Damas y caballeros,
es el séptimo día de confinamiento por FHL en las Islas Andamán y Nicobar.
Recuerden, la FHL-27 se disemina por el agua…
FELIZ AÑO NUEVO - 2028
…o por contacto con una persona infectada.
Para mantenerse a salvo,
consuman solo el agua potable que provee el gobierno.
La violación de las restricciones y la acumulación de agua…
PROVISIÓN DE AGUA
…serán duramente castigadas.
Para evitar los rumores, las redes móviles, Internet
y las telecomunicaciones están suspendidas en las islas.
Por favor, recuerden:
el barco que le teme a las olas no llega a la orilla,
quienes siguen intentando tienen éxito.
Gracias.
Señor, al investigar el lago Jenkins
descubrimos nueva información.
ATOM no solo trabajaba en el acueducto de la isla Jenkins,
sino también en otro proyecto. El proyecto ATTAVUS.
No tenemos detalles sobre este proyecto,
pero el momento resulta sospechoso.
Shiva, visite Jenkins personalmente con su equipo.
Vea de qué se trata.
¿Y el señor Mohanty?
¿El director del Consejo Municipal llega tarde?
Señor, anoche…
Dio positivo, señor.
Ya llegó a nuestras puertas.
Parece que es imposible detener el brote.
Hacemos todo lo posible.
Instalamos camas para los infectados en tiempo récord.
¿Y los no infectados?
Bhowmik, es una enfermedad incurable.
Mientras cuidamos a los infectados,
debemos mantener a salvo a los no infectados también.
No necesitamos camas,
sino un refugio donde poder aislarlos.
Señor, ese es el problema.
No hay un refugio posible.
La infección se diseminó a todas las islas habitables.
¿Adónde evacuaremos a las personas?
A un lugar lejano.
Para salvar vidas, debemos intentar lo imposible.
Hay que encontrar la forma de escapar de Kaala Paani.
AGUAS PROHIBIDAS
JUGO
UNA VERDADERA TUTORA
CENTRO DE SALUD ISLA NEIL
JUGO
Bien, señor. Puede ir.
¿Qué pasa? ¿Tienes información?
Lo intenté todo, Gargi.
El hotel está cerrado. No hay noticias del Sr. Paul.
Me pregunto cómo estarán los niños.
Aquí tienes tus medicamentos.
Te aumentaron la dosis.
Los doctores están locos.
Mírame. ¿Parezco una persona enferma?
Pero dicen que así es la enfermedad.
Te recuperas unos días y vuelves a sentirte mal.
Si me siento mal, volveré a recuperarme.
Me darán el alta en dos días. Te lo prometo.
Solo busca la forma de llegar a Port Blair.
Extraño mucho a mis hijos.
¿Ves esto?
La noche antes de venir aquí, ella quería este jugo.
Pero le dije que no.
"Si te acuestas como niña buena,
te lo daré de premio en la mañana".
Se metió en la cama
y se durmió.
Y en la mañana, olvidé dárselo.
¿Qué clase de madre soy?
No le di a mi niña su premio.
Por favor, llévame con ella.
Y ya sabes
que hay una sola manera de llegar allí.
Un bote.
Un bote. ¿Cómo consigo un bote durante el confinamiento?
Y si lo consiguiera, ¿la Guardia Costera lo permitirá?
Ni siquiera podemos pescar, y él quiere ir a Port Blair.
Lo dice como si fuese mi culpa que sus hijos quedaran allá.
¿Qué?
Yo lo sugerí, fue su decisión venir.
¿Vas a ayudarme o seguirás con la excusa de la fiebre?
Claro, no hay apuro.
Tómese su tiempo, señor. Por eso somos una sociedad.
Consigo turistas para ocultar las cosas, luego las escondo de la policía
y también las desentierro.
Tú sigues fumando
y ganando continuamente en tu juego de azar.
¿Qué más puedo hacer?
Estoy destinado a servir a los desagradecidos.
Mi padre murió salvando a los orakas.
Mi madre y mi hermano aún trabajan para esos idiotas.
¿Qué puedo hacer yo?
¿Dónde está?
Pundi, ¿estás seguro de que la otra noche lo escondimos cerca de este árbol?
Idiota, estoy cavando aquí hace media hora.
¿Por qué señalaste este árbol?
¿Fue una adivinanza? ¿No estás seguro?
Pundi, eres un contrabandista buscado.
¿No puedes hacer nada…?
No es un juego de azar donde puedes ganar aun jugando a ciegas.
¡Aléjate!
Uno quiere un bote y el otro, sus cigarrillos.
Me duelen las manos de cavar.
No confiaré en nadie. Todos son imbéciles.
Pundi.
¡Pundi! Hay un bote en la playa…
¡Amigo!
Ganamos un premio doble.
REINA DE LA BAHÍA
¡Disculpe, señor!
Buenos días, señor.
Tenemos una empresa de viajes.
Quédense ahí.
- No se acerquen. - Entiendo. No hay problema. Sí.
¿Quiénes son?
Me presentaré, señor. Cuando piensa en las Andamán…
Solo dime tu nombre.
Chiranjeevi.
¿Y él quién es? ¿Nagarjuna?
Señor, queremos alquilar su bote.
Unos turistas deben llegar a Port Blair.
- Cincuenta mil. - ¿Qué?
Cincuenta con tres ceros.
Lo escuché, señor, pero un viaje de ida vale solo dos mil, ¿no?
Los servicios especiales en momentos especiales tienen precios especiales.
¿Y si nos detiene la Guardia?
¿Sabe hablar?
Un poco.
El único bote aquí es suyo.
¿Engañó a la Guardia Costera o los sobornó?
El mar es un tablero de ajedrez, y mi reina va donde quiere.
- Bien dicho… - Veinte.
Tengo clientes que pagarán 60.
Hable con ellos, entonces.
- Arreglemos en 30. - Veinte.
- Veinticinco, final. - Hecho.
Efectivo. Lo tendrán el día después del pago.
Hecho.
- ¿Su nombre, señor? - Thomas.
Dios lo bendiga, Thomas.
DRA. SOUDAMINI SINGH (JEFA MÉDICA)
Díganles.
¡Señor!
- Señor. - Por favor, sigan.
- Sí, señor. - Bien.
¿Sí?
Intento compilar la investigación de la Dra. Soudamini,
pero faltan algunos archivos.
No compartió la información con nadie.
- ¿Algo más? - Sí, señor.
No me asignaron tareas.
Sé que dirige el grupo especial. Si tiene trabajo para mí…
Mi equipo valora los protocolos, Ritu, y a las personas que los cumplen.
Sí, señor.
Señor, ¿me da más agua?
Hay más diésel que agua en este tanque. ¿Quiere eso?
¡El que sigue!
Señor, piénselo otra vez. Puedo hacerlo rico.
¿Con 100 rupias?
No, señor. Tengo 200 más. ¿Las quiere?
No.
¿Cómo quitarle la mitad de sus posesiones?
Escúcheme. Busque un abogado y haga su testamento.
No querrá que sus hijos peleen por estos tesoros.
Y si necesita ayuda, hágamelo saber.
Estoy a su servicio.
Ayudar a los ciudadanos mayores es parte importante del deber policial.
Le daré mi número personal, puede llamarme cuando quiera.
- Soy como su hijo. - Ketan.
Señor.
Parvez, acompáñalo a su casa.
Cuídese, señor.
Jai Hind, señor.
Parece que te adaptaste bien a Bambooflat.
Sí, señor.
Extrañaré a todos cuando me vaya.
Pero, señor,
ya estoy listo para regresar.
¿Regresar? ¿Adónde?
Al cuartel, señor.
Creo que mi trabajo aquí terminó.
Ketan, disparaste en un lugar público y provocaste una estampida.
No te irás hasta que termine la investigación.
Yo iré a Jenkins con mi equipo, pero necesito algo de ti primero.
- ¡Nagraj! - Sí, señor.
Tienes hasta el mediodía para llenarlos.
REGISTRO POLICIAL
CONFIDENCIAL
TESTIMONIO EMPLEADO DE ATOM INC.
TODOS TRABAJABAN PARA ATOM…
NO SÉ SI EL SEÑOR WANI ESTUVO INVOLUCRADO.
Victor.
Aquí Sindhu. ¿Me escuchas?
Victor, habla Sindhu.
¿Me escuchas?
Sí, Sindhu. Aquí Victor. Ajusta…
Ajústala. Hola. ¿Me escuchas?
- Sindhu… - Sí, apenas te escucho.
No pensé que sería tan difícil de usar.
No sé por qué se la pedí a los pescadores.
¿Estás bien, Veenu?
No muy bien lejos de ti, pero estoy intentando regresar.
- ¿Conseguiste el medicamento de la niña? - No.
Hay una última esperanza, pero es una farmacia lejos de aquí.
Hay un lugar donde puedes conseguir medicamentos, comida y agua.
¿Recuerdas a Bunker Basu?
Sé que es muy grosero,
pero si puedes manejarlo, estarás a salvo.
No, no es eso.
Con los controles y la enfermedad,
es muy arriesgado salir con los niños.
Y soy responsable por ellos.
Solo soy su cuidadora, no su madre.
Vamos, Jyotsna. ¿Quién los cuidaría mejor?
Quizás no soy tan buena persona como crees.
Señorita Jyotsna.
- Veenu, debo dejarte. Lo siento. - Sí. Ve. Cuídate.
¿Qué pasó, Kaddu? ¿Qué pasó?
Señorita Jyotsna, mamá estaba llorando. La vi.
No es nada. Fue un sueño, Kaddu. Está todo bien. Vamos.
Vamos a la cama. Ven.
Duérmete.
Señorita Jyotsna, no puedo dormir.
Sé cómo hacerte dormir.
Cierra los ojos.
¿Puedes oír
al árbol que susurra?
¿Puedes oír
a la abeja que zumba?
Las palabras con alas.
El río que canta.
Son solo algunas cosas
que te envío.
¿Qué canción es? ¿Qué significa?
No sé qué significa,
pero la mamá de un amigo me la enseñó cuando tenía tu edad.
Si cierras los ojos, te la enseñaré.
Kaddu.
Mi Kaddu.
Mamá, ¿qué le pasa a Kaddu?
No es nada, hijo. Está bien. Estará bien en dos minutos.
Pero ¿cómo, mamá?
Tranquilízate, Guchhu. No es nada. Ve a ver qué hace tu papá.
- Papá, Kaddu está… - Lo sé.
Preparo té para tu mamá.
¿Qué haces? Eso es sal.
Olvídalo, lo haré yo. Sostén a Kaddu. Lo haré yo.
- Ven, cariño. - Despacio.
Ve con papá.
De acuerdo.
Guchhu.
¿Qué pasó, cariño?
Kaddu está bien.
¿Por qué los hombres de esta casa son tan sentimentales?
Guchhu, mírame.
¿Qué dijo el médico?
¿Qué tiene Kaddu? Ele…
- Epilepsia. - Epilepsia.
Estará bien, mientras tome sus medicamentos.
Pero se portó mal. No los tomó durante una semana.
Está todo bien, hijo.
Mientras tu papá esté aquí y yo esté aquí, tu hermana estará bien.
Papá tiene más miedo que yo.
Los ama más, así que también se preocupa más.
Pero el día que supere su miedo, tú tendrás miedo de él.
No. Ya cedí en muchas cosas. No lo haré más.
Pagué por adelantado como pidieron.
Pero no pueden conseguir un bote…
¿No pueden conseguir un bote?
Es suficiente.
Hablemos de negocios, sin formalidades.
Por favor, pasen.
¿Cómo están? ¿Y su familia?
Tengo buenas noticias, señor.
Conseguimos un bote.
- ¿De verdad? - Sí. Ya está.
Los llevaremos a usted y a su esposa a Port Blair.
Pero hay un problema.
¿Un problema?
El dueño exige 75 000 por el bote.
¿Setenta y cinco?
- ¿No es demasiado? - Claro que sí, señor.
Pero ¿qué puedo decir en un momento así?
- Si dice que no, encontraré… - No.
Lo pagaré. Me arreglaré de alguna manera.
Ya me sanitizaron. ¿Qué más quieres controlar, Kanchan?
Me llamo Rajbir. Y este es nuestro protocolo habitual.
- ¿Ahora qué? - Necesito una muestra más.
Oye, hermano.
Gracias, señor.
El superintendente es mi amigo.
Me cuenta todo.
Me dijo: "¿Sabes, Ketan, hijo mío?".
Me llama hijo.
Hoy me dijo: "Ketan, hijo mío,
iré a la isla Jenkins a investigar el proyecto ATTAVUS".
"Mira los informes".
Por cierto, ¿qué es el proyecto ATTAVUS?
¿Qué hacían en la isla Jenkins, además del acueducto?
Mi contrato tiene una cláusula muy estricta de confidencialidad.
Señor, como amigo, no quiero
que enfrente contratiempos por esta investigación.
Si me da los detalles del proyecto, puedo evitarle problemas.
¿Como la última vez?
Sé que les fallé una vez, pero lo intenté.
- Falló. - Pero lo intenté.
Señor, mi trabajo es guiar al superintendente desde el cuartel.
Y quiero recuperar nuestro trato para ayudarlo.
Los dos nos beneficiamos de nuestra amistad, ¿no?
Agradezco su oferta, señor Ketan, pero nos las arreglaremos.
Gracias.
No se preocupe.
- Pero si el superintendente… - No lo demoraré más.
La gente de la aldea de Bambooflat debe estar esperando su agua.
¿No?
Una cosa más, señor Ketan.
La próxima vez, pida una cita.
Esta amistad comenzó…
a ser unilateral.
Buen día.
Se me ocurrió una idea.
De la nada.
Ahora tenemos 25 000 cada uno y la mercadería.
Pundi, ojalá pudiéramos beber cerveza y embriagarnos.
¿Puedes arreglarlo?
¿Qué? No se consigue por el confinamiento.
¿Adónde vas? ¡Pundi!
Pundi, ¿adónde vas? Tenemos que ir a…
¡Muévete!
No te atrevas a pararte. Imbécil.
Los humanos se paran en dos pies, tú no lo eres.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
¿No entiendes?
¡Hay un incendio! ¡Fuego!
No se ve, pero destruye todo.
La gente muere, Chiru.
Muere por la enfermedad, muere de sed. ¿Y qué haces tú?
Él busca a sus hijos. Los mismos que estuvieron en nuestro auto.
¿Y tú qué haces? ¿Qué le haces?
Hago que funcione esta sociedad, ¿sí?
Yo solo.
Tienes razón.
Solo tú trabajas en esta sociedad.
Tú haces los tratos,
tú traes a los turistas,
tú vendes la mercancía.
¿Quién va a la cárcel?
¿A quién golpea la policía?
¿A quién llaman criminal?
Vine a ti con la idea de trabajar en dos taxis.
¿Y qué hago ahora? ¿Qué hago?
¡Trafico huevos de animales para ti!
No te obligué a hacer nada, ¿sí?
Mi negocio te pareció rentable, así que te uniste.
Oye…
¿Qué dijiste?
¿Negocio?
¿Llamas "negocio" a esto?
Un negocio implica un intercambio, Chiru.
Tomas algo y das algo a cambio.
¡Pero tú nunca diste nada!
Tú solo tomas.
De tu madre, de tu hermano, de mí, de los turistas.
Solo tomas de los demás.
Tomaste todo, me quitaste todo.
Mi reputación, mi libertad,
y no pararás hasta quitarme la vida.
Pundi, tú…
¿Por qué no dijiste nada?
¿Y qué habrías hecho?
¿Tomarme la temperatura? ¿Conseguirme medicamentos?
No lo hagas.
Él tiene familia.
Te maldecirán.
Lleva a la pareja a Port Blair mañana.
Yo me quedaré aquí.
Escúchame, Pundi.
Pronto te sentirás mal. Hay que buscarte ayuda médica…
Estaré bien.
Cuando Dios me quitó a mis padres, me dio mucha buena suerte a cambio.
Por más peligrosa que sea la enfermedad, aunque mate a 99 de cada cien personas,
yo sobreviviré.
Vete.
Hasta entonces, el afortunado Pundi
jugará a ciegas con la muerte.
Chiru.
Oye.
Vete.
Hay comida para los dos. Prepárala a tiempo.
De acuerdo.
La farmacia está lejos, así que tardaré un poco.
- De acuerdo. - Kaddu.
Me voy. Sé valiente, ¿sí? Adiós.
¡Espera!
¿Y si tienes sed?
La señorita Divya dice
que debemos beber bastante agua.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Mamá, la señorita Divya dijo
que el próximo semestre seré asistente de la clase.
- ¿Tú? ¿Asistente? - Sí.
- Enséñele bien. - Claro.
Yo me ocupo. No se preocupe.
Buenas tardes, señorita Divya.
Buenas tardes, Vidisha.
- Namaste. - Namaste, señora Savla.
- ¿El señor Savla no vendrá? - Está estacionando la moto.
Escriba el nombre, número de registro y nombre del tutor. Ya regreso.
Muévete. Déjame escribir.
¿Qué dijo?
Si soy la mejor de la clase, ¿me darás un jugo?
Ven.
- Aayat, ¿cómo estás? - Estoy bien.
- Namaste. - Namaste.
No solo tienes que ser la mejor de la clase,
tienes que tener buenas notas en Inglés, ¿sí?
Vidisha seguro tendrá buenas notas en Inglés, señora Savla.
Usted le enseña, ¿no?
Basta.
REUNIÓN DE PADRES Y MAESTROS
NOMBRE: VIDISHA SAVLA - NÚMERO: 33 TOTOR: G. SAVLA
TUTOR
Lo siento, me llamó el Sr. Paul del trabajo.
Te dije mil veces que vengas a estas reuniones tú.
Yo no sé cómo manejarme.
Ya estoy aquí.
¿Qué pasa?
Nada.
Entra con Kaddu. Ya regreso.
- ¿Adónde vas? - A ningún lado. Estaré aquí.
Vayan, iré enseguida.
- Entremos juntos. - Haz algo sin mí, por una vez.
Vamos.
- ¿Qué le pasa a tu mamá? - No sé.
Señor Thomas.
Hola, Chiranjeevi. Hoy viniste con Mammootty.
Es el señor Santosh, me dio el dinero para pagarle.
Estaba pensando, señor Thomas,
que podemos salir en cuanto le den de alta a su esposa.
Hoy no es posible. Ya está reservado.
Vuelvan el próximo domingo.
Lo intentaré.
Dijo que partiríamos al día siguiente del pago.
Fue una estrategia de venta.
¿De verdad creen
que son los únicos que quieren ir a Port Blair?
Esto es India. Hay fila para todo.
Devuélvale su dinero y nos iremos.
Esa suma no es reembolsable.
¿No te lo dije? Pues te lo digo ahora.
¡Por favor, señor!
Le pagaré más, pero llévenos, por favor.
Mis dos hijos están allí.
Dos para usted y cinco para otro.
La abuela, el padre. No puedo manejar así mi negocio.
Si tanto ama a sus hijos, no debió separarse de ellos.
Escuche, fui respetuoso hasta ahora,
pero no se haga el listo conmigo.
¿Tú tienes nombre de héroe y yo me hago el listo?
Parezco decente,
pero pregunte por Chiranjeevi Prabhu a los taxistas de Aawadeen.
Oirá historias que lo harán temblar.
Estoy calmado, señor. Tiene dos opciones.
Una es Port Blair y la otra es el hospital. ¿Cuál elige?
- Despacio, señor. - Sujétalo tú mismo.
Dios mío.
Ese maldito… No se preocupe, señor. Lo llevaré a Port Blair.
Se cree que es el único con un bote.
Le mostraré. Conozco a un policía de Port Blair.
Atrapará a ese gordo y lo hará pedazos.
- Aquí están, señor. - ¿Sí?
Quiero las papitas con sabor picante.
Esto es sabor a pickles. ¿Qué haces?
Adáptese, señor.
Te cancelaré la licencia e irás a la cárcel.
- Quizás puedas adaptarte. - Lo siento. Iré a ver.
Señor, ¿es este?
No consigo ni papitas, ¿cómo lo obtuviste?
Yo lo tomaba.
Hace tres años estuve en North Bay.
Vomité desde que el barco zarpó.
Me lo prescribieron para eso.
¿Es para el mareo?
Sí.
Si los empleados de ATOM toman esto para los mareos…
Pero la Guardia Costera rodea todas las islas.
¿Adónde irán por mar?
Habrá que preguntarles.
¿Tienes las picantes?
- No, señor. - Cancélale la licencia.
Señor, descubrimos algunas cosas.
Los investigadores creen
que la bacteria ha evolucionado durante un largo período.
Así que el del 89 no puede haber sido el primer brote.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Décadas, quizás siglos.
Solo podemos decir
que esta enfermedad tiene una larga asociación con las islas.
Señor, Bienestar Tribal quiere…
Es urgente, señor.
¿Desaparecieron? ¿Qué significa?
No hay señales de la tribu Oraka.
La ONG no sabe nada.
No sabemos adónde se fueron.
El sistema inmunitario de los orakas es diferente del nuestro.
Perdieron el 95 % de su población por el sarampión y el cólera.
Así que si les llega la FHL…
Señor…
Señor Sunil, es prioritario asegurar el bienestar de los orakas.
Despliegue al Departamento de Bosques.
Infórmenme cada dos horas.
De acuerdo, señor. Enseguida.
Señor, sé que la tribu Oraka es una comunidad en peligro,
pero ¿informes cada dos horas?
¿Conocen al INS Shalaka?
No, señor.
Hace unos 35 años,
un barco que regresaba de Vizag tuvo un accidente en la Bahía de Bengala.
De los 27 miembros de la tripulación, 26 se ahogaron.
Solo un joven oficial logró llegar a Andamán del Norte.
Habría muerto en unas horas,
pero los orakas le salvaron la vida.
Hoy, ese oficial quiere un informe cada dos horas para salvar a los orakas.
¿Tiene algo de malo?
No, señor.
Señor Bhowmik, no importa cómo,
debemos proteger a los orakas a cualquier costo.
Sí, señor.
AGUA, AGUA, EN TODOS LADOS, PERO NADA PARA BEBER
No.
DRA. SOUDAMINI SINGH APARTAMENTO 32
Soy una amiga, Mister.
Tranquilo.
¿DETECTADO EN PLANTAS?
LA CATELICIDINA HUMANA, LK-37…
ANDAMANI ECHINACEA VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN SEPTIEMBRE DEL 91
¿Habías hecho esto antes?
Por supuesto.
Tengo la sastrería más grande del pueblo.
Prabhjyot. ¿Y tú?
No.
Te ayudaré, pero no quiero ser amiga de un delincuente.
¿Delincuente?
¿Crees que vine a robar agua del tanque?
En ese caso, eres lo mismo.
Violas el toque de queda.
Busco medicamentos para una niña de seis años.
Y yo, agua para 30 casas.
¿Por qué te responsabilizas por 30 casas?
¿Quién está allí?
Sal. Dije que salgas.
¡Sal!
Señora, hay toque de queda. ¿Qué hace aquí?
Señor, trabajo en el Hospital del Espíritu Santo.
Necesito medicamentos.
- Es una emergencia. - No está permitido.
Tengo órdenes de arrestar a quien ande por aquí.
Debe venir a la comisaría. Vamos.
Está bien, pero llame al hospital
para que avisen a los pacientes graves que la enfermera Jyotsna
no llevará sus medicamentos,
así que no sobrevivirán. Vamos.
- ¿Tiene identificación? - Sí.
Está bien, olvídelo.
Limpia la herida y vuelve a vendarla. Podrías tener una sepsis.
Jyotsna, conozco a alguien aquí.
Me las arreglaré. Puedes irte.
¿Estás seguro?
Espera. Toma estos medicamentos.
Toma uno si te duele, pero no más de tres por día.
Por cierto, Jyotsna,
respondiste tú misma a la pregunta
de por qué me responsabilizo.
¿Sí?
No te lo pedí,
pero te sentiste responsable por mí y mentiste.
Según nuestro gurú,
los capaces no reciben responsabilidades,
sino que estas nos hacen capaces.
Rezaré por tu hija.
No, no es mi hija.
- Es decir, no soy su madre. Soy… - No te preocupes.
No te pedí identificación.
Que Dios te bendiga.
¿Conseguiste un bote?
- Sí. - ¿De verdad?
- Sí. - Lo sabía.
- Santoshi Maa jamás me abandona. - Por supuesto.
Ahora, come.
Te darán el alta y nos iremos de aquí.
Hay un problema.
¿Qué pasa?
Nada. El médico vino a verme esta mañana
y dijo: "Estás muy bien,
pero recomiendo reposo durante dos días".
Así que debo quedarme 48 horas. Solo quieren sacarnos dinero.
Deberías irte, yo te alcanzaré luego.
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
Haz algo sin mí por una vez. Ve a buscar a los niños.
Te veré en un par de días, cuando me sienta mejor.
¿Qué te causa el hipo, Gargi?
Vamos, hace días que los niños no ven a su madre,
¿no me extrañarán?
Deja de perder el tiempo, vete.
Deben estar esperándonos. Ve.
Vamos, muévete.
Nadie se convierte en tutor por escribirlo bien.
Hay que entender su significado.
¿Cómo puedo irme sin ti?
¿Eres solo la tutora de ellos?
También eres la mía, Gargi.
Tienes que guiarme.
¿Cómo puedes mentirme y decir que me verás luego?
¿Cómo puedes mentirme y dejarme solo?
No, no te acerques.
¿Cómo viviremos, Gargi? ¿Cómo viviremos sin ti?
Todo va a estar bien. Te las arreglarás.
No sabes lo fuerte que eres.
Mi familia se va a destruir…
Tú eres suficiente.
- No. - Por favor…
Me estás haciendo llorar.
No pude hacer nada por ti. No pude hacer nada, Gargi.
No digas eso. Hiciste mucho por mí.
Me diste respeto. Me amaste.
Yo veía los aviones desde la terraza.
Tú me trajiste aquí en avión.
¿Qué más podrías haber hecho?
Mírame.
Es mi último pedido.
Por favor, no digas que no. Debes irte de aquí esta noche.
No te quedes a mi funeral.
Gargi, por favor, no.
No me quites eso.
Al menos, déjame despedirte.
Escúchame. Es mi último deseo. No digas que no.
No puedo, Gargi.
- Puedes hacerlo. - No puedo, Gargi.
- Créeme. Basta… - No puedo…
La factura está paga. Aquí están sus pertenencias.
¡Kanchan!
Señor Wani.
Lo siento, Kaddu, no conseguí tus medicamentos.
¡Kaddu!
- ¡Jyotsna! - Parth.
Es la segunda vez esta noche.
Por favor, haz algo.
Chiru, despierta.
- Señor Santosh. - Tenemos un bote.
- ¿Ese idiota accedió? - Sí. Apresúrate. Vamos.
Subtítulos: Emilia Mas