（2027年12月）
（珍金斯島 布萊爾港以南20公里處）
水
四面八方都是水
所見可及都是水
在那之外還有更多的水
印度本土數公里外有個迷你印度
就是安達曼尼科巴
這裡有各式各樣的 樹木、植物、動物和人種
是在世界上的其他地方找不到的
大自然的珍寶就在這裡
這珍寶無時無刻
都被水守護著
所以只有真正有資格取得珍寶的人
才能踏上這裡的土地
那這裡為什麼 會被稱為“卡拉帕尼”？
這是你第一次離開奧里薩吧？
（布萊爾港）
對，澎迪先生說，我如果想賺錢
就應該來安達曼群島
他還幫我家人在珍金斯島安排了住宿
很好，你現在也有資格能取得珍寶了
有看到那個嗎？
你來對時候了
今年跨年夜 布萊爾港的觀光客會比果阿還多
（自治節，原子）
（我愛印度，大家喜愛的印度）
-這… -這裡是你新的辦公室
真正的卡拉帕尼
蘇喬叔叔！
我是奇如！
你是活著還是死了？
他就是這麼慢吞吞的
我把新人穆尼帶來了
快啊，我們在等你
（蜂窩監獄）
所以我們所有的自由鬥士 都曾被關在這座監獄裡嗎？
神啊
神…
這裡曾有一位叫大衛貝瑞的囚犯 相信自己是神
他之前常說“就連全能的神 都會止步於這座監獄的牆外”
快一點，蘇喬叔叔
（原子）
赤拉尼維先生 這裡為什麼會被稱為卡拉帕尼？
-奇如 -什麼？
奇如
我的朋友都叫我奇如
你看夠了沒？
你四點到九點要打掃這裡 九點到九點要開我的計程車
永遠別忘了我的同情心和佣金
當然不會，託你的福 我妹妹又能上學了
你如果再多給點佣金
我們今天就能完成你妹的入學手續
你妹叫什麼名字？
妮露…
-妮露！ -這邊！
妮露！
我先走了，好嗎？晚上見
喂，奇如先生！
至少跟我說一下 這裡被稱為卡拉帕尼的原因吧
不是“卡拉帕尼”
這裡曾經被稱為“卡爾帕尼”
妮露！
“卡爾”是死亡的意思
妳怎麼了？
妳怎麼會在這裡？
意思就是如果有人 發現自己被困在這些水之中
就絕不可能活著逃離這裡
“卡爾帕尼”
奇如先生
你幹嘛在我到職的第一天 就這樣嚇我？
你剛剛的表情就像是見鬼了
《黑水難收》
劇名：《天定勝人》
（《安達曼日報》 島民面臨水源問題）
（管現在遭歐拉卡部落破壞後 修繕作業正全速進行中）
媽媽，妳看，白白的雲！
沒錯，寶貝，白白的雲
說到這個
妳該吃白白的藥了，吃吧
真乖
佳吉
他們沒給我水
每個人都有拿到一瓶水
他們好像忘了發給我
-跟他們要一瓶吧 -喂，妳幹嘛？
-什麼意思？ -我下飛機後再找水就好
你現在就口渴了 幹嘛還要等到下飛機？
真是的
有什麼事，小姐？
-請給我們一瓶水 -沒問題
這瓶水給您，先生
-多少錢？ -不用錢，先生
-謝謝 -謝謝你
就這樣而已
你幹嘛這麼害怕為自己發聲？
我不是害怕
我只是不想引人注目而已
媽媽，妳看，藍藍的海
對，藍藍的海
你要不要吃？
不用
你問他吧
古丘
嘿，古丘
-要不要吃洋芋片？ -不要
但這是你最愛的嘻哈番茄口味 吃一點吧，古丘
我不要吃
還有，爸，拜託你，叫我帕斯
兒子，你在看什麼？
這是英語電影，爸
《亂世佳人》
你那次英文考31分 根本就是“亂寫佳人”，對吧？
妳兒子…
（維爾薩瓦卡國際機場，布萊爾港）
看來全博卡羅的人都休假來這裡玩了
我們的鄰居保羅巴布也來了
-嘿，桑托許和佳吉 -你好，保羅巴布
我急著走，我們到哨兵飯店再聊吧
因為我在吃完素食料理後 又喝了點熱咖啡
-所以我肚子現在不太舒服 -他還把我的咖啡也喝掉了
是，教授
我才剛落地
是，我會直接去見辛格醫師
是，教授
-小姐，搭計程車嗎？ -計程車
-中央醫院 -好
需要計程車就打給我！
奇如旅行社可以提供保證
奇如
我需要把五百大鈔找開
這些旅客來這裡都拿大鈔
大家都沒有零錢
-大家都沒零錢嗎？ -對，所以我才來問你
-那我怎麼會有零錢？ -你真是的
去問賣咖啡的
小姐，我沒辦法把錢找開
我也沒零錢，我就叫你去問問看
-先生，要搭計程車嗎？太太 -不用
我可以載你們去飯店 然後帶你們去觀光
不用了，我們要去搭預付計程車
我會收一樣的錢，太太
再加入一些觀光行程 可以給你們5到10%的優惠
等一下
飯店說整套旅遊行程 可以給我們15%的優惠
包含尼爾島和哈維洛克島在內
你覺得10%就算優惠嗎？拜託
尼爾島嗎？
30%！大姐！
我自己的這間公司有登記在案，先生
我也有請司機，但他生病了 所以今天由我來開車
我叫赤拉尼維，先生
叫我奇如就可以
這位是我的搭檔澎迪
叫他澎迪就可以
我們旅行社在安達曼群島 就是以接待親子客人出了名的
我們很會接待親子客人，先生
這裡現在有沒有缺水？
我該怎麼說呢，先生？
最近剛裝了新的管線
但那些不識字的歐拉卡人 卻拿巨石把管線砸壞了
政府已經讓他們能有自己的土地了
真不知道他們幹嘛還把我們視為敵人
馬上停止！
歐拉卡族是安達曼群島的原住民嗎？
對
-放他們生路！ -拯救環境！
發生什麼事了？
敵人的朋友來了，太太
環保小尖兵
這些人就是不想看到任何發展
他們抽到沒大麻可抽的時候 就會站出來拯救地球
喂！讓開！我的車上有遊客！
等我們走了再繼續吧！
-放他們生路！ -停辦自治節！
馬上停止！
-森林砍伐！ -馬上停止！
拯救歐拉卡族！
放他們生路！
放歐拉卡族生路！
放他們生路！
拯救環境！
原子滾蛋！
（原子）
放歐拉卡族生路！
放他們生路！
拯救環境！
原子滾蛋！
你們在這裡建造了管線
三間製藥研究中心、十間飯店
創造了一萬兩千個工作機會 結果卻得到了什麼？
這個嗎？
凱譚先生 這只是小問題，不需要擔心
現在整個原子團隊擔心的只有一件事
這些島嶼史上最盛大的觀光節慶
自治節
聽著，瓦尼先生，我受到了…
聽著，先生
在我權限內能控制的
節慶維安、地點、交通許可
全都已經通過審核了
現在就只差衛生部的許可了
這不是分區警官可以發的 得由首席醫療官發給你們
我知道，但我們沒時間了
只有你能跟首席醫療官解釋
這簽名對這這個節慶 有多重要，對吧？
沒錯，但首席醫療官辛格醫師 是個很固執的混蛋
相信我，先生
我再怎麼努力說服也不會有任何改變
但我的說服能力可以帶來很多改變
可以讓你被調回本土
這不就是你對我的提案嗎？
現在就是你證明忠誠度的時候
去跟辛格醫師談一談
好好說服他
我不知道辛格醫師會有什麼反應
我只知道…
你對辛格醫師一無所知
-芒圖氏測試呢？ -是陰性，醫師
-傷寒凝集試驗呢？ -也是陰性
醫師，不是傷寒、結核病或登革熱
但是C反應蛋白 和紅血球沉降速率依然偏高
又一直反覆發燒
妳發燒多久了，太太？
超過一個月了
一下發燒又退燒，發燒又退燒
醫師，一定是某種泌尿道感染
-應該用抗生素治療泌尿道感染… -不對
不是泌尿道感染
卡梅西瓦利太太
妳先生過世多久了？
大概八、九年
妳住進安養院多久了？
我兒子是六個月前把我送進去的
好
那妳在安養院的性伴侶是誰？
-什麼？ -醫師，她已經67歲了
耳鼻喉科診間就在外面
我可以放心打斷你的鼻梁
-請說 -我已經老到能當妳媽了
妳可以有點羞恥心嗎？
為了治療患者，醫師顧不得羞恥
讓妳不舒服的病可能會讓別人喪命
妳已經失去過一位伴侶了
妳還想再失去一位伴侶嗎？
是誰？請告訴我們
奇特蘭詹
110號房
在安養院感染性病的機率 比你們想像中還要高很多
我們這次就取她的尿液檢驗性病
並聯絡安養院 幫奇特蘭詹先生做一樣的檢驗
還有殷德普利特
212號房
不得不說，卡梅西瓦利太太
我對妳的擔心已經變成了嫉妒
明白了嗎？
下次要先驗淋病再驗癌症或結核病
我說過無數次了，要找最簡單的解釋
因為最簡單的解釋 通常都是正確的解釋
別吸光我的氧氣，快滾吧
-抱歉，醫師 -抱歉，醫師
妳沒必要那麼嚴厲
他們沒必要那麼蠢
他們是住院醫師，蘇達米尼 他們過幾年就會學聰明了
他們只會拖慢我的速度，夏希
你也很清楚我能跑得多快
我寧願自殺也不要求助於那些蠢蛋
聽著，這已經不好笑…
你好，辛格醫師 我接到指示要來見首席醫療官
我是夏希馬哈江醫師
我是辛格醫師
蘇達米尼辛格醫師
妳是哪位？
莉圖賈加拉
我是國家疾管所 卡雷教授手下的博士後研究員
他得去英國參加研討會…
太荒唐了
我叫疾管所派專家來 他們卻派了一個小孩來
醫師，我發表過兩篇期刊論文
哇，那諾貝爾獎委員會 馬上就會打電話給妳了
-莉琪… -是莉圖
小莉，妳回家吧，這裡沒妳能做的事
這裡一切都很好，好嗎？
醫師，妳想找傳染病專家
所以不可能一切都…
那麼好
如果妳願意引導我 我或許能幫上一些忙
幾天前，11名患者住進了
南安達曼三間不同的醫院
他們都出現了類似症狀
發高燒、喉嚨乾、噁心
還有一個非常罕見的症狀
雖然其他症狀 在長時間發高燒後就會好轉
但是有一個症狀…
（管制區）
…卻會惡化
她是跟我一起的
之後我們就對這11名患者 進行特別觀察
就在這裡
在我的眼前
醫師，妳說的罕見症狀是什麼？
柴拉，五號患者
穆尼，你現在感覺如何？
皮疹
後頸部位會出現類似乾癬的黑色皮疹
奇怪的是，這些症狀的組合
並不符合任何已知疾病
但在查了更多資料之後…
我有所發現
1989年時，安達曼群島 爆發了某種神秘疾病
疫情驟然爆發並奪走多條人命後
就突然消失了
巧的是，那個疾病 最常見的症狀是這個
黑疹
醫師
妳如果能提供1989年安達曼群島
那些患者的詳細病歷…
“1989年” “安達曼群島”、“病歷”
妳怎麼有辦法 用這三個詞組成一句話？
我們的資料庫裡就只有這張照片
所以…
醫師，我們根本不知道這是什麼病
-妳為什麼這麼害怕？ -妳說到重點了
我怕的就是未知的事物
（凱譚卡瑪斯，分區警官）
接下來這幾天會有數千名遊客
來到布萊爾港參加節慶活動
在他們到這裡之前 我得搞清楚這是什麼病
還有傳播的方式
否則可能會釀成大災難
那株植物已經死了，媽
妳只是在把土澆濕
大自然就算是在土裡也會做事，維奴
有時候需要一點時間 但大自然總會找到方法
今天也只有半小時嗎？
幸好我已經裝了煮飯要用的水
否則我雖然不瞭解大自然
但外送員就得找到方法送餐來了
你整個早上去了哪裡？
-你去了哪裡？ -媽
這小子是被爸附身了嗎？
你那是什麼口氣？
對哥哥說話要有禮貌
你怎麼不跟媽說你跟澎迪出去了？
媽，我是去載遊客
澎迪才剛假釋出獄
我在幫助他，讓他有工作可做
“幫助”？那又是什麼意思？
你上次幫助他的時候
他因為盜獵被逮捕並關進牢裡
你差點也一起去了
什麼“盜獵”？
他只是偷了四個龜蛋而已 這怎麼能怪他呢？
來這裡創造工作機會 和幫助開發的那些人
你們一直喊著“拯救歐拉卡族” 把他們趕走
他如果找不到工作，還能做什麼？
所以我們就該 放任他們砍伐森林蓋飯店嗎？
我們不能勇敢發聲嗎？
那你幹嘛對我大小聲？
我只是在幫朋友的忙，好嗎？
媽，我不在乎他怎麼想
妳應該瞭解我吧？
妳兒子會做壞事嗎？
還記得我在你小時候 跟你說過《五卷書》裡
青蛙和蠍子的故事嗎？
媽，我知道妳生氣的時候 就會說泰米爾語
但我沒做壞事，我也沒打算要做壞事
而且我不記得什麼故事了
很久以前，叢林裡淹水了
有隻快溺死的蠍子向青蛙求情 “拜託救救我
把我背在背上，帶我過河”
青蛙說：“可是你是蠍子”
我如果把你背在背上，你就會螫我”
蠍子說：“我怎麼會殺你呢？
如果你死了 我不也會跟你一起被淹死嗎？”
青蛙覺得很有道理
所以他就讓蠍子爬到背上
他們一到河的中央
蠍子就螫了青蛙
青蛙臨死前問了蠍子
“你為什麼要這樣？
這樣我們會同歸於盡”
蠍子說…
“有什麼辦法？
這是我的天性”
幫助澎迪就是你的天性
你有可能是青蛙
會因為幫助他而死
你也有可能是蠍子 會跟他一起螫其他人
這混蛋是蠍子
哇，爺爺
這種時候你就聽得見了啦？很好
很好
辛苦工作一整天賺錢養家的人
是蠍子
為部落寫標語和喊口號的人 就是大好人
我知道了
可是維奴
如果你真的那麼棒
為什麼大家都不記得你？
裘絲娜根本沒來找你
裘絲娜？
對
我今天在機場看到她了
她在這裡
但她根本沒想到你
醫師，我之前只是發燒而已
現在已經完全沒事了
我覺得妳應該讓我出院
瓦迪拉吉 我知道你很把自己的名字當一回事
但這得由真正的醫生來判定
給患者喝點水
醫師
醫師，我照妳說的 調查過了所有患者的旅遊史
然後呢？
我好像發現了什麼
醫師，A、B、C這三點
在過去14天內
所有患者都至少去過其中一點
-都在同一座島上，珍金斯島 -這沒辦法證明什麼
我們要找出疾病的單一發源地
而不是三個不同的發源地
可是醫師，這三個點都在珍金斯島…
珍金斯島很大
面積比昌迪加爾還大
人口只有四百人
有六至七個漁民聚落 其中有些聚落大概只有20個人
大部分的患者都沒有接觸過彼此
一定有更簡單的解釋
總之呢，我們之後再繼續調查
我現在得去餵我的米斯特了
我還以為…
妳結婚了嗎？
嚴格來說沒有
但他確實是我的靈魂伴侶
嗨，卡梅西瓦利太太，請進
妳應該不會不舒服了吧？
沒有，我現在狀況很好
我甚至能今天出院
所以我想在離開前跟妳道謝
等我一下
（凱譚卡瑪斯分區警官來電）
（現在不便，晚點再打）
我看過那個
在哪裡？
是好幾年前的事
大概1988或1989年
我有個朋友
我們純粹是朋友，醫師
他突然生病了
脖子周圍也長了那種疹子
他後來復原了
但過了幾天之後
他又開始發燒
接著在一、兩天內，他…
就過世了
妳有他家屬的聯絡資訊嗎？
-要不要喝茶？ -準備果汁給小孩
準備柳橙汁給車上的小孩！
嘿，這…
有客人，我說過了
他花110萬盧比買了一艘船
他說他賣掉了赤迪亞塔普的不動產
我不要吃這個
奇如
奇如，我開著車呢 你以為你能走多遠？
凱譚警官，我就知道是你
佩羅茲先生，你好嗎？
是帕維茲
你在吃杜因洋芋片嗎？
是什麼口味？辣爵士嗎？
是嘻哈番茄
你們怎麼有辦法在這生活？
這裡連辣爵士都沒有
-我也不喜歡這個口味 -根本就不一樣
靠
所以…
我這輩子只有涉入過一次…
我以為我的案子已經結案了，警官
那案子不是自己結案的，奇如
是我幫你結案的
對吧？
你當時是怎麼跟我說的？
“凱譚先生
如果我能幫上你任何忙 就儘管來找我吧，拜託”
-他是這樣說的，對吧？ -你模仿得真像
所以我就來找你了
這位是你的司機吧？
他住院多久了？
裘絲娜
妳記得我嗎？
我是維納亞克帕布
尼爾瑪拉國際學校 我每次上課都遲到
在妳搬去浦那之前
我們很熟
是，維納亞克
我稍微有點印象，你好嗎？
我很好
奇如跟我說妳人在布萊爾港
我還以為他在騙我
然後我就來…
如果妳在忙…
如果妳在忙，我可以晚點再來
晚點…
好吧
一比零
我不是跟你說過嗎？
你如果再沒帶球拍來我家的話
就算我得一分
你幹嘛說自己叫維納亞克？
你是維奴，好嗎？ 遲到大王維奴，你又遲到了
遲到總比不到好
有時候遲到就等於不到
你到底跑去哪裡了？ 你不傳訊息又不打電話
只會在社群媒體上追蹤我
可是訊息都不回
我跟薩西說了很多關於你的事
薩西是我的…
未婚夫，我知道
我去年有看到照片
無論如何，妳怎麼會突然來這？
我是來處理這棟房子的
我媽過世後，我也不知道該怎麼處置
所以我就賣給了一個好買家
我後天就要走了
什麼？
-妳後天就要走了？ -對
那是40年前的事，小姐
我已經把我爸過世的細節全告訴妳了
所有細節都很重要
-這攸關很多人的性命… -聽著
蔬菜太沒味道了，幫我煎蛋
我說過了，現在是聖月
這整個月相不只不能吃蛋
也不能吃洋蔥和大蒜
-你竟然還叫我煎蛋 -怎麼了，兒子？
你哭什麼？你手裡拿著什麼？
-看看這個 -調皮鬼
你又吃辣椒了？
快放下，我就叫你要看好他
-我忙著… -你就只忙著吃飯
一邊是小姐，一邊是小孩…
什麼事都得由我來做
他打嗝了，快倒水來
別哭，你打嗝很快就會停了，兒子
小姐！
我想起了一件事
我爸出現了打嗝的症狀
我是指他在退燒之後
有一段時間都好好的
後來卻突然開始打嗝
然後又再度發燒
我媽之前說過，他一直到過世時
都打嗝打不停
柴拉，馬上檢查瓦迪拉吉患者
他如果開始打嗝，就把他轉移到…
看來妳的手機沒壞
所以妳應該只是 不小心沒接到我的電話
我做什麼事都不會不小心
雖然從我臉上看不出來 但我其實已經心碎了
我不喜歡看到妳生我的氣
請妳上車，拜託
我會請人把妳的車開回去
拜託，上車吧，來
請坐
拜託
我堅持
這是自治節的公共安全規範
還有世界衛生組織 對後新冠肺炎的集會規範
妳可以自行確認
一切都符合衛生標準
很好
對了，你的醫學學位 是在哪裡攻讀的？
如果我們明天還沒辦法得到妳的核准
可能就得取消整個節慶
副督已經明確下令
這場節慶不能有任何阻礙
所以你這麼做是出於副督的命令嗎？
如果有更多像你這樣的警官就好了
是啊
德里的副處長
-他跟我是舊識 -原來如此
他跟我提到過 一位被分派到德里的貪腐警官
他在辦案時會捏造證人的證詞
他被發現的時候 就被長官大老遠放逐到了安達曼群島
他真可憐
為了要回本土
他已經從人民公僕變成了企業私僕
不過還有像你這樣的警官
我只是…
盡可能以誠信為人民服務而已
但很遺憾的是
你們中央醫院在這方面分數很低
-真的嗎？ -對
有一位醫師，我也不會點名
她強制把11名患者關在同一間病房
她好像是
為了知名度 刻意捏造出某種虛構疾病的威脅
但為了讓自己有受訪機會
就可以讓那麼多人受苦嗎？
那樣是不對的
因為當患者等到沒耐性之後
就會沒患者能治療了
你們這群死笨蛋！
醫師，我們接到了指令
不要碰他，讓開！
對不起，穆尼 但是你一定要留在這裡，拜託
大家可以看看外面 我們在布萊爾港以北150公里處
這裡是拉提卡塔森林
這個地區是歐拉卡部落的保留地
幾年前，在這條路上會遇到一些部落
遊客拿麵包和餅乾給他們的時候
他們還會開心到跳舞
嘿，老弟
我女兒有假期作業要做
她得在剪貼簿上 貼50種花和葉子的標本
我們能下去採集標本嗎？
這樣不太好，先生 我們後天就會去尼爾島了
在那裡有很多時間可以採集標本
我們後天要去尼爾島嗎？
你要不要吃點蛋餅？是炸的
嘿
這只是蛋而已
他們不是吃素嗎？
快拿來，你竟然拿蛋給他們
爸爸，我們後天為什麼要去尼爾島？
我不是跟你說過 布萊爾港的節慶那天就開始了嗎？
我想去看演唱會
而且卡杜會很喜歡露比犀牛遊戲屋
你怎麼突然改行程？
兒子，我跟媽媽想去看 所以就改動行程了
那我想做的事呢？
對你來說不重要嗎？
你都不給我手機或遊戲
又不讓我跟巴布魯和蘇米特 一起去果阿
我對這趟安達曼之旅就只有一個請求
就是要去看演唱會 但你連這願望都無法滿足我
-不是這樣的，古丘… -我叫帕斯！
你到底懂不懂我說的話？
還是你真的就這麼蠢？
我說…
我雖然好幾年沒打你了 可不代表你就能這樣沒大沒小
我告訴你，你如果再這樣跟你爸說話
下次就不是一巴掌而已，帕斯
來吧
冷氣出了什麼問題？感覺很不冷
沒錯，不可以這樣跟爸爸講話
好，該出發了 我們不能在這裡停留太久
走吧
有翅膀的字詞
會唱歌的河流
這些就是我要
送給你的東西
還記得嗎？
我怎麼會忘記你媽唱的搖籃曲呢？
這比任何冥想應用程式都還有用
這裡是不是變得很熱鬧？
難怪歐拉卡族對遊客的敵意會那麼重
那倒也不是
據我所知，他們一直都很友善
個性又很溫順
這種破壞行為…
不是他們的天性
感覺彷彿根本是別人所做…
我不確定，也可能…
裘絲娜
妳還好嗎？
-還好 -怎麼了？
我沒事
我好像該走了
現在嗎？
因為我明天就要搭飛機離開了 但是行李都還沒有收
妳還好嗎？怎麼了嗎？
-我感覺得到不太對勁… -沒有不對勁，維奴
我只是想回家，馬上
我們當然不能強制他們住院！
我們得遵守衛生規範！
就是這樣我才喜歡自己做事
夏希，衛生規範的重點 就在於“衛生”
-無論如何 -每位患者…
我是來見辛格醫師的
不好意思，先生，她正在開會
她應該不會介意被我打斷
畢竟她可是在由我剪綵的
醫療區內工作
（奇布蘭卡德里上將，榮譽副督）
奇布蘭卡德里上將 安達曼尼科巴群島副督
在最新一季的《超級大富翁》中
250萬盧比題目的答案就是我
不對，這件事還沒完
我不會接受的
-妳怎麼知道… -你這是什麼…
副督
午安，副督
謝謝你特地撥空過來，副督
我有很重要的事要跟你討論
我也是，辛格醫師
但在那之前 妳會介意我邀某人來嗎？
沒問題
副督
（黑色斑塊一，穆尼）
（黑色斑塊，安達曼，1989年 非常密集）
所以妳覺得 這跟1989年的病是同一種病嗎？
副督，沒有其他可能了
等一下，妳竟然把打嗝列為症狀？
有天才在把患者送進加護病房前
先讓他們喝杯水嗎？
在我們能診斷出病因前 所有患者就都出院了
我們打電話請他們回醫院時
大部分的患者都拒絕跟我們談 或是聯絡不上
真不知道是為什麼
因為我每次生病康復後 都會再去醫院
副督
我們真要因為有十個人打嗝兼發燒
就取消自治節嗎？
我們要依照專家的建議行事
好，辛格醫師
妳提到的這個病
在過去48小時內 一共出現了幾個新病例？
完全沒有
據我們所知沒有
好，那在這七天內 據我們所知有多少病例？
這七天內就只有
這11個病例，副督
好
在1989年時
有多少人因為這種病死亡？
這數字很重要嗎？
為了瞭解這種疾病的嚴重度 我覺得很重要
七個人
七個人？
抱歉
我打嗝了，抱歉
所以妳建議我們
取消能吸引數千名遊客來島上的節慶
只因40年前
導致七人死亡的病可能又出現了？
副督，我知道這聽起來很極端
但這個未知疾病 是我們現在唯一的解釋
恐怕不是
分區警官已經提出新的證據了
副督
妳認得他們嗎？
妳那11名患者的先發打手
他們在珍金斯島賣私釀烈酒
他們的酒之前也讓人生病過
但他們這次摻假酒摻太多了
導致有些人還出現皮膚感染
我已經錄下了這兩個人的自白
我可以把連結傳給妳
妳隨時都可以看
妳所謂的神祕疾病
其實就只是
很普通的酒精中毒事件而已
好吧
這些症狀最簡單的解釋就是假酒
最簡單的解釋
通常都是正確的解釋
對吧？
妳也知道他所說的在醫學上並沒有錯
辛格醫師
我不是醫學專家
但我知道有一種病
在我們這些群島致死的人數 遠遠超過七個人
就是貧窮
貧窮
自治節對這些遊客來說或許是節慶
但對當地人來說可是疫苗
在多年以後
能讓他們有機會從貧窮這種病中康復
不過呢
妳如果有確切證據 能證明這種疾病確實存在
我就會馬上停辦整個節慶
但妳若無法提出證據
那許可的事就沒必要再拖延
…三、四
好，謝謝你，先生
老弟，我想還是取消尼爾島行程好了
取消尼爾島行程？
先生，渡輪的費用沒辦法退費
沒事，沒關係
我不忍心看孩子這麼不開心
明白嗎？取消吧
桑托許先生
雖然我沒立場說這些話
但你們每年都會來安達曼群島嗎？
當然不會，先生
你們難得來一次安達曼群島
竟然要錯過尼爾島那麼美的地方？
我想提個建議
只要36小時就好
保羅先生一家也住在同一間飯店
他們可以幫你照顧孩子一天
你跟夫人可以去尼爾島過夜 之後再回來，先生
這樣孩子會很安全，你們兩位…
也能享受一點兩人時光
所以就這樣
妳要回去過妳完美的生活
-做妳完美的工作了 -什麼？
妳為什麼每次都要
這麼突然離開呢？
我們在那週五第一次接了吻
但我在隔週一就聽說妳離開了
維奴，我爸被調到了浦那…
裘絲娜，妳離開不是妳的錯
讓我難過的不是這點
讓我難過的是，在永遠離開我之前
妳連跟我道別都沒有
好吧
那我這次不會重蹈覆轍了
再見，維納亞克
（薩西：嗨）
（我把東西都帶走了 我知道我們已經分手了）
（但妳隨時都可以找我聊聊，保重）
你好嗎，古丘先生？
要不要喝冷飲？
來吧，喝吧
喂，古丘
古丘
喂
要我叫你帕斯，你才會理我嗎？
你知道嗎？
你爺爺過世的時候
我比現在的你還小一點
他脾氣很暴躁
他會因為雞毛蒜皮的小事就打奶奶
我有一天試圖阻止他
他就抓著我的頭髮，把我拖到家門外
開始在眾人面前打我
鄰居一直看
你奶奶則是一直哭
他一直打個不停
我那天就下定決心
無論發生什麼事
我都不會打人
你昨天感受到的羞辱
我能理解
媽媽不該打你的
但是呢
你當時也有點太激動了，對吧？
你是怎麼想的？
我帶你出來玩是為了要限制你嗎？
才不是呢
我光是能跟你在一起就很開心
從你小時候就一直都是這樣
但之前要讓你開心比較簡單
我只要拿冷飲給你，你就會開心了
你現在已經長大了
我也還在學習
要怎樣才能讓你開心，兒子
當爸爸的人
一輩子都要持續學習
但我現在決定了
要讓你留在這裡一天，去參加節慶
還要負責照顧卡杜
我和媽媽會去尼爾島 隔天下午就回來
在我們回來之前 你如果有事找我，就…
（原子，5G）
所以我現在還得安撫你嗎？
喂
你是不是該跟我道謝？ 我買這台手機花了很多錢
謝謝
走吧，兒子，走吧
你現在想喝冷飲了嗎？
來吧
蘇達米尼，我知道妳很難相信別人
但我純粹是想幫妳的忙
妳不該自己一個人偷偷做事
讓整個團隊幫忙，妳就能輕鬆很多
我希望在今天的部門週會
能看到妳出席
讓他出院吧
我現在可以走了嗎，醫師？
你走吧，可別又喝酒喝到要再來住院
我不喝酒的，醫師
而且現在是聖月
在這個月相中
我們是不能吃肉和喝酒的
瓦迪拉吉是不是跟你們住在 位於珍金斯島的同一個村莊？
交給我吧，先生，你們好好道別
媽媽再見！爸爸再見！
（哨兵飯店）
珍金斯島沒有訊號 我要怎麼接電話？
是，水今天會來
時間嗎？
響起警報聲時
泵房的人就會啟動水泵
（布萊爾港）
有人在嗎？
瓦迪拉吉先生
蘇喬叔叔！
瓦迪拉吉先生
有人在嗎？
幫幫忙！
有人在嗎？
幫幫忙！
瓦迪拉吉先生…
幫幫忙！幫幫…
小朋友
妳在這裡幹嘛？
-妳還好嗎？ -水
水…
-水嗎？ -水
我馬上幫妳舀
來，水
-來，喝水吧 -不
可是水…
（珍金斯湖）
水
最簡單的解釋
維奴，我跟你說過了，對吧？
大自然總會找到方法
（珍金斯至布萊爾港水源計畫 原子）
關閉水泵！
這座湖被污染了！
不！
能讓地球上所有生命活下去的
是看不見的大自然力量
人類的能力並不足以
控制大自然的力量
關掉！
因為無論發生什麼事
大自然必然會獲勝
幫幫忙！
不能把這些水送到布萊爾港！
幫幫忙！
她還是不聽勸
她堅持要獨力工作
我們開始吧
大自然不只是存在於環境之中
更存在於所有生物的DNA之中
大自然會決定所有生物的
身體和天性
只有大自然能決定
誰是青蛙
誰是蠍子
我們經常會抗拒改變自己的天性
我們也經常就算想改變
卻還是無法改變
你有三天的時間
老弟，你要搬多少行李？
你已經把我們的行李 從飯店一路搬來這裡了
我能說什麼呢，太太？這是我的天性
（《黑水難收》本季預告）
先生，珍金斯的主要水源就是這座湖
我們得通知那裡的人
這攸關四百人的性命
不是四百人
是五十萬人
安達曼尼科巴群島會變得與世隔絕
遊客會沒辦法回家
當地人會沒辦法離開自己家
疫情已經擴散到所有可居住的島嶼了
你們是怎麼想的？ 監獄的牆有三公尺高嗎？
監獄真正的牆是在外面
而且不是磚頭做的，是水做的
到處都起火了
雖然看不到，但這火正在摧毀一切
很多人都死了，奇如
為了拯救人命 我們得嘗試做不可能的事
我們得想辦法逃離卡拉帕尼
字幕翻譯： 高健銘