Los libros sobre el tema dicen:
"Un líder siempre toma la decisión correcta".
Pero la "decisión correcta"
es un concepto que funciona en la teoría.
En la vida real, enfrentarán muchos problemas
donde no hay decisiones correctas.
Por ejemplo, pensemos en el clásico dilema del tranvía.
CUMBRE DE LIDERAZGO
EL DILEMA DEL TRANVÍA
Cinco empleados trabajan en una vía.
Usan auriculares.
Por eso no oyen al tren supersónico
que corre hacia ellos.
El tren los matará a los cinco.
Pero…
ustedes tienen los controles.
Y frente a ustedes hay una palanca.
Si mueven la palanca,
el tren se desviará a otra vía.
Pero…
en esa vía también hay una persona trabajando.
El destino determinó la muerte de esos cinco.
Para que eso cambie,
ustedes deben decidir acabar con una vida.
La pregunta es:
¿cuántos de ustedes moverían la palanca?
El caballero de verde.
¿Por qué piensa que acabar con una vida es la decisión correcta?
Porque cinco vidas valen más que una.
Así que lo haría sin dudar.
De acuerdo.
El joven que está a su lado, ¿lo conoce?
Sí, señor. Es mi hijo.
¿Qué pasaría
si ve desde su sala de control
que es su hijo el que trabaja en la otra vía?
¿Dudaría?
¿Aun así movería la palanca?
Para salvar cinco vidas,
¿mataría a su propio hijo?
Vamos, lo está mirando.
No, señor.
Por favor, siéntese.
Cuando hay que elegir entre vidas humanas,
no hay decisiones correctas.
Hay decisiones malas y decisiones menos malas.
Olvídense de que sea un pariente.
Ya sea su actor favorito, un jugador de cricket
o el secretario en jefe Bhowmik, no tocarían la palanca.
¿Por qué me arroja a las vías?
Lo sé. Solo digo que,
en la vida real, los problemas son mucho más complejos.
No es como en las películas, donde existe lo correcto,
el bien o el mal, el héroe o el villano, nada de eso.
Disculpe, señor.
Señor, en esa situación, ¿qué haría usted?
Si estuviese en esa situación…
Señor, el superintendente quiere hablarle.
DRA. SOUDAMINI SINGH (JEFA MÉDICA)
TRANSMISIÓN POR AGUA POSIBLE INFECCIÓN BACTERIANA
¿Eres doctora?
Sí, tengo un doctorado, pero estoy investigando…
Pero ¿trabajas aquí?
El doctor Shashi llamó a todos los médicos
para una reunión.
Sé que sus pacientes los esperan, pero…
es importante compartir esto.
Me informaron que la doctora Singh,
Soudamini,
nos ha dejado.
Hace unas horas…
Hace unas horas encontraron su cuerpo en el lago Jenkins.
Aún no hicieron la autopsia, pero parece un accidente.
No tiene familiares cercanos,
así que el hospital hará su funeral.
Es todo.
¡Señor!
Señor, ella lo sabía. Lo sabía.
Esa enfermedad misteriosa,
ella sabía su causa.
Ya hablamos de esto, Ritu. Fue el alcohol.
No, señor. Es el agua.
Es el agua, señor. Por eso fue al lago Jenkins.
Es la fuente de la infección.
Mire esto. Todos sus pacientes,
los 11, tuvieron contacto con el lago.
El que dieron de alta ayer
fue hallado muerto hoy.
No encontramos a los otros, pero…
Eso…
Eso lo explica.
¿Qué cosa?
Encontraron a Soudamini cerca de una aldea.
Cuando los oficiales fueron allí,
encontraron a toda la aldea
muerta.
¿Cuántos?
La última cifra es de 22.
Todos en las últimas 12 a 24 horas.
Por eso no pudieron informar a nadie.
Señor…
El lago es la fuente de agua en Jenkins.
Hay que informar a la gente.
Hay 400 vidas en riesgo.
No son 400.
Son medio millón.
AGUAS PROHIBIDAS
EL INTERRUPTOR
PUNE, 17 AÑOS ANTES
¿Por qué ingresó en medio del semestre?
¿Qué es esto?
- Señor, ¿un mapa de India? - ¿Seguro?
¿Es el mapa de India?
Eso nos enseñaron en cuarto año.
¿Alguien sabe cómo es el mapa completo de India?
Aniruddh.
Correcto.
India no es solo esta tierra de 3.2 millones de kilómetros cuadrados.
Esto más esto,
más esto
es igual…
a India.
Y no es un error menor.
Porque en esas islas viven cientos de miles de indios.
Y una de ellos está en nuestra clase hoy.
¿Quieres presentarte, por favor?
Hola a todos.
Me llamo Jyotsna Dey. Soy de Port Blair.
¿Enfermería?
¿Eso quieres estudiar?
Sí. Y hacer un doctorado en eso.
¿Por qué?
Es que cuando preguntas eso,
todos dicen que quieren estudiar Tecnología o Administración.
Yo quiero ser médico, pero…
¿Quién quiere ser enfermera?
No…
Sí.
Me interesa el verdadero cuidado de la salud.
Los médicos diagnostican enfermedades,
indican el tratamiento y pasan al siguiente paciente.
Pero la enfermera se queda con el paciente hasta que se recupera por completo.
Cuando alguien está enfermo,
no solo necesita al médico,
también una enfermera.
Y eso quiero ser.
¡Amén!
Tu deseo se hará realidad.
Recibiste la bendición de Anni.
¿Qué recibí?
¡Anni! La bendición de Anni.
Hace que tus sueños se cumplan.
Pero tienes que pagarla con una amistad verdadera.
¿Y si alguien rompe esa amistad?
¡Recibirá la maldición de Anni!
¿Jyotsna?
Te dormiste a las 4:00 a. m.
Está caliente.
¿Le venderás tu herencia familiar a un extraño?
Toma.
Atrás está la tarjeta de mi agente.
Llámalo y haz una oferta mejor.
Puedes quedarte con mi herencia.
Con mi salario, no puedo comprar ni tu baño.
Sí, pero…
Si fuese enfermera en jefe en un hospital privado, con un préstamo…
Tu tarjeta expiró.
¿Por qué no la renovaste?
- Pasó mucho tiempo. - Sí, porque…
renuncié hace unos años.
Ya no trabajo en eso.
Era tu sueño desde niña.
¿Por qué lo dejaste?
Porque…
Porque me maldijo Anni.
SANIDAD DE LA INDIA JYOTSNA DEY - ENFERMERA EN JEFE
Ese acueducto provee el 70 % del agua de Port Blair.
Tenemos una posible epidemia,
y la persona más calificada para detener el brote
ya no está viva.
Mire…
lo que le pasó a la doctora Singh fue realmente trágico.
Pero ¿qué seguridad tiene de que esto será una gran crisis de salud pública?
¿Disculpe?
¿Cuál es la lógica detrás del pánico?
Usted dice que el agua tiene bacterias.
Le creo.
Si son solo bacterias, pueden tratarse con antibióticos.
Señor, eso intento explicarles.
Esta es una superbacteria.
Desarrolló resistencia a los antibióticos.
Tenemos los informes de los pacientes de Soudamini.
Ningún antibiótico de amplio espectro logró matar la bacteria.
Pero ¿cómo se recuperaron los pacientes?
Fue porque la enfermedad copia el patrón de la leptospirosis,
pero también tiene manifestaciones pulmonares.
Un momento.
Hindi, inglés o bengalí son los tres idiomas que hablo.
Usen uno de ellos.
Señor.
Necesitamos investigar más,
pero parece que la enfermedad tiene dos etapas.
Primera etapa:
se ven manchas negras en la nuca
junto con síntomas como fiebre, cefalea, sequedad de garganta.
Después de un tiempo, los síntomas desaparecen
y el paciente empieza a sentir que se recupera.
Pero la bacteria sigue allí, en el cuerpo.
Escondida. Esperando.
Esperando…
- Esperando… - Una emboscada.
Una emboscada.
En la etapa dos,
el sistema inmunitario cae en la emboscada de la bacteria.
El paciente tiene hipo.
Luego pulmones, hígado, riñones… Hay falla multiorgánica.
En la mayoría de los casos,
en unas pocas horas,
muere.
No solo se disemina por el agua,
sino también por la saliva de una persona infectada.
Señor, con el festival de turistas,
no sabemos cuántas personas ya están infectadas.
¿Qué causó esto?
¿Por qué ahora?
No sabemos, señor.
Solo sabemos que la corazonada de Soudamini era cierta.
Y hubo alguien que decidió investigarla.
Ella hizo toda la investigación.
¿Quién eres?
Ritu Gagra, señor.
Soy becaria de investigación del NICD, Bangalore.
Este es el problema, doctor Mahajan.
¿Quiere que cancelemos todo
porque una becaria leyó cuatro artículos en línea?
Volveré a preguntarle.
¿Qué seguridad tiene usted?
Señor, es una becaria,
pero, principalmente, es una científica.
Les presentó su investigación y las evidencias científicas.
Técnicamente, yo debería hacerle la pregunta.
¿Qué seguridad tiene usted?
De acuerdo. Shiva, cierren el acueducto de Jenkins.
¿Cuándo podemos iniciar el protocolo de emergencia?
En una hora. Todo trabajador de salud activo o retirado
será llamado de urgencia.
Bien. Cierren el aeropuerto y los muelles.
En cuanto sea posible, establezcan el confinamiento.
Doctor Mahajan, ¿hay una prueba de detección rápida?
Ahora que sabemos lo que buscamos, podríamos hacerla.
Además, las manchas de la nuca son un síntoma evidente.
Bien.
Señor Bhowmik,
trabaje con el doctor.
Y aíslen a todos los no infectados que puedan.
Caballeros, lo más importante.
Lo que se discutió aquí no debe salir de esta habitación.
Díganles a sus subordinados que es un simulacro.
Pero, señor,
la gente debe saber que hay una cris…
Una cosa más, Dr. Mahajan.
Esta enfermedad. ¿Cómo la llamamos?
Parece una variante de la fiebre hemorrágica por leptospirosis.
Podemos llamarla FHL.
FHL-27.
Odio los números en los nombres de enfermedades.
No entiendes. Los cocodrilos se van.
Bien, pero ¿por qué te vas tú?
Porque los cocodrilos se van.
Los cocodrilos de agua salada no abandonan sus hábitats.
Pasa algo en Tulip Island. Quieren que lo documente.
Veenu, voy a matarte.
¡Cancelé mi vuelo por ti! Y ahora te vas.
Pero regresaré mañana.
Y puedes quedarte un día más.
Esto es demasiado.
Si me dices la verdad, me quedo.
Dime.
¿Por qué renunciaste?
Otra vez con eso.
Te dije, no hay un motivo específico.
Me aburrí. Es todo.
Señora, por favor, hágalo entender.
No sé por qué insiste tanto.
Veenu, no la molestes. Ve a bañarte.
No hay agua, llena un cubo en el pozo de Krishnan.
Ve.
- Voy a descubrirlo. - Vete.
¿Qué es esto?
Su padre fue guardabosques.
Gracias a él…
HÉROE MUERE SALVANDO NIÑOS ORAKA
…conocí a la tribu Oraka.
Uno de ellos me lo dio.
Es la insignia de la tribu. Su símbolo.
El tsunami de 2004 destruyó las islas Andamán.
Pero ningún oraka resultó herido. Ni un rasguño.
¿De verdad? ¿Cómo?
Unos días antes del tsunami,
toda la aldea dejó la jungla y se fue a la parte alta.
Como si hubiesen sabido que iba a pasar algo malo.
¿Cómo iban a saberlo?
Cuando le pregunté eso mismo a su jefe,
respondió con una palabra.
Tinnotu.
¿Tinnotu?
¿Qué significa?
No tiene traducción en nuestros idiomas.
Pero significa
entender algo tan profundamente,
que cuando hay un mínimo cambio, lo sientes por completo.
Para entender el dolor de alguien,
no es importante que la persona hable.
Los que te aman
siempre sienten lo que te pasa.
S. O. S. PRESÉNTESE EN RECEPCIÓN DE MARINE HILL
¿A qué distancia está Marine Hill?
Ustedes son personalmente responsables del confinamiento en sus zonas.
Cada uno de ustedes deberá informarme cada hora.
¿Escucharon lo que dijo?
Quiere informes cada hora.
Y yo los necesito cada media hora, ¿de acuerdo?
Lo siento. Continúe.
Por favor, recuerden
que es un simulacro, pero no permitiremos errores.
¡No quiero ver holgazanes!
El público no debe tener problemas.
¿De acuerdo?
Señor, ¿algo más?
Jai Hind.
Dámelo rápido. ¡Señor!
Señor.
¿Qué pasa, señor?
Hoy se reunió con el señor Qadri sin mí.
Ya que estás tan ocupado con reuniones importantes,
te vendrá bien el trabajo de campo.
Buena decisión, señor. De hecho, la esperaba.
Pero no entiendo
por qué hacemos un simulacro en medio del Swaraj Mahotsav.
¿No hicimos uno hace dos meses?
Si tienes problemas para seguir órdenes directas, avísame.
Lo hará otra persona.
No, señor. Cuente conmigo.
Pero en estas instrucciones
no se menciona la hora de terminación del simulacro.
Lo pasaron por alto, ¿no?
Señor.
Usted y yo sabemos que no es un simulacro.
Quizás el señor Qadri quiere mantenerlo oculto.
Pero, al final, es un político sentado en un escritorio.
Nosotros manejamos la situación en el campo.
¿No cree que merecemos saber toda la verdad?
Debe ser terrible, ¿no?
Es más fácil confiar en un político que en ti.
No necesita confiar para estar de acuerdo.
Supe lo de la doctora Singh.
Una noticia triste.
Pero no debió arriesgarse así sola,
sin informarle a su equipo.
Espero que la falta de confianza o la falta de información
no lleven a otro accidente.
Parvez, enciende el auto.
- ¿Adónde, señor? - Marine Hill.
- ¿A qué parte? - Solo conduce.
Damas y caballeros,
¡aquí, en el corazón de Marine Hill,
ATOM les da la bienvenida al Swaraj Mahotsav 2027!
Experimenten la cultura de todos los estados indios
del otro lado de la Bahía de Bengala.
Compren lo que quieran.
Sí, está bien.
Niños, ¿quién quiere palomitas?
Quiero lo mismo que Parth.
- Parth, ¿qué sabor quieres? - Caramelo.
Unas de caramelo.
La feria se extiende hasta el Estadio Cubierto Netaji,
donde está por concluir el festival de danza.
Si tienen dudas, diríjanse a un coordinador de ATOM.
Disfruten las delicias de este Swaraj Mahotsav 2027.
Tenemos de todo.
Desde niños a abuelos, todos pueden disfrutar de este mahotsav.
¿Adónde te fuiste?
¿Por qué te separaste del grupo?
La señorita me dio tarea.
Haz la tarea después. Toma.
Sí, papá, estamos bien. No llames cada 15 minutos.
¿Quince minutos? Pasaron dos horas, hijo.
Te dije que no debíamos molestarlos.
Necesito escucharlo. Pregúntale.
Mamá pregunta si le diste el medicamento a Kaddu.
Sí, papá, se lo di.
Guchhu, ¿sabes la belleza que te estás perdiendo?
Nos mostraron las playas más hermosas.
Primero vimos Bharatpur Beach,
ahora Lakshmanpur y después, Sitapur.
A tu mamá le entró arena en las zapatillas nuevas.
Papá, te llamaré luego.
¿Necesitan algo más?
Adelántense ustedes.
Quiero entrar un momento.
Pero acabamos de salir.
Papá quiere una foto de Kaddu con la mascota Ruby Rhino.
Por favor, apúrate.
Sí.
- ¿Nos vemos en media hora? - ¡Vamos!
Sí. ¿De acuerdo?
Bien. Si necesitas algo, llámame.
- Por supuesto. - Bien.
- Vamos. - ¡No la sueltes!
Sí, tío.
Pero ¿no dejaste tu trabajo?
¿Por qué vas?
Por las normas poscovid, debo presentarme.
Y también por curiosidad.
Quiero ver por qué enviaron esta alerta.
Es el otro taxi de Chiru.
No sé nada de turistas, pero es útil para hacer mandados.
Sube.
No puedo…
Es viejo, pero no está tan mal. Vamos.
¿Qué pasa?
¿Jyotsna?
¡Jyotsna!
¿Estás bien? ¿Jyotsna?
Te traeré agua.
ENFERMERA EN JEFE
Para mí, lo comiste tú.
¿Qué dice?
No me importa. Pago mucho dinero.
Quiero almorzar panqueques fritos.
No comerá panqueques fritos.
Vamos, levántese la ropa.
Necesita una dosis alta de insulina,
pero no puede dejar los dulces, ¿no?
Una vida sin azúcares no vale la pena.
Además,
me siento perfectamente bien.
Las elecciones se acercan.
Dile al doctor Aniruddh que me dé el alta, por favor.
Señor Jagtap, cuando sus análisis lo indiquen,
le daré el alta. Lo prometo.
Purva, que coma su almuerzo.
Jyotsna, ven un momento.
Te necesito 20 minutos.
No me digas. ¿Volviste a olvidar tu aniversario?
- ¿Debo elegirle un regalo a Preeti? - No es eso.
Te esperan abajo.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¿Cuándo lo compraste?
- Ayer. - ¿Por qué no me dijiste nada?
Porque no sería una sorpresa, Sherlock.
Espera.
¡Sube!
- Felicitaciones, Anni. - Gracias.
Quise mostrárselo primero a mi mejor amiga.
¿Cuánto hace que no duermes?
No te estreses tanto con los pacientes
o tendremos que internarte también.
Falta personal. Alguien debe cumplir los turnos.
- Vamos. Debo volver. - Espera.
Quedan cinco minutos.
Es lo que se tarda en dar una vuelta a la manzana.
Despacio, Jyotsna.
¡No es una pista de carreras!
No te preocupes, Anni. Si pasa algo, la responsabilidad es tuya.
¿Cuánto falta para Marine Hill?
Está cerca. A la izquierda.
Vete, entonces. Iré caminando.
¿Segura? Me gustaría llevarte,
pero recibo un mensaje tras otro y cancelaron los ferris.
- Así que… - Vete. Llegaré.
Adiós.
Señor, ¿puede moverse?
¿Veenu?
Lo que pasó en la puerta de tu casa…
Está bien.
No tienes que explicar nada.
No.
Quiero hacerlo.
Hace unos años…
pasó algo.
Después de eso,
ni hablar de conducir, no puedo ni subirme a un auto.
No está todo perfecto, Veenu.
No tengo prometido ni trabajo.
Veenu, no le conté esto a nadie.
Pero te lo contaré a ti.
Quizás me juzgues,
- pero te lo contaré igual. - Jyotsna.
Regresaré mañana y escucharé todo lo que quieras decir.
Después, jugaremos al bádminton como siempre.
Solo juzgaré lo mal que juegas.
¿De acuerdo?
No llegues tarde esta vez.
Adiós.
Te estaba buscando.
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
Solo quería verla una vez.
Vamos.
¿Señor?
- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí.
Señor,
la doctora Soudamini
murió tratando de hallar la verdad.
No entiendo por qué le escondemos la verdad a la gente.
Ritu, el señor Qadri hace todo lo posible.
Instalaron campamentos, comenzaron las pruebas.
Restringimos el movimiento…
¿No debería ser prioridad el conocimiento del público?
Deben saber que su vida está en riesgo.
Señor.
El doctor Khare, mi profesor en el NICD,
tiene buenas conexiones, con los medios y el gobierno.
Deberíamos informar al continente lo antes posible.
Necesitamos toda la ayuda posible.
Debes saber algo de mí.
Yo cumplo las órdenes que me dan,
y espero que mi equipo haga lo mismo.
¿Sabes?
Eres la segunda persona a la que le digo esto.
Trabaja conmigo.
Por favor.
La persona a la que llama no está…
Oye, artista.
¿Jameel te dijo dónde entregar las cosas?
Maldito camello.
¡Bebiste como 12 litros desde esta mañana!
Se solicita a los espectadores que ingresan en el estadio
que se dirijan al escenario principal.
¡Mira, es Ruby Rhino!
- Hermano, ¡mira! - Sí.
Kanchan, es imperativo que vea a Wani.
¿Qué problema tienes, Kanchan?
Ese es el problema.
Me llamo Rajbir.
Así te llamaron tus padres.
Pero tu sonrisa
y ese cabello ondulante
me recuerdan a mi ex.
Por eso, Kanchan.
Déjame pasar.
Estoy de servicio, Kanchan.
Tócame y esto terminará mal.
Se solicita a los espectadores que ingresan en el estadio
que se dirijan al escenario principal.
En los próximos minutos,
los niños de la Escuela Internacional Nirmala
representarán la historia de la Prisión de Andamán,
¡la Gran Historia de Kaala Paani!
Él es Gandhi. ¿Y tú?
- Dos filas, ¡rápido! - Sí, señora.
- Disculpe. - Quietos.
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
- ¿Trabaja para ATOM? - Sí.
Ketan Kamat, policía.
Tengo un asunto urgente con su jefe, Saurabh Wani.
Entre y pídale que me llame enseguida.
- ¿De qué se trata? - Él lo sabrá.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Puedo comprarle…? Es decir, le pagaré el café.
- Lo siento. Démelo. - La historia de la Prisión de Andamán,
¡la Gran Historia de Kaala Paani!
¿Es de la oficina de Singapur?
Sí.
Allí está su jefe, el señor Brandon Shaw.
Pensé que vendría a inaugurar el festival.
Sí, pero surgió otra cosa.
Por supuesto.
Si yo tuviera $62 000 millones,
"La Gran Historia de Kaala Paani" tampoco sería mi prioridad.
Brandon no tiene
$62 000 millones, tiene $64 700 millones.
Una esposa sabe cuánto dinero tiene su marido.
- Usted debe ser… - Swasti Shaw.
Directora de ATOM, Sudeste de Asia.
Y yo iba a pagarle el café.
- A la derecha. - Bien.
Nandan, no es un viaje turístico.
La ONG nos envió a ayudar a los orakas.
- No a sacar fotos. - Perdón.
Es su primera vez, así que deben…
Señora, toda la aldea está vacía.
¡Alto! ¿Dónde están todos?
La Tierra ha desatado una gran maldición.
¡Váyanse o todos morirán!
¿Cómo lo sabes?
Tinnotu.
Nandan, regresen enseguida.
Informen a Bienestar Tribal que los orakas dejaron la aldea.
- ¿No viene con nosotros? - No.
Tengo una deuda con los orakas.
Y si va a pasar algo terrible,
no puedo dejarlos solos. Vayan.
No entiendo.
Si va a ocurrir un desastre, ¿por qué Qadri guarda el secreto?
Porque las cosas cambian, señor Wani.
El almirante Qadri fue un héroe de la marina.
Pero ahora protege más su imagen que el país.
Y les sugiero que también se protejan.
Los aviones de evacuación llegarán en media hora.
Si los pierden,
prepárense para quedarse en las Andamán.
Pero si en el continente no saben nada de esto,
¿cómo es que envían aviones de rescate?
El señor Qadri tiene el don de la labia.
Terremoto, tsunami, posible infiltración china…
Debió describirles una amenaza imaginaria.
Pero el continente no sabe nada
de la enfermedad o su gravedad.
¿Y el Swaraj Mahotsav?
Invertimos mucho en este festival.
- Las ganancias… - Cállate.
Hablas de gotas en el océano.
Miren, es su decisión.
¿Prefieren que él haga un análisis FODA
o que yo les salve la vida?
¿Qué saca usted de esto?
¿Un traslado al continente?
No.
No quiero un traslado,
quiero
que me liberen.
Me destinaron aquí
como castigo.
Una sentencia en Kaala Paani.
¿Qué creen?
¿Que los muros de la prisión tienen tres metros?
Los verdaderos muros están afuera.
No son de ladrillos.
Son de agua.
Quiero romper ese muro
y escapar de aquí.
Y lo que deba hacer para lograrlo,
lo haré.
Hagamos lo que dice.
Por favor, presten atención.
Este es un simulacro de emergencia.
Mantengan la calma.
Nadie nos dice qué pasa. ¿Por qué cerraron el estadio?
Hay niños ahí, ¿y cierran las puertas?
Todos podrán salir después de un análisis.
Esperen, también deben realizárselo.
¿Un análisis de qué?
- Señor… - ¿Volvió el COVID o qué?
Es un simulacro. No nos dijeron más.
¡Nada de simulacro!
¡Queremos entrar! ¡Nuestros hijos están ahí!
- Vamos, hermano. Entremos. - Por favor, señor.
Siguiente.
Su equipo de protección.
No. Solo vine a presentarme.
Es obligatorio usarlo. La sala de espera está a la derecha.
¡Siguiente!
¡Jyotsna!
¿Miraste el registro?
El registro de insulina de Jagtap. ¿Lo viste?
¿Qué? No recuerdo…
¡Recibió varias dosis, Jyotsna!
Sobredosis. Entró en paro cardíaco.
¡Rápido!
Señor, no se recupera.
¡Lo perdemos, señor!
¡Jyotsna!
¿Jyotsna?
Jyotsna Dey.
No estoy bien. Debo irme.
Llene este formulario y váyase.
Si es un simulacro, ¿por qué hay tanques de oxígeno?
No sé, señora. No nos dicen nada.
Está bien.
No llores, Jyotsna.
No es tu culpa, Jyotsna.
Estabas sobrepasada, lo sé.
Ahora, escucha. Escúchame.
Tenemos que irnos ya mismo…
Los del partido de Jagtap
quieren encontrar a la persona responsable.
Espera.
¿Y el médico?
¿Qué le pasó? ¿Cómo murió?
¿Quién es el médico?
Jyotsna, tenemos que irnos. Vamos.
- ¡Dime quién es el médico! - No sé.
¿Para qué pagué tanto dinero?
¡Te golpearé tanto que el hospital no podrá arreglarte!
- ¿Quién es? - No sé…
¡Dime quién es! Te golpearé hasta…
Llama y pregunta. ¿Quién es?
- Número… - ¿No sabes el número?
¡Corre!
Les pedimos que cooperen con las autoridades.
Las personas de afuera deben permanecer afuera,
y los de adentro mantengan la calma.
Cuando terminemos de hacerles las pruebas, podrán irse.
Les pedimos que cooperen…
Por favor, no se amontonen.
Kaddu, hay mucha gente allí. Iré a ver qué pasa.
Quédate aquí hasta que regrese. Siéntate aquí.
- Ya regreso. - Bien.
Abran las puertas.
¿Qué prueba?
¡Déjennos salir!
¿Qué muestras quieren tomar?
¡Abran las puertas!
Déjennos salir…
¿Por qué cerraron las puertas?
¡Tío! ¡Aquí! ¡Tío!
Todos podrán irse cuando les tomen una muestra.
Por favor, muévanse.
Todos están a salvo.
No entren en pánico.
¡Miren! ¡Los vips escapan por atrás!
¡Y la policía los ayuda! ¡Se escapan! ¡Miren!
Abran las puertas, ¡ya!
¿Qué muestras van a tomar?
- ¿Qué análisis harán? - ¡Atrás!
- ¿Adónde los llevan? - ¡No me toques!
- No pueden hacer esto. - ¿Adónde llevan a los vips?
- ¡Atrás! - ¡No les tenemos miedo!
- ¡Atrás! - ¡Dispara!
¡Kaddu!
¡Guchhu!
¡Un momento! ¡Kaddu!
¡Guchhu!
Sube.
¡Tú eres el médico!
¡Aquí está! ¡El médico intenta escapar!
Jyotsna, escóndete atrás.
¡Escóndete atrás!
- ¿Adónde huyes? - ¡Vipin!
¿Quién?
¿Quién mató a mi padre?
¿La negligencia de quién mató a mi padre?
Señor, mire…
Fue mi error.
Fui yo. Lo siento.
¡Mátenlo!
Vipin…
Acaba con él.
Vipin.
Basta. Está muerto.
Lo siento, Anni. No pude…
No pude…
¡Guchhu!
¡Kaddu!
¡Guchhu!
¡Kaddu!
Kaddu, ¡espera! ¡Espera! ¡Alto!
¡Cuidado!
¡Mira por dónde vas!
¿Kaddu? ¿Estás bien? ¿Estás herida?
- Salgamos de aquí. - Vamos.
Sube al auto.
Usted la trajo. Es su subordinada.
Debe hacerse responsable de esto.
Creo que no debo decirte por qué estás aquí.
¿O sí?
Señor…
Necesitamos la ayuda.
Lo siento, sé que actué contra sus órdenes y dije…
No quiero que te disculpes por tu error.
Quiero que te des cuenta.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Señor,
la gente debe saber la verdad.
Si va a haber un brote, todos deben saber la verdad.
La verdad siempre tiene un precio.
Y cuando ese precio se paga con vidas humanas,
debemos ser cuidadosos.
¿Qué piensas?
Ahora que el continente sabe sobre la enfermedad,
¿qué es lo primero que hará?
- Señor… - Te lo diré.
Las Islas Andamán y Nicobar serán aisladas del mundo.
Nada ni nadie entrará ni saldrá.
Los turistas no regresarán a sus casas
y los locales no podrán irse de las suyas.
No solo eso, no tenemos agua en nuestras casas.
Y a nuestro alrededor, en kilómetros a la redonda,
no hay tierra.
Si no era ahora, en cuatro o 24 horas la verdad se hubiera sabido igual.
Pero eso me habría dado más tiempo
para evacuar, al menos, a algunas personas.
Pero hay cientos de miles de personas aquí.
¿A cuántos podríamos salvar en vuelos de rescate?
Esta mañana, cuando me enteré de la infección,
lo supe.
Supe que hoy
no podría tomar la decisión correcta.
Pero aun así…
Si pudiera salvar mil
o unos cientos de vidas,
sería
una decisión menos mala.
Pero hay cientos de miles de indios en estas islas.
Quizás no tomen medidas tan drásticas.
Lo harán.
Sé que lo harán.
¿Cómo puede estar seguro, señor?
¿Cómo puede saber que la única decisión
será una cuarentena?
Lo sé porque…
es lo que haría yo.
¿Sí?
Muy bien.
¿Qué pasó, señor?
La palanca.
Acaban de mover la palanca.
Subtítulos: Emilia Mas