1 00:00:13,916 --> 00:00:15,458 Damas y caballeros, 2 00:00:15,541 --> 00:00:21,458 es el séptimo día de confinamiento por FHL en las Islas Andamán y Nicobar. 3 00:00:21,541 --> 00:00:24,541 Recuerden, la FHL-27 se disemina por el agua… 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,083 FELIZ AÑO NUEVO - 2028 5 00:00:26,166 --> 00:00:29,708 …o por contacto con una persona infectada. 6 00:00:29,791 --> 00:00:31,833 Para mantenerse a salvo, 7 00:00:31,916 --> 00:00:36,666 consuman solo el agua potable que provee el gobierno. 8 00:00:36,750 --> 00:00:40,083 La violación de las restricciones y la acumulación de agua… 9 00:00:40,166 --> 00:00:41,583 PROVISIÓN DE AGUA 10 00:00:41,666 --> 00:00:43,500 …serán duramente castigadas. 11 00:00:43,583 --> 00:00:50,250 Para evitar los rumores, las redes móviles, Internet 12 00:00:50,333 --> 00:00:56,000 y las telecomunicaciones están suspendidas en las islas. 13 00:00:56,083 --> 00:00:57,375 Por favor, recuerden: 14 00:00:57,458 --> 00:01:00,291 el barco que le teme a las olas no llega a la orilla, 15 00:01:00,375 --> 00:01:02,875 quienes siguen intentando tienen éxito. 16 00:01:02,958 --> 00:01:03,833 Gracias. 17 00:01:05,583 --> 00:01:08,833 Señor, al investigar el lago Jenkins 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,833 descubrimos nueva información. 19 00:01:10,916 --> 00:01:14,500 ATOM no solo trabajaba en el acueducto de la isla Jenkins, 20 00:01:14,583 --> 00:01:17,708 sino también en otro proyecto. El proyecto ATTAVUS. 21 00:01:17,791 --> 00:01:20,208 No tenemos detalles sobre este proyecto, 22 00:01:20,291 --> 00:01:22,958 pero el momento resulta sospechoso. 23 00:01:25,125 --> 00:01:28,750 Shiva, visite Jenkins personalmente con su equipo. 24 00:01:28,833 --> 00:01:30,375 Vea de qué se trata. 25 00:01:33,708 --> 00:01:35,083 ¿Y el señor Mohanty? 26 00:01:35,166 --> 00:01:38,000 ¿El director del Consejo Municipal llega tarde? 27 00:01:38,083 --> 00:01:40,916 Señor, anoche… 28 00:01:43,041 --> 00:01:44,333 Dio positivo, señor. 29 00:01:52,875 --> 00:01:54,625 Ya llegó a nuestras puertas. 30 00:01:56,291 --> 00:02:01,041 Parece que es imposible detener el brote. 31 00:02:02,666 --> 00:02:04,125 Hacemos todo lo posible. 32 00:02:04,750 --> 00:02:07,958 Instalamos camas para los infectados en tiempo récord. 33 00:02:08,875 --> 00:02:10,333 ¿Y los no infectados? 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,708 Bhowmik, es una enfermedad incurable. 35 00:02:14,625 --> 00:02:16,916 Mientras cuidamos a los infectados, 36 00:02:17,000 --> 00:02:20,041 debemos mantener a salvo a los no infectados también. 37 00:02:21,750 --> 00:02:22,791 No necesitamos camas, 38 00:02:22,875 --> 00:02:26,041 sino un refugio donde poder aislarlos. 39 00:02:26,125 --> 00:02:29,000 Señor, ese es el problema. 40 00:02:29,875 --> 00:02:32,041 No hay un refugio posible. 41 00:02:32,125 --> 00:02:35,375 La infección se diseminó a todas las islas habitables. 42 00:02:36,208 --> 00:02:38,291 ¿Adónde evacuaremos a las personas? 43 00:02:40,000 --> 00:02:41,666 A un lugar lejano. 44 00:02:41,750 --> 00:02:44,875 Para salvar vidas, debemos intentar lo imposible. 45 00:02:46,750 --> 00:02:51,166 Hay que encontrar la forma de escapar de Kaala Paani. 46 00:03:19,500 --> 00:03:23,500 AGUAS PROHIBIDAS 47 00:03:23,916 --> 00:03:25,083 JUGO 48 00:03:25,166 --> 00:03:28,791 UNA VERDADERA TUTORA 49 00:03:28,875 --> 00:03:34,875 CENTRO DE SALUD ISLA NEIL 50 00:03:34,958 --> 00:03:36,041 JUGO 51 00:04:17,208 --> 00:04:18,583 Bien, señor. Puede ir. 52 00:04:21,333 --> 00:04:23,916 ¿Qué pasa? ¿Tienes información? 53 00:04:25,333 --> 00:04:27,000 Lo intenté todo, Gargi. 54 00:04:27,916 --> 00:04:31,166 El hotel está cerrado. No hay noticias del Sr. Paul. 55 00:04:32,125 --> 00:04:35,000 Me pregunto cómo estarán los niños. 56 00:04:35,083 --> 00:04:38,166 Aquí tienes tus medicamentos. 57 00:04:40,041 --> 00:04:41,541 Te aumentaron la dosis. 58 00:04:43,833 --> 00:04:46,125 Los doctores están locos. 59 00:04:46,875 --> 00:04:50,166 Mírame. ¿Parezco una persona enferma? 60 00:04:50,250 --> 00:04:53,416 Pero dicen que así es la enfermedad. 61 00:04:53,500 --> 00:04:56,500 Te recuperas unos días y vuelves a sentirte mal. 62 00:04:56,583 --> 00:04:59,208 Si me siento mal, volveré a recuperarme. 63 00:04:59,291 --> 00:05:02,791 Me darán el alta en dos días. Te lo prometo. 64 00:05:04,208 --> 00:05:08,000 Solo busca la forma de llegar a Port Blair. 65 00:05:08,833 --> 00:05:10,583 Extraño mucho a mis hijos. 66 00:05:12,666 --> 00:05:13,875 ¿Ves esto? 67 00:05:16,000 --> 00:05:19,583 La noche antes de venir aquí, ella quería este jugo. 68 00:05:20,708 --> 00:05:22,625 Pero le dije que no. 69 00:05:22,708 --> 00:05:24,500 "Si te acuestas como niña buena, 70 00:05:24,583 --> 00:05:26,625 te lo daré de premio en la mañana". 71 00:05:27,833 --> 00:05:31,416 Se metió en la cama 72 00:05:32,833 --> 00:05:33,875 y se durmió. 73 00:05:36,458 --> 00:05:39,208 Y en la mañana, olvidé dárselo. 74 00:05:40,958 --> 00:05:42,583 ¿Qué clase de madre soy? 75 00:05:44,375 --> 00:05:46,708 No le di a mi niña su premio. 76 00:05:52,458 --> 00:05:56,125 Por favor, llévame con ella. 77 00:05:57,583 --> 00:05:59,166 Y ya sabes 78 00:05:59,250 --> 00:06:02,291 que hay una sola manera de llegar allí. 79 00:06:04,500 --> 00:06:05,458 Un bote. 80 00:06:05,541 --> 00:06:09,125 Un bote. ¿Cómo consigo un bote durante el confinamiento? 81 00:06:10,416 --> 00:06:13,333 Y si lo consiguiera, ¿la Guardia Costera lo permitirá? 82 00:06:14,166 --> 00:06:18,625 Ni siquiera podemos pescar, y él quiere ir a Port Blair. 83 00:06:18,708 --> 00:06:21,875 Lo dice como si fuese mi culpa que sus hijos quedaran allá. 84 00:06:24,541 --> 00:06:26,000 ¿Qué? 85 00:06:26,083 --> 00:06:28,958 Yo lo sugerí, fue su decisión venir. 86 00:06:30,708 --> 00:06:34,000 ¿Vas a ayudarme o seguirás con la excusa de la fiebre? 87 00:06:36,416 --> 00:06:38,541 Claro, no hay apuro. 88 00:06:38,625 --> 00:06:42,041 Tómese su tiempo, señor. Por eso somos una sociedad. 89 00:06:43,166 --> 00:06:48,166 Consigo turistas para ocultar las cosas, luego las escondo de la policía 90 00:06:48,250 --> 00:06:49,791 y también las desentierro. 91 00:06:49,875 --> 00:06:51,166 Tú sigues fumando 92 00:06:51,250 --> 00:06:54,083 y ganando continuamente en tu juego de azar. 93 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 ¿Qué más puedo hacer? 94 00:06:59,458 --> 00:07:02,416 Estoy destinado a servir a los desagradecidos. 95 00:07:02,500 --> 00:07:05,250 Mi padre murió salvando a los orakas. 96 00:07:06,541 --> 00:07:09,833 Mi madre y mi hermano aún trabajan para esos idiotas. 97 00:07:09,916 --> 00:07:10,958 ¿Qué puedo hacer yo? 98 00:07:12,208 --> 00:07:13,750 ¿Dónde está? 99 00:07:13,833 --> 00:07:19,916 Pundi, ¿estás seguro de que la otra noche lo escondimos cerca de este árbol? 100 00:07:23,666 --> 00:07:26,333 Idiota, estoy cavando aquí hace media hora. 101 00:07:26,416 --> 00:07:27,958 ¿Por qué señalaste este árbol? 102 00:07:31,833 --> 00:07:35,375 ¿Fue una adivinanza? ¿No estás seguro? 103 00:07:37,375 --> 00:07:40,333 Pundi, eres un contrabandista buscado. 104 00:07:40,416 --> 00:07:41,625 ¿No puedes hacer nada…? 105 00:07:42,916 --> 00:07:46,708 No es un juego de azar donde puedes ganar aun jugando a ciegas. 106 00:07:49,333 --> 00:07:50,500 ¡Aléjate! 107 00:07:50,583 --> 00:07:53,041 Uno quiere un bote y el otro, sus cigarrillos. 108 00:07:53,125 --> 00:07:55,625 Me duelen las manos de cavar. 109 00:07:55,708 --> 00:07:58,666 No confiaré en nadie. Todos son imbéciles. 110 00:08:07,250 --> 00:08:09,166 Pundi. 111 00:08:10,416 --> 00:08:14,416 ¡Pundi! Hay un bote en la playa… 112 00:08:22,666 --> 00:08:24,083 ¡Amigo! 113 00:08:25,041 --> 00:08:27,583 Ganamos un premio doble. 114 00:08:27,666 --> 00:08:30,500 REINA DE LA BAHÍA 115 00:08:32,833 --> 00:08:33,875 ¡Disculpe, señor! 116 00:08:34,791 --> 00:08:36,708 Buenos días, señor. 117 00:08:36,791 --> 00:08:38,583 Tenemos una empresa de viajes. 118 00:08:38,666 --> 00:08:39,625 Quédense ahí. 119 00:08:39,708 --> 00:08:43,083 - No se acerquen. - Entiendo. No hay problema. Sí. 120 00:08:43,166 --> 00:08:44,125 ¿Quiénes son? 121 00:08:44,916 --> 00:08:48,333 Me presentaré, señor. Cuando piensa en las Andamán… 122 00:08:48,416 --> 00:08:50,083 Solo dime tu nombre. 123 00:08:50,166 --> 00:08:51,000 Chiranjeevi. 124 00:08:52,291 --> 00:08:54,750 ¿Y él quién es? ¿Nagarjuna? 125 00:08:57,750 --> 00:09:00,625 Señor, queremos alquilar su bote. 126 00:09:00,708 --> 00:09:02,791 Unos turistas deben llegar a Port Blair. 127 00:09:02,875 --> 00:09:04,833 - Cincuenta mil. - ¿Qué? 128 00:09:04,916 --> 00:09:07,583 Cincuenta con tres ceros. 129 00:09:09,000 --> 00:09:12,916 Lo escuché, señor, pero un viaje de ida vale solo dos mil, ¿no? 130 00:09:13,875 --> 00:09:18,541 Los servicios especiales en momentos especiales tienen precios especiales. 131 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 ¿Y si nos detiene la Guardia? 132 00:09:21,625 --> 00:09:22,500 ¿Sabe hablar? 133 00:09:23,375 --> 00:09:24,333 Un poco. 134 00:09:25,458 --> 00:09:27,166 El único bote aquí es suyo. 135 00:09:28,041 --> 00:09:30,458 ¿Engañó a la Guardia Costera o los sobornó? 136 00:09:32,041 --> 00:09:36,500 El mar es un tablero de ajedrez, y mi reina va donde quiere. 137 00:09:37,125 --> 00:09:38,500 - Bien dicho… - Veinte. 138 00:09:41,291 --> 00:09:43,458 Tengo clientes que pagarán 60. 139 00:09:43,541 --> 00:09:45,416 Hable con ellos, entonces. 140 00:09:49,083 --> 00:09:50,958 - Arreglemos en 30. - Veinte. 141 00:09:51,750 --> 00:09:54,125 - Veinticinco, final. - Hecho. 142 00:09:54,208 --> 00:09:56,875 Efectivo. Lo tendrán el día después del pago. 143 00:09:56,958 --> 00:09:57,875 Hecho. 144 00:09:57,958 --> 00:10:00,166 - ¿Su nombre, señor? - Thomas. 145 00:10:00,250 --> 00:10:01,625 Dios lo bendiga, Thomas. 146 00:10:02,625 --> 00:10:05,416 DRA. SOUDAMINI SINGH (JEFA MÉDICA) 147 00:10:30,000 --> 00:10:31,125 Díganles. 148 00:10:32,125 --> 00:10:33,000 ¡Señor! 149 00:10:33,083 --> 00:10:35,250 - Señor. - Por favor, sigan. 150 00:10:35,333 --> 00:10:36,708 - Sí, señor. - Bien. 151 00:10:36,791 --> 00:10:37,833 ¿Sí? 152 00:10:37,916 --> 00:10:41,041 Intento compilar la investigación de la Dra. Soudamini, 153 00:10:41,125 --> 00:10:43,125 pero faltan algunos archivos. 154 00:10:45,125 --> 00:10:47,458 No compartió la información con nadie. 155 00:10:48,583 --> 00:10:50,416 - ¿Algo más? - Sí, señor. 156 00:10:50,500 --> 00:10:54,125 No me asignaron tareas. 157 00:10:54,208 --> 00:10:58,041 Sé que dirige el grupo especial. Si tiene trabajo para mí… 158 00:10:59,541 --> 00:11:04,041 Mi equipo valora los protocolos, Ritu, y a las personas que los cumplen. 159 00:11:06,416 --> 00:11:07,250 Sí, señor. 160 00:11:50,708 --> 00:11:53,416 Señor, ¿me da más agua? 161 00:11:53,500 --> 00:11:58,458 Hay más diésel que agua en este tanque. ¿Quiere eso? 162 00:11:59,291 --> 00:12:00,125 ¡El que sigue! 163 00:12:05,208 --> 00:12:09,000 Señor, piénselo otra vez. Puedo hacerlo rico. 164 00:12:11,583 --> 00:12:12,666 ¿Con 100 rupias? 165 00:12:12,750 --> 00:12:16,208 No, señor. Tengo 200 más. ¿Las quiere? 166 00:12:17,291 --> 00:12:18,833 No. 167 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 ¿Cómo quitarle la mitad de sus posesiones? 168 00:12:22,041 --> 00:12:26,000 Escúcheme. Busque un abogado y haga su testamento. 169 00:12:26,916 --> 00:12:30,208 No querrá que sus hijos peleen por estos tesoros. 170 00:12:36,416 --> 00:12:40,000 Y si necesita ayuda, hágamelo saber. 171 00:12:40,083 --> 00:12:42,208 Estoy a su servicio. 172 00:12:42,291 --> 00:12:47,083 Ayudar a los ciudadanos mayores es parte importante del deber policial. 173 00:12:47,166 --> 00:12:51,083 Le daré mi número personal, puede llamarme cuando quiera. 174 00:12:51,166 --> 00:12:53,000 - Soy como su hijo. - Ketan. 175 00:12:54,458 --> 00:12:55,583 Señor. 176 00:12:57,333 --> 00:13:00,166 Parvez, acompáñalo a su casa. 177 00:13:02,958 --> 00:13:05,875 Cuídese, señor. 178 00:13:10,166 --> 00:13:11,041 Jai Hind, señor. 179 00:13:12,666 --> 00:13:15,875 Parece que te adaptaste bien a Bambooflat. 180 00:13:15,958 --> 00:13:16,833 Sí, señor. 181 00:13:18,541 --> 00:13:21,083 Extrañaré a todos cuando me vaya. 182 00:13:23,333 --> 00:13:24,250 Pero, señor, 183 00:13:25,625 --> 00:13:27,750 ya estoy listo para regresar. 184 00:13:29,416 --> 00:13:30,958 ¿Regresar? ¿Adónde? 185 00:13:31,666 --> 00:13:32,708 Al cuartel, señor. 186 00:13:34,250 --> 00:13:36,916 Creo que mi trabajo aquí terminó. 187 00:13:37,000 --> 00:13:40,958 Ketan, disparaste en un lugar público y provocaste una estampida. 188 00:13:42,166 --> 00:13:45,041 No te irás hasta que termine la investigación. 189 00:13:46,916 --> 00:13:51,166 Yo iré a Jenkins con mi equipo, pero necesito algo de ti primero. 190 00:13:52,875 --> 00:13:54,125 - ¡Nagraj! - Sí, señor. 191 00:13:59,416 --> 00:14:01,750 Tienes hasta el mediodía para llenarlos. 192 00:14:15,708 --> 00:14:17,333 REGISTRO POLICIAL 193 00:14:27,958 --> 00:14:29,291 CONFIDENCIAL 194 00:14:32,250 --> 00:14:34,458 TESTIMONIO EMPLEADO DE ATOM INC. 195 00:14:50,125 --> 00:14:51,500 TODOS TRABAJABAN PARA ATOM… 196 00:14:51,583 --> 00:14:53,833 NO SÉ SI EL SEÑOR WANI ESTUVO INVOLUCRADO. 197 00:14:55,625 --> 00:14:57,291 Victor. 198 00:14:57,375 --> 00:15:00,958 Aquí Sindhu. ¿Me escuchas? 199 00:15:05,208 --> 00:15:07,375 Victor, habla Sindhu. 200 00:15:08,291 --> 00:15:09,625 ¿Me escuchas? 201 00:15:09,708 --> 00:15:12,916 Sí, Sindhu. Aquí Victor. Ajusta… 202 00:15:13,000 --> 00:15:16,333 Ajústala. Hola. ¿Me escuchas? 203 00:15:16,416 --> 00:15:19,708 - Sindhu… - Sí, apenas te escucho. 204 00:15:19,791 --> 00:15:21,791 No pensé que sería tan difícil de usar. 205 00:15:23,125 --> 00:15:25,708 No sé por qué se la pedí a los pescadores. 206 00:15:27,583 --> 00:15:29,125 ¿Estás bien, Veenu? 207 00:15:29,958 --> 00:15:34,541 No muy bien lejos de ti, pero estoy intentando regresar. 208 00:15:35,375 --> 00:15:38,000 - ¿Conseguiste el medicamento de la niña? - No. 209 00:15:39,250 --> 00:15:42,375 Hay una última esperanza, pero es una farmacia lejos de aquí. 210 00:15:42,458 --> 00:15:48,416 Hay un lugar donde puedes conseguir medicamentos, comida y agua. 211 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 ¿Recuerdas a Bunker Basu? 212 00:15:51,000 --> 00:15:53,541 Sé que es muy grosero, 213 00:15:53,625 --> 00:15:56,041 pero si puedes manejarlo, estarás a salvo. 214 00:15:57,541 --> 00:15:59,166 No, no es eso. 215 00:16:00,458 --> 00:16:02,166 Con los controles y la enfermedad, 216 00:16:03,375 --> 00:16:06,333 es muy arriesgado salir con los niños. 217 00:16:08,250 --> 00:16:10,958 Y soy responsable por ellos. 218 00:16:12,791 --> 00:16:17,916 Solo soy su cuidadora, no su madre. 219 00:16:18,000 --> 00:16:20,750 Vamos, Jyotsna. ¿Quién los cuidaría mejor? 220 00:16:21,791 --> 00:16:25,666 Quizás no soy tan buena persona como crees. 221 00:16:28,000 --> 00:16:29,166 Señorita Jyotsna. 222 00:16:31,916 --> 00:16:35,000 - Veenu, debo dejarte. Lo siento. - Sí. Ve. Cuídate. 223 00:16:35,875 --> 00:16:38,083 ¿Qué pasó, Kaddu? ¿Qué pasó? 224 00:16:38,166 --> 00:16:41,916 Señorita Jyotsna, mamá estaba llorando. La vi. 225 00:16:42,000 --> 00:16:45,958 No es nada. Fue un sueño, Kaddu. Está todo bien. Vamos. 226 00:16:46,041 --> 00:16:48,708 Vamos a la cama. Ven. 227 00:16:50,541 --> 00:16:51,791 Duérmete. 228 00:16:54,666 --> 00:16:57,833 Señorita Jyotsna, no puedo dormir. 229 00:17:00,833 --> 00:17:02,416 Sé cómo hacerte dormir. 230 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 Cierra los ojos. 231 00:17:07,791 --> 00:17:11,208 ¿Puedes oír 232 00:17:11,291 --> 00:17:14,000 al árbol que susurra? 233 00:17:14,916 --> 00:17:18,375 ¿Puedes oír 234 00:17:18,458 --> 00:17:21,208 a la abeja que zumba? 235 00:17:22,208 --> 00:17:25,833 Las palabras con alas. 236 00:17:25,916 --> 00:17:28,625 El río que canta. 237 00:17:29,541 --> 00:17:33,375 Son solo algunas cosas 238 00:17:33,458 --> 00:17:36,500 que te envío. 239 00:17:37,666 --> 00:17:41,041 ¿Qué canción es? ¿Qué significa? 240 00:17:41,125 --> 00:17:44,083 No sé qué significa, 241 00:17:44,166 --> 00:17:47,708 pero la mamá de un amigo me la enseñó cuando tenía tu edad. 242 00:17:47,791 --> 00:17:50,333 Si cierras los ojos, te la enseñaré. 243 00:18:04,875 --> 00:18:07,666 Kaddu. 244 00:18:07,750 --> 00:18:10,291 Mi Kaddu. 245 00:18:10,375 --> 00:18:13,333 Mamá, ¿qué le pasa a Kaddu? 246 00:18:13,416 --> 00:18:19,041 No es nada, hijo. Está bien. Estará bien en dos minutos. 247 00:18:19,125 --> 00:18:20,791 Pero ¿cómo, mamá? 248 00:18:20,875 --> 00:18:26,625 Tranquilízate, Guchhu. No es nada. Ve a ver qué hace tu papá. 249 00:18:33,958 --> 00:18:36,500 - Papá, Kaddu está… - Lo sé. 250 00:18:38,041 --> 00:18:39,791 Preparo té para tu mamá. 251 00:18:44,958 --> 00:18:47,166 ¿Qué haces? Eso es sal. 252 00:18:48,083 --> 00:18:52,750 Olvídalo, lo haré yo. Sostén a Kaddu. Lo haré yo. 253 00:18:54,291 --> 00:18:56,833 - Ven, cariño. - Despacio. 254 00:18:57,500 --> 00:18:59,166 Ve con papá. 255 00:18:59,250 --> 00:19:00,708 De acuerdo. 256 00:19:05,041 --> 00:19:07,583 Guchhu. 257 00:19:08,791 --> 00:19:10,500 ¿Qué pasó, cariño? 258 00:19:10,583 --> 00:19:12,875 Kaddu está bien. 259 00:19:12,958 --> 00:19:16,208 ¿Por qué los hombres de esta casa son tan sentimentales? 260 00:19:17,125 --> 00:19:18,333 Guchhu, mírame. 261 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 ¿Qué dijo el médico? 262 00:19:23,500 --> 00:19:25,791 ¿Qué tiene Kaddu? Ele… 263 00:19:26,458 --> 00:19:28,250 - Epilepsia. - Epilepsia. 264 00:19:29,041 --> 00:19:32,000 Estará bien, mientras tome sus medicamentos. 265 00:19:32,083 --> 00:19:36,625 Pero se portó mal. No los tomó durante una semana. 266 00:19:37,291 --> 00:19:38,666 Está todo bien, hijo. 267 00:19:39,583 --> 00:19:45,958 Mientras tu papá esté aquí y yo esté aquí, tu hermana estará bien. 268 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Papá tiene más miedo que yo. 269 00:19:53,750 --> 00:19:57,583 Los ama más, así que también se preocupa más. 270 00:19:58,458 --> 00:20:03,916 Pero el día que supere su miedo, tú tendrás miedo de él. 271 00:20:06,875 --> 00:20:10,625 No. Ya cedí en muchas cosas. No lo haré más. 272 00:20:11,666 --> 00:20:14,041 Pagué por adelantado como pidieron. 273 00:20:14,958 --> 00:20:17,000 Pero no pueden conseguir un bote… 274 00:20:22,666 --> 00:20:24,500 ¿No pueden conseguir un bote? 275 00:20:25,708 --> 00:20:26,791 Es suficiente. 276 00:20:28,833 --> 00:20:31,166 Hablemos de negocios, sin formalidades. 277 00:20:35,083 --> 00:20:37,791 Por favor, pasen. 278 00:20:41,458 --> 00:20:43,500 ¿Cómo están? ¿Y su familia? 279 00:20:44,333 --> 00:20:45,916 Tengo buenas noticias, señor. 280 00:20:47,416 --> 00:20:49,083 Conseguimos un bote. 281 00:20:51,916 --> 00:20:54,708 - ¿De verdad? - Sí. Ya está. 282 00:20:55,833 --> 00:20:58,833 Los llevaremos a usted y a su esposa a Port Blair. 283 00:21:00,291 --> 00:21:01,833 Pero hay un problema. 284 00:21:02,750 --> 00:21:03,750 ¿Un problema? 285 00:21:04,791 --> 00:21:09,166 El dueño exige 75 000 por el bote. 286 00:21:12,291 --> 00:21:13,375 ¿Setenta y cinco? 287 00:21:18,833 --> 00:21:21,333 - ¿No es demasiado? - Claro que sí, señor. 288 00:21:21,416 --> 00:21:23,833 Pero ¿qué puedo decir en un momento así? 289 00:21:27,958 --> 00:21:31,375 - Si dice que no, encontraré… - No. 290 00:21:31,458 --> 00:21:36,500 Lo pagaré. Me arreglaré de alguna manera. 291 00:21:48,833 --> 00:21:52,833 Ya me sanitizaron. ¿Qué más quieres controlar, Kanchan? 292 00:21:53,916 --> 00:21:58,416 Me llamo Rajbir. Y este es nuestro protocolo habitual. 293 00:22:05,208 --> 00:22:08,458 - ¿Ahora qué? - Necesito una muestra más. 294 00:22:26,083 --> 00:22:27,416 Oye, hermano. 295 00:22:35,125 --> 00:22:36,416 Gracias, señor. 296 00:22:56,000 --> 00:22:57,583 El superintendente es mi amigo. 297 00:22:58,875 --> 00:23:00,291 Me cuenta todo. 298 00:23:02,166 --> 00:23:05,666 Me dijo: "¿Sabes, Ketan, hijo mío?". 299 00:23:05,750 --> 00:23:07,750 Me llama hijo. 300 00:23:08,375 --> 00:23:10,250 Hoy me dijo: "Ketan, hijo mío, 301 00:23:10,333 --> 00:23:15,041 iré a la isla Jenkins a investigar el proyecto ATTAVUS". 302 00:23:15,791 --> 00:23:17,833 "Mira los informes". 303 00:23:37,750 --> 00:23:41,000 Por cierto, ¿qué es el proyecto ATTAVUS? 304 00:23:43,416 --> 00:23:46,791 ¿Qué hacían en la isla Jenkins, además del acueducto? 305 00:23:49,000 --> 00:23:54,541 Mi contrato tiene una cláusula muy estricta de confidencialidad. 306 00:23:55,208 --> 00:23:58,416 Señor, como amigo, no quiero 307 00:23:58,500 --> 00:24:02,291 que enfrente contratiempos por esta investigación. 308 00:24:03,375 --> 00:24:08,250 Si me da los detalles del proyecto, puedo evitarle problemas. 309 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 ¿Como la última vez? 310 00:24:15,833 --> 00:24:18,958 Sé que les fallé una vez, pero lo intenté. 311 00:24:19,041 --> 00:24:20,625 - Falló. - Pero lo intenté. 312 00:24:22,708 --> 00:24:27,708 Señor, mi trabajo es guiar al superintendente desde el cuartel. 313 00:24:28,333 --> 00:24:31,625 Y quiero recuperar nuestro trato para ayudarlo. 314 00:24:32,750 --> 00:24:36,708 Los dos nos beneficiamos de nuestra amistad, ¿no? 315 00:24:40,166 --> 00:24:43,750 Agradezco su oferta, señor Ketan, pero nos las arreglaremos. 316 00:24:45,333 --> 00:24:46,291 Gracias. 317 00:24:47,708 --> 00:24:49,000 No se preocupe. 318 00:24:50,791 --> 00:24:54,541 - Pero si el superintendente… - No lo demoraré más. 319 00:24:55,333 --> 00:24:59,166 La gente de la aldea de Bambooflat debe estar esperando su agua. 320 00:24:59,250 --> 00:25:00,208 ¿No? 321 00:25:05,000 --> 00:25:06,708 Una cosa más, señor Ketan. 322 00:25:08,708 --> 00:25:10,291 La próxima vez, pida una cita. 323 00:25:11,250 --> 00:25:12,791 Esta amistad comenzó… 324 00:25:14,791 --> 00:25:16,250 a ser unilateral. 325 00:25:21,791 --> 00:25:22,791 Buen día. 326 00:25:29,416 --> 00:25:32,875 Se me ocurrió una idea. 327 00:25:32,958 --> 00:25:33,875 De la nada. 328 00:25:33,958 --> 00:25:37,375 Ahora tenemos 25 000 cada uno y la mercadería. 329 00:25:37,458 --> 00:25:41,000 Pundi, ojalá pudiéramos beber cerveza y embriagarnos. 330 00:25:41,083 --> 00:25:42,041 ¿Puedes arreglarlo? 331 00:25:45,125 --> 00:25:47,416 ¿Qué? No se consigue por el confinamiento. 332 00:25:48,791 --> 00:25:50,958 ¿Adónde vas? ¡Pundi! 333 00:25:51,750 --> 00:25:54,125 Pundi, ¿adónde vas? Tenemos que ir a… 334 00:25:54,208 --> 00:25:55,416 ¡Muévete! 335 00:25:57,583 --> 00:26:00,458 No te atrevas a pararte. Imbécil. 336 00:26:01,875 --> 00:26:04,458 Los humanos se paran en dos pies, tú no lo eres. 337 00:26:05,875 --> 00:26:08,000 ¿Qué pasa? 338 00:26:09,208 --> 00:26:10,458 ¿Qué está pasando? 339 00:26:11,125 --> 00:26:13,000 ¿No entiendes? 340 00:26:14,000 --> 00:26:15,416 ¡Hay un incendio! ¡Fuego! 341 00:26:16,208 --> 00:26:18,625 No se ve, pero destruye todo. 342 00:26:20,208 --> 00:26:21,833 La gente muere, Chiru. 343 00:26:22,791 --> 00:26:26,708 Muere por la enfermedad, muere de sed. ¿Y qué haces tú? 344 00:26:26,791 --> 00:26:31,000 Él busca a sus hijos. Los mismos que estuvieron en nuestro auto. 345 00:26:31,791 --> 00:26:34,791 ¿Y tú qué haces? ¿Qué le haces? 346 00:26:35,916 --> 00:26:38,208 Hago que funcione esta sociedad, ¿sí? 347 00:26:38,291 --> 00:26:39,166 Yo solo. 348 00:26:42,166 --> 00:26:43,208 Tienes razón. 349 00:26:45,291 --> 00:26:48,541 Solo tú trabajas en esta sociedad. 350 00:26:52,541 --> 00:26:53,833 Tú haces los tratos, 351 00:26:55,083 --> 00:26:56,416 tú traes a los turistas, 352 00:26:57,250 --> 00:26:58,625 tú vendes la mercancía. 353 00:26:59,875 --> 00:27:01,291 ¿Quién va a la cárcel? 354 00:27:03,958 --> 00:27:05,875 ¿A quién golpea la policía? 355 00:27:07,375 --> 00:27:09,333 ¿A quién llaman criminal? 356 00:27:10,916 --> 00:27:14,083 Vine a ti con la idea de trabajar en dos taxis. 357 00:27:14,958 --> 00:27:17,041 ¿Y qué hago ahora? ¿Qué hago? 358 00:27:17,875 --> 00:27:20,791 ¡Trafico huevos de animales para ti! 359 00:27:23,458 --> 00:27:27,000 No te obligué a hacer nada, ¿sí? 360 00:27:27,083 --> 00:27:30,333 Mi negocio te pareció rentable, así que te uniste. 361 00:27:32,916 --> 00:27:33,916 Oye… 362 00:27:35,541 --> 00:27:36,458 ¿Qué dijiste? 363 00:27:37,541 --> 00:27:38,375 ¿Negocio? 364 00:27:40,500 --> 00:27:42,250 ¿Llamas "negocio" a esto? 365 00:27:43,583 --> 00:27:46,250 Un negocio implica un intercambio, Chiru. 366 00:27:47,333 --> 00:27:50,666 Tomas algo y das algo a cambio. 367 00:27:50,750 --> 00:27:53,916 ¡Pero tú nunca diste nada! 368 00:27:54,000 --> 00:27:55,583 Tú solo tomas. 369 00:27:56,375 --> 00:28:00,083 De tu madre, de tu hermano, de mí, de los turistas. 370 00:28:00,166 --> 00:28:01,833 Solo tomas de los demás. 371 00:28:03,625 --> 00:28:08,750 Tomaste todo, me quitaste todo. 372 00:28:08,833 --> 00:28:10,416 Mi reputación, mi libertad, 373 00:28:10,500 --> 00:28:13,625 y no pararás hasta quitarme la vida. 374 00:28:25,833 --> 00:28:27,250 Pundi, tú… 375 00:28:29,625 --> 00:28:31,500 ¿Por qué no dijiste nada? 376 00:28:31,583 --> 00:28:33,583 ¿Y qué habrías hecho? 377 00:28:34,666 --> 00:28:37,291 ¿Tomarme la temperatura? ¿Conseguirme medicamentos? 378 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 No lo hagas. 379 00:29:01,875 --> 00:29:03,083 Él tiene familia. 380 00:29:04,833 --> 00:29:06,666 Te maldecirán. 381 00:29:09,833 --> 00:29:12,208 Lleva a la pareja a Port Blair mañana. 382 00:29:13,541 --> 00:29:14,625 Yo me quedaré aquí. 383 00:29:14,708 --> 00:29:16,166 Escúchame, Pundi. 384 00:29:16,250 --> 00:29:20,291 Pronto te sentirás mal. Hay que buscarte ayuda médica… 385 00:29:20,375 --> 00:29:21,750 Estaré bien. 386 00:29:23,791 --> 00:29:28,958 Cuando Dios me quitó a mis padres, me dio mucha buena suerte a cambio. 387 00:29:30,916 --> 00:29:35,833 Por más peligrosa que sea la enfermedad, aunque mate a 99 de cada cien personas, 388 00:29:35,916 --> 00:29:36,875 yo sobreviviré. 389 00:29:39,125 --> 00:29:40,416 Vete. 390 00:29:41,833 --> 00:29:44,166 Hasta entonces, el afortunado Pundi 391 00:29:45,916 --> 00:29:47,833 jugará a ciegas con la muerte. 392 00:29:52,083 --> 00:29:52,958 Chiru. 393 00:29:54,208 --> 00:29:55,041 Oye. 394 00:29:56,583 --> 00:29:57,583 Vete. 395 00:30:05,708 --> 00:30:08,541 Hay comida para los dos. Prepárala a tiempo. 396 00:30:08,625 --> 00:30:09,458 De acuerdo. 397 00:30:09,541 --> 00:30:13,125 La farmacia está lejos, así que tardaré un poco. 398 00:30:13,208 --> 00:30:14,625 - De acuerdo. - Kaddu. 399 00:30:15,708 --> 00:30:18,916 Me voy. Sé valiente, ¿sí? Adiós. 400 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 ¡Espera! 401 00:30:25,708 --> 00:30:28,083 ¿Y si tienes sed? 402 00:30:29,625 --> 00:30:30,958 La señorita Divya dice 403 00:30:31,041 --> 00:30:33,416 que debemos beber bastante agua. 404 00:30:35,166 --> 00:30:36,208 Gracias. 405 00:30:37,250 --> 00:30:39,000 - Adiós. - Adiós. 406 00:30:44,666 --> 00:30:46,791 Mamá, la señorita Divya dijo 407 00:30:46,875 --> 00:30:50,541 que el próximo semestre seré asistente de la clase. 408 00:30:50,625 --> 00:30:53,041 - ¿Tú? ¿Asistente? - Sí. 409 00:30:54,166 --> 00:30:55,875 - Enséñele bien. - Claro. 410 00:30:55,958 --> 00:30:57,708 Yo me ocupo. No se preocupe. 411 00:30:57,791 --> 00:30:59,375 Buenas tardes, señorita Divya. 412 00:30:59,458 --> 00:31:00,708 Buenas tardes, Vidisha. 413 00:31:00,791 --> 00:31:02,666 - Namaste. - Namaste, señora Savla. 414 00:31:02,750 --> 00:31:06,500 - ¿El señor Savla no vendrá? - Está estacionando la moto. 415 00:31:06,583 --> 00:31:10,541 Escriba el nombre, número de registro y nombre del tutor. Ya regreso. 416 00:31:12,583 --> 00:31:14,083 Muévete. Déjame escribir. 417 00:31:14,166 --> 00:31:15,458 ¿Qué dijo? 418 00:31:15,541 --> 00:31:19,583 Si soy la mejor de la clase, ¿me darás un jugo? 419 00:31:19,666 --> 00:31:20,916 Ven. 420 00:31:21,000 --> 00:31:22,833 - Aayat, ¿cómo estás? - Estoy bien. 421 00:31:22,916 --> 00:31:24,083 - Namaste. - Namaste. 422 00:31:24,958 --> 00:31:27,625 No solo tienes que ser la mejor de la clase, 423 00:31:27,708 --> 00:31:31,000 tienes que tener buenas notas en Inglés, ¿sí? 424 00:31:31,083 --> 00:31:34,416 Vidisha seguro tendrá buenas notas en Inglés, señora Savla. 425 00:31:34,500 --> 00:31:36,791 Usted le enseña, ¿no? 426 00:31:36,875 --> 00:31:37,916 Basta. 427 00:31:38,000 --> 00:31:39,791 REUNIÓN DE PADRES Y MAESTROS 428 00:31:49,916 --> 00:31:53,833 NOMBRE: VIDISHA SAVLA - NÚMERO: 33 TOTOR: G. SAVLA 429 00:31:53,916 --> 00:31:56,916 TUTOR 430 00:32:12,791 --> 00:32:15,250 Lo siento, me llamó el Sr. Paul del trabajo. 431 00:32:15,333 --> 00:32:18,250 Te dije mil veces que vengas a estas reuniones tú. 432 00:32:18,333 --> 00:32:20,250 Yo no sé cómo manejarme. 433 00:32:20,916 --> 00:32:21,916 Ya estoy aquí. 434 00:32:23,041 --> 00:32:24,083 ¿Qué pasa? 435 00:32:24,916 --> 00:32:25,916 Nada. 436 00:32:26,000 --> 00:32:28,500 Entra con Kaddu. Ya regreso. 437 00:32:28,583 --> 00:32:32,583 - ¿Adónde vas? - A ningún lado. Estaré aquí. 438 00:32:33,291 --> 00:32:35,041 Vayan, iré enseguida. 439 00:32:35,916 --> 00:32:39,625 - Entremos juntos. - Haz algo sin mí, por una vez. 440 00:32:45,333 --> 00:32:46,458 Vamos. 441 00:32:47,375 --> 00:32:50,041 - ¿Qué le pasa a tu mamá? - No sé. 442 00:32:53,666 --> 00:32:54,750 Señor Thomas. 443 00:32:55,541 --> 00:32:59,000 Hola, Chiranjeevi. Hoy viniste con Mammootty. 444 00:32:59,916 --> 00:33:03,416 Es el señor Santosh, me dio el dinero para pagarle. 445 00:33:03,500 --> 00:33:05,208 Estaba pensando, señor Thomas, 446 00:33:05,291 --> 00:33:08,750 que podemos salir en cuanto le den de alta a su esposa. 447 00:33:08,833 --> 00:33:11,666 Hoy no es posible. Ya está reservado. 448 00:33:12,541 --> 00:33:14,875 Vuelvan el próximo domingo. 449 00:33:14,958 --> 00:33:15,791 Lo intentaré. 450 00:33:18,291 --> 00:33:20,583 Dijo que partiríamos al día siguiente del pago. 451 00:33:21,250 --> 00:33:23,250 Fue una estrategia de venta. 452 00:33:23,333 --> 00:33:24,625 ¿De verdad creen 453 00:33:24,708 --> 00:33:27,666 que son los únicos que quieren ir a Port Blair? 454 00:33:27,750 --> 00:33:30,708 Esto es India. Hay fila para todo. 455 00:33:33,041 --> 00:33:36,625 Devuélvale su dinero y nos iremos. 456 00:33:37,833 --> 00:33:39,500 Esa suma no es reembolsable. 457 00:33:39,583 --> 00:33:42,625 ¿No te lo dije? Pues te lo digo ahora. 458 00:33:43,791 --> 00:33:45,041 ¡Por favor, señor! 459 00:33:45,125 --> 00:33:47,958 Le pagaré más, pero llévenos, por favor. 460 00:33:48,041 --> 00:33:49,333 Mis dos hijos están allí. 461 00:33:49,416 --> 00:33:51,875 Dos para usted y cinco para otro. 462 00:33:51,958 --> 00:33:55,500 La abuela, el padre. No puedo manejar así mi negocio. 463 00:33:56,166 --> 00:33:59,041 Si tanto ama a sus hijos, no debió separarse de ellos. 464 00:33:59,125 --> 00:34:03,125 Escuche, fui respetuoso hasta ahora, 465 00:34:03,208 --> 00:34:05,291 pero no se haga el listo conmigo. 466 00:34:05,375 --> 00:34:07,958 ¿Tú tienes nombre de héroe y yo me hago el listo? 467 00:34:08,041 --> 00:34:10,333 Parezco decente, 468 00:34:10,416 --> 00:34:13,750 pero pregunte por Chiranjeevi Prabhu a los taxistas de Aawadeen. 469 00:34:13,833 --> 00:34:16,666 Oirá historias que lo harán temblar. 470 00:34:16,750 --> 00:34:19,166 Estoy calmado, señor. Tiene dos opciones. 471 00:34:19,250 --> 00:34:22,375 Una es Port Blair y la otra es el hospital. ¿Cuál elige? 472 00:34:24,750 --> 00:34:29,625 - Despacio, señor. - Sujétalo tú mismo. 473 00:34:31,208 --> 00:34:32,416 Dios mío. 474 00:34:33,000 --> 00:34:37,125 Ese maldito… No se preocupe, señor. Lo llevaré a Port Blair. 475 00:34:37,208 --> 00:34:39,208 Se cree que es el único con un bote. 476 00:34:39,291 --> 00:34:43,250 Le mostraré. Conozco a un policía de Port Blair. 477 00:34:43,333 --> 00:34:46,791 Atrapará a ese gordo y lo hará pedazos. 478 00:34:46,875 --> 00:34:48,625 - Aquí están, señor. - ¿Sí? 479 00:34:51,875 --> 00:34:56,000 Quiero las papitas con sabor picante. 480 00:34:56,083 --> 00:34:58,625 Esto es sabor a pickles. ¿Qué haces? 481 00:34:58,708 --> 00:34:59,875 Adáptese, señor. 482 00:35:00,875 --> 00:35:03,416 Te cancelaré la licencia e irás a la cárcel. 483 00:35:03,500 --> 00:35:06,583 - Quizás puedas adaptarte. - Lo siento. Iré a ver. 484 00:35:08,666 --> 00:35:10,541 Señor, ¿es este? 485 00:35:13,916 --> 00:35:16,416 No consigo ni papitas, ¿cómo lo obtuviste? 486 00:35:17,000 --> 00:35:18,041 Yo lo tomaba. 487 00:35:18,125 --> 00:35:20,333 Hace tres años estuve en North Bay. 488 00:35:20,416 --> 00:35:23,291 Vomité desde que el barco zarpó. 489 00:35:24,333 --> 00:35:26,208 Me lo prescribieron para eso. 490 00:35:28,166 --> 00:35:29,916 ¿Es para el mareo? 491 00:35:30,000 --> 00:35:31,041 Sí. 492 00:35:33,041 --> 00:35:36,375 Si los empleados de ATOM toman esto para los mareos… 493 00:35:40,250 --> 00:35:43,041 Pero la Guardia Costera rodea todas las islas. 494 00:35:44,541 --> 00:35:46,333 ¿Adónde irán por mar? 495 00:35:47,875 --> 00:35:49,666 Habrá que preguntarles. 496 00:35:51,625 --> 00:35:52,833 ¿Tienes las picantes? 497 00:35:52,916 --> 00:35:55,833 - No, señor. - Cancélale la licencia. 498 00:35:56,875 --> 00:35:59,708 Señor, descubrimos algunas cosas. 499 00:35:59,791 --> 00:36:02,083 Los investigadores creen 500 00:36:02,166 --> 00:36:05,750 que la bacteria ha evolucionado durante un largo período. 501 00:36:06,416 --> 00:36:10,625 Así que el del 89 no puede haber sido el primer brote. 502 00:36:11,375 --> 00:36:12,208 ¿Qué? 503 00:36:13,416 --> 00:36:15,291 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 504 00:36:16,916 --> 00:36:19,583 Décadas, quizás siglos. 505 00:36:21,208 --> 00:36:22,458 Solo podemos decir 506 00:36:22,541 --> 00:36:27,375 que esta enfermedad tiene una larga asociación con las islas. 507 00:36:30,875 --> 00:36:33,625 Señor, Bienestar Tribal quiere… 508 00:36:34,708 --> 00:36:35,958 Es urgente, señor. 509 00:36:37,083 --> 00:36:39,416 ¿Desaparecieron? ¿Qué significa? 510 00:36:39,500 --> 00:36:42,416 No hay señales de la tribu Oraka. 511 00:36:43,291 --> 00:36:44,833 La ONG no sabe nada. 512 00:36:45,666 --> 00:36:48,708 No sabemos adónde se fueron. 513 00:36:48,791 --> 00:36:53,541 El sistema inmunitario de los orakas es diferente del nuestro. 514 00:36:53,625 --> 00:36:57,791 Perdieron el 95 % de su población por el sarampión y el cólera. 515 00:36:57,875 --> 00:37:00,291 Así que si les llega la FHL… 516 00:37:00,375 --> 00:37:01,291 Señor… 517 00:37:01,375 --> 00:37:05,708 Señor Sunil, es prioritario asegurar el bienestar de los orakas. 518 00:37:06,958 --> 00:37:08,916 Despliegue al Departamento de Bosques. 519 00:37:09,000 --> 00:37:11,041 Infórmenme cada dos horas. 520 00:37:11,125 --> 00:37:13,166 De acuerdo, señor. Enseguida. 521 00:37:14,208 --> 00:37:19,375 Señor, sé que la tribu Oraka es una comunidad en peligro, 522 00:37:20,291 --> 00:37:22,208 pero ¿informes cada dos horas? 523 00:37:23,083 --> 00:37:24,791 ¿Conocen al INS Shalaka? 524 00:37:26,250 --> 00:37:27,291 No, señor. 525 00:37:30,000 --> 00:37:31,708 Hace unos 35 años, 526 00:37:32,791 --> 00:37:37,916 un barco que regresaba de Vizag tuvo un accidente en la Bahía de Bengala. 527 00:37:39,625 --> 00:37:43,250 De los 27 miembros de la tripulación, 26 se ahogaron. 528 00:37:44,375 --> 00:37:50,833 Solo un joven oficial logró llegar a Andamán del Norte. 529 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 Habría muerto en unas horas, 530 00:37:55,791 --> 00:37:58,291 pero los orakas le salvaron la vida. 531 00:38:01,291 --> 00:38:08,041 Hoy, ese oficial quiere un informe cada dos horas para salvar a los orakas. 532 00:38:08,125 --> 00:38:09,750 ¿Tiene algo de malo? 533 00:38:11,708 --> 00:38:12,625 No, señor. 534 00:38:14,250 --> 00:38:16,083 Señor Bhowmik, no importa cómo, 535 00:38:16,166 --> 00:38:19,125 debemos proteger a los orakas a cualquier costo. 536 00:38:20,583 --> 00:38:21,583 Sí, señor. 537 00:38:29,333 --> 00:38:32,333 AGUA, AGUA, EN TODOS LADOS, PERO NADA PARA BEBER 538 00:39:06,833 --> 00:39:08,041 No. 539 00:39:57,416 --> 00:40:00,458 DRA. SOUDAMINI SINGH APARTAMENTO 32 540 00:40:16,125 --> 00:40:17,833 Soy una amiga, Mister. 541 00:40:19,291 --> 00:40:20,208 Tranquilo. 542 00:41:03,250 --> 00:41:05,791 ¿DETECTADO EN PLANTAS? 543 00:41:05,875 --> 00:41:08,583 LA CATELICIDINA HUMANA, LK-37… 544 00:41:22,833 --> 00:41:26,125 ANDAMANI ECHINACEA VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN SEPTIEMBRE DEL 91 545 00:41:34,958 --> 00:41:37,250 ¿Habías hecho esto antes? 546 00:41:38,416 --> 00:41:39,583 Por supuesto. 547 00:41:39,666 --> 00:41:42,041 Tengo la sastrería más grande del pueblo. 548 00:41:46,541 --> 00:41:49,125 Prabhjyot. ¿Y tú? 549 00:41:50,125 --> 00:41:51,000 No. 550 00:41:51,708 --> 00:41:55,500 Te ayudaré, pero no quiero ser amiga de un delincuente. 551 00:41:55,583 --> 00:41:56,500 ¿Delincuente? 552 00:41:58,083 --> 00:42:00,291 ¿Crees que vine a robar agua del tanque? 553 00:42:04,208 --> 00:42:05,958 En ese caso, eres lo mismo. 554 00:42:07,083 --> 00:42:08,583 Violas el toque de queda. 555 00:42:09,625 --> 00:42:12,416 Busco medicamentos para una niña de seis años. 556 00:42:13,375 --> 00:42:14,958 Y yo, agua para 30 casas. 557 00:42:17,333 --> 00:42:19,583 ¿Por qué te responsabilizas por 30 casas? 558 00:42:20,750 --> 00:42:22,166 ¿Quién está allí? 559 00:42:25,000 --> 00:42:26,958 Sal. Dije que salgas. 560 00:42:27,750 --> 00:42:28,625 ¡Sal! 561 00:42:29,791 --> 00:42:33,583 Señora, hay toque de queda. ¿Qué hace aquí? 562 00:42:34,166 --> 00:42:37,916 Señor, trabajo en el Hospital del Espíritu Santo. 563 00:42:38,666 --> 00:42:40,500 Necesito medicamentos. 564 00:42:40,583 --> 00:42:43,291 - Es una emergencia. - No está permitido. 565 00:42:43,375 --> 00:42:46,041 Tengo órdenes de arrestar a quien ande por aquí. 566 00:42:46,125 --> 00:42:48,625 Debe venir a la comisaría. Vamos. 567 00:42:49,958 --> 00:42:52,708 Está bien, pero llame al hospital 568 00:42:52,791 --> 00:42:56,375 para que avisen a los pacientes graves que la enfermera Jyotsna 569 00:42:56,458 --> 00:42:57,875 no llevará sus medicamentos, 570 00:42:57,958 --> 00:43:00,333 así que no sobrevivirán. Vamos. 571 00:43:03,333 --> 00:43:05,625 - ¿Tiene identificación? - Sí. 572 00:43:08,041 --> 00:43:09,625 Está bien, olvídelo. 573 00:43:10,791 --> 00:43:15,458 Limpia la herida y vuelve a vendarla. Podrías tener una sepsis. 574 00:43:16,291 --> 00:43:19,958 Jyotsna, conozco a alguien aquí. 575 00:43:20,708 --> 00:43:23,208 Me las arreglaré. Puedes irte. 576 00:43:24,083 --> 00:43:25,208 ¿Estás seguro? 577 00:43:26,458 --> 00:43:29,333 Espera. Toma estos medicamentos. 578 00:43:30,333 --> 00:43:34,416 Toma uno si te duele, pero no más de tres por día. 579 00:43:37,541 --> 00:43:38,833 Por cierto, Jyotsna, 580 00:43:39,916 --> 00:43:43,166 respondiste tú misma a la pregunta 581 00:43:43,250 --> 00:43:45,166 de por qué me responsabilizo. 582 00:43:46,083 --> 00:43:46,958 ¿Sí? 583 00:43:47,791 --> 00:43:49,666 No te lo pedí, 584 00:43:50,250 --> 00:43:53,291 pero te sentiste responsable por mí y mentiste. 585 00:43:55,041 --> 00:43:56,333 Según nuestro gurú, 586 00:43:56,416 --> 00:43:58,833 los capaces no reciben responsabilidades, 587 00:44:00,083 --> 00:44:02,083 sino que estas nos hacen capaces. 588 00:44:04,750 --> 00:44:06,708 Rezaré por tu hija. 589 00:44:07,541 --> 00:44:08,916 No, no es mi hija. 590 00:44:09,000 --> 00:44:14,166 - Es decir, no soy su madre. Soy… - No te preocupes. 591 00:44:15,625 --> 00:44:17,000 No te pedí identificación. 592 00:44:18,666 --> 00:44:19,791 Que Dios te bendiga. 593 00:44:43,208 --> 00:44:44,958 ¿Conseguiste un bote? 594 00:44:46,375 --> 00:44:48,041 - Sí. - ¿De verdad? 595 00:44:48,125 --> 00:44:50,625 - Sí. - Lo sabía. 596 00:44:51,833 --> 00:44:55,208 - Santoshi Maa jamás me abandona. - Por supuesto. 597 00:44:56,041 --> 00:44:57,125 Ahora, come. 598 00:44:57,208 --> 00:44:59,458 Te darán el alta y nos iremos de aquí. 599 00:45:02,375 --> 00:45:05,041 Hay un problema. 600 00:45:05,833 --> 00:45:07,041 ¿Qué pasa? 601 00:45:08,916 --> 00:45:13,000 Nada. El médico vino a verme esta mañana 602 00:45:13,791 --> 00:45:15,750 y dijo: "Estás muy bien, 603 00:45:15,833 --> 00:45:18,541 pero recomiendo reposo durante dos días". 604 00:45:19,333 --> 00:45:24,833 Así que debo quedarme 48 horas. Solo quieren sacarnos dinero. 605 00:45:25,958 --> 00:45:29,041 Deberías irte, yo te alcanzaré luego. 606 00:45:29,958 --> 00:45:31,916 - ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"? 607 00:45:32,791 --> 00:45:36,875 Haz algo sin mí por una vez. Ve a buscar a los niños. 608 00:45:38,125 --> 00:45:42,375 Te veré en un par de días, cuando me sienta mejor. 609 00:45:44,541 --> 00:45:46,583 ¿Qué te causa el hipo, Gargi? 610 00:45:48,791 --> 00:45:52,875 Vamos, hace días que los niños no ven a su madre, 611 00:45:52,958 --> 00:45:55,416 ¿no me extrañarán? 612 00:45:56,833 --> 00:46:01,000 Deja de perder el tiempo, vete. 613 00:46:01,083 --> 00:46:04,458 Deben estar esperándonos. Ve. 614 00:46:05,625 --> 00:46:08,375 Vamos, muévete. 615 00:46:26,125 --> 00:46:29,875 Nadie se convierte en tutor por escribirlo bien. 616 00:46:31,875 --> 00:46:33,916 Hay que entender su significado. 617 00:46:36,000 --> 00:46:37,958 ¿Cómo puedo irme sin ti? 618 00:46:40,458 --> 00:46:42,500 ¿Eres solo la tutora de ellos? 619 00:46:44,291 --> 00:46:46,291 También eres la mía, Gargi. 620 00:46:48,208 --> 00:46:50,333 Tienes que guiarme. 621 00:46:51,958 --> 00:46:56,416 ¿Cómo puedes mentirme y decir que me verás luego? 622 00:47:00,208 --> 00:47:02,208 ¿Cómo puedes mentirme y dejarme solo? 623 00:47:02,291 --> 00:47:04,041 No, no te acerques. 624 00:47:05,791 --> 00:47:10,291 ¿Cómo viviremos, Gargi? ¿Cómo viviremos sin ti? 625 00:47:10,375 --> 00:47:13,000 Todo va a estar bien. Te las arreglarás. 626 00:47:14,625 --> 00:47:17,791 No sabes lo fuerte que eres. 627 00:47:17,875 --> 00:47:19,500 Mi familia se va a destruir… 628 00:47:20,291 --> 00:47:21,583 Tú eres suficiente. 629 00:47:21,666 --> 00:47:25,791 - No. - Por favor… 630 00:47:26,666 --> 00:47:28,416 Me estás haciendo llorar. 631 00:47:31,375 --> 00:47:36,458 No pude hacer nada por ti. No pude hacer nada, Gargi. 632 00:47:36,541 --> 00:47:40,583 No digas eso. Hiciste mucho por mí. 633 00:47:42,041 --> 00:47:45,916 Me diste respeto. Me amaste. 634 00:47:48,708 --> 00:47:53,083 Yo veía los aviones desde la terraza. 635 00:47:54,041 --> 00:47:56,958 Tú me trajiste aquí en avión. 636 00:47:58,166 --> 00:47:59,791 ¿Qué más podrías haber hecho? 637 00:48:01,375 --> 00:48:03,833 Mírame. 638 00:48:05,000 --> 00:48:06,875 Es mi último pedido. 639 00:48:07,958 --> 00:48:12,333 Por favor, no digas que no. Debes irte de aquí esta noche. 640 00:48:13,166 --> 00:48:16,833 No te quedes a mi funeral. 641 00:48:16,916 --> 00:48:18,750 Gargi, por favor, no. 642 00:48:19,875 --> 00:48:21,625 No me quites eso. 643 00:48:22,791 --> 00:48:24,750 Al menos, déjame despedirte. 644 00:48:24,833 --> 00:48:29,166 Escúchame. Es mi último deseo. No digas que no. 645 00:48:29,250 --> 00:48:30,458 No puedo, Gargi. 646 00:48:31,291 --> 00:48:33,375 - Puedes hacerlo. - No puedo, Gargi. 647 00:48:33,458 --> 00:48:35,291 - Créeme. Basta… - No puedo… 648 00:49:10,958 --> 00:49:13,833 La factura está paga. Aquí están sus pertenencias. 649 00:50:16,875 --> 00:50:19,708 ¡Kanchan! 650 00:50:20,958 --> 00:50:21,875 Señor Wani. 651 00:50:38,833 --> 00:50:41,791 Lo siento, Kaddu, no conseguí tus medicamentos. 652 00:50:43,083 --> 00:50:43,916 ¡Kaddu! 653 00:50:48,583 --> 00:50:50,333 - ¡Jyotsna! - Parth. 654 00:50:52,541 --> 00:50:54,333 Es la segunda vez esta noche. 655 00:50:57,708 --> 00:51:00,000 Por favor, haz algo. 656 00:51:16,458 --> 00:51:17,750 Chiru, despierta. 657 00:51:19,708 --> 00:51:21,666 - Señor Santosh. - Tenemos un bote. 658 00:51:21,750 --> 00:51:24,916 - ¿Ese idiota accedió? - Sí. Apresúrate. Vamos. 659 00:58:24,041 --> 00:58:29,041 Subtítulos: Emilia Mas