Und in jedem Buch dazu wird stehen:
"Ein Anführer trifft immer die richtige Entscheidung."
Aber dieses Konzept
funktioniert nur auf dem Papier.
Im echten Leben werden Ihnen viele Probleme begegnen,
die die richtige Entscheidung nicht lösen kann.
Betrachten wir zum Beispiel das klassische Trolley-Problem.
FÜHRUNGSGIPFEL - 2027
DAS TROLLEY-PROBLEM
Fünf Bahnarbeiter arbeiten an einem Gleis.
Sie tragen Kopfhörer.
Deshalb hören sie nicht den Schnellzug,
der auf sie zurast.
Ein Zusammenstoß bedeutet den Tod aller fünf.
Aber
Sie sitzen im Kontrollraum.
Und vor Ihnen ist ein Hebel.
Wenn Sie ihn umlegen,
wird der Zug auf ein anderes Gleis umgeleitet.
Aber
auf diesem Gleis ist ebenfalls ein Arbeiter.
Das Schicksal sieht den Tod der fünf Personen vor.
Damit sich dies ändert,
müssen Sie ein Leben mit eigenen Händen nehmen.
Die Frage lautet:
"Wie viele von Ihnen würden den Schalter umlegen?"
Der Herr in Grün.
Warum denken Sie, dass es richtig ist, ein Leben zu nehmen?
Weil fünf Leben mehr wert sind als ein Leben.
Ich würde das jederzeit tun.
Okay.
Der junge Mann neben Ihnen. Kennen Sie sich?
Ja, Sir. Er ist mein Sohn.
Was passiert,
wenn Sie aus Ihrem Kontrollraum schauen
und Ihren Sohn am anderen Gleis arbeiten sehen?
Was dann?
Würden Sie die Weiche umstellen?
Um fünf Leben zu retten,
würden Sie dafür Ihr eigenes Kind umbringen?
Na los, er sieht Sie an.
Nein, Sir.
Setzen Sie sich.
Wenn wir zwischen Menschenleben wählen müssen,
gibt es nichts Richtiges.
Es gibt falsche und weniger falsche Entscheidungen.
Vergessen Sie das mit dem Verwandten.
Egal, ob Ihr Lieblingsschauspieler oder -spieler,
oder sogar Chefsekretär Bhowmik, Sie würden den Hebel nicht anfassen.
Warum werfen Sie mich aufs Gleis?
Ich weiß. Ich sage nur,
dass echte Probleme weit komplexer sind.
Nicht wie in Filmen, wo es Richtig und Falsch gibt,
Gut oder Böse, Held oder Schurke.
Verzeihung, Sir.
Was würden Sie in dieser Situation tun?
Wäre ich in dieser Situation…
Der SP ist hier, um mit Ihnen zu reden.
(CHEFÄRZTIN) DR., MBBS
DURCH WASSER ÜBERTRAGEN MÖGLICHE BAKTERIELLE INFEKTION
Sind Sie ein Doktor?
Ja, also ich trage den Titel, aber ich forsche zu…
Arbeiten Sie hier?
Ich frage, weil Dr. Shashi alle Mitarbeiter
für ein Notfallmeeting will.
Viele von Ihnen haben Patienten, die warten, aber…
…das hier ist wichtig.
Ich wurde gerade informiert, dass Dr. Singh…
…Soudamini,
verstorben ist.
Vor wenigen Stunden…
…wurde ihre Leiche am Jenkins Lake gefunden.
Die Autopsie läuft noch, aber es sieht nach Unfall aus.
Sie hat keine nahen Angehörigen,
also beerdigt sie das Krankenhaus.
Das ist alles.
Sir!
Sir, sie wusste es.
Die geheimnisvolle Krankheit,
sie kannte den Auslöser.
Wir hatten das, Ritu. Es war eine Alkoholvergiftung.
Nein, Sir. Es ist das Wasser.
Darum war sie am Jenkins Lake.
Das Wasser überträgt eine Infektion.
Sir, sehen Sie nur. All ihre Patienten,
alle elf, kamen in Kontakt mit dem See.
Einer, der gestern entlassen wurde,
war heute Morgen tot.
Ich konnte keinen erreichen, aber…
Das…
Das erklärt es.
Erklärt was?
Soudaminis Leiche lag nahe einer Siedlung.
Als die Beamten dort hingingen,
war das gesamte Dorf
tot.
Wie viele Leute?
Laut letzter Zählung 22.
Alle verstarben in den letzten 12 bis 24 Stunden.
Darum wurde auch niemand informiert.
Sir…
Die Hauptwasserquelle in Jenkins ist der See.
Wir müssen die Leute warnen.
Es stehen 400 Leben auf dem Spiel.
Nicht 400.
Eine halbe Million.
DER SCHALTER
17 JAHRE ZUVOR
Was macht die Neue mitten im Schuljahr hier?
Was ist das?
-Eine Karte Indiens? -Ganz sicher?
Das ist Indien?
Das haben wir in der 4. gelernt.
Weiß hier jemand, wie die komplette Karte Indiens aussieht?
Anirudh.
Korrekt.
Diese 3,2 Mio. Quadratkilometer große Landmasse ist nicht ganz Indien.
Das plus das
plus das
ergibt…
…Indien.
Das ist kein kleiner Fehler.
Weil Millionen von Indern auf diesen Inseln leben.
Und eine davon ist heute in unserer Klasse.
Bitte stell dich vor.
Hi, zusammen.
Ich heiße Jyotsna Dey, und ich komme aus Port Blair.
Krankenschwester?
Das willst du nach der Schule werden?
Ja. Und dann mit Doktortitel.
Wieso?
Es ist nur, die meisten antworten,
dass sie Technik, Administration oder Wirtschaft studieren wollen.
Ich will auch Arzt werden, aber…
Wer will Krankenschwester werden?
Nein…
Doch.
Am Gesundheitswesen interessiert mich die Pflege.
Ärzte diagnostizieren Krankheiten,
empfehlen eine Behandlung, dann kommt der nächste Patient.
Aber ein Pfleger bleibt beim Patienten, bis er vollständig genesen ist.
Darum sagt man auch, dass man einen Kranken
nicht gesund verarztet,
sondern gesund pflegt.
Das will ich mal machen.
Amen!
Mögen deine Wünsche wahr werden.
Du hast Annis Segen.
Was hab ich?
Anni? Annis Segen.
Dadurch werden deine Träume wahr.
Doch dafür musst du dich mit wahrer Freundschaft revanchieren.
Und wenn jemand die Freundschaft bricht?
Dann wird er Annis Fluch empfangen!
Jyotsna?
Die bist um 4 Uhr eingeschlafen.
Der ist heiß.
Unglaublich, dass du dein Familienerbe Fremden verkaufst.
Hier.
Die Karte vom Makler ist hinten.
Ruf ihn an, mach ein besseres Angebot.
Dann kannst du mein Erbe haben.
Bei meinem Gehalt kann ich mir kaum dein Klo leisten.
Ja, aber…
Hätte ich einen festen Job als Oberschwester im Krankenhaus…
Deine Karte ist abgelaufen.
Du erneuerst sie nicht?
-Ist lang abgelaufen. -Ja, weil
ich vor Jahren kündigte.
Ich arbeite da nicht mehr.
Das war seit dem Kindergarten dein Traum.
Warum ist das so?
Weil…
…ich von Anni verflucht wurde.
GESUNDHEITSWESEN INDIEN JYOTSNA DEY - OBERSCHWESTER
Siebzig Prozent von Port Blairs Wasser stammt daraus.
Wir haben eine mögliche Epidemie,
und die qualifizierteste Person dagegen
ist nicht mehr bei uns.
Sehen Sie…
Die Sache mit Dr. Singh war tragisch.
Aber wie sicher sind Sie, dass dies zu einer Gesundheitskrise führt?
Wie bitte?
Was ist die Logik hinter dieser Panik?
Sie sagen, das Wasser enthalte Bakterien.
Ich glaube Ihnen.
Doch Bakterien können von Antibiotika abgetötet werden.
Ich will Ihnen erklären,
dass dies ein Supererreger ist.
Er ist resistent gegen Antibiotika.
Wir haben die Berichte aller Patienten von Soudamini.
Kein Breitband-Antibiotikum konnte die Bakterien abtöten.
Wie haben sich die Patienten erholt?
Sir, das liegt daran, dass die Krankheit Leptospirose nachahmt.
Aber sie wirkt sich auch pulmonal aus.
Momentchen mal.
Ich kann Hindi, Englisch und Bengali sprechen.
Bitte nur eine Sprache.
Sir.
Wir müssen unbedingt weiter testen.
Aber es sieht so aus, als gäbe es zwei Phasen.
Phase eins:
Neben den schwarzen Flecken am Hals
hat der Patient Symptome wie Fieber, Kopfweh und einen trockenen Hals.
Nach kurzer Zeit ebben die Symptome ab,
und der Patient fühlt sich, als würde er genesen.
Aber die Bakterien sind noch im System.
Sie verstecken sich. Warten.
Warten auf…
-Warten auf… -Einen Hinterhalt.
Genau.
Phase zwei:
Das Immunsystem wird komplett von den Bakterien befallen.
Der Patient bekommt Schluckauf.
Dann versagen Lungen, Leber, Nieren… Mehrfaches Organversagen.
In den meisten Fällen,
in wenigen Stunden,
der Tod.
Die Krankheit wird nicht nur vom Wasser,
sondern auch per Tröpfchen von Infizierten übertragen.
Und Sir, mit dem Touristenfestival…
Wir wissen nicht genau, wie viele Leute aktuell infiziert sind.
Was war der Auslöser?
Wieso jetzt?
Keine Ahnung, Sir.
Wir wissen nur, dass Soudamini den richtigen Riecher hatte.
Und dass eine Person dem nachging.
Sie hat recherchiert, Sir.
Wer sind Sie?
Sir, Ritu Gagra.
Ich bin Forschungsstipendiatin am NICD in Bangalore.
Sehen Sie, das ist das Problem, Dr. Mahajan.
Wir sollen alles absagen,
weil ein Hiwi vier Online-Artikel gelesen hat?
Ich frage noch mal:
Wie sicher sind Sie?
Sie ist vielleicht Stipendiatin,
aber vor allem Wissenschaftlerin.
Sie hat Ihnen ihre Forschungen und wissenschaftlichen Beweise vorgelegt.
Eigentlich sollte ich Ihnen diese Frage stellen:
Wie sicher sind Sie?
Okay. Shiva. Drehen Sie die Jenkins-Pipeline sofort ab.
Wie schnell können wir das Notfallprotokoll einleiten?
In einer Stunde. Alle Mitarbeiter im Gesundheitswesen
bekommen ein Notfall-SOS.
Okay. Dann den Flughafen und die Docks schließen.
Verhängen Sie sofort einen Teil-Lockdown.
Dr. Mahajan, gibt es einen Schnelltest für diese Krankheit?
Nachdem wir wissen, was wir suchen, wäre einer denkbar.
Die schwarzen Flecken am Hals sind eindeutige Hinweise.
Gut.
Hr. Bhowmik.
Sie und Dr. Mahajan.
Fangen Sie an, die Nicht-Infizierten zu isolieren.
Und, meine Herren, das Wichtigste.
Was immer hier besprochen wurde, verlässt den Raum nicht.
Sagen Sie den Mitarbeitern, dass dies nur eine Übung sei.
Aber Sir,
die Leute müssen von der Krise wissen…
Eins noch, Dr. Mahajan.
Die Krankheit. Wie nennen wir sie?
Sir, sie ist eine Variante des leptospiralen hämorrhagischen Fiebers.
Wir können sie also LHF nennen.
LHF-27?
Ich hasse es, wenn Krankheiten Zahlen im Namen haben.
Du verstehst das nicht. Die Krokodile sind weg.
Okay, aber warum gehst du?
Weil die Krokodile gehen.
Salzwasserkrokodile verlassen ihr Habitat nicht einfach so.
Irgendwas ist los auf Tulip Island. Ich soll das prüfen.
Veenu, ich bringe dich um.
Deinetwegen hab ich meinen Flug verpasst! Nun gehst du!
Aber ich bin morgen zurück.
Du kannst noch einen Tag bleiben.
Das gibt's nicht.
Wenn du die Wahrheit sagst, bleibe ich.
Sag's mir.
Warum keine Pflege mehr?
Geht das wieder los.
Ich sagte doch, kein besonderer Grund.
Mir war bloß langweilig.
Tantchen, mach's ihm bitte klar.
Ich weiß nicht, warum er nervt.
Veenu, stresse sie nicht so. Geh baden.
Das Wasser ist alle, hol welches aus Krishnans Brunnen.
Geh.
-Ich finde es raus. -Geh.
Was ist das?
Sein Vater war Waldhüter.
Dank ihm…
TOD NACH RETTUNGSAKTION
…traf ich Leute der Orakas.
Einer von ihnen hat mir das hier anvertraut.
Insignien des Oraka-Stammes. Das ist ihr Symbol.
Der Tsunami von 2004 hatte die Andamanen ja verwüstet.
Aber kein Oraka wurde verletzt. Nicht ein Kratzer.
Wirklich? Wie kam's?
Einige Tage vor dem Tsunami
verließ das gesamte Dorf den Dschungel und ging in die Berge.
Als hätten sie gewusst, dass etwas Schlimmes passiert.
Woher wussten sie das?
Als ich ihrem Häuptling dieselbe Frage stellte,
sagte er nur ein Wort.
Tinnotu.
Tinnotu?
Das heißt?
Es gibt kein Wort dafür in unseren Sprachen.
Aber es bedeutet,
dass man etwas so tief versteht,
dass man selbst kleinste Missempfindungen vollkommen spürt.
Um jemandes Schmerz zu spüren,
muss derjenige nicht reden.
Die Leute, die dich lieben,
spüren immer, wenn was nicht stimmt.
SOS - ZUM MELDESCHALTER VON MARINE HILL
Tante, wie weit ist Marine Hill von hier?
Sie sind alle für die Lockdowns in Ihren Bereichen verantwortlich.
Und ich brauche von jedem stündliche Updates.
Haben Sie ihn gehört?
Er will stündliche Updates.
Und ich brauche jede halbe Stunde welche.
Verzeihung, Sir. Weiter.
Und nicht vergessen,
das ist zwar eine Übung, aber wir nehmen sie ernst.
Niemand darf nachlässig sein!
Die Leute sollen keine Probleme haben.
Okay?
Noch etwas?
Lang lebe Indien.
Los. Schnell her damit.
Sir.
Was ist los?
Sie trafen heute den LG ohne mich.
Da Sie zu beschäftigt sind mit Meetings,
wollte ich mal Feldarbeit machen.
Gute Wahl, Sir. Ich wollte das unbedingt.
Aber ich verstehe nicht,
warum diese Lockdown-Übung mitten im Festival stattfinden muss.
Wir hatten dieselbe Übung vor zwei Monaten.
Wenn Sie keine Anweisungen befolgen können, sagen Sie's mir.
Wir setzen jemand anderen ein.
Nein, Sir. Ich bin voll dabei.
Aber was die Anweisungen angeht,
da steht keine Endzeit für die Übung.
Vielleicht ein Versehen?
Sir.
Wir wissen beide, das ist keine Übung.
Vielleicht will der LG das geheim halten.
Aber letztlich ist er ein Politiker, der auf einem Stuhl sitzt.
Und wir klären die Sache vor Ort, richtig?
Verdienen wir es nicht, im Bilde zu sein?
Muss schlimm sein, was?
Es ist leichter, einem Politiker zu vertrauen als Ihnen.
Sir, Sie können trotzdem zustimmen.
Ich habe von Dr. Singh gehört.
Traurige Nachrichten.
Aber sie hätte nicht so ein Risiko eingehen dürfen,
ohne ihr Team zu informieren.
Ich hoffe nur, dass der Mangel an Vertrauen oder an Informationen
zu keinem weiteren Unfall führt.
Parvez. Lass den Motor an.
-Wohin? -Marine Hill.
-Wohin dort? -Fahr einfach.
Meine Damen und Herren,
hier im Herzen von Marine Hill
begrüßt ATOM Sie beim Swaraj Mahotsav 2027!
Erleben Sie ein Potpourri an Kulturen aller indischen Staaten
auf der anderen Seite des Golfs von Bengalen.
Kauft, was ihr wollt.
Ja. Okay.
Okay, Kinder, wer will Popcorn?
Ich nehme dasselbe wie Parth.
-Parth, welcher Geschmack? -Käse-Karamell.
Einmal Käse-Karamell.
Der große Karnevalsumzug geht bis zum Netaji Indoor Stadium,
wo das Tanzfestival gleich zu Ende geht.
Bei Rückfragen sprechen Sie mit dem nächsten ATOM-Koordinator.
Genießen Sie verschiedene Köstlichkeiten auf diesem Swaraj Mahotsav 2027.
Wir haben hier alles.
Von Kindern bis hin zu Großeltern: Dieses Festival ist für alle.
Wo bist du hin?
Warum bist du von der Gruppe weg?
Divya gab mir Hausaufgaben.
Mach sie später. Hier. Halt mal.
Ja, Papa, uns geht's gut. Ruf nicht alle 15 Minuten an.
Fünfzehn Minuten? Es ist zwei Stunden her.
Ich sagte ja, wir sollten nicht stören.
Frag bitte. Na los.
Mama will wissen, ob du Kaddu ihre Medizin gegeben hast.
Ja, Papa. Hab ich.
Guchhu, weißt du, welche Landschaft du verpasst?
Die haben uns die schönsten Strände gezeigt.
Erst sahen wir Bharatpur Beach,
dann den Lakshmanpur und als Nächstes Sitapur.
Nur die Schuhe deiner Mama sind ruiniert.
Papa, ich rufe zurück.
Braucht ihr etwas?
Onkel, geht nur schon.
Ich wollte kurz reingehen.
Aber da waren wir eben.
Ja, Papa will ein Bild von Kaddu mit dem Maskottchen, Ruby Rhino.
Bruder, bitte, schnell!
Ja, also…
-In einer halben Stunde hier? -Komm!
Ja. Okay?
Aber ruf an, wenn du was brauchst.
-Ja, klar. -Okay.
-Komm. -Lass sie nicht los!
Ja, Onkel!
Okay, aber du hast gekündigt.
Warum gehst du hin?
Nach den neuen Richtlinien muss ich hin.
Und aus Neugierde.
Ich will sehen, was das plötzliche SOS soll.
Das ist Chirus zweites Taxi.
Nicht für Touristen, aber für uns, wenn wir einkaufen.
Steig ein.
Ich kann nicht…
Ist zwar gebraucht, aber nicht schlecht. Komm.
Was ist los?
Jyotsna?
Jyotsna!
Geht's dir gut? Jyotsna?
Ich hole Wasser.
JYOTSNA - OBERSCHWESTER
Sie haben das gegessen.
Was sagen Sie da?
Mir egal. Ich zahle den vollen Preis.
Ich will Pfannkuchen zu Mittag.
Sie bekommen keine.
Ziehen Sie Ihr Hemd hoch.
Sie brauchen jeden Tag viel Insulin,
wollen aber trotzdem Süßes.
Ein Leben ohne Zucker ist wertlos.
Außerdem
geht's mir heute prima.
Die…
Die Wahl steht an.
Bitten Sie Dr. Anirudh, mich zu entlassen, bitte?
Hr. Jagtap, wenn es die Krankenakte sagt,
werde ich Sie entlassen. Versprochen, ja?
Purva, er soll zu Mittag essen. Okay?
Jyotsna, komm mal kurz mit.
Ich brauche 20 Minuten von dir.
Anni, hast du wieder den Hochzeitstag vergessen?
-Brauchst du ein Geschenk? -Das ist es nicht.
Sie wartet unten auf dich.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Seit wann hast du das?
-Gestern Abend… -Und du sagst nichts?
Dann wär's keine Überraschung, Sherlock.
Warte mal.
Steig ein!
-Glückwunsch, Anni. -Danke.
Ich wollte es meiner besten Freundin zeigen.
Wann hast du zuletzt geschlafen?
Mach dir keinen Stress wegen der Betten.
Sonst liegst du bald auch in einem. Klar?
Wir sind unterbesetzt. Irgendwer muss Überstunden machen.
-Komm. Wir müssen zurück. -Warte.
Noch fünf Minuten.
So lange dauert es, um einmal ums Krankenhaus zu fahren.
Langsam, Jyotsna.
Das ist keine Rennbahn!
Keine Sorge, Anni. Wenn was passiert, bist nur du schuld.
Wie weit bis nach Marine Hill?
Es ist nah. Links.
Fahr du weiter. Ich gehe.
Sicher? Ich würde dich gern dort absetzen,
aber ich bekomme lauter Nachrichten, und abends fährt keine Fähre.
-Also… -Fahr nur. Ich finde es.
Tschüss.
Fahren Sie ein Stück zur Seite?
Veenu?
Was heute Morgen vor deinem Haus passiert ist…
Schon okay.
Das musst du nicht erklären.
Nein.
Ich will aber.
Vor einigen Jahren…
…ist was passiert.
Seit dem Tag
kann ich weder fahren noch in einem Auto sitzen.
Es ist nicht alles ganz perfekt, Veenu.
Ich bin Single, arbeitslos.
Veenu, ich hab das noch keinem gesagt.
Aber dir sag ich's.
Auch wenn du mich verurteilst.
-Ich sag's trotzdem. -Jyotsna, hör zu.
Ich komme morgen zurück und höre mir alles an.
Und danach spielen wir Badminton, wie immer.
Ich verurteile dann nur dein schlechtes Spiel.
Okay?
Veenu, sei pünktlich.
Tschüss.
Ich hab Sie gesucht.
-Alles okay? -Ja, Sir.
Ich wollte sie einmal sehen.
Los. Gehen wir.
Sir?
-Darf ich etwas fragen? -Ja?
Sir,
Fr. Soudamini… sie starb,
als sie die Wahrheit finden wollte.
Ich verstehe nicht, warum wir die Wahrheit vor den Leuten verbergen.
Ritu, der LG tut alles, was möglich ist.
Medizinlager wurden eingerichtet, Tests laufen.
Wir schränken die Mobilität ein…
Sir, sollte die Öffentlichkeit nicht wichtiger sein?
Die Leute sollten von der Gefahr wissen.
Sir.
Dr. Khare, mein Professor am NICD
hat gute Connections zur Presse und zur Regierung.
Wir sollten schnellstmöglich das Festland informieren.
Wir brauchen möglichst viel Hilfe.
Sie sollten eins wissen.
Ich halte mich an Anweisungen,
und ich erwarte, dass mein Team dasselbe tut.
Wissen Sie,
Sie sind diese Woche die Zweite, der ich das sage.
Arbeiten Sie mit mir.
Bitte.
Die Person, die Sie anrufen, ist nicht…
Hey, Sandkünstler.
Hat Bruder Jameel dir gesagt, wo das Zeug hinmuss?
Du verdammtes Kamel.
Du hattest schon 12 Liter heute Morgen.
Zuschauer auf dem Weg ins Netaji Indoor Stadium
werden gebeten, sich zur Hauptbühne zu begeben.
Bruder, sieh mal, Ruby Rhino!
-Bruder, sieh mal! -Ja.
Kanchan, ich muss unbedingt zu Wani.
Was hast du für ein Problem?
Das ist das Problem.
Ich heiße Rajbir.
So nannten dich deine Eltern.
Aber dein Lächeln
und das wallende Haar
erinnern mich an meine Ex.
Darum Kanchan.
Lass mich durch.
Okay, ich bin im Dienst.
Fass mich nicht noch einmal an.
Zuschauer auf dem Weg ins Netaji Indoor Stadium
werden gebeten, sich zur Hauptbühne zu begeben.
In den nächsten Minuten
werden die Kinder der Nirmala International School
die Geschichte des Zellengefängnis' der Andamanen vorführen,
das unheimliche Kaala Paani.
Das ist Gandhi ji. Und Sie?
-Okay, zwei Reihen, schnell! -Okay, Madame.
-Verzeihung. -Genau da.
-Verzeihung? -Ja?
-Arbeiten Sie für ATOM? -Ja?
Ketan Kamat, SDPO, Süd-Andaman.
Ich muss dringend zu Ihrem Chef, Saurabh Wani.
Gehen Sie rein, er soll mich sofort anrufen.
-Und worum geht es? -Er weiß Bescheid.
Hoppla! Tut mir leid.
Tut mir so leid.
Darf ich Ihnen… Ich zahle Ihren Kaffee.
-Verzeihung. Geben Sie her. -Die Story des Gefängnisses der Adamanen,
die Geschichte von Kaala Paani!
Sind Sie aus Singapur?
Ja.
Ihr Chef, Hr. Brandon Shaw, ist dort, oder?
Ich dachte, er wäre hier, um das Festival zu eröffnen.
Ja, aber irgendwas kam dazwischen.
Sicher.
Hätte ich 62 Mrd. US-Dollar,
wäre "Die Geschichte von Kaala Paani" auch keine Prio für mich.
Brandon besitzt
64,7 Mrd. Dollar, nicht 62 Mrd.
Eine Ehefrau weiß, wo ihr Mann sein Geld hat.
-Dann sind Sie… -Swasti Shaw.
Direktorin von ATOM, Südost-Asien.
Und ich wollte Ihren Kaffee bezahlen.
-Etwas nach rechts. -Okay.
Nandan, das ist kein Touristenspot.
Wir wollen den Orakas helfen.
-Keine Fotos machen. -Tut mir leid.
Das ist euer erstes Mal, also seid…
Madame, das gesamte Dorf ist verlassen.
Halt! Wo sind alle?
Ein großer Fluch wurde von der Erde entfesselt.
Lauft weg, oder ihr werdet alle zugrunde gehen!
Woher wissen Sie das?
Tinnotu.
Nandan, kehr sofort um.
Informier die Stammesfürsorge, dass die Orakas ihr Dorf verlassen.
-Sie kommen nicht mit? -Nein.
Ich schulde den Orakas etwas.
Und wenn etwas Schlimmes passiert,
kann ich sie nicht allein lassen. Geh nur.
Ich verstehe nicht.
Wenn so ein großes Unglück passiert, warum hält der LG es geheim?
Weil sich Dinge verändern, Hr. Wani.
Hören Sie, Admiral Qadri war ein indischer Marineheld.
Jetzt will er eher sein Image retten als sein Land.
Und ich empfehle, Sie retten sich auch.
In einer halben Stunde landen Evakuierungsflieger.
Verpassen Sie die,
erwartet Sie ein langer Urlaub hier.
Aber wenn niemand vom Festland Bescheid weiß,
warum werden Rettungsflieger geschickt?
Der LG kann gut reden.
Erdbeben, Tsunami, eine mögliche Infiltrierung Chinas…
Er muss dem Zentrum etwas erzählt haben.
Doch das Festland weiß nichts
von der Krankheit oder dessen Schwere.
Und das Swaraj Mahotsav?
Wir haben viel Geld in das Festival gesteckt.
-Unser Umsatz… -Klappe, BWLer.
Das sind Tropfen auf dem heißen Stein.
Das ist Ihre Entscheidung.
Soll er eine SWOT-Analyse durchführen
oder ich Ihr Leben retten?
Was haben Sie davon?
Nur eine Versetzung aufs Festland?
Nein.
Ich will nicht versetzt werden,
ich will
frei sein.
Meine Entsendung hierher
war eine Strafe.
Eine Strafe in Kaala Paani.
Was schätzen Sie?
Die Gefängnismauern sind drei Meter hoch?
Die eigentlichen Mauern sind draußen.
Nicht die aus Ziegeln,
sondern aus Wasser.
Ich will die Mauer durchbrechen
und von hier fliehen.
Und was immer ich dafür tun muss,
ich tue es.
Tun wir, was er sagt.
Alle Bürger, bitte herhören.
Dies ist eine Durchsage für eine Notfallübung.
Bleiben Sie ruhig.
Warum ist das Stadion abgesperrt? Keiner sagt, was los ist.
Unsere Kinder sind noch drinnen!
Alle dürfen raus nach dem Test.
Sie werden auch getestet.
Hey! Auf was getestet?
-Sir… -Auf was? Raus damit.
Das ist eine Übung. Wir wissen nichts.
Von wegen Übung!
Wir wollen rein zu unseren Kindern!
-Komm, Bruder. Gehen wir rein. -Bitte.
Nächster.
Madame, Ihr PSA-Kit.
Nein, ich melde mich nur hier.
Das ist Pflicht. Der Wartebereich ist innen rechts.
Nächster!
Jyotsna!
Was stand im Protokoll?
Jagtaps Insulinprotokoll. Hast du es geprüft?
Was? Ich weiß nicht…
Er bekam mehrere Spritzen!
Insulinüberdosis. Sein Herz versagt.
Komm. Schnell!
Keine Erholung.
Wir verlieren ihn!
Jyotsna!
Jyotsna?
Jyotsna Dey.
Mir ist übel. Ich muss heim.
Okay, dann füllen Sie das aus.
Wenn das eine Übung ist, warum gibt's hier Sauerstoff?
Keine Ahnung, Madame. Wir wissen nichts.
Okay…
Nicht weinen, Jyotsna.
Es ist nicht deine Schuld, Jyotsna.
Du warst überlastet, das weiß ich.
Jetzt hör mir zu.
Hör mal. Wir müssen sofort hier weg…
Jagtaps politische Partei
will den Verantwortlichen finden.
Moment.
Wo ist der Arzt?
Was ist passiert? Wie ist er gestorben?
Wer ist sein Arzt?
Jyotsna, wir müssen weg. Komm schon.
-Wer ist es? -Weiß ich nicht.
Wofür hab ich so viel bezahlt?
Ich mache dich fertig, dann kann dir keiner helfen.
-Wer ist sein Arzt? -Keine…
Wer ist es? Ich mache dich fertig…
Rufen Sie an. Wer ist es?
-Die Nummer… -Kennst du nicht? Schlagt ihn!
Lauf!
Wir bitten Sie, mit den Behörden zu kooperieren.
Die Leute vor der Halle bleiben draußen.
Wer drinnen ist, bleibt drinnen.
Alle werden getestet und dürfen dann gehen.
Wir bitten Sie, zu kooperieren…
Bitte halten Sie Abstand.
Kaddu, hör zu. Da sind viele Leute. Ich frage, was los ist.
Bleib hier, bis ich zurück bin. Ja? Bleib sitzen.
-Bin gleich zurück. -Okay.
Öffnet die Türen.
Was für ein Test?
Lasst uns raus!
Was wollt ihr für Proben nehmen?
Öffnet die Tür!
Lasst uns gehen…
Wie könnt ihr die Tore schließen?
Onkel! Hier drüben!
Nach der Probenentnahme können Sie gehen.
Geht zur Seite, Leute!
Hier sind alle sicher.
Keine Panik.
Hey! Seht mal! Die VIPs fliehen durchs Hintertor!
Und die Polizisten helfen! Die laufen weg! Seht mal!
Öffnet schnell die Türen!
Was sind das für Proben?
-Was für Tests? -Zurückbleiben!
-Wo bringen Sie die VIPs hin? -Nicht anfassen!
-Das geht nicht. -Wo bringen Sie die VIPs hin?
-Zurück! -Wir haben keine Angst vor dir!
-Zurück! -Drück doch ab!
Kaddu!
Bruder Guchhu!
Eine Sekunde! Kaddu!
Bruder Guchhu!
Steig ein.
Du bist sein Arzt!
Hier ist er! Der Arzt versucht, zu fliehen!
Jyotsna, versteck dich.
Auf dem Rücksitz!
-Hey! Wo rennst du hin? -Vipin!
Wer?
Wer hat Vater getötet?
Wessen Nachlässigkeit war das?
Sehen Sie…
Es war mein Fehler.
Meiner. Es tut mir leid.
Auf ihn!
Vipin…
Erledige ihn.
Vipin…
Hör auf. Er ist tot.
Tut mir leid, Anni. Ich konnte nicht…
Ich konnte nicht…
Bruder Guchhu!
Kaddu!
Bruder Guchhu!
Kaddu!
Kaddu, warte! Nein, warte, Kaddu! Halt!
Hey! Pass auf! Vorsicht!
Hey, pass doch auf!
Kaddu? Geht's dir gut? Bist du verletzt?
-Verschwinden wir. -Kommt. Na los.
Rein ins Auto.
Sie brachten sie her. Sie ist Ihnen unterstellt.
Sie müssen die Verantwortung tragen.
Ich muss nicht sagen, warum Sie hier sind.
Oder doch?
Sir…
Wir brauchen die Hilfe.
Es tut mir wirklich leid, ich habe Sie missachtet und…
Sie sollen sich nicht entschuldigen.
Begreifen Sie es.
Was?
Warum taten Sie es?
Sir…
Die Leute müssen die Wahrheit wissen.
Wenn es einen Ausbruch gibt, müssen es alle wissen…
Die Wahrheit hat ihren Preis.
Und wenn der Preis Menschenleben sind,
muss man sehr vorsichtig sein.
Was denken Sie?
Da das Festland nun alles von der Krankheit weiß,
was tun die als Erstes?
-Sir… -Ich sag's Ihnen.
Die Andamanen und Nikobaren werden komplett isoliert.
Nichts und niemand kann rein oder raus.
Touristen können nicht heim,
die Bewohner dürfen nicht aus ihren Häusern.
Nicht nur das, wir haben kein Wasser in unseren Häusern.
Und um uns herum ist auf allen Seiten kilometerweit
kein Land.
Wenn nicht jetzt, wäre die Wahrheit in 24 Stunden herauskommen.
Aber das hätte uns ein wenig Zeit verschafft.
Um wenigstens ein paar Leute zu evakuieren.
Aber Sir, hier sind Hunderttausende Menschen.
Wie viele hätten wir mit den Flügen retten können?
Heute Morgen, als ich von der Infektion hörte,
wusste ich es direkt.
Ich wusste,
dass ich heute keine richtige Entscheidung fälle.
Dennoch…
Hätte ich Tausend,
nur Hundert retten können,
wäre das
weniger falsch gewesen.
Aber es sind Hunderttausende Inder hier.
Die Maßnahmen werden nicht so drastisch.
Doch.
Ich weiß es.
Wie können Sie so sicher sein, Sir?
Dass die Quarantäne der Inseln
die einzige Entscheidung ist?
Ich weiß es, weil…
…ich das tun würde.
Ja?
Alles klar.
Was ist passiert, Sir?
Der Schalter.
Sie haben ihn umgelegt.
Untertitel von: Christina Halbweiß