Meine Damen und Herren,
dies ist Tag sieben des LHF-Lockdowns auf den Andamanen und Nikobaren.
Denken Sie daran: LHF-27 wird über das Wasser übertragen…
FROHES NEUES JAHR 2028
…oder über den Kontakt mit infizierten Personen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
trinken Sie bitte nur Wasser, das die Regierung bereitstellt.
Verstöße gegen die Ausgangssperre und das Horten von Wasser…
ÖFFENTLICHE WASSERVERSORGUNG
…werden streng geahndet.
Um Sie vor Gerüchten zu schützen, wurden Mobilfunknetze, Internet
und Telekommunikation auf den gesamten Inseln ausgesetzt.
Denken Sie daran.
Das Boot, das Angst vor Wellen hat, fährt nicht.
Das Boot, das es versucht, hat irgendwann Erfolg.
Danke.
Sir, bei den Ermittlungen im Fall des Jenkins Lakes
haben wir neue Informationen.
Offenbar hat ATOM nicht nur an der Pipeline auf der Insel gearbeitet,
sondern auch am sogenannten ATTAVUS-Projekt.
Wir haben keine Details darüber,
aber der Zeitpunkt ist verdächtig.
Shiva, besuchen Sie Jenkins persönlich mit Ihrem Team.
Erfahren Sie mehr darüber.
Wo ist Hr. Mohanty?
Wieso ist der Vorsitzende des Gemeinderats so spät?
Gestern Abend…
Er wurde positiv getestet.
Es hat uns also erreicht.
Es erweist sich als unmöglich, diese Fälle zu stoppen.
Sir, wir tun unser Bestes.
Für die Infizierten gibt es Betten in Rekordzeit.
Und die Gesunden?
Hr. Bhowmik, die Krankheit ist unheilbar.
Während wir die Infizierten versorgen,
müssen wir die Sicherheit der anderen gewährleisten.
Nicht Betten,
sondern einen isolierten Schutzraum brauchen wir.
Aber das ist das Problem.
Es gibt keinen Schutzraum.
Die Infektion hat sich auf jede bewohnbare Insel ausgebreitet.
Wohin evakuieren wir die Menschen?
Irgendwo weit weg.
Um Leben zu retten, müssen wir das Unmögliche versuchen.
Wir müssen es schaffen, von Kaala Paani zu fliehen.
SAFT
GESUNDHEITSZENTRUM NEIL ISLAND
SAFT
Okay. Sie dürfen.
Was ist los? Hast du irgendwelche Infos?
Ich hab alles versucht, Gargi.
Das Hotel wurde geschlossen. Nichts Neues von Paul.
Ich frage mich, wie es den Kindern geht.
Jedenfalls, hier ist deine Medizin.
Die Dosis wurde erhöht.
Die Ärzte hier sind verrückt.
Sieh mich an. Sehe ich aus, als hätte ich Schmerzen?
Aber das soll typisch für die Krankheit sein.
Die Leute erholen sich kurz und erkranken dann erneut.
Wenn ich krank werde, geht's mir bald besser.
Ich werde nach zwei Tagen entlassen. Versprochen.
Finde einfach einen Weg nach Port Blair.
Ich vermisse die Kinder.
Siehst du das?
Am Abend, bevor ich herkam, wollte sie unbedingt diesen Saft.
Aber ich verbot es.
"Wenn du brav ins Bett gehst,
bekommst du morgen früh den Saft."
Sie sprang ins Bett, und zack,
eingeschlafen.
Und am Morgen vergaß ich, ihn ihr zu geben.
Was für eine Mama bin ich?
Ich hatte es meinem braven Mädchen versprochen.
Hör mal, bring mich bitte zu ihr.
Und du weißt,
dass es nur noch einen Weg dorthin gibt.
Per Boot.
Ein Boot. Wie soll ich im Lockdown ein Boot organisieren?
Und selbst wenn, würde die Küstenwache es zulassen?
Wir dürfen nicht mal angeln, und er will nach Port Blair.
Er drängt mich, als ob seine Kinder meinetwegen dablieben.
Was?
Ich schlug es vor, aber er entschied, herzukommen.
Hilfst du mir oder ist Fieber immer noch deine Ausrede?
Klar, keine Eile.
Nehmen Sie sich ruhig Zeit. Das nennen wir Partnerschaft.
Ich suche Touristen, die auf die Ware aufpassen, verstecke sie vor der Polizei
und grabe sie wieder aus.
Genieß die Zigarette.
Viel Spaß beim Glücksspiel und deinen Jackpots.
Was kann ich sonst tun?
Ich bin dazu verdammt, nutzlosen Leuten zu dienen.
Mein Vater starb, als er die Orakas rettete.
Meine Mutter und mein Bruder arbeiten noch für diese Mistkerle.
Und was tue ich?
Wo ist es?
Pundi, bist du sicher, dass du den Beutel neulich hier an dem Baum verbuddelt hast?
Du Idiot, ich grabe hier schon eine halbe Stunde.
Warum hast du da draufgezeigt?
War das nur geraten?
Pundi, du warst ein gesuchter Schmuggler.
Kannst du nichts…
Das ist kein Pokerspiel, wo du auch blind gewinnen kannst.
Lass mich.
Der eine will ein Boot, der andere rauchen.
Meine Hände sind tot vom vielen Graben.
Ich traue keinem. Die machen alle Ärger.
Pundi.
Pundi! Da ist ein Boot am Strand…
Mann.
Ein Zweifach-Jackpot.
Verzeihung, Sir!
Schönen guten Morgen, Sir.
Reiseveranstalter aus Port Blair.
Bleibt dort.
-Nicht näherkommen. -Verstehe, kein Problem. Ja.
Wer seid ihr?
Ich möchte mich vorstellen, Sir. Wenn Sie an die Andamanen denken…
Hey, sag einfach deinen Namen.
Chiranjeevi.
Und wer ist das? Nagarjuna?
Eigentlich wollte ich fragen, ob Sie Ihr Boot vermieten.
Einige Touristen müssen dringend weg.
-Fünfzigtausend. -Was?
Fünfzig plus drei Nullen.
Hab ich gehört, aber eine einfache Fahrt kostet sonst nur 2.000, oder?
Sonderdienste in besonderen Zeiten bedeuten auch Sonderpreise.
Und wenn die Küstenwache kommt?
Er kann sprechen?
Wenig.
Gehört das Boot Ihnen?
Haben Sie die Küstenwache bestochen?
Das Meer ist wie ein Schachbrett. Meine Königin gelangt überall hin.
-Schön gesagt… -Zwanzig.
Ich habe Kunden, die 60 zahlen.
Dann reden Sie mit denen.
-Sagen wir 30. -Zwanzig.
-Fünfundzwanzig, letzter Preis. -Abgemacht.
Bar. Ihr kriegt das Boot nach Bezahlung.
Abgemacht.
-Und Sie heißen? -Thomas.
Gott segne Sie.
(CHEFÄRZTIN) DR., MBBS
Sir!
-Sir. -Bitte gehen Sie weiter.
-Okay. -Okay.
Ja?
Ich trage Fr. Soudaminis Forschung zusammen,
aber einige Akten fehlen.
Weil sie die Infos nicht bekannt gab.
-Noch etwas? -Ja.
Ich habe gerade nicht viel zu tun.
Ich hörte, Sie leiten die LHF-Gruppe. Wenn Sie eine Aufgabe haben…
Unser Team schätzt Protokolle, Ritu, und die Menschen, die sie schätzen.
Ja.
Hallo, bekomme ich noch etwas Wasser?
In diesem Tankwagen ist mehr Diesel als Wasser. Mal probieren?
Los, Nächster!
Überlegen Sie es sich. Sie werden wie ein König leben.
Mit 100 Rupien?
Nein, ich hab noch 200. Wollen Sie es haben?
Oh nein.
Wie kann ich Ihnen die Hälfte wegnehmen?
Hören Sie. Suchen Sie einen guten Anwalt, machen Sie Ihr Testament.
Sie möchten nicht, dass Ihre Kinder um Ihre Schätze streiten.
Und wenn Sie Hilfe brauchen, geben Sie mir Bescheid.
Ich stehe Ihnen immer zu Diensten.
Älteren Bürgern zu helfen, ist eine wichtige Polizeiaufgabe.
Ich gebe Ihnen meine Privatnummer, rufen Sie mich jederzeit an.
-Ich bin wie Ihr Sohn. -Ketan.
Oh, Sir.
Parvez, bring ihn bitte heim.
Passen Sie auf sich auf, Onkel. Ja?
Jai Hind, Sir.
Sie haben sich offenbar gut eingelebt in Bambooflat.
Ja, Sir.
Ich werde die Leute vermissen.
Aber,
ich bin nun bereit, zurückzukehren.
Zurückkehren? Wohin?
In die Zentrale.
Ich dachte, meine Arbeit hier sei getan.
Ketan, Sie haben einen Schuss abgegeben, woraufhin eine Massenpanik entstand.
Sie gehen nirgendwohin. Die Untersuchung läuft noch.
Ich fahre nach Jenkins mit meinem Team, aber vorher müssen Sie was erledigen.
-Nagraj! -Ja.
Füllen Sie die bis zum Mittagessen auf.
POLIZEIDIENSTSTELLE POLIZEIREGISTER
VERTRAULICH
ZEUGENAUSSAGE MITARBEITER VON ATOM INC.
ALLE ARBEITETEN FÜR ATOM…
ICH WEISS NICHT, OB HR. WANI INVOLVIERT WAR.
Victor.
Hier ist Sindhu. Kannst du mich hören?
Victor, hier spricht Sindhu.
Hörst du mich?
Ja, Sindhu. Victor hier. Einstellen…
Stell das Gerät ein. Hallo. Hörst du mich?
-Sindhu… -Ja, ich kann dich kaum hören.
Die Dinger sind kompliziert.
Warum hab ich den Fischern die abgenommen?
Geht's dir gut, Veenu?
Nicht so gut, weil du weit weg bist, aber ich versuch's.
-Hast du die Medikamente für das Kind? -Nein.
Es gibt eine letzte Hoffnung, aber die Apotheke ist weit.
Es gibt einen Ort, wo du Medizin, Essen und Wasser findest.
Kennst du Bunker Basu?
Ich weiß, er ist etwas grob, sehr grob,
aber dort bist du sicher.
Nein, das ist es nicht.
Die Ausgangssperre, die Krankheit,
jetzt mit den Kindern rauszugehen, ist riskant.
Außerdem bin ich für sie verantwortlich.
Ich kann ihr Babysitter sein, aber ich bin kein Elternteil.
Komm, Jyotsna, wo werden sie besser unterstützt?
Ich bin nicht so ein guter Mensch, wie du vielleicht denkst.
Fr. Jyotsna.
-Veenu, ich muss los. Sorry. -Ja. Nur zu. Mach's gut.
Was ist passiert, Kaddu? Was ist los?
Fr. Jyotsna, Mami hat geweint. Ich hab sie gesehen.
Es ist nichts. Das war nur ein Traum, Kaddu. Alles ist in Ordnung. Komm.
Gehen wir ins Bett. Komm.
Geh schlafen.
Fr. Jyotsna, ich kann nicht schlafen.
Ich weiß, wie du schläfst.
Schließ deine Augen.
Kannst du hören
Wie der Baum Geschichten erzählt?
Kannst du hören
Wie die Zirpen Musik machen
Worte breiten ihre Flügel aus
Und der Fluss singt…
Nur ein paar Dinge
Die ich dir schenke
Was für ein Lied ist das? Was bedeutet es?
Ich weiß nicht, was es bedeutet,
aber die Freundin meiner Mama brachte mir damals das Lied bei.
Jetzt schließ deine Augen, ich bringe es dir bei.
Hey, Kaddu.
Meine Kaddu.
Mama, was ist mit Kaddu los?
Nichts, mein Sohn. Alles gut. In zwei Minuten geht's ihr besser.
Wie denn, Mama?
Beruhige dich, Guchhu. Es ist nichts. Sieh nach deinem Vater.
-Papa, Kaddu ist… -Ich weiß.
Ich bereite Tee für Mama zu.
Was machst du da? Das ist Salz.
Vergiss es, ich mache ihn. Halt Kaddu fest. Ich mache ihn.
-Komm, Schatz. -Ganz vorsichtig.
Geh zu Papa.
Okay.
Guchhu, hey!
Was ist los, Liebling?
Kaddu geht es gut.
Warum sind alle Männer in diesem Haus so sentimental?
Guchhu, sieh mich an.
Was hat der Arzt gesagt?
Kaddu leidet unter was? Elep…
-Epilepsie. -Epilepsie.
Junge, es geht ihr gut, solange sie Medikamente nimmt.
Aber sie ist unartig. Sie hat eine Woche nichts genommen.
Alles ist gut, mein Sohn.
Solange Papa hier ist, solange ich hier bin, ist Kaddu sicher.
Papa hat noch mehr Angst als ich.
Er liebt euch mehr, also ist er auch besorgter.
Aber wenn er seine Angst überwindet, wirst du Angst vor ihm haben.
Nein. Ich habe Ihren Forderungen genug nachgegeben. Es reicht.
Ich gab Ihnen wie verlangt den Vorschuss.
Sie können nicht mal ein Boot…
Nicht mal ein Boot auftreiben?
Es reicht.
Kommen wir zum Punkt.
Bitte kommen Sie rein.
Wie geht's Ihnen? Und Ihrer Familie?
Gute Neuigkeiten.
Wir haben ein Boot.
-Wirklich? -Ja. Es ist besorgt.
Jetzt bringe ich Sie und Ihre Frau nach Port Blair.
Aber es gibt ein Problem.
Problem?
Der Bootsmann verlangt 75.000 für das Boot.
Fünfundsiebzig?
-Ist das nicht zu viel? -Er verlangt zu viel.
Aber was soll ich in so einer Lage sagen?
-Okay, wenn Sie Nein sagen, finde ich… -Nein.
Ich zahle dafür. Ich beschaffe das Geld irgendwie.
Ihr habt mich bereits sterilisiert. Was willst du noch prüfen, Kanchan?
Ich heiße Rajbir. Und das ist unser Standardverfahren.
-Was jetzt? -Noch eine weitere Probe.
Hey, Kumpel.
Danke schön.
Der SP und ich sind sehr eng.
Er erzählt mir alles.
Er fragt: "Weißt du, was, Ketan, mein Sohn?"
Er nennt mich "Sohn".
Heute sagte er: "Ketan, mein Sohn,
ich fahre nach Jenkins Island, um im ATTAVUS-Projekt zu ermitteln."
"Hier sind die Berichte."
Übrigens, was ist das ATTAVUS-Projekt?
Was haben Sie auf Jenkins Island noch getrieben?
Die Vertraulichkeitsklausel im Vertrag ist sehr streng, Hr. Ketan.
Als Freund möchte ich nicht,
dass Sie wegen der Ermittlungen irgendwelche Rückschläge erleben.
Wenn Sie die Projektdetails verraten, kann ich dieses Problem verhindern.
Wie letztes Mal?
Ich weiß, ich habe Sie einmal enttäuscht, aber ich hab's versucht.
-Ohne Erfolg. -Ich hab's versucht.
Hören Sie, mein Job ist es, den SP aus der Zentrale zu begleiten.
Ich wollte auf unseren Deal zurückkommen und Ihnen helfen.
Wir beide haben von unserer Freundschaft profitiert. Nicht wahr?
Danke für Ihr Angebot, Hr. Ketan, aber wir kommen zurecht.
Danke.
Keine Sorge um uns.
-Tja, ich sorge mich, und der SP… -Ich will Sie nicht aufhalten.
Die Leute aus Bambooflat warten sicher auf ihren Tanklaster.
Richtig?
Noch eines, Hr. Ketan.
Nächstes Mal mit Termin.
Diese Freundschaft scheint…
…einseitig zu sein.
Schönen Tag noch.
Die Idee kam mir einfach in den Sinn.
Aus dem Nichts.
Jetzt haben wir beide 25.000 und die Schmuggelware.
Pundi, wir müssen uns heute besaufen, Bier trinken.
Kriegst du das hin?
Was? Das geht nicht im Lockdown?
Wo gehst du hin? Pundi!
Pundi, wo willst du hin? Wir müssen zum…
Hey, hau ab!
Steh ja nicht auf. Nicht, du Arschloch.
Menschen stehen auf zwei Füßen. Du bist keiner.
Was ist los?
Was ist hier los?
Kapierst du es?
Das ist ein Feuer!
Es ist nicht sichtbar, aber es zerstört alles.
Leute sterben, Chiru.
Wegen der Krankheit, des Wassers. Und was tust du?
Er sucht seine Kinder und kam mit uns.
Und was tust du? Was tust du ihm an?
Ich sorge dafür, dass das läuft, okay?
Ich allein.
Du hast recht.
Nur du machst was in dieser Partnerschaft.
Du machst die Deals,
bringst die Touristen her,
vertickst die Sachen.
Wer geht in den Knast, Chiru?
Wer steckt die Schläge ein?
Wen nennen die Leute "kriminell"?
Ich kam zu dir mit der Idee, zwei Taxis zu betreiben.
Und was mache ich jetzt?
Ich schmuggle Tiereier für dich, verdammt!
Ich hab dich zu nichts gezwungen.
Du hast mein Geschäft profitabel gefunden, also hast du mitgemacht.
Hey…
Was hast du gesagt?
Geschäft?
Das nennst du Geschäft?
Ein Geschäft besteht aus Geben und Nehmen, Chiru.
Man nimmt etwas und gibt dafür etwas zurück.
Aber du hast noch nie jemandem etwas gegeben!
Du nimmst nur.
Von deiner Mutter, deinem Bruder, von mir, von den Touristen.
Du nimmst nur von anderen.
Du hast alles genommen, du hast mir alles weggenommen.
Meinen Ruf, meine Freiheit,
und bald vermutlich noch mein Leben.
Pundi, du…
Warum hast du nichts gesagt?
Was hättest du denn getan?
Fieber gemessen? Oder Medikamente besorgt?
Tu's nicht, Chiru.
Er hat eine Familie.
Sie wird dich verfluchen.
Bring das Paar morgen nach Port Blair.
Ich bleibe hier.
Hör zu, Pundi.
Du wirst dich bald krank fühlen. Du brauchst medizinische Hilfe…
Es geht schon.
Als Gott mir meine Eltern wegnahm, gab er mir im Gegenzug haufenweise Glück.
Egal, wie gefährlich die Krankheit ist, auch wenn 99 von 100 sterben,
komme ich davon.
Geh du nur.
Bis dahin wird Glückspundi
eine Runde blind mit dem Tod spielen.
Chiru.
Hey.
Geh.
Parth, im Kühlschrank ist Essen für euch beide. Nehmt es.
Okay.
Die Apotheke ist weit weg, also bin ich lange fort.
-Okay. -Kaddu.
Ich gehe. Sei tapfer, okay? Tschüss.
Warte!
Was, wenn du Durst bekommst?
Fr. Divya sagt,
wir sollen alle paar Stunden Wasser trinken.
Danke.
-Tschüss. -Tschüss.
Mami, Fr. Divya sagte,
dass ich im nächsten Schuljahr Klassensprecherin werde.
-Du? Klassensprecherin? -Ja.
-Unterrichten Sie sie gut. -Klar.
Ich mache das. Keine Sorge.
Guten Tag, Fr. Divya.
Guten Tag, Vidisha.
-Hallo. -Hallo, Fr. Savla.
-Kommt Hr. Savla nicht? -Er ist da. Er parkt seinen Roller.
Okay. Bitte Namen, Nummer und Vormund aufschreiben.
Weg da. Ich schreibe auf.
Was hat sie gesagt?
Wenn ich Klassenbeste werde, darf ich dann Saft trinken?
Komm.
-Aayat, wie geht's dir? -Gut.
-Hallo. -Hallo.
Hör mal, Klassenbeste reicht nicht,
du brauchst auch gute Noten in Englisch, okay?
Klar bekommt Vidisha gute Noten in Englisch, Fr. Savla.
Sie bringen es ihr doch bei, oder?
Hör auf.
WILLKOMMEN BEIM ELTERNSPRECHTAG
NAME: VIDISHA SAVLA - NUMMER: 33 ERZIUNGSBERECHTIGTE
ERZIEHUNGSBERECHTIGTE
Tut mir leid, Hr. Paul von der Arbeit rief an.
Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst zu diesen Treffen?
Ich komme damit nicht klar.
Ich bin ja hier.
Was ist los?
Nichts.
Geh mit Kaddu rein, ich komme gleich.
-Wo gehst du hin? -Nirgendwo. Ich bin hier.
Geht, ich komme gleich.
-Gehen wir gemeinsam rein. -Tu doch einmal was ohne mich.
Komm.
-Was hat deine Mutter? -Weiß ich nicht.
Hr. Thomas.
Hey, Chiranjeevi. Heute hast du Mammootty dabei.
Das ist Hr. Santosh. Er gab mir das Geld für Sie.
Hr. Thomas, ich dachte mir,
sobald seine Frau heute entlassen wird, fahren wir los.
Heute geht nicht. Wir sind ausgebucht.
Kommt doch nächsten Sonntag wieder.
Ich versuch's.
Wir wollten nach der Zahlung fahren.
Das war ein Marketingtrick.
Glaubt ihr wirklich,
ihr seid die Einzigen, die nach Port Blair wollen?
Das ist Indien. Man muss sich überall anstellen.
Okay, dann geben Sie ihm das Geld zurück, und wir gehen.
Es wird nicht erstattet.
Hab ich das nicht gesagt? Dann tu ich es jetzt.
Bitte!
Ich zahle mehr, aber bitte nehmen Sie uns mit.
Zwei meiner Kinder sind da.
Zwei von dir, fünf von jemand anderem.
Irgendeine Oma, ein Vater. So kann ich nicht arbeiten.
Würden Sie Ihre Kinder lieben, wären sie bei Ihnen.
Hey, hören Sie, ich war bisher respektvoll,
aber kommen Sie mir nicht so.
Du trägst den Heldennamen, und was tu ich?
Ich sehe vielleicht anständig aus,
aber fragen Sie am Taxistand von Aberdeen nach Chiranjeevi Prabhu.
Bei den Geschichten schlackern Ihnen die Ohren.
Schon gut. Sie haben zwei Optionen.
Port Blair oder das Krankenhaus. Was wählen Sie?
-Sachte. -Halten Sie es selbst.
Du meine Güte.
Der verdammte… Keine Sorge, ich bringe Sie nach Port Blair.
Der Fettsack denkt, nur er habe ein Boot.
Dem zeige ich's. Ich kenne einen Polizisten in Port Blair.
Er wird diesen Fettsack kriegen und zu Brei verarbeiten…
-Ich hab's. -Du hast es?
Ich will Doink Chips mit "Würzigem Jazz".
Das hier ist Gurke. Was soll das, Mann?
Gewöhnen Sie sich dran.
Ich entziehe dir deine Lizenz und verhafte dich.
-Gewöhn du dich dran. -Nein. Verzeihung. Ich sehe nach.
Ist es das?
Hier gibt's keine Chips, aber Medikamente?
Die nahm ich mal.
Ich war vor drei Jahren in North Bay.
Auf dem Boot war mir direkt speiübel.
Ein Arzt verschrieb mir die.
Die sind gegen Seekrankheit?
Ja.
Wenn ATOM-Mitarbeiter Mittel gegen Seekrankheit nehmen…
Aber die Küstenwache umringt die komplette Inselgruppe.
Wohin wollen die fahren?
Das müssen wir die fragen.
Hast du "Würziger Jazz"?
-Nein. -Entzieh ihm die Lizenz.
ZENTRALKRANKENHAUS
Wir haben wichtige Entdeckungen gemacht.
Unsere Forscher glauben,
dass sich das Bakterium über sehr lange Zeit entwickelt hat.
Also kann '89 nicht der erste LHF-Ausbruch sein.
Was?
Wie lange ist es schon hier?
Jahrzehnte, vielleicht Jahrhunderte.
Wir können nur sagen,
dass diese Krankheiten schon lange mit den Inseln im Zusammenhang stehen.
Die Stammesfürsorge will…
Dringend.
Verschwunden? Was soll das heißen?
Es gibt keine Spur von den Orakas.
Selbst die NGO ist ratlos.
Wir wissen nicht, wo sie hin sind.
Das Immunsystem der Orakas unterscheidet sich stark von unserem.
Sie haben 95 % ihrer Bevölkerung an Masern und Cholera verloren,
und wenn LHF sie erreicht…
Sir…
Hr. Sunil, das Wohlergehen der Orakas ist unsere oberste Priorität.
Setzen Sie die Forstbehörde ein.
Geben Sie mir alle zwei Stunden Updates.
Okay, Sir. Wir sind dran.
Ich weiß, dass die Orakas eine gefährdete indigene Gemeinschaft sind,
aber alle zwei Stunden Updates?
Kennen Sie die INS Shalaka?
Nein.
Vor etwa 35 Jahren
geriet ein Schiff, das aus Vizag kam, im Golf von Bengalen in Seenot.
Von 27 Mitgliedern der Crew ertranken 26.
Nur ein Unteroffizier schaffte es irgendwie nach Nord-Andaman.
Er wäre ebenfalls verstorben.
Aber die Orakas retteten sein Leben.
Heute will dieser Offizier alle zwei Stunden ein Update.
Ist daran was auszusetzen?
Nein.
Hr. Bhowmik, komme, was wolle,
wir müssen die Orakas um jeden Preis beschützen.
Ja.
WASSER, WASSER, ÜBERALL, DOCH KEINEN TROPFEN ZU TRINKEN
Nein.
DR. SOUDAMINI SINGH HAUSNR. 32
Ich bin eine Freundin.
Langsam.
IN PFLANZEN ENTDECKT?
DAS MENSCHLICHE CATHELICIDIN, LK-37…
ANDAMANI ECHINACEA ZULETZT GESEHEN SEPT. '91
Haben Sie das schon mal gemacht?
Natürlich.
Ich habe die größte Schneiderei auf der MG Road.
Prabhjyot. Und du bist?
Nein.
Ich helfe Ihnen, aber ich will nicht mit einem Kriminellen per Du sein.
Kriminell?
Du glaubst, ich will hier Wasser klauen?
Dann bist du auch kriminell.
Es herrscht Ausgangssperre.
Ich bin hier, um Medizin für eine Sechsjährige zu holen.
Und ich Wasser für 30 Häuser.
Wer hat Ihnen die Verantwortung gegeben?
Wer da? Wer ist da drin?
Heraus. Ich sagte, kommen Sie raus.
Heraus!
Madame, wir haben Ausgangssperre. Was tun Sie hier?
Sir, ich arbeite im Heilig-Geist-Krankenhaus.
Ich brauche Medizin für Patienten.
-Es ist ein Notfall. -Nein, das ist verboten.
Ich habe Anweisung, alle hier zu verhaften.
Sie müssen mit aufs Revier. Kommen Sie.
Okay. Bitte informieren Sie das Krankenhaus,
dass Schwester Jyotsna die Mediamente nicht bekam,
und auch die Familien,
dass die Intensivpatienten sterben. Gehen wir.
-Haben Sie einen Ausweis? -Ja.
Gut, vergessen Sie es.
Die Wunde reinigen und neu verbinden. Es besteht die Gefahr einer Sepsis.
Jyotsna, ich kenne hier jemanden.
Ich komme schon klar. Geh nur.
Bist du sicher?
Warte. Nimm diese Medikamente.
Nimm eine, wenn du Schmerzen hast, aber maximal drei am Tag.
Übrigens, Jyotsna,
du hast gefragt, wieso ich für 30 Häuser Verantwortung trage.
Du hast die Frage selbst beantwortet.
Ja?
Ich habe dich nie darum gebeten.
Dennoch hast du dich für mich verantwortlich gefühlt.
Unser Guru sagt,
dass Verantwortung nicht den Fähigen gegeben wird,
sondern das Verantwortung fähig macht.
Ich bete für deine Tochter.
Sie ist nicht meine Tochter.
-Also, ich bin nicht ihre Mutter… -Keine Sorge.
Ich will keinen Ausweis.
Gott beschütze dich.
Konntest du ein Boot besorgen?
-Ja. -Wirklich?
-Ja. -Ich wusste es.
-Santoshi Maa verlässt mich nicht. -Gewiss.
Nun iss etwas.
Dann entlassen wir dich und hauen ab.
Es gibt ein kleines Problem.
Was… Was denn?
Nichts. Der Arzt kam heute Morgen zu mir
und sagte: "Sie sehen gut aus,
aber ich empfehle, zwei Tage das Bett zu hüten."
Ich bleibe also noch 48 Stunden hier. Die wollen bloß unser Geld.
Du solltest vorgehen, und ich komme bald nach.
-Hm? -Was, "hm"?
Tu doch mal was ohne mich. Geh die Kinder suchen.
Ich komme in ein paar Tagen, wenn ich mich besser fühle.
Was verursacht den Schluckauf, Gargi?
Ach komm, die Kinder haben ihre Mama lange nicht gesehen,
vermissen sie mich etwa nicht?
Jetzt hör auf, deine Zeit hier zu vergeuden, geh.
Sie warten schon auf uns. Na los.
Komm, beweg dich. Geh.
Niemand wird durch Buchstabieren zum Erziehungsberechtigten.
Man muss verstehen, was es heißt.
Wie kann ich ohne dich gehen?
Behütest du etwa nur sie?
Ich brauche dich auch, Gargi.
Du musst den Weg vorangehen.
Wie kannst du mich belügen, dass du später nachkommst?
Bevor du mich allein lässt?
Nein, halte dich von mir fern.
Wie komme ich zurecht, Gargi? Ohne dich?
Alles wird gut. Du schaffst das.
Du weißt nicht, wie stark du bist.
Meine Familie wird zerbrechen…
Du bist genug für sie.
-Nein. -Bitte…
Du bringst mich zum Weinen.
Ich konnte nichts für dich tun. Nichts, Gargi.
Sag das nicht. Du hast so viel für mich getan.
Du hast mich respektiert. Mich geliebt.
Ich habe Flugzeuge von unserer Terrasse aus beobachtet.
Du hast mich in einem Flugzeug hergebracht.
Was hättest du sonst tun können?
Okay, sieh hoch. Sieh mich an.
Das ist meine letzte Bitte.
Bitte sag nicht Nein. Bitte verlass diesen Ort heute Abend.
Bleib nicht für meine Bestattung zurück.
Gargi, bitte, nicht.
Nimm mir das nicht.
Ich will dich wenigstens verabschieden.
Hör zu. Das ist mein letzter Wunsch. Bitte sag nicht Nein.
Ich kann nicht, Gargi.
-Du kannst das. -Nein, Gargi.
-Vertrau mir. Hör auf… -Nein…
Die Rechnung wurde beglichen. Hier, Ihre Sachen.
Kanchan! Baby!
Hr. Wani.
Tut mir leid, Kaddu, ich habe keine Medizin für dich.
Kaddu!
-Jyotsna! -Parth.
Das ist das zweite Mal heute Abend.
Bitte tun Sie etwas, Schwester.
Chiru, wach auf.
-Hr. Santosh. -Wir haben ein Boot, los.
-War der Dicke einverstanden? -Ja. Schnell, gehen wir.
Untertitel von: Christina Halbweiß