Mesdames et messieurs,
c'est le septième jour de confinement des îles Andaman-et-Nicobar.
N'oubliez pas que la LIH-27 se transmet par l'eau…
BONNE ANNÉE 2028
… ou par un contact avec un contaminé.
Pour votre sécurité,
ne consommez que l'eau potable fournie par le gouvernement.
Le non-respect du couvre-feu et le recel d'eau…
APPROVISIONNEMENT EAU
… est passible de poursuites.
Pour éviter la propagation de rumeurs, les réseaux mobiles, Internet
et les télécommunications ont été coupés.
N'oubliez pas.
Le bateau qui a peur des vagues finit par échouer,
mais celui qui s'acharne finit par triompher.
Merci.
Monsieur, nous avons découvert de nouvelles informations
lors de l'enquête au lac de Jenkins.
ATOM n'opérait pas uniquement sur le réseau de l'île,
mais sur le projet ATTAVUS également.
On n'en sait pas plus,
mais c'est une drôle de coïncidence.
Shiva, va à Jenkins toi-même avec ton équipe.
Renseigne-toi sur ce projet.
Où est M. Mohanty ?
Le président du Conseil Municipal devrait être là.
Monsieur, hier soir…
il a été contaminé.
Elle est donc à nos portes.
Il est impossible de stopper la propagation.
On fait de notre mieux.
De nouveaux lits sont ouverts en temps record pour les malades.
Et pour les autres ?
M. Bhowmik, c'est une maladie incurable.
On prend soin des contaminés,
mais n'oublions pas la sécurité des autres citoyens.
Plus que des lits,
il faut pouvoir les isoler en toute sécurité.
C'est bien le problème.
On n'a pas de lieu pour ça.
Le virus contamine toutes les îles habitables.
Où iraient les gens ?
Très loin.
Pour sauver des vies, on doit tenter l'impossible.
On doit trouver le moyen de fuir Kaala Paani.
KAALA PAANI : LES EAUX SOMBRES
CENTRE MÉDICAL NEIL ISLAND
Bien, monsieur. Allez-y.
Alors ? Tu as des infos ?
J'ai tout essayé, Gargi.
L'hôtel a été fermé. Aucune nouvelle de M. Paul.
Je me demande comment vont les enfants.
Tiens, tes médicaments.
Ils ont augmenté la dose.
Les médecins d'ici sont fous.
Regarde-moi. J'ai l'air de souffrir ?
D'après eux, c'est normal.
Les gens se sentent mieux, puis ils rechutent.
Si je tombe malade, je m'en remettrai.
Dans deux jours, je serai sortie. Promis.
Trouve-nous le moyen d'aller à Port Blair.
Les enfants me manquent.
Tu vois ça ?
Juste avant d'arriver ici, elle m'a réclamé du jus.
Et j'ai dit non.
"Va te coucher sagement,
et tu en auras au petit-déjeuner."
Elle s'est précipitée au lit
et s'est endormie.
Mais le lendemain, j'avais oublié.
Je suis une mère lamentable.
J'ai oublié de la récompenser.
S'il te plaît, je veux la voir.
Et tu sais
qu'il n'y a qu'un seul moyen d'y aller.
Un bateau.
Comment trouver un bateau en plein confinement ?
Et quand bien même, il a pensé aux garde-côtes ?
On n'a pas le droit de pêcher, et il veut aller à Port Blair.
Comme si c'était ma faute, pour ses enfants.
Quoi ?
J'ai émis l'idée, mais il est venu tout seul.
Tu vas m'aider ou ta soi-disant fièvre t'en empêche ?
Surtout te presse pas.
Prends ton temps. C'est ça, être associés.
Je trouve les touristes pour surveiller la came, je la cache
et je la déterre.
Continue de fumer.
Continue de parier et de décrocher des jackpots.
Qu'est-ce que je fiche ?
Je suis destiné à servir des bons à rien.
Mon père est mort en sauvant les Orakas.
Ma mère et mon frère continuent de bosser pour ces cons.
Et je fais quoi ?
C'est où ?
Pundi, tu es sûr que c'était près de cet arbre ?
Abruti, ça fait une demi-heure que je creuse.
Pourquoi tu as pointé vers là ?
C'était au hasard ?
Pundi, tu étais recherché.
Tu sais rien…
On n'est pas au poker où on peut gagner n'importe comment.
Me touche pas.
L'un veut un bateau et l'autre veut fumer.
Mes mains sont fichues à force de creuser.
Je ferai plus confiance, ils attirent les ennuis.
Pundi.
Pundi ! Y a un bateau sur la plage…
La vache !
T'es vraiment verni.
Excusez-moi !
Bien le bonjour.
On est une agence de voyages.
Arrière.
- N'approchez pas. - Je comprends, oui.
Vous êtes qui ?
Je me présente. Quand on pense à Andaman…
Ton prénom suffira.
Chiranjeevi.
Et lui, c'est qui ? Nagarjuna ?
En fait, j'aurais voulu louer votre bateau.
Des touristes doivent aller à Port Blair.
- Cinquante mille. - Quoi ?
Un 50 et trois zéros derrière.
J'ai entendu, mais un aller simple coûterait 2 000.
À circonstances particulières, tarif particulier.
Et pour les garde-côtes ?
Tiens, il parle.
Mais moins.
Comment vous avez fait ?
Vous avez soudoyé les garde-côtes ?
La mer est un jeu d'échec, et ma reine peut aller partout.
- Le mieux… - Vingt.
J'ai des clients prêts à payer 60.
Allez donc leur parler.
- Disons 30. - Vingt.
- Vingt-cinq, dernier mot. - D'accord.
En liquide pour demain.
Marché conclu.
- Votre nom ? - Thomas.
Dieu vous bénisse, Thomas.
(MÉDECIN-CHEF)
Dis-leur.
Monsieur !
- Monsieur. - Continuez.
Bien, monsieur.
Oui ?
Je rassemble les études du docteur Soudamini,
mais il manque des documents.
Elle n'a pas partagé cette info.
- Autre chose ? - Oui.
Je n'ai aucune mission.
Il paraît que vous gérez l'équipe LIH. Si vous aviez une tâche…
Notre équipe suit les protocoles, Ritu, et apprécie qu'on les suive.
Oui, monsieur.
Monsieur, puis-je avoir de l'eau ?
Il y a plus de gasoil que d'eau là-dedans, ça vous dit ?
Suivant !
Monsieur, réfléchissez. Vous vivrez comme un roi.
Avec 100 roupies ?
J'en ai 200 de plus. Intéressé ?
Non.
C'est la moitié de vos économies.
Écoutez, trouvez un bon avocat pour faire votre testament.
Laissez pas vos enfants se disputer l'héritage.
Si besoin d'aide, je suis là.
À votre service.
C'est important pour la police d'aider les seniors.
Prenez mon numéro personnel, appelez quand vous voulez.
- Comme un fils. - Ketan.
Monsieur.
Parvez, raccompagnez-le.
Prenez bien soin de vous, d'accord ?
Jai Hind.
Vous avez l'air d'apprécier Bamboo Flat.
Oui, monsieur.
Ils vont beaucoup me manquer.
Mais, monsieur,
je suis prêt à rentrer.
Rentrer ? Où ça ?
Au siège, monsieur.
J'ai rempli ma mission.
Ketan, vous avez tiré en public et provoqué un mouvement de foule.
Vous n'irez nulle part le temps de l'enquête.
Je pars pour Jenkins avec l'équipe, mais j'ai une mission pour vous.
- Nagraj ! - Oui, monsieur.
Remplissez-les avant la fin du déjeuner.
REGISTRE DE LA POLICE
CONFIDENTIEL
TÉMOIGNAGE EMPLOYÉ D'ATOM
TOUS EMPLOYÉS D'ATOM…
J'IGNORE SI M. WANI ÉTAIT IMPLIQUÉ.
Victor.
Ici Sindhu. Tu m'entends ?
Victor, ici Sindhu.
Tu m'entends ?
Oui, Sindhu. Ici Victor. Je règle…
Je règle. Allô ? Tu m'entends ?
- Sindhu… - Je t'entends mal.
Je savais pas que c'était si compliqué.
J'aurais pas dû le prendre aux pêcheurs.
Ça va, Veenu ?
C'est dur sans toi, mais je fais de mon mieux.
- Tu as eu les médocs pour la petite ? - Non.
Il y a un dernier espoir, mais la pharmacie est loin d'ici.
Je sais où trouver des médicaments, de la nourriture et de l'eau.
Tu sais, Bunker Basu ?
Je sais, il est très malpoli,
mais fais-en abstraction, et tu seras en sûreté.
Non, c'est pas ça.
Il y a un couvre-feu et un virus.
C'est risqué de sortir avec les petits.
Je suis responsable d'eux, maintenant.
Je suis babysitteur, pas parent.
Franchement, Jyotsna, tu es la mieux placée.
Je crois que tu me surestimes.
Mlle Jyotsna.
- Veenu, je te laisse, désolée. - Oui, à plus tard.
Quoi, Kaddu ? Il y a un souci ?
Mlle Jyotsna, j'ai vu maman pleurer.
C'est rien, c'est un cauchemar. Tout va bien. Allez.
On va se coucher, viens.
Endors-toi.
J'y arrive pas.
Je sais comment t'aider.
Ferme les yeux.
Entends-tu
L'arbre qui murmure ?
Entends-tu
L'abeille qui siffle ?
Les mots s'envolent
Et la rivière qui chante
Sont des cadeaux
Que je t'envoie
C'est quelle chanson ? Elle veut dire quoi ?
Je ne sais pas,
mais une amie de ma mère me l'a apprise à ton âge.
Ferme les yeux, je vais te l'apprendre.
Kaddu.
Ma Kaddu.
Maman, Kaddu va pas bien ?
Mais non, mon fils, ça va. Ce sera passé dans deux minutes.
Comment ça ?
Calme-toi, Guchhu, c'est rien. Va voir ce que fait ton père.
- Papa, Kaddu est… - Je sais.
Je fais du thé pour maman.
Tu fais quoi ? C'est du sel.
Laisse tomber, je m'en charge. Prends Kaddu, je vais le faire.
- Viens, chérie. - Doucement.
Va voir papa.
C'est bien.
Guchhu. Allons !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kaddu va bien.
Les hommes de cette maison se laissent aller.
Guchhu, regarde-moi.
Qu'a dit le médecin ?
Kaddu a quoi ? De l'élep…
- De l'épilepsie. - Oui.
Elle ira bien tant qu'elle prendra ses médicaments.
Mais elle est coquine. Elle a oublié pendant une semaine.
Tout va bien, chéri.
Tant que ton père et moi sommes là, Kaddu est en sécurité.
Papa a encore plus peur que moi.
Il l'adore, alors il s'inquiète plus.
Mais quand il aura surmonté ça, tu auras peur de lui.
Non, j'ai déjà trop donné, ça suffit.
J'ai donné l'avance et tout le reste.
C'est juste un bateau.
Tu peux même pas m'en trouver un ?
Ça suffit.
On va en venir au fait.
Entrez.
Ça va ? Et la famille ?
J'ai de bonnes nouvelles.
On a un bateau.
- Vraiment ? - Oui, c'est bon.
Vous et votre femme irez à Port Blair.
Il y a juste un problème.
Un problème ?
Le propriétaire demande 75 000.
Soixante-quinze ?
- C'est pas trop ? - Beaucoup trop.
Mais au vu des circonstances…
- Si vous refusez, je… - Non.
Je vais payer. Je vais me débrouiller.
Je suis désinfecté. Que veux-tu de plus, Kanchan ?
C'est Rajbir. Et c'est le protocole.
- Quoi encore ? - Un dernier échantillon.
Hé, l'ami.
Merci, monsieur.
Je suis proche du commissaire.
Il me dit tout.
Aujourd'hui, il m'a dit : "Tu sais quoi, Ketan, fiston ?"
Il m'appelle fiston.
Il m'a dit : "Ketan, fiston,
"je vais aller sur l'île de Jenkins pour enquêter sur le projet ATTAVUS.
"Voir les rapports."
C'est quoi, le projet ATTAVUS ?
Que faisiez-vous sur l'île de Jenkins à part les réseaux ?
La clause de confidentialité du contrat est très claire, M. Ketan.
En tant qu'ami, je ne voudrais pas
que vous soyez ralentis par l'enquête.
Donnez-moi des détails, et je vous aiderai.
Comme la dernière fois ?
Ça n'a pas marché, mais j'ai fait de mon mieux.
- C'était un échec. - J'ai essayé.
Mon travail est de guider le commissaire.
Je veux juste honorer notre vieux marché.
C'était bénéfique aux deux côtés, non ?
Je vous en remercie, mais on se débrouillera sans vous.
Merci.
Ne vous en faites pas.
- Cependant… - Je ne vous retiens pas.
Les habitants de Bamboo Flat doivent attendre l'eau.
N'est-ce-pas ?
Une dernière chose.
Prenez rendez-vous.
Notre amitié n'est plus…
qu'à sens unique.
Bonne journée.
Je viens d'avoir une idée.
Tout à coup.
On a 25 000 chacun et la came.
Pundi, il faut qu'on se bourre la gueule à la bière.
Tu t'en occupes ?
Quoi ? Pas de bière en confinement ?
Tu vas où ? Pundi !
Pundi, tu vas où ? Il faut qu'on aille…
Dégage !
Et te relève pas, salopard.
Y a que les humains qui se mettent debout.
Qu'est ce qui se passe ici ?
Tu veux savoir ?
Tu comprends pas ?
C'est un incendie.
Invisible, mais qui détruit tout.
Les gens meurent, Chiru.
Ils sont malades, manquent d'eau. Et toi, tu fais quoi ?
Il cherche ses gosses, il est arrivé avec nous.
Et tu lui fais quoi, toi ?
Je fais ma part dans notre duo.
Tout seul.
Tu as raison.
Tu es tout seul.
Tu fais affaire,
tu ramènes les touristes,
tu vends la came.
Mais qui va en prison ?
Qui se fait tabasser par les flics ?
Qui se fait pointer du doigt ?
Je suis venu te voir pour conduire des taxis.
Et j'en suis rendu où ?
Je fais du trafic d'œufs pour toi !
Je t'ai pas forcé la main !
Tu t'es associé à moi parce que tu y voyais un bénéfice.
Répète ça ?
Affaire ?
Tu appelles ça comme ça ?
Dans une affaire, on prend et on donne.
C'est du donnant-donnant.
Mais tu donnes jamais rien à personne !
Tu ne fais que prendre.
À ta mère, ton frère, moi et les touristes.
Tu prends aux autres.
Tu as tout pris, tu m'as tout pris.
Ma réputation, ma liberté,
et tu finiras par prendre ma vie.
Pundi, tu…
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Ça aurait changé quoi ?
Tu m'aurais soigné ? Trouvé des médocs ?
Laisse tomber.
Il a une famille.
Ils te maudiront.
Amène le couple à Port Blair demain.
Je resterai ici.
Écoute-moi, Pundi.
Tu seras bientôt malade. Tu dois te faire aider.
Ça va aller.
Quand Dieu m'a pris mes parents, il m'a donné de la chance.
Même si cette maladie est dangereuse et que 99 personnes sur 100 meurent,
je m'en sortirai.
Vas-y.
En attendant, le veinard que je suis
jouera avec la mort.
Chiru.
Vas-y.
Parth, il y a à manger dans le frigo. Mangez à l'heure.
D'accord.
La pharmacie est loin, j'en aurai pour un moment.
- Oui. - Kaddu.
J'y vais. Sois courageuse, d'accord ? Au revoir.
Attends !
Et si tu as soif ?
Mlle Divya dit
qu'il faut boire régulièrement.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Maman, Mlle Divya a dit
que je serai déléguée de classe à la rentrée.
- Toi ? Déléguée ? - Oui.
- Je compte sur vous. - Oui.
Oui, pas d'inquiétudes.
Bonjour, Mlle Divya.
Bonjour, Vidisha.
- Namaste. - Namaste, Mme Savla.
- On attend M. Savla ? - Il gare son scooter.
Notez le prénom, le numéro et le nom du parent responsable. Je reviens.
Pousse, je vais le faire.
Elle a dit quoi ?
Si je suis première, j'aurai un Juicy Jumble ?
Viens.
- Aayat, comment vas-tu ? - Bien.
- Namaste. - Namaste.
Ça ne suffira pas d'être première,
il te faudra de bonnes notes en anglais aussi.
Ce ne sera pas un problème pour Vidisha.
Vous faites un bon professeur.
Arrête.
BIENVENUE À LA RÉUNION PARENTS-PROFS
VIDISHA SAVLA - NUMÉRO 33 PARANT : G SAVLA
PARENT
Désolé, M. Paul au travail m'a appelé.
Je t'ai déjà dit de t'occuper de ces réunions.
Je sais pas comment faire.
Mais je suis là.
Ça va pas ?
Non.
Prends Kaddu, je reviens.
- Tu vas où ? - Nulle part. Ici.
Allez-y, je vous rejoins.
- On y va ensemble. - Fais ça sans moi pour une fois.
Allons-y.
- Elle a quoi, maman ? - Je sais pas.
M. Thomas.
Chiranjeevi. Vous êtes avec Mammootty cette fois.
C'est M. Santosh. C'est lui qui vous paie.
D'ailleurs, M. Thomas,
quand sa femme ira mieux, on s'en ira.
Pas aujourd'hui, c'est complet.
Vous devriez revenir dimanche prochain.
J'essaierai.
On devait avoir le bateau après le paiement.
C'était du marketing.
Vous pensez vraiment
que vous êtes les seuls à vouloir aller à Port Blair ?
En Inde, on fait la queue pour tout.
Rendez-nous l'argent, on s'en va.
C'est non remboursable.
Vous le saviez pas ? Maintenant, oui.
S'il vous plaît.
Je paierai plus, mais emmenez-nous.
Mes enfants attendent.
Deux pour vous, cinq pour un autre.
Une grand-mère, un père. Je fais pas dans le social.
Quand on aime ses enfants, on les laisse pas.
J'ai été respectueux jusqu'ici,
mais ne faites pas le malin.
C'est gonflé de dire ça quand on a votre prénom.
J'ai pas l'air, comme ça,
mais parlez de moi aux taxis d'Aberdeen.
Les histoires vous fileront des frissons.
Je suis calme. Choisissez votre destination.
Port Blair ou l'hosto. Ce sera quoi ?
- Doucement. - Tenez-le vous-même.
Mon Dieu.
Ce sale… Ne vous en faites pas, je vous emmènerai.
D'autres que ce gros lard ont un bateau.
Il va voir. Je connais un policier à Port Blair.
Il se fera ce gros lard.
- C'est bon, monsieur. - Oui ?
Je veux des chips Doink, goût Masala Jazz.
Ça, c'est Punk Pickle. Franchement !
Faites un effort.
Je vais te foutre en taule.
- Tu peux aussi faire un effort. - Je vais vérifier.
C'est ça ?
Je trouve pas mes chips, et tu trouves des médocs ?
J'en prenais avant.
J'étais à North Bay il y a trois ans.
Je vomissais à chaque mouvement du bateau.
Le médecin m'a donné ça.
C'est pour le mal de mer ?
Oui.
Si les employés d'ATOM prennent ça…
Les garde-côtes surveillent Andaman-Nicobar.
Par où vont-ils passer ?
Il va falloir leur demander.
Et le Masala Jazz ?
- J'en ai pas. - Retire sa licence.
HÔPITAL CENTRAL
On a fait des découvertes importantes
et nos chercheurs pensent
que cette bactérie a évolué pendant très longtemps.
La première épidémie ne date pas de 1989.
Quoi ?
Elle existe depuis quand ?
Des décennies, voire des siècles.
On sait juste
que ces maladies sont sur ces îles depuis longtemps.
Monsieur, le Tribal Welfare…
C'est urgent.
Disparue ? Comment ça ?
Aucun signe de la tribu Oraka.
Même l'ONG ne comprend pas.
On ignore où ils sont.
Monsieur, leur système immunitaire est très différent du nôtre.
Ils ont été quasiment décimés par la rougeole et le choléra,
et si la LIH arrive…
Monsieur…
M. Sunil, la santé des Orakas est notre priorité.
Envoyez les gardes forestiers.
Appelez-moi toutes les deux heures.
Oui, monsieur. On s'en occupe.
Je sais que la tribu Oraka est une communauté indigène en danger,
mais toutes les deux heures ?
Vous connaissez l'INS Shalaka ?
Non, monsieur.
Il y a 35 ans,
un bateau venant de Vizag a eu un accident dans le golfe du Bengale.
Vingt-six membres de l'équipage sur 27 ont perdu la vie.
Un seul officier a pu revenir au nord d'Andaman.
Il aurait pu mourir en quelques heures,
mais les Orakas l'ont sauvé.
Cet officier veut un compte-rendu toutes les deux heures pour faire de même.
Ça vous pose problème ?
Non, monsieur.
M. Bhowmik, quoi qu'il arrive,
on doit protéger les Orakas.
Oui, monsieur.
DE L'EAU, DE L'EAU PARTOUT PAS UNE GOUTTE À BOIRE
Non.
EMPLACEMENT 32
Je suis ton amie, Mister.
Doucement.
DÉTECTÉ DANS LES PLANTES ?
CATHÉLICIDINE HUMAINE, LK-37…
DERNIÈRE APPARITION SEPT 91
Vous avez déjà fait ça ?
Bien sûr.
Je suis couturière de métier.
Prabhjyot. Et vous ?
Non.
Je vous aide, mais je ne veux rien à voir avec un criminel.
Un criminel ?
Vous pensez que je veux voler de l'eau ?
Vous n'êtes pas mieux.
Vous violez le couvre-feu.
Une fille de six ans a besoin d'un médicament.
Et 30 habitations, d'eau.
Ce n'est pas votre responsabilité.
Qui est là ?
Sortez. Montrez-vous !
Montrez-vous !
Madame, il y a un couvre-feu. Que faites-vous ici ?
Monsieur, je travaille à l'hôpital Holy Spirit.
Un patient a besoin de médicaments.
- C'est une urgence. - C'est interdit.
Je dois arrêter tout intrus.
Venez au commissariat, allez.
Dans ce cas, appelez l'hôpital
pour dire aux familles que les patients de l'infirmière Jyotsna
venue chercher des remèdes
ne survivront pas. Allez.
- Carte d'identité ? - Oui.
Laissez tomber.
Nettoyez la plaie, refaites le pansement ou ce sera l'infection.
Jyotsna, je connais des gens.
Je me débrouillerai, allez-y.
Vous êtes sûr ?
Attendez, prenez ça.
C'est pour la douleur, mais pas plus de trois par jour.
Au fait, Jyotsna,
vous avez répondu à la question
pour les 30 maisons sans eau.
Ah bon ?
Je ne vous ai rien demandé,
mais vous avez menti à un flic pour moi.
Nos prophètes disent
que les responsabilités ne vont pas aux aptes,
mais qu'elles nous rendent aptes.
Je prierai pour votre fille.
Ce n'est pas ma fille.
- Je ne suis pas sa mère, mais… - C'est rien.
Pas besoin de justificatif.
Dieu vous bénisse.
Tu as trouvé un bateau ?
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. - Je le savais.
- Santoshi Maa ne m'abandonnera jamais. - C'est vrai.
Maintenant, mange.
Et on te fera sortir après.
Il y a un problème.
Comment ça ?
Rien. Le médecin est passé ce matin.
Il a dit que ça allait,
mais me recommande de me reposer encore deux jours.
Je dois rester 48 h. Ils veulent me soutirer de l'argent.
Tu devrais y aller, je te rejoindrai.
- Hein ? - Quoi, "hein" ?
Fais ça sans moi, pour une fois. Va retrouver les enfants.
On se retrouvera dans deux jours quand ça ira mieux.
Pourquoi tu as le hoquet ?
Tu sais ce qu'on dit, quelqu'un pense à moi,
sûrement les enfants.
Arrête de perdre ton temps ici.
Ils doivent nous attendre. Allez.
Allez, vas-y.
L'orthographe du mot "parent" importe peu, Gargi.
Il faut savoir ce que ça veut dire.
Je ne partirai pas sans toi.
Tu n'es pas que leur parent légal.
Tu es aussi ma femme.
Tu dois tous nous guider.
Tu me mens en me disant que tu me rejoindras.
Alors que tu te sais condamnée.
Non, ne m'approche pas.
Comment on va faire sans toi, Gargi ?
Ça va aller, tu t'en sortiras.
Tu l'ignores, mais tu es fort.
Ma famille va s'effondrer.
Tu leur suffiras.
- Non. - S'il te plaît.
Tu me fais pleurer.
J'ai rien pu faire pour toi, Gargi, rien.
Ne dis pas ça. Tu as beaucoup fait.
Tu m'as respectée, tu m'as aimée.
J'observais les avions depuis notre terrasse.
Et tu m'en as fait prendre un pour venir ici.
Tu n'aurais rien pu faire de plus.
Regarde-moi. Allez.
C'est ma dernière volonté.
Ne dis pas non. Pars d'ici dès ce soir.
Reste pas pour mes derniers sacrements.
Gargi, je t'en prie.
Ne me prive pas de ça.
Je veux te dire au revoir.
Écoute ma dernière volonté. Ne me dis pas non.
Je peux pas, Gargi.
- Si, tu peux. - Je peux pas.
- Fais-moi confiance. - Non…
C'est réglé, monsieur. Vos effets personnels.
Kanchan ! Chéri !
M. Wani.
Pardon, Kaddu, je n'ai pas trouvé ton traitement.
Kaddu ?
- Jyotsna ! - Parth.
C'est la deuxième fois ce soir.
Fais quelque chose.
Chiru, réveille-toi.
- M. Santosh. - On a un bateau, allons-y.
- Le gros lard est d'accord ? - Oui, vite. On y va.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin