43:19,750 On suivra le conseil des experts. 715 00:43:20,541 --> 00:43:22,000 Dr Singh. 716 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 Cette maladie dont vous parlez, 717 00:43:25,500 --> 00:43:28,916 combien y a-t-il eu de cas dans les dernières 48 h ? 718 00:43:33,333 --> 00:43:34,333 Aucun. 719 00:43:35,125 --> 00:43:36,416 Connu. 720 00:43:37,375 --> 00:43:41,458 Bien, et la semaine dernière ? Combien de cas connus ? 721 00:43:43,875 --> 00:43:46,666 Les onze cas, 722 00:43:47,375 --> 00:43:48,791 c'étaient les seuls. 723 00:43:50,125 --> 00:43:51,416 D'accord. 724 00:43:51,500 --> 00:43:53,041 Et en 1989, 725 00:43:53,708 --> 00:43:55,791 combien en sont morts ? 726 00:43:57,166 --> 00:43:58,458 Le nombre est important ? 727 00:43:58,541 --> 00:44:01,833 Pour comprendre la gravité de la maladie, oui. 728 00:44:04,208 --> 00:44:05,208 Sept. 729 00:44:06,458 --> 00:44:07,333 Sept ? 730 00:44:07,916 --> 00:44:08,791 Excusez-moi. 731 00:44:09,666 --> 00:44:11,125 J'ai le hoquet, pardon. 732 00:44:12,583 --> 00:44:14,000 Alors vous voulez 733 00:44:14,083 --> 00:44:18,583 qu'on annule un festival fréquenté par des milliers de touristes 734 00:44:18,666 --> 00:44:20,625 pour une maladie 735 00:44:20,708 --> 00:44:23,166 qui a tué sept personnes il y a 40 ans ? 736 00:44:24,041 --> 00:44:26,208 Ça paraît extrême, je sais, 737 00:44:26,291 --> 00:44:29,000 mais cette étrange maladie est la seule explication. 738 00:44:29,083 --> 00:44:30,333 Je ne crois pas. 739 00:44:30,416 --> 00:44:32,583 Notre officier de police a d'autres preuves. 740 00:44:33,375 --> 00:44:34,541 Monsieur. 741 00:44:39,208 --> 00:44:40,625 Vous les reconnaissez ? 742 00:44:41,708 --> 00:44:44,208 Le premier des 11 patients. 743 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Ils vendent de la gnôle à Jenkins. 744 00:44:48,833 --> 00:44:50,958 Ça a déjà rendu certains malades. 745 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 Cette fois, il était tellement frelaté 746 00:44:54,583 --> 00:44:57,000 que des gens ont eu de l'eczéma. 747 00:44:57,875 --> 00:45:00,541 J'ai les témoignages de ces deux-là. 748 00:45:01,291 --> 00:45:02,458 J'enverrai le lien. 749 00:45:03,625 --> 00:45:05,250 Vous pourrez bien regarder. 750 00:45:05,333 --> 00:45:07,625 Cette maladie étrange, comme vous dites, 751 00:45:09,166 --> 00:45:10,541 n'est jamais 752 00:45:11,041 --> 00:45:13,541 qu'une intoxication à l'alcool. 753 00:45:14,458 --> 00:45:15,625 Oui. 754 00:45:15,708 --> 00:45:18,708 Le plus plausible, c'est de l'alcool frelaté. 755 00:45:20,416 --> 00:45:22,041 Et souvent, le plus simple 756 00:45:22,708 --> 00:45:25,291 explique tout. 757 00:45:26,083 --> 00:45:27,083 Pas vrai ? 758 00:45:33,041 --> 00:45:36,958 Tu sais qu'il n'a pas tort. 759 00:45:39,083 --> 00:45:40,291 Dr Singh. 760 00:45:40,958 --> 00:45:42,750 Je ne suis pas un expert. 761 00:45:42,833 --> 00:45:44,458 Mais je connais une maladie 762 00:45:44,541 --> 00:45:47,500 qui a fait bien plus de victimes sur nos îles. 763 00:45:48,500 --> 00:45:49,500 La pauvreté. 764 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 La pauvreté. 765 00:45:52,791 --> 00:45:56,458 Le Swaraj Mahotsav, ce sont des vacances pour ces touristes. 766 00:45:57,416 --> 00:46:01,041 Mais pour les habitants, c'est un vaccin. 767 00:46:02,291 --> 00:46:03,541 Après des années, 768 00:46:03,625 --> 00:46:07,000 il leur donne la possibilité de guérir de la pauvreté. 769 00:46:08,083 --> 00:46:08,916 Cependant, 770 00:46:09,000 --> 00:46:13,541 si vous avez des preuves tangibles de l'existence de la maladie, 771 00:46:13,625 --> 00:46:15,750 j'annulerai tout sans discuter. 772 00:46:17,541 --> 00:46:18,958 Sinon, 773 00:46:19,041 --> 00:46:21,833 rien n'empêche de signer les autorisations. 774 00:46:51,125 --> 00:46:52,166 … trois, quatre. 775 00:46:52,250 --> 00:46:53,625 Bien. Merci, monsieur. 776 00:46:53,708 --> 00:46:56,375 Vous savez, on devrait annuler Neil. 777 00:46:56,458 --> 00:46:57,458 Annuler Neil ? 778 00:46:57,541 --> 00:47:00,833 Le paiement du ferry n'est pas remboursable. 779 00:47:00,916 --> 00:47:02,916 Ne vous en faites pas. 780 00:47:03,000 --> 00:47:05,500 Je supporte pas de voir mon gamin si malheureux. 781 00:47:05,583 --> 00:47:07,833 D'accord ? Annulez. 782 00:47:08,541 --> 00:47:09,583 M. Santosh. 783 00:47:12,291 --> 00:47:13,625 Si je peux me permettre, 784 00:47:13,708 --> 00:47:16,083 vous comptez revenir chaque année ? 785 00:47:16,750 --> 00:47:18,125 Vous ne pouvez pas. 786 00:47:18,208 --> 00:47:19,875 C'est votre seule chance, 787 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 et vous voulez rater la belle Neil ? 788 00:47:23,458 --> 00:47:25,041 J'ai une idée. 789 00:47:25,750 --> 00:47:27,458 Ça ne va durer que 36 h. 790 00:47:28,083 --> 00:47:30,458 La famille de M. Paul est aussi à l'hôtel. 791 00:47:30,541 --> 00:47:33,041 Ils pourraient garder les enfants. 792 00:47:33,125 --> 00:47:36,000 Vous et madame pourrez dormir là-bas et rentrer. 793 00:47:36,708 --> 00:47:38,750 Les enfants seront gardés, 794 00:47:39,708 --> 00:47:41,333 et vous serez en amoureux. 795 00:47:53,416 --> 00:47:54,458 C'est tout ? 796 00:47:56,666 --> 00:47:58,208 Tu retournes à ta vie parfaite ? 797 00:47:58,291 --> 00:48:00,125 - À ton boulot parfait ? - Quoi ? 798 00:48:04,125 --> 00:48:06,458 Pourquoi tu pars toujours 799 00:48:06,541 --> 00:48:08,125 du jour au lendemain ? 800 00:48:09,541 --> 00:48:12,000 Ce vendredi-là, on s'était embrassés. 801 00:48:13,250 --> 00:48:16,375 Et le lundi, tu étais partie. 802 00:48:16,458 --> 00:48:18,666 Veenu, papa a été transféré à Pune… 803 00:48:18,750 --> 00:48:21,375 Jyotsna, c'est pas ta faute si tu es partie. 804 00:48:21,458 --> 00:48:23,375 Ça m'a pas fait de mal. 805 00:48:23,458 --> 00:48:26,083 Par contre, tu es partie pour toujours 806 00:48:26,166 --> 00:48:28,250 sans me dire au revoir. 807 00:48:32,916 --> 00:48:33,750 D'accord. 808 00:48:34,875 --> 00:48:36,791 Je ne referai pas la même erreur. 809 00:48:37,708 --> 00:48:39,041 Au revoir, Vinayak. 810 00:48:59,250 --> 00:49:01,375 Sahil Salut 811 00:49:03,500 --> 00:49:06,958 J'ai pris mes affaires, vu qu'on n'est plus ensemble, 812 00:49:07,041 --> 00:49:09,833 je suis là si besoin. TC 813 00:49:17,875 --> 00:49:19,000 Ça va, Guchhu ? 814 00:49:19,833 --> 00:49:21,166 Une boisson fraîche ? 815 00:49:22,541 --> 00:49:24,166 Allez, bois. 816 00:49:27,250 --> 00:49:28,250 Guchhu. 817 00:49:30,458 --> 00:49:31,583 Guchhu ? 818 00:49:32,458 --> 00:49:33,708 Ohé ? 819 00:49:33,791 --> 00:49:35,666 Il faut que je t'appelle Parth ? 820 00:49:39,916 --> 00:49:41,208 Tu sais… 821 00:49:42,875 --> 00:49:44,500 J'étais un peu plus jeune que toi 822 00:49:46,125 --> 00:49:47,750 quand ton papy est mort. 823 00:49:50,208 --> 00:49:51,625 Il était colérique. 824 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Il battait mamie pour rien. 825 00:49:59,583 --> 00:50:01,416 Une fois, j'ai voulu l'arrêter. 826 00:50:03,166 --> 00:50:05,791 Il m'a traîné par les cheveux dehors 827 00:50:06,958 --> 00:50:08,500 et m'a tabassé devant tous. 828 00:50:12,291 --> 00:50:14,083 Les voisins me regardaient, 829 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 ta mamie pleurait. 830 00:50:19,041 --> 00:50:20,750 Ça ne l'a pas arrêté. 831 00:50:23,833 --> 00:50:25,375 Ce jour-là, j'ai décidé 832 00:50:27,000 --> 00:50:28,916 que quoi qu'il arriverait, 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,666 je ne serais jamais violent. 834 00:50:34,416 --> 00:50:36,416 L'humiliation d'hier, 835 00:50:38,125 --> 00:50:39,291 je la comprends. 836 00:50:42,000 --> 00:50:43,666 Maman n'aurait pas dû te gifler. 837 00:50:45,333 --> 00:50:46,291 Mais bon, 838 00:50:47,250 --> 00:50:49,708 tu étais en colère aussi, non ? 839 00:50:53,958 --> 00:50:55,291 Qu'est-ce que tu crois ? 840 00:50:56,166 --> 00:50:59,250 Qu'on voyage avec toi pour mieux te surveiller ? 841 00:51:01,166 --> 00:51:02,666 C'est pas ça. 842 00:51:03,250 --> 00:51:05,041 Je suis heureux avec toi. 843 00:51:06,000 --> 00:51:08,250 C'est ainsi depuis que tu es petit. 844 00:51:09,291 --> 00:51:11,375 Mais c'était plus facile de te contenter. 845 00:51:11,458 --> 00:51:14,666 Une boisson fraîche faisait l'affaire. 846 00:51:17,958 --> 00:51:19,083 Mais tu as grandi. 847 00:51:19,833 --> 00:51:21,583 J'essaie aussi d'apprendre 848 00:51:22,916 --> 00:51:25,166 à te rendre heureux maintenant. 849 00:51:26,333 --> 00:51:27,833 Les papas sont 850 00:51:27,916 --> 00:51:30,541 toujours en formation. 851 00:51:33,166 --> 00:51:34,583 Mais j'ai décidé 852 00:51:35,416 --> 00:51:37,458 que tu resterais au festival 853 00:51:38,291 --> 00:51:39,875 avec Kaddu, 854 00:51:39,958 --> 00:51:43,250 et maman et moi, on reviendra le lendemain. 855 00:51:45,541 --> 00:51:49,666 Avant ça, si tu veux qu'on discute… 856 00:52:00,000 --> 00:52:02,166 Tu veux que je te le mette sous le nez ? 857 00:52:08,625 --> 00:52:10,000 Dis donc. 858 00:52:10,083 --> 00:52:12,833 Tu pourrais dire merci. Ça m'a coûté bonbon. 859 00:52:14,625 --> 00:52:15,666 Merci. 860 00:52:17,208 --> 00:52:18,958 Allez, viens, fiston. 861 00:52:20,125 --> 00:52:22,083 Tu veux ta boisson fraîche ? 862 00:52:24,208 --> 00:52:25,208 Allez. 863 00:52:34,958 --> 00:52:38,166 Soudamini, je sais que tu as du mal à faire confiance. 864 00:52:41,041 --> 00:52:43,291 Mais je veux juste t'aider. 865 00:52:46,166 --> 00:52:48,625 Au lieu de travailler solo, 866 00:52:48,708 --> 00:52:51,083 tu pourrais impliquer toute l'équipe. 867 00:52:56,083 --> 00:52:58,708 J'espère qu'on te verra aujourd'hui 868 00:52:59,541 --> 00:53:00,708 à la réunion hebdo. 869 00:53:12,500 --> 00:53:13,458 Faites-le sortir. 870 00:53:13,541 --> 00:53:15,166 Je peux partir ? 871 00:53:15,250 --> 00:53:17,791 Oui, mais n'allez pas vous soûler. 872 00:53:17,875 --> 00:53:19,416 Je ne bois pas d'alcool. 873 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 Et c'est le mois sacré. 874 00:53:23,458 --> 00:53:27,583 Manger la viande et boire 875 00:53:27,666 --> 00:53:31,500 est interdit pendant ce cycle lunaire. 876 00:53:35,791 --> 00:53:41,250 Vaidhraj ne vit pas dans votre village à Jenkins ? 877 00:53:43,625 --> 00:53:45,458 Donnez-le-moi. Dites-leur au revoir. 878 00:54:19,333 --> 00:54:21,500 Au revoir, maman. Au revoir, papa. 879 00:54:32,125 --> 00:54:35,041 Il n'y pas de réseau téléphonique à Jenkins. 880 00:54:35,125 --> 00:54:36,875 L'eau va arriver aujourd'hui. 881 00:54:37,625 --> 00:54:38,791 Comment ça ? 882 00:54:39,625 --> 00:54:41,083 Quand les sirènes retentiront, 883 00:54:41,166 --> 00:54:43,583 les gars de la station de pompage l'allumeront. 884 00:55:22,416 --> 00:55:23,583 Il y a quelqu'un ? 885 00:55:27,916 --> 00:55:28,916 M. Vaidhraj ? 886 00:55:36,208 --> 00:55:37,375 Sujoy ! 887 00:55:40,291 --> 00:55:41,875 Sujoy ! 888 00:55:47,291 --> 00:55:48,250 M. Vaidhraj ? 889 00:56:02,375 --> 00:56:03,791 Il y a quelqu'un ? 890 00:56:05,750 --> 00:56:06,916 Au secours ! 891 00:56:07,708 --> 00:56:08,916 Il y a quelqu'un ? 892 00:56:09,583 --> 00:56:10,916 Il y a quelqu'un ? 893 00:56:11,000 --> 00:56:12,000 Au secours ! 894 00:56:12,875 --> 00:56:14,416 Au secours ! 895 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 M. Vaidhraj… 896 00:56:22,000 --> 00:56:23,541 À l'aide ! 897 00:57:52,708 --> 00:57:53,958 Mon enfant, 898 00:57:54,041 --> 00:57:56,375 que fais-tu ici ? 899 00:57:57,041 --> 00:57:58,708 - Ça va ? - De l'eau. 900 00:57:58,791 --> 00:58:00,166 De l'eau… 901 00:58:01,208 --> 00:58:02,625 - De l'eau ? - De l'eau. 902 00:58:03,416 --> 00:58:04,416 Je vais en chercher. 903 00:58:17,916 --> 00:58:19,250 Tiens, de l'eau. 904 00:58:20,416 --> 00:58:22,000 - Tiens, bois l'eau. - Non. 905 00:58:22,083 --> 00:58:23,916 Mais, l'eau… 906 00:59:12,208 --> 00:59:14,333 LAC DE JENKINS 907 00:59:20,791 --> 00:59:22,083 L'eau. 908 00:59:25,125 --> 00:59:26,375 Le plus simple. 909 00:59:40,666 --> 00:59:43,750 Veenu ! Je te l'avais bien dit. 910 00:59:44,458 --> 00:59:47,083 La nature fait bien les choses. 911 01:00:02,375 --> 01:00:04,916 PROJET EAU 912 01:00:07,625 --> 01:00:09,041 Arrêtez la pompe ! 913 01:00:09,958 --> 01:00:12,500 Le lac est contaminé ! 914 01:00:12,583 --> 01:00:13,416 Non ! 915 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 On oublie que notre souffle 916 01:00:16,583 --> 01:00:19,041 est un cadeau de la nature. 917 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 L'homme est incapable 918 01:00:22,166 --> 01:00:24,041 de la contrôler. 919 01:00:24,125 --> 01:00:25,500 Arrêtez ! 920 01:00:26,666 --> 01:00:28,291 Quoi qu'il arrive, 921 01:00:29,125 --> 01:00:32,041 la nature gagne toujours. 922 01:00:44,750 --> 01:00:46,333 Au secours ! 923 01:00:47,208 --> 01:00:49,541 N'envoyez pas l'eau à Port Blair ! 924 01:00:51,750 --> 01:00:53,041 Au secours ! 925 01:00:54,125 --> 01:00:55,666 Au secours ! 926 01:01:01,041 --> 01:01:02,166 Elle ne changera pas. 927 01:01:03,000 --> 01:01:04,333 Elle travaille seule. 928 01:01:05,208 --> 01:01:06,208 Commençons. 929 01:01:17,875 --> 01:01:20,083 La nature n'est pas qu'autour de nous, 930 01:01:20,916 --> 01:01:24,250 elle est dans l'ADN de chaque être vivant. 931 01:01:25,541 --> 01:01:28,500 Elle décide du corps et de la nature 932 01:01:28,583 --> 01:01:30,166 de chaque être. 933 01:01:31,166 --> 01:01:32,833 C'est elle qui décide 934 01:01:32,916 --> 01:01:34,125 qui sera la grenouille 935 01:01:35,000 --> 01:01:36,583 et qui sera le scorpion. 936 01:02:11,250 --> 01:02:15,125 Souvent, on ne change pas notre nature. 937 01:02:16,875 --> 01:02:18,875 Et souvent, malgré notre volonté, 938 01:02:20,166 --> 01:02:22,000 on ne peut rien faire. 939 01:02:25,291 --> 01:02:26,291 Tu as trois jours. 940 01:02:50,041 --> 01:02:52,125 Vous êtes bien chargé. 941 01:02:52,208 --> 01:02:55,416 Vous avez tout porté depuis l'hôtel. 942 01:02:55,500 --> 01:02:58,333 Je n'y peux rien, je suis comme ça. 943 01:04:44,583 --> 01:04:47,458 CETTE SAISON DANS KAALA PAANI : LES EAUX SOMBRES 944 01:04:47,541 --> 01:04:50,166 Leur principale source d'eau est le lac. 945 01:04:50,250 --> 01:04:51,791 Il faut prévenir la population. 946 01:04:51,875 --> 01:04:53,916 Quatre cents vies sont en jeu. 947 01:04:54,000 --> 01:04:55,625 Pas 400. 948 01:04:56,916 --> 01:04:57,791 Un demi-million. 949 01:05:03,000 --> 01:05:06,500 Les îles Andaman-et-Nicobar seront isolées du monde. 950 01:05:06,583 --> 01:05:08,541 Les touristes seront coincés, 951 01:05:08,625 --> 01:05:11,000 et les locaux seront confinés chez eux. 952 01:05:13,208 --> 01:05:16,375 Le virus contamine toutes les îles habitables. 953 01:05:18,166 --> 01:05:21,625 Les murs de la prison font trois mètres de haut. 954 01:05:21,708 --> 01:05:24,416 Mais en réalité, ils sont dehors. 955 01:05:24,500 --> 01:05:27,000 Pas des murs de briques, mais des murs d'eau. 956 01:05:30,458 --> 01:05:31,583 C'est un incendie. 957 01:05:33,541 --> 01:05:35,375 Invisible, mais qui détruit tout. 958 01:05:36,833 --> 01:05:38,666 Les gens meurent, Chiru. 959 01:05:40,375 --> 01:05:43,541 Pour sauver des vies, on doit tenter l'impossible. 960 01:05:44,250 --> 01:05:48,291 On doit trouver le moyen de fuir Kaala Paani. 961 01:09:41,708 --> 01:09:46,708 Sous-titres : Christelle Lebeaupin