Los libros que hablan de esto dirán que un líder siempre toma la decisión correcta,
pero la decisión correcta es algo que solo funciona en papel. En la vida real,
te enfrentarás a muchos problemas que la decisión correcta no puede resolver.
Por ejemplo.
Consideremos el problema del tranvía.
CUMBRE DE LIDERAZGO
EL PROBLEMA DEL TRANVÍA
Cinco ferroviarios trabajan en una vía férrea. Traen audífonos. Quizá por eso no
escuchan el tren supersónico que viene hacia ellos. La colisión podría matarlos a
todos, pero tú estás en la sala de control y tienes un interruptor.
Si cambias el interruptor, el tren se desviará e irá por otra vía.
Pero, en esa vía también hay alguien trabajando.
El destino era que esos cinco murieran.
Para que eso cambie.
Debes tomar una vida en tus propias manos.
Así que la pregunta es ¿cuántos de ustedes cambiarían el interruptor?
El caballero de verde.
¿Qué te hace pensar que tomar esta vida, es la decisión correcta?
Porque cinco vidas son más valiosas que una. Yo sí cambiaría el interruptor.
Okey.
El joven de al lado, ¿ustedes se conocen?
Sí, señor, es mi hijo.
¿Qué pasa si te asomas a la sala de control y ves a tu hijo, que trabajando en
la otra vía? ¿Qué pasaría ese día? ¿Aún cambiarías el interruptor? Para salvar
cinco vidas, ¿matarías a tu propio hijo? Responde, te está mirando.
No, señor.
Siéntate.
Cuando se trata de elegir entre vidas humanas, no hay decisiones correctas.
Hay decisiones equivocadas y menos equivocadas.
Olvídate de que sea un familiar, tu actor favorito, algún jugador, o el secretario
principal Bhowmik, no tocarías el interruptor.
Señor, ¿por qué me tira a la vía?
Lo sé, lo sé. Lo que digo es que los problemas de la vida son mucho más
complejos. No como en las películas, donde tienes lo correcto y lo incorrecto, bueno
o malo, héroe o villano, y no es así.
Disculpe, señor. Si usted estuviera en esta situación, ¿qué haría?
-Si estuviera en la situación… -Disculpe. La policía
quiere hablar con usted.
SOUDAMINI SINGH DIRECTORA MÉDICA
Walla. Hospital.
¿Usted es doctora?
Ajá, yo tengo un doctorado, pero estoy investigando…
Pero dígame, ¿usted trabaja aquí? Pregunto porque el doctor Shashi convocó
al personal médico a una reunión de emergencia.
Sé que muchos de ustedes tienen pacientes esperando, pero quiero compartir
algo importante.
Me acaban de informar que la doctora Singh, Soudamini.
Falleció.
¿Cómo que murió?
¿Qué fue lo que le pasó?
Hace unas horas.
Hace unas horas su cuerpo fue hallado cerca del lago Jenkins.
Aún no hay autopsia, pero parece un accidente.
No tiene familia cercana, así que el hospital le dará la extremaunción.
Es todo.
¡Señor! Señor, ella lo sabía. Ella lo sabía, señor. La misteriosa enfermedad de
la que hablaba, sabía qué la causaba.
Ya hablamos de esto Ritu es un caso de intoxicación por alcohol.
No, no, señor, es el agua. Es el agua, señor. Por eso estaba en el lago Jenkins.
La infección es transmitida por el agua.
Señor, mire esto.
Todos sus pacientes, los once estuvieron en contacto con el lago.
Uno de ellos, al que dimos de alta ayer, murió esta mañana.
No pude contactar a los demás, pero es posible que.
Eso… Eso lo explica.
¿Explica qué?
Saudamini fue encontrada cerca de un pequeño asentamiento. Cuando los policías
llegaron ahí para interrogarla, encontraron que todos estaban muertos.
¿Cuántos muertos?
En total, fueron veintidós. Las muertes ocurrieron dentro de las últimas
veiticuatro horas. Por eso no pudieron informarle a nadie más.
Señor, el lago es la principal fuente de agua de Jenkins. Tenemos que informar a la
gente de ahí. Cuatrocientas vidas están en riesgo.
No cuatrocientas. Medio millón.
AGUAS PROHIBIDAS
EL INTERRUPTOR
PUNE, HACE 17 AÑOS
¿Qué hace aquí una niña nueva a la mitad del curso?
¿Qué es esto?
-¿No es el mapa de India? -¿Seguro? ¿Es el mapa de India?
Nos lo enseñaron en la clase cuatro.
¿Hay alguien en la clase que sepa cómo es el mapa completo de India?
¿Aniruddh?
Correcto. Estos tres punto dos millones de kilómetros cuadrados no es la única
tierra que conforma a India. Esto más esto más esto es igual…
A India.
Y no es un pequeño error, porque más de cien mil indios viven en estas islas.
Y hoy una de ellos está en nuestra clase. Jyotsna, por favor, preséntate.
Hola, compañeros.
Me llamo Jyotsna Dey y soy de Port Blair.
¿Enfermera? ¿Eso es lo que quieres hacer después de la escuela?
-Walla. Niños jugando en el recreo. -Sí, y luego quiero el
doctorado. ¿Por qué?
Es que cuando le preguntas a la gente lo que quiere, suelen responder que
informáticos, empresarios o abogados. Yo también quiero ser doctor, pero… Tú sabes…
Pero ¿quién querría ser enferma?
No… Bueno, sí.
En la "atención médica", la parte que más me interesa es la "atención". Creo que los
doctores diagnostican enfermedades, sugieren un tratamiento y luego pasan al
siguiente paciente. Por el contrario, una enfermera se queda con él hasta que éste
se haya recuperado por completo. Quizá, por eso, no sólo curas a alguien que está
enfermo, lo cuidas hasta que se recupere. Eso es lo que quiero hacer.
Que así sea. Que se cumpla todo lo que deseas. Ahora tienes mis buenos deseos.
¿Buenos deseos?
Claro, mis buenos deseos. Hará que todos tus sueños se hagan realidad. Sólo tienes
que, tienes que compensar eso con tu verdadera amistad.
Si alguien rompe esa amistad, ¿qué?
Van a recibir mi maldición. ¡Wush!
¡Jyotsna!
Te dormiste a las cuatro de la mañana.
¿Café?
Sigo sin creer que le vendieras tu herencia familiar a un extraño.
Toma. La tarjeta de mi agente está en la parte de atrás. Así que llámalo y hazle
una oferta mejor y la casa es tuya.
Sabes que ni siquiera podría pagar el baño, pero si tuviera un trabajo como
enfermera jefe en un hospital privado, yo podría… ¿Cómo? Tu credencial ya expiró.
¿Por qué no la renovaste? Ya pasó tiempo…
Sí, porque hace unos años renuncié. Ya no trabajo en de enfermera.
Era tu sueño desde que eras niña. ¿Por qué lo dejaste?
Porque… Porque lo de Ani me traumó.
Señor, el setenta por ciento del agua de Port Blair viene de ahí. Hay una epidemia
potencial en nuestras manos y la persona más calificada para detener este brote ya
no está con nosotros.
Escuche, lo que pasó con la doctora Singh fue algo realmente trágico, pero ¿hasta
qué punto confía en que esto se convierta en una gran crisis sanitaria?
¿Disculpe?
Dígame ¿cuál es la lógica detrás de ese pánico? Dice que el agua tiene bacterias y
le creo. Si sólo es una bacteria, se puede matar fácilmente con antibióticos.
Lo que trato de explicarle, señor, es que se trata de una superbacteria.
Desarrolló resistencia a los antibióticos.
Tenemos los informes de todos los pacientes de Soudamini. Cualquier tipo de
antibiótico de amplio espectro.
No ha podido matar a esta bacteria.
Pero, entonces, ¿cómo se recuperaron los pacientes?
Señor, es porque esta enfermedad imita el patrón de la leptospirosis, pero también
tiene manifestaciones pulmonares.
Un minuto, esperen.
¿Puedes explicarlo mejor?
En español, si es posible.
Yo no soy doctor.
Señor.
Es necesario que hagamos más pruebas.
Pero parece que la enfermedad tiene dos etapas.
Etapa uno.
Aparte de las manchas negras en el cuello, el paciente presenta fiebre, dolor
de cabeza y sequedad de garganta.
Después de un tiempo, estos síntomas remiten y el paciente empieza a sentir que
se está recuperando.
Pero la bacteria sigue en el organismo, escondiéndose. Esperando.
Quedando… Quedando…
Al acecho.
Mhm, al acecho. Etapa dos: el sistema inmune es emboscado por la bacteria. El
paciente presenta hipo y los pulmones, hígado, riñones comienzan a fallar. Y en
la mayoría de los casos, en unas cuantas horas, mueren. No se propaga sólo por el
agua, sino también por contacto con una persona infectada. Y, señor, con el
festival… No hay un número estimado de personas ya infectadas aún.
¿Qué la causó? ¿Por qué ahora?
No lo sabemos. Todo lo que sabemos es que Soudamini tenía razón. Y al menos alguien
decidió darle seguimiento. Ella hizo la investigación, señor.
¿Quién eres?
Soy Ritu Gagra, investigadora en el NICD en Bangalore.
¿Lo ve? Ese es el problema, doctor Mahajan. ¿Quiere que cancelemos todo
porque una joven leyó cuatro artículos en internet? Se lo preguntaré de nuevo: ¿Qué
tan seguro está?
Puede que ella sea una residente, pero ante todo es una científica. Ya le
presentó su investigación y también las pruebas científicas. Técnicamente debería
ser yo quien le haga la pregunta.
¿Qué tan seguro está?
Okey. Shiva. Cierra la tubería Jenkins de inmediato. ¿Cuándo podemos iniciar el
protocolo de emergencia sanitaria?
Dentro de una hora, cualquier trabajador de salud activo o retirado en Port Blair
recibirá un aviso de emergencia.
Okey. Luego, cierren el aeropuerto y los muelles. Lo más pronto posible. Refuercen
el confinamiento. Doctor Mahajan, ¿podemos hacer una prueba rápida?
Ahora que sabemos lo que buscamos, quizá podamos. Además, las manchas negras en el
cuello un síntoma obvio.
Bien. Bhowmik. Trabaje con el doctor y aíslen a todos los no infectados que
pueda.
Y señores.
Lo más importante es que lo que se dijo aquí, no debe salir de esta habitación.
Dígale a sus subordinados que esto sólo es un simulacro.
Pero, señor, la gente necesita saber que hay un crisis.
Doctor, una última cosa: ¿Cómo se llama la enfermedad?
Señor, parece ser una variante de la fiebre hemorrágica leptospiral. Podemos
llamarla ¿LHF? ¿LHF veintisiete?
Odio cuando los nombres de las enfermedades llevan números.
No lo estás entendiendo. Los cocodrilos se van.
Okey, ¿pero por qué te vas a ir?
Porque los cocodrilos se van. Los cocodrilos de agua salada no abandonan su
hábitat y se van. Algo está pasando en Tulip Island y mi agencia me envió a
documentarlo.
Veenu, juro que te romperé la cabeza. Decidí perder mi vuelo por ti, ¿y ahora te
-vas? -Pero voy a volver mañana, y
puedes quedarte un día más.
Ay, ¿pero un día?
Si me dices la verdad, me quedaré. Dime, ¿por qué renunciaste?
Otra vez con eso. Ya te lo dije, no hay ninguna razón en especial. Sólo me aburrí,
es todo. Tía, por favor, hable con él. No sé por qué sigue insistiendo con eso.
Veenu, no la estreses, por favor. Ve a bañarte. Ya no hay agua, llena un balde
del pozo de Krishnan. Ve.
Aún no termino.
Ya.
¿Esto qué es?
Su padre era guardabosques. Gracias a él, conocí a algunas personas del clan oraka.
Uno de ellos me pidió que guardará esto. La insignia de la tribu oraka. Es su
símbolo. ¿Sabes? El tsunami de dosmil cuatro causó la destrucción sobre las
Andamán, pero ningún oraka resultó herido.
¿Qué? ¿En serio?
Unos días antes del tsunami, todos los del clan dejaron la selva buscando tierras
más altas. Como si ya supieran que algo malo iba a pasar.
¿Cómo es que iban a saberlo?
Cuando le hice la misma pregunta a su líder, me contestó una sola palabra:
"Tinnotu".
¿Tinnotu? ¿Y qué es?
No existe hay significado en ninguno de nuestros idiomas, pero es algo así como
comprender algo tan profundamente, que por pequeño que sea el problema, lo
sientes verdaderamente. Para entender el dolor de alguien, no es importante que lo
digan. Las personas que te quieren también lo sienten.
URGENCIA SANITARIA PRESENTARSE EN MARINE HALL
Tía, ¿qué tan lejos está Marine Hill de aquí?
Todos ustedes son individualmente responsables del cierre de su área. Quiero
actualizaciones cada hora de cada uno.
¿Oyeron? Háganle caso. Quiere actualizaciones cada hora, y las necesito
cada media hora. ¿Okey? Lo siento, puede continuar.
Por favor, recuerden que esto sólo es un simulacro, pero no podemos fallar.
No quiero que nadie holgazanee. El público no debe sufrir inconvenientes.
¿Okey? Señor, ¿algo más? Descansen. Señor. Señor. Señor. Señor. ¿Qué pasa,
señor? Hoy tuvo una reunión con el teniente sin mí.
Ya que has estado ocupado asistiendo a tantas reuniones, podrías hacer trabajo de
campo para un cambio.
Gran decisión. De hecho, es lo que quería.
Pero lo que no entiendo es.
¿Por qué este simulacro de confinamiento en medio del festival?
¿No hicimos el mismo simulacro hace dos meses?
Si tienes problemas para seguir órdenes directas, házmelo saber para que alguien
más cubra tu área.
No, señor, estoy muy comprometido. Con respecto a estas instrucciones, no se
menciona la hora de finalización del simulacro. Debe haber sido un descuido.
Señor, ambos sabemos que no es un simulacro. Tal vez el señor teniente
quiere mantenerlo en secreto, pero al final del día, es un político sentado en
una silla. En el campo, nosotros somos los que manejamos la situación. ¿No cree que
merecemos toda la información?
Debe ser horrible, Ketan.
Es más fácil confiar en un político que en alguien como tú.
No tiene que estar de acuerdo conmigo para confiar en mí. Sé lo de la doctora Singh.
Qué triste noticia, pero no debió haber tomado un riesgo tan grande sola sin
informarle a su equipo, ¿no cree?
Sólo espero que la falta de confianza o la falta de información no conduzca a otro
accidente terrible y fatal.
Parvez, enciende el auto.
¿A dónde vamos?
Marine Hill.
-¿Pero a qué parte? -Sólo conduce.
-Walla. festival. -Señoras y señores, aquí, en el corazón de
Marine Hill, ATOM les da la bienvenida al Swaraj Mahotsav 2027. Experimenten un
popurrí de culturas de todos los estados de la India, pero por
otro lado, también podrán…
Ajá, compra lo que quieras. Sí, sí. Está bien, de acuerdo. De acuerdo. Okey, niños,
¿alguno de los dos quiere palomitas?
Voy a comer del sabor que Parth quiera comer.
Parth, ¿de qué sabor vas a querer tus palomitas?
Queso con caramelo.
Unas de queso con caramelo.
Conocer un poco más de otras culturas vecinas. Contamos con seguridad, así que
no se preocupen de disfrutar al máximo el festival. Si tienen algún problema, por
favor, hablen con su coordinador Atom más cercano. Todos van a poder disfrutar de
diferentes delicias en este Swaraj Mahotsav dos mil veintisiete. Aquí lo
tenemos todo. Desde los niños hasta los abuelos, todos podrán disfrutar de este
-gran festival. -LIBRO DE RECORTES
¿En dónde estabas?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te separas? Después haces la tarea. Toma,
llévalo.
Sí papá, los dos estamos bien. No llames cada quince minutos.
¿Quince minutos? Ya pasaron dos horas. Te dije que no debíamos molestarlos, amor.
Sólo pregúntale, hazlo.
Mamá quiere saber cómo están. ¿Le diste a Kaddu su medicina?
-Walla. Festival. -Sí, papá, se la di.
Oye, Gucchu, te estás perdiendo una belleza paradisíaca. Nos enseñaron las
playas más hermosas que he visto. Vimos la playa de Bharatpur, estamos en
Lakshmanpur y después iremos a Sitapur. Sólo que los zapatos nuevos de tu mamá
-ahora están llenos de arena. -Walla. Festival hasta 24:52.
-Papá, te llamo después, ¿sí? -Walla. Festival.
Niños, ¿algo más? ¿Quieren algo más? ¿No? ¿Están seguros? Porque vamos a caminar.
Ahm, tío, ¿puedes adelantarte? Es que tengo algo que hacer.
Pero acabamos de llegar.
Sí, papá quiere que le tome una foto a Kaddu con Ruby Rhino, para tener un
recuerdo del viaje.
-¡Por favor, por favor, hermano! -Sí. Sí, vamos. Nos vemos en media
hora, entonces, ¿sí? ¿Sí? ¿Está bien?
-Pero llámame si necesitas algo, ¿okey? -Sí, por supueso. Okey.
Bueno. No vayas a soltarla.
No.
Okey, pero si renunciaste entonces, ¿por qué te vas?
Según las normas postcovid, debo reportarme. Y también, lo hago por
curiosidad, quiero ver por qué enviaron el aviso de emergencia.
Este es el otro taxi de Chiru. No sé los turistas, pero sirve para ir a la tienda.
Sube.
No puedo.
No es nuevo pero no está tan mal, anda. ¿Qué pasa?
¿Jyotsna?
¿Jyotsna? ¿Qué pasa? Jyotsna. Iré a por agua.
Según recuerdo tú te la comiste.
No, no sé de qué habla.
No importa, voy a pagarlo completo. Quiero comer malpua, ahora mismo.
No vas a comer malpua. A ver, levántate la camisa. Necesitas una dosis fuerte de
insulina diaria, pero veo que no puedes dejar el azúcar.
Una vida sin azúcar no es una vida que valga la pena. Además, ahora me siento
como nuevo. Las elecciones están cerca. Pídele al doctor Aniruddh que me dé de
alta, por favor.
Cuando sus informes digan lo mismo que usted, voy a darlo de alta. Lo prometo.
¿Okey?
Purva, por favor, que coma. Jyotsna, acómpañame, por favor. Te necesito veinte
minutos.
Ya sé, olvidaste tu aniversario otra vez. ¿Debo comprarle un regalo a Preeti o qué?
No, no es eso. Alguien te busca abajo.
No puede ser. ¡No puede ser! ¡No puede ser! ¿Cuándo lo compraste?
Apenas lo trajeron anoche. ¿Por qué no me dijiste?
Si te hubiera dicho, no habría sido sorpresa. Espera, espera, espera. Entra.
¿Y?
-Felicidades, Anil. -Gracias. Se lo quería
mostrar a mi mejor amiga primero.
No has dormido. No te estreses tanto por las camas, o te pondremos en una también.
¿Entiendes?
Nos falta personal hoy y alguien debe cubrir las horas extra. Bien, volvamos.
Espera, quedan cinco minutos. Además, eso tardaríamos en dar la vuelta al
estacionamiento.
Tranquila, Jyotsna. Es un estacionamiento, no una pista de carreras.
Ya, no te preocupes, Ani. Si pasa algo, la responsabilidad va a ser tuya.
¿Cuánto falta para llegar?
Estamos cerca, es a la izquierda.
Me voy a ir caminando, entonces.
¿Qué? ¿Segura? Oye, me gustaría ir a dejarte pero me están enviando mensajes y
cancelaron todos los ferrys de la tarde. Así que yo, ehm…
Está bien, puedo irme sola. Adiós.
Sí. Adiós. Señor. ¿Puede, puede moverse un poco?
Veenu. Lo que pasó afuera de tu casa esta mañana…
Está bien, no tienes que darme explicaciones.
No. Quiero hacerlo. Algo pasó hace unos años.
Después de ese día, olvidé conducir, ni siquiera puedo sentarme en un auto.
No todo es totalmente perfecto, Veenu.
No estoy ni comprometida ni trabajo. Veenu, esto no se lo he dicho a nadie,
pero te lo voy a decir a ti. Tal vez vayas a juzgarme, pero te lo voy a decir…
Jyotsna, escucha. Vuelvo mañana y escucharé todo y después, jugaremos
nuestro partido de bádminton, y lo único que juzgaré serán tus habilidades.
¿Okey?
-Por favor, no llegues tarde. Adiós. -No.
Te estaba buscando. ¿Estás bien?
Sí, doctor. Sólo quería verla una vez.
Ven, vamos.
Doctor.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí.
Doctor, la señora Soudamini… Ella murió tratando de encontrar la verdad. No puedo
entender por qué ocultamos la verdad a la gente.
Ritu, el teniente está haciendo todo lo posible. Se establecieron campamentos
médicos y se hicieron pruebas. Estamos restringiendo el movimiento…
¿La concientización pública no debería ser nuestra prioridad máxima? La gente merece
saber que corren peligro. Doctor, el doctor Khare, mi profesor en el NICD, está
muy bien conectado con los medios y con el gobierno. Debemos informar a todo el país
cuanto antes. Necesitamos tanta ayuda como podamos.
Quiero que sepas esto de mí. Yo cumplo las órdenes que se me dan y yo espero que
todos mis compañeros también.
¿Sabes? Esta semana eres la segunda persona a la que le digo esto: Trabajemos
juntos por favor.
PROFESOR KHARE, NIDC
El número que usted marcó está fuera de servicio.
Ahora, vamos a tomarnos una del otro lado.
Oye, artista. ¿El hermano Jameel te dijo dónde entregar las cosas?
Eso es, ahora una con tus zapatos. Muéstralos.
¿Mis zapatos? ¿Así?
Maldito camello. Por tu culpa, ya no nos queda nada de agua.
Mira a la cámara, aquí. Un poco más. Sí. Eso es, espera.
Pero estoy sonriendo, no puedo sonreír más.
Se les pide a los espectadores que se dirijan al estadio Netaji y que avancen
hacia el escenario principal, por favor.
-NUEVOS ZAPATOS PARA MAMÁ -Mira, hermano, es Ruby Rhino. Vámonos.
Sí, vamos.
Escucha, Kanchan, es importante que me reúna con Wani. ¿Tienes algún problema
conmigo, Kanchan?
Este es el problema: Rajbir es mi nombre.
Es el nombre que te pusieron tus padres, pero esa sonrisa que tienes y ese cabello
alborotado me recuerdan tanto a mi ex. Por eso eres Kanchan. Déjame pasar, nena.
Kanchan, estoy de servicio. No me vuelvas a tocar.
Pero estamos haciendo todo lo posible para reanudar el servicio lo antes
posible. En los próximos minutos, los niños de la Escuela Internacional Nirmala
van a presentar el cuento de la Cárcel Celular de las Andamán. ¡El Gran Cuento de
Kaala Paani!
Quiero que todos estén formados, recuerden que ensayamos todo. Tú vas de
este lado y tú de éste. Lo van a hacer muy bien.
Dos filas, rápido.
-Disculpe, disculpe. -A sus lugares. ¿Sí?
¿Trabaja para ATOM?
SÍ.
Ketan Kamat, superintedente de Andamán del Sur. Tengo algunos asuntos urgentes
con su jefe, Saurabh Wani. Quiero que entre y le pida que me llame, por favor.
¿Cuál es el motivo?
Ya lo sabrá,
Lo siento, lo siento, lo siento mucho, en verdad. Puedo invitarle, digo, déjeme
invitarle el café. Lo siento. Démelo. Le ayudo. ¿Es de la oficina de Singapur?
Sí.
Su director, el señor Brandon Shaw, está ahí, ¿verdad?
Sí.
Pensé que iba a venir a inaugurar el festival en persona.
Sí, pero surgió algo de imprevisto.
Claro. Si tuviera sesenta y dos mil millones de dólares, ver El Gran Cuento de
Kaala Paani tampoco sería mi prioridad.
El patrimonio neto de Brandon es de sesenta y cuatro mil setecientos millones
de dólares. Una esposa sabe dónde está el dinero de su esposo.
Entonces usted debe ser…
Swasti Shaw. Directora de ATOM, División de Asia Sudoriental.
Le juro que iba a pagarle el café.
A la derecha.
¿Así estoy bien?
Nandan, esto no es un lugar turístico. Venimos a ayudar a los orakas en nombre de
la ONG, no a tomar fotos. Es su primera vez, así que tiene que ser…
Lo siento.
Señora. Toda la tribu se fue.
¡Alto! ¿Dónde están todos?
Una gran maldición fue desatada en la Tierra.
¡Huyan todos o van a perecer! ¡El fin se acerca!
Pero ¿cómo lo sabe?
Tinnotu.
Nandan, necesito que regresen de inmediato. Informa a la gente de Bienestar
-Tribal que los orakas ya se están yendo. -¿Sí?
¿No viene con nosotros?
No. Si algo terrible está por pasar, no puedo dejarlos solos. Tengo una gran deuda
con los orakas. Vete.
No lo entiendo. Si va a pasar algo tan grande, ¿por qué el teniente lo está
ocultando?
Porque las cosas cambian, señor Wani. El almirante Qadri era un héroe de guerra de
la Armada. Le preocupa más salvar su imagen que a su país, y yo sugeriría que
se salven ustedes también. Los aviones de evacuación aterrizan en media hora. Si no
suben a ese avión, tendrán unas largas vacaciones aquí.
Pero si nadie del continente está informado al respecto, ¿por qué envían
vuelos de rescate?
El teniente tiene el don de la palabra. Terremoto, tsunami, posible infiltración
china… Debió presentar una amenaza imaginaria al Centro. Lo que sabemos es
que nadie sabe nada de la enfermedad ni de su gravedad.
¿Qué hay del Swaraj Mahotsav? Invertimos significativamente en este
festival. Nuestros ingresos han estado…
Oye, sabelotodo. Aunque tomes dos baldes de agua del océano, sigue siendo
mar. Escuchen, es su decisión. ¿Prefieren que él haga un análisis FODA o dejarán que
les salve la vida?
¿Qué ganas tú con esto? ¿Un simple traslado de vuelta al continente?
No. No quiero que me trasladen.
Quiero que, que me liberen.
Mis superiores me enviaron aquí como castigo, para cumplir una condena.
¿Qué opinan? ¿Los muros de esa prisión tienen tres metros de altura?
Los verdaderos muros están afuera, y no son de ladrillo, sino de agua.
Yo quiero romper ese muro y poder escapar de este lugar, y voy a hacer lo que tenga
que hacer para lograrlo.
Hagamos lo que dice.
-Walla. Gente reclamando. -¿Por qué está cerrado el estadio
desde afuera, eh? Nadie nos dice qué pasa, nuestros hijos se quedaron
-ahí dentro y no pueden salir. -Señor, a todos les están haciendo
prueba para que puedan salir. Esperen allá, también tienen
que hacerse la prueba.
Oiga, oiga, oiga. ¿De qué prueba habla, eh?
Señor… Es…
¿De qué prueba habla? Díganos.
Es un simulacro, no nos han dicho más, por favor. Es que…
Su simulacro me importa un carajo. Queremos entrar, nuestros hijos están ahí.
Vamos a entrar, vamos todos. No importa lo que ustedes nos digan, son nuestros
-hijos. -Señor, por favor, espere. No puedn
pasar. Tienen que hacerse la prueba.
-Señor… -Siguiente.
Tome, este es su equipo.
No, señor, sólo vine a reportarme.
Es obligatorio usarlo. La sala de espera está en a la derecha. ¡Siguiente!
¡Jyotsna! ¡Jyotsna! ¿Revisaste el registro?
El registro de Jagtap, el de insulina, ¿lo revisaste?
Creo que no lo recuerdo.
¡Recibió múltiples inyecciones, Jyotsna! ¡Es una sobredosis de insulina! Entró en
paro cardíaco. ¡Rápido! ¡Vamos!
-¡Jyotsna! ¡Jyotsna! -¿Jyotsna? Jyotsna Dey.
Walla. Gente reclamando.
Creo que no me siento bien, quiero irme.
Llene este formulario y puede irse.
Si esto es un simulacro, ¿por qué están trayendo tanques de oxígeno?
Ni idea. No nos dicen nada.
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya. Okay, okay, okay, okay, está bien. No llores, no
llores, no llores, Jyotsna. No es culpa tuya, no es culpa tuya, ¿sí? Estabas muy
cansada, lo sé. Escúchame. Escúchame.
Oye, oye, tenemos que irnos ahora mismo, ¿okey? La gente del partido de Jagtap
están tratando de encontrar al responsable. Espera.
¿Quién es el responsable? ¿Qué fue lo que pasó? ¡Quiero saber! ¿Y el doctor?
¿Qué le pasó? ¿Cómo murió? ¿Quién es su doctor?
Señor… Señor, por favor…
Jyotsna, tenemos que irnos, ahora. Vamos.
¡Dime quién es su doctor! ¿Para qué pagué tanto dinero? ¿Eh? ¿Para qué? ¡Te
golpearé tanto, que en el hospital no podrán ayudarte! ¡Dime ya quién es su
doctor! ¡Dímelo ahora! ¡Te voy a golpear tanto hasta que me…! ¡Ten, llama y
pregunta quién es! ¿Qué pasa? ¿No te lo sabes? ¡Golpeen a este imbécil!
No, señor. No, por favor. No lo sé. No, no, no tengo esa información. No. ¡Por
favor, no! ¡No lo sé! No, yo, yo no me sé el número. No me sé el número. ¡No!
Walla. Golpeando a hombre. ¡Sí, vamos a golpearlo! ¡Golpéenlo! ¡Vamos a matarlo!
Corre, corre. Vamos.
Les pedimos que cooperen con las autoridades. Por favor, la gente que esté
afuera quédese ahí. Les pedimos que cooperen con las autoridades.
Todos harán la prueba y podrán irse. Queremos que todos se vayan a casa, pero
necesitamos que cooperen con las autoridades para agilizar todo el proceso.
Kaddu, escucha. Hay mucha gente, ¿okey? Iré a ver qué pasa, ¿sí? Quédate aquí
hasta que vuelva, no te muevas. Siéntate aquí. Okey. Mira. Volveré
-enseguida. -Todo esto es por su seguridad. Sigan
caminando. Todo el mundo se hará ls
pruebas…
¿De qué están hablando? ¡Queremos salir!
¡Déjennos salir! ¿De qué pruebas están hablando?
¡Abran las puertas! ¡Ahora! ¡Déjennos salir!
-¡Tío, aquí estoy! ¡Tío, aquí estoy! -Sólo les tomaremos unas muestras y luego
se les permitirá salir. Necesitamos que cooperen con las
autoridades, por favor, con calma.
Todos aquí están a salvo. No tienen de qué preocuparse. No entren en pánico.
-Abran las puertas. -Walla. Gente yendo tras la policía.
Ustedes son los responsables, nos tienen que decir toda la verdad. No pueden seguir
ocultándola. Tienen que darnos una explicación. ¡No le tenemos miedo!
¡Atrás!
-¡No nos amenace! -¡Obedezcan! ¡Obedezcan!
¡Kaddu!
¡Hermano!
¡Ya voy! ¡Kaddu!
¡Él es el doctor! ¡Miren, allá está el doctor! ¡El doctor está tratando de
escapar! ¡Vengan! ¡Vengan!
Escóndete atrás. ¡Hazlo ya!
¡Oiga! ¿Por qué huye? ¿Quién fue? ¡Necesito saber! ¡Necesito que me diga!
Espera, Vipin.
¿Quién fue? Díganme quién mató a mi padre. ¿La negligencia de quién mató a mi
-padre? -Señor. Señor, por favor. Fue
mi error. Yo lo maté. Lo siento.
¡Bastardo! ¡No lo quiero vivo!
Walla. Hombres golpeando a Ani.
Walla. Gente gritando y corriendo deseperada.
Vipin. Acábalo. Vipin. Ya. Está muerto.
Pérdoname. No pude hacerlo.
¡Hermano!
¿Dónde estás?
¡Kaddu! ¡Kaddu! ¡Kaddu!
¡Hermano!
¡Kaddu! ¡Kaddu!
POLICÍA
¡Kaddu! ¡Kaddu! ¡Kaddu! ¡Kaddu! ¡Kaddu, no, espera! ¡No, espera, Kaddu! ¡Espera!
Kaddu. Kaddu, ¿estás bien? No estás herida, ¿verdad?
Vámonos.
Ven, vamos. Con cuidado.
Entra al auto.
Tú la trajiste, es una residente. Tendrías que hacerte responsable.
No creo que tenga que decirte por qué estás aquí. ¿O sí?
Señor. Necesitamos la ayuda. Lo siento mucho, sé que no lo obedecí y que dije…
No quiero que te disculpes por tu error.
Quiero que te des cuenta.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Señor.
La gente necesita saber la verdad.
Si va a haber un brote, entonces todos deben saber la verdad.
La verdad siempre tiene un precio. Y cuando se paga con vidas humanas, hay que
tener mucho cuidado con ella. ¿Qué piensas? Ahora que el país sabe todo de la
enfermedad, ¿qué es lo primero que harán?
-Señor… Yo… -Yo te diré. Las Andamán y Nicobar
quedarán aisladas del resto del mundo. Nada ni nadie podrá entrar ni salir. Los
turistas no podrán volver a casa, y los locales no podrán salir de la suya. No
sólo eso, no tenemos agua en nuestras propias casas, y no hay tierra a
kilómetros de nuestro alrededor.
Si no fuera ahora, en un par de días, la verdad habría salido a la luz, pero eso me
habría dado más tiempo para evacuar al menos a algunas personas de las islas.
Pero, señor, hay miles de personas aquí. ¿Cuántas podríamos salvar con vuelos de
rescate?
Hoy cuando me enteré de la enfermedad, supe en ese momento que hoy no, no es
posible que tome la decisión correcta, pero si pudiera salvar a cientos, incluso
miles de vidas, sería una decisión menos equivocada.
Pero hay miles de ciudadanos indios en esta isla, tal vez no se tomen medidas tan
drásticas.
Lo harán. Sé que lo harán.
¿Cómo puede estar tan seguro, señor? ¿Cómo puede saber que poner la isla en
cuarentena es la única opción que tomarán?
Lo sé, porque es lo que habría hecho yo.
¿Sí? De acuerdo.
¿Qué pasó, señor?
El interruptor. Activaron el interruptor.