各位民眾
今天是安達曼尼科巴群島 進行LHF封城的第七天
請注意，LHF-27會藉由水…
（新年快樂，2028年）
…或是接觸感染者傳播
為確保您的安全
請飲用政府提供的飲用水
若違反宵禁及存放超量的水…
（布港自委會供水）
…將會受到嚴厲處置
為了避免您受謠言所害 整個群島的行動網路、網路
以及電信服務都已經暫時關閉
請記得
怕浪的船永遠到不了對岸
不停嘗試之人終將成功
謝謝
長官，在調查珍金斯湖的案子時
我們有了新的發現
看來原子不只是 在珍金斯島上修築管線而已
還執行了另一個計畫，艾塔瓦斯計畫
我們對這個計畫還一無所知
但時間點有點可疑
希瓦，我建議你親自帶你的團隊 去一趟珍金斯
了解一下這個計畫在幹嘛
莫漢蒂先生呢？
自治委員會主席 怎麼可以遲到這麼久？
長官，其實昨晚…
他確診了
這個病已經來到我們的門口了
我們根本不可能控制住疫情
我們已經在全力控制疫情
我們正在用最快的速度 幫感染者安排病床
未感染者呢？
波米克先生 我們現在面對的是不治之症
在照顧感染者的同時
我們也要確保未感染民眾的安全
我們不需要病床
我們需要的是 可以隔離未感染者的避難所
長官，這就是問題所在
避難所並不存在
疫情已經擴散到所有可居住的島嶼了
我們要把大家撤到哪裡隔離？
某個遙遠的地方
為了拯救人命 我們得嘗試做不可能的事
我們得想辦法逃離卡拉帕尼
《黑水難收》
（將波果汁）
劇名：《守護者的真諦》
（醫療保健中心，尼爾島）
（將波果汁）
（露比犀牛）
好，先生，你可以進去了
如何？有什麼消息嗎？
我什麼辦法都試過了，佳吉
飯店已經停業了，也沒有保羅的消息
真不知道孩子們狀況如何
總之呢，這是妳的藥
劑量增加了
這裡的醫生真是瘋了
看看我，我看起來像很痛苦嗎？
但他們說這個病就是這樣
患者會好轉幾天，之後又再惡化
如果我又惡化了，那也會再好轉
我兩天內就能出院了，我保證
你先找找去布萊爾港的辦法吧
我真的很想孩子們
你看這個
在來這裡的前一晚 她很想喝這個果汁
我卻說：“不行
妳如果現在乖乖睡覺
我早上就拿果汁給妳當獎品”
她馬上就跳上床，才一轉眼
就睡著了
結果我早上卻忘了拿果汁給她
我這算哪門子的媽媽？
我沒拿獎品給我的乖女兒
拜託，帶我去見她吧
你也知道
現在要去那裡只有一個辦法
船
船，我在封城期間要怎麼安排船？
就算我安排好了，海巡隊會放行嗎？
我們現在連捕魚都不行 他卻想去布萊爾港
他一直煩我，搞得好像 他的小孩是因為我才被留下的
怎樣？
我只是提議而已 是他自己決定要來的
你可以來幫我嗎？ 還是你要繼續拿發燒當藉口？
沒關係，不急
慢慢來，先生，這就叫合作
我找遊客保護我們的貨 我還要把貨藏起來，不被警察發現
之後我還要挖出來
你就開開心心抽著菸
享受賭博和接連中頭獎
我該怎麼辦？
我注定要服侍沒用的人
我爸在拯救歐拉卡人時死了
我媽和我弟還在幫那些混蛋做事
我該怎麼辦？
東西在哪裡？
澎迪，你確定你那天晚上 是藏在這棵樹附近嗎？
白癡，我已經在這裡挖了半小時
你幹嘛指這棵樹？
你是在亂猜嗎？
澎迪，你曾是被通緝的走私犯
你就不能…
這可不像打牌那樣盲打也能贏
別碰我
一個人想要船，一個人想要菸
我挖到手都麻了
沒一個人信得過，全都只會惹麻煩
澎迪
澎迪…海灘上有一艘船…
真是的
接連中頭獎
（海灣皇后）
不好意思，先生！
早安，先生！
我們是布萊爾港的旅行社老闆
走開
-別過來 -我能理解，沒問題，是
你是誰？
我來自我介紹一下 只要想到安達曼…
嘿，只要說你的名字就好
赤拉尼維
那這位呢？是納嘎朱納嗎？
其實呢，先生 我是想跟你討論租船的事
有遊客急著要去布萊爾港
-五萬 -什麼？
五後面四個零
我有聽到，先生 但單程的價碼是兩千，對吧？
在非常時期需要非常服務 就需要付非常價格
如果我們被海巡隊攔住呢？
他會講話啊？
話比較少
這裡只有你有船
你是要騙海巡隊 還是跟他們談好條件了？
海洋就像是棋盤 我的皇后想走到哪裡都可以
-說得好 -兩萬
我有客人願意付六萬
那你就去找那些客人吧
-就算三萬吧 -兩萬
-最低兩萬五 -成交
付現，你們明天就能用船
沒問題
-怎麼稱呼你？ -湯瑪士
願神祝福你，湯瑪士先生
（蘇達米尼辛格醫師，首席醫療官）
告訴他們吧
醫師！
-醫師 -你們先走
-是 -是
怎麼了？
先生，我正在整理 蘇達米尼醫師的研究資料
有一些資料不見了
她應該沒把這個資訊告訴別人
-還有其他事嗎？ -有，醫師
我還沒被分派任何任務
我聽說你負責領導LHF專案小組 如果有工作能讓我做…
我們的團隊很重視程序 還有重視程序的人，莉圖
是，醫師
警官，可以多給我一點水嗎？
這輛水車裡的柴油比水還多 想喝一口嗎？
下一位！
警官，再考慮一下吧，我能讓你發財
才一百盧比？
不是的 我另外還有兩百盧比，你要嗎？
不行
我怎麼能拿走你的一半財產呢？
聽我的，去找個好律師幫你立遺囑
不然你的小孩 可能會爭奪你的鉅額財產
如果需要什麼幫助，請跟我說
我很樂意為你服務
幫助長者是警察很重要的職責
我把我的私人電話號碼留給你 你隨時都可以打給我
-就把我當兒子吧 -凱譚
長官
帕維茲，請送他回家
好好保重，叔叔，知道嗎？
印度萬歲，長官
看來你在博姆博夫拉特適應得很好
是的
我離開這裡後一定會很想大家
可是長官
我覺得我已經準備好要回去了
回去？回去哪裡？
回總部，長官
我在這裡該做的事應該都做完了
凱譚，你在公共場合開槍 引發了踩踏事故
你在調查結束前哪都去不了
我要帶著我的團隊去珍金斯 但我得先跟你要個東西
-奈格拉吉！ -是
在我們午餐吃完前裝滿
（警察局，警方登錄表）
（機密）
（證詞，原子公司員工）
（他們都幫原子做事…）
（我不知道瓦尼先生有沒有涉入）
維特
我是辛杜，有聽到嗎？
維特，我是辛杜
有聽到嗎？
是，辛杜，我是維特，調整設定…
調整一下，妳好，有聽到嗎？
-辛杜… -有，但聽不太清楚
我不知道這個這麼難操作
真不知道我跟漁夫拿這個幹嘛
你在那邊還好嗎，維奴？
跟妳分隔兩地不太好，但我正在努力
-妳有拿到那孩子需要的藥嗎？ -還沒有
還有個最後希望 但那間藥局離這裡很遠
有個可以找到藥、食物和水的地方
妳還記得巴蘇地堡嗎？
我知道他有點無禮，非常無禮
但妳如果能忍受，去那裡會很安全
問題不在於這個
這裡有宵禁和疫情
在這種情況下帶小孩出去很冒險
而且我現在得對他們全權負責
我只能當他們的保姆 沒辦法當他們的家長
別這樣，裘絲娜 還有誰能把他們照顧得更好？
我可能沒有你想像中那麼厲害
裘絲娜小姐
-維奴，我得掛了，抱歉 -好，妳去忙吧，保重
怎麼了，卡杜？發生什麼事了？
裘絲娜小姐，媽媽在哭，我看到她了
沒事的，那只是夢而已，卡杜 什麼事都沒有，來
上床躺好，來
睡吧
裘絲娜小姐，我睡不著
我知道要怎麼哄妳睡
把眼睛閉上
你有沒有聽到
樹木在說話？
你有沒有聽到
蜜蜂在吹哨？
有翅膀的字詞
會唱歌的河流
這些就是我要
送給你的東西
這是什麼歌？是什麼意思？
我不知道是什麼意思
但這首歌是我在妳這年紀時 朋友的媽媽教我唱的
閉上眼睛，我教妳唱
嘿，卡杜
我的卡杜
媽媽，卡杜怎麼了？
沒什麼，兒子，她沒事 她過幾分鐘就會好了
怎麼會呢，媽？
冷靜點，古丘，這沒什麼 去看看爸爸在幹嘛
-爸，卡杜她… -我知道
我在幫你媽泡茶
你在幹嘛？那是鹽巴
算了，我來吧，你抱卡杜，我來泡
-來，親愛的 -小心
去找爸爸
好了
古丘，嘿
怎麼了，寶貝？
卡杜沒事
這個家的男人怎麼都這麼多愁善感？
古丘，你看著我
醫生是怎麼說的？
卡杜是得了什麼？癲…
-癲癇 -癲癇
兒子，她只要按時吃藥就不會有事
但是她很調皮 停了一個禮拜都沒吃藥
沒事的，兒子
聽著，只要有你爸和我在 卡杜就不會有事
爸比我更害怕，媽
因為他更愛她，所以他才會更擔心
但是等到他克服恐懼的那天 你一定會被他嚇到
不行，我已經夠配合你的要求了 我不會再妥協了
你每次只要開口，我都會先把錢給你
你連船都安排不了…
你連船都安排不了嗎？
夠了
我們就有話直說吧
請進
你好嗎？你家人好嗎？
我有好消息，先生
船安排好了
-真的嗎？ -對，已經搞定了
我會帶你和你太太去布萊爾港
不過有個問題，先生
問題？
那位船夫開價七萬五千
七萬五千？
-不會太貴嗎？ -這價碼確實太貴了
但在這種時候，我還能說什麼呢？
-你如果不願意的話，我就… -沒有
沒問題，我可以付錢 我會想辦法安排的
（原子）
你們已經對我消毒了 還想做多少檢查，坎強？
我叫拉吉比爾，這是我們的標準程序
-又怎麼了？ -我還需要一個樣本
喂，兄弟
（艾索梅克50）
謝謝你，先生
我跟警司很熟
警司什麼都會跟我說
他都說：“凱譚兒子，你知道嗎？”
他都叫我“兒子”
他今天就跟我說：“凱譚兒子
我要去珍金斯島調查艾塔瓦斯計畫
報告在這裡”
對了，艾塔瓦斯計畫是什麼？
你們在珍金斯島 除了修建管路之外還做了什麼？
我簽了很嚴謹的保密條款，凱譚先生
先生，身為你的朋友，我不希望
你因為這次的調查而遇到任何麻煩
如果你把計畫內容告訴我 我就能幫助你擺脫這個麻煩
像上次那樣嗎？
我知道我讓你們失望了一次 但我努力過了
-但你失敗了 -但我努力過了
聽著，先生 我的職責是要當總部警司的嚮導
我只是想藉由 恢復我們之前的協議來幫助你
讓我們都能 從這段友情中受益，對吧？
謝謝你的提議，凱譚先生 但我們會看著辦
謝謝
不用擔心我們
-我還是會擔心，而且警司… -我不想再耽誤你的時間了
博姆博夫拉特村的人應該都在等水車
對吧？
還有一件事，凱譚先生
下次請你先預約再來
這段友情已經開始變得…
有點一相情願
再見
我突然就想到了這個點子
突如其來
我們現在一人有兩萬五千 還有那批貨
澎迪，我們今天一定要買醉、喝啤酒
你可以安排嗎？
怎麼了？封城時期弄不到酒
你要去哪裡？澎迪
澎迪，你要去哪裡？我們得去那…
走開！
不要起來，不要，你這混蛋
人才能兩隻腳站著，你不是人！
怎麼回事？
這是怎麼回事？
你明白了嗎？
這是火
雖然看不到，但這火正在摧毀一切
很多人都死了，奇如
病死或渴死的都有，結果你在幹嘛？
他在找他的小孩，然後就跟我們來了
結果你在幹嘛？你在對他做什麼？
我是要維繫這個合作關係，好嗎？
只靠我自己
你說得沒錯
這個合作關係就只有你在做事
你負責談生意
你負責找遊客
你負責賣貨
被關的人是誰，奇如？
被警察揍的人是誰？
被大家說是罪犯的人是誰？
我找你是要一起開兩輛計程車
結果我在幹嘛？我現在在幹嘛？
我竟然在為你走私動物的蛋
我沒有逼你做任何事，好嗎？
是你發現我的事業有賺頭 所以才跟我聯手
喂
你說什麼？
事業嗎？
你說這是事業嗎？
事業應該要有捨有得，奇如
你能得到東西，相對也要付出東西
但你從來沒有付出任何東西給別人
你只會拿東西
向你媽、你弟、我、遊客都是
你只會拿別人的東西！
你奪走了一切，你奪走了我的一切
我的名聲、我的自由
你在奪走我的性命前是不會罷休的
澎迪，你…
你怎麼什麼都沒說？
你又能怎樣？
幫我包紮傷口嗎？幫我買藥嗎？
別這麼做，奇如
他有家庭
他們會詛咒你的
你明天帶他們夫婦去布萊爾港吧
我就待在這裡
你聽我說，澎迪
你馬上就會開始不舒服 我們得帶你去接受治療…
我不會有事的
神從我身邊奪走我爸媽時 給了我很多好運補償我
無論這個病有多危險 就算死亡率高達百分之99
我也會逃過一劫
你走吧
在那之前，幸運的澎迪
會跟死神賭一把
奇如
嘿
你去吧
帕斯，冰箱裡有你們兩個的飯 記得準時吃
好
那間藥房蠻遠的，所以我會去很久
-好 -卡杜
我要走了，妳要勇敢，好嗎？再見
等一下！
妳如果口渴怎麼辦？
迪薇雅老師說
我們每幾個小時就要喝水
謝謝
-再見 -再見
媽咪，迪薇雅老師說
她下學期要讓我當班長
-妳嗎？當班長？ -對
-請好好教他們 -沒問題
我會處理的，別擔心，不會有問題
午安，迪薇雅老師
午安，維迪夏
-妳好 -妳好，薩夫拉太太
-薩夫拉先生不會來嗎？ -他來了，他在停機車
好，請寫下姓名、座號 還有監護人姓名，我馬上就回來
讓開，我來寫吧
她說什麼？
我如果考第一名 妳會讓我喝將波果汁嗎？
過來
-艾亞特，妳好嗎？ -我很好
-妳好 -妳好
聽著，妳這次不只要考第一名
英語也要考高分，知道嗎？
維迪夏英語一定會考高分的 薩夫拉太太
妳會教她英語，對吧？
夠了
（歡迎參加班親會）
（姓名：維迪夏薩夫拉 座號：33，尖護人：格薩夫拉）
（尖護人）
抱歉，保羅先生打給我
我說過好幾次了，班親會交給你
我在這種場合不知道要幹嘛
我現在來了
怎麼了？
沒什麼
你帶卡杜進去，我馬上回來
-妳要去哪裡？ -沒去哪，我不會走遠
快進去吧，我等一下就去找你們
-我們一起進去 -你偶而有點承擔
我們走
-媽媽怎麼了？ -我不知道
湯瑪士先生
嘿，赤拉尼維 你今天跟卡茂爾哈桑一起來了
這位是桑托許先生 他已經把要付給你的錢給我了
我在想呢，湯瑪士先生
等他太太今天一出院，我們就出發
今天不可能，已經全排滿了
你們下星期天再來吧
我排排看
你說過我們付錢隔天就能用船
那只是行銷手法
你們真的以為
只有你們想去布萊爾港嗎？
這裡可是印度，什麼都要排隊
好吧，那你把錢退給他，我們就離開
這筆錢是不能退費的
我之前沒跟你說嗎？我現在跟你說了
拜託你
我可以再多給你一點錢 拜託你載我們一程
我有兩個孩子在那邊
你有兩個，但有人有五個
有人有奶奶，有人有爸爸 這樣我沒辦法做生意
你如果那麼愛孩子 當初就不該跟孩子分開
聽著，我原本一直都很客氣
但別想耍我，好嗎？
你的名字是英雄的名字 卻說我耍你？
我只是看起來很正派
但你可以去阿瓦丁計程車站 打聽一下赤拉尼維帕布的事
你聽到的故事會讓你嚇到直發抖
我沒事，你現在有兩個地方能去
一個是布萊爾港 一個是醫院，你要選哪一個？
-小力點，先生！ -你自己壓著
天啊
那個死…別擔心，先生 我會帶你去布萊爾港的
那死胖子還以為只有他有船
我會給他好看 我認識布萊爾港的一名警察
他會把這個胖子揍成肉醬…
-有了，警官 -有嗎？
我是要辣爵士口味的杜因洋芋片
這是龐克酸黃瓜，你在幹嘛？
你就將就一下吧，警官
我會撤銷你的執照，再把你關進牢裡
-或許你也能將就一下 -不要，警官，抱歉，我找找看
長官，是這個嗎？
我在這裡連零食都找不到 你是怎麼找到藥的？
我之前常常吃這個
我三年前被派駐到北灣
船只要一動，我就會開始吐
醫生就開這個藥讓我止吐
這是暈船藥嗎？
對
如果原子的員工在吃暈船藥…
但海巡隊已經包圍了 整個安達曼尼科巴群島
他們要搭船去哪裡？
只有他們能回答
有沒有辣爵士？
-沒有，警官 -撤銷他的執照
（中央醫院）
這幾天裡，我們有重要的發現
我們的研究員認為
這個細菌已經經歷過了 非常久的進化過程
所以1989年 不可能是第一次LHF疫情爆發
什麼？
這個細菌已經存在多久了？
數十年，甚至數百年
我們只能確定
這些疾病跟這些島嶼有很長久的關係
長官，部落福利部…
非常緊急
消失？什麼意思？
歐拉卡部落徹底消失了
連非政府組織的員工都不懂
我們不知道他們去了哪裡
長官，歐拉卡人的免疫系統 跟我們的很不一樣
他們因為麻疹和霍亂 已經喪失了九成五的人口
如果LHF傳染到他們那邊…
長官…
蘇尼爾先生，確保歐拉卡人的安全 是我們的第一要務
把整個護林部的人力都派出去
每兩小時跟我報告進展
好的，長官，我們馬上辦
長官，我知道歐拉卡部落 是瀕臨滅絕的原住民群體
但每兩小時就要報告嗎？
你有聽說過海軍夏拉卡號嗎？
沒有
大概35年前
有一艘從維沙卡帕特南回來的船 在孟加拉灣發生了意外
共27名船員中，有26名溺死
只有一名初階軍官 僥倖抵達了北安達曼
他原本也會在幾小時內喪命
但歐拉卡人救了他一命
現在那名軍官為了拯救歐拉卡人 每兩小時就要聽一次報告
有什麼問題嗎？
沒有，長官
波米克先生，無論如何
我們都要不計代價保護歐拉卡人
遵命
（到處都是水，卻沒一滴能喝）
糟糕
（蘇達米尼辛格醫師，地號32）
我是朋友，先生
冷靜點
（在植物中偵測到？）
（人類抗菌肽LK-37…）
（最後一次出現，1991年9月）
妳有這方面的經驗嗎？
當然
我的裁縫店是聖雄甘地路上最大間的
我叫帕布裘特，妳呢？
不行
我雖然在幫你 但我並不想跟罪犯稱兄道弟
罪犯？
妳覺得我是來偷水車的水的嗎？
那妳也是罪犯
妳也違反了宵禁
我是來幫六歲小孩找藥的
我是來幫30間房子找水的
是誰叫你為30間房子負責的？
是誰？誰在裡面？
出來，快出來！
出來！
小姐，現在是宵禁時間 妳在這裡幹嘛？
先生，我在聖靈醫院工作
我的患者需要藥物
-這是緊急狀況 -不對，不可以
我接到的命令 是看到任何人一律抓走
妳得跟我去警察局，來吧
好，先生，那請你通知醫院轉告
裘絲娜護理師找不到藥
請他們告知家屬
加護病房裡的患者活不了了，走吧
-妳身上有證件嗎？ -有
好吧，算了
要清理傷口，重新包紮 不然可能會有敗血症
裘絲娜，這裡有我認識的人
我自己想辦法回去，妳可以走了
你確定嗎？
等一下，記得吃藥
會痛就吃一顆，但一天最多吃三顆
對了，裘絲娜
妳剛剛問我 為什麼要為30間房子負責
妳自己回答了這個問題
什麼？
我從來沒拜託妳
但妳還是為我負起了責任 並撒謊騙警察
如我們先知所說
並不是有能力的人才會承擔責任
而是責任使人變得有能力
我會為妳女兒祈禱的
不是，她不是我女兒
-我不是她媽，我是她… -別緊張
我不是要叫妳出示證件
願神祝福妳
船安排到了嗎？
-有 -真的嗎？
-對 -我就知道
-女神娘娘是不會讓我失望的 -當然
快吃飯吧
然後我們就幫妳辦出院，離開這裡
有個小小的問題
怎…怎麼了？
沒什麼，醫生今天早上來看我的狀況
然後說：“妳狀況很好
但我建議妳再臥床兩天”
所以我得在這裡待48小時 他們只是想騙錢
我想你就先去好了，我會隨後跟上
-什麼？ -你聽不懂嗎？
你偶而有點承擔，去找孩子們
我過幾天好一點再去找你們
妳怎麼開始打嗝了，佳吉？
別這樣 孩子們已經好幾天沒看到媽媽了
他們難道不會想我嗎？
你別在這裡浪費時間了，快走吧
他們一定在等我們，你快走
快點，快點走，快
不是會寫“監護人”的人 才能當監護人，佳吉
要瞭解當監護人的意義才行
我怎麼能拋下妳離開？
妳難道只是我們小孩的監護人嗎？
我也要依靠妳，佳吉
妳得負責帶路
妳怎麼能騙我說會隨後跟上？
妳怎麼能在拋下我之前騙我？
不行，離我遠點
我該怎麼辦，佳吉？ 我沒有妳該怎麼辦？
不會有事的，你一定應付得來
你不知道自己有多堅強
我們家會支離破碎
他們有你就夠了
-不對 -別這樣
你害我也哭了
我完全幫不了妳 我什麼都做不到，佳吉
別這麼說，你為我做的已經夠多了
你很尊重我，又很愛我
我之前都會在家裡陽台看著飛機經過
你卻帶著我坐飛機來到這裡
你做得已經夠多了
好，你抬頭，你看著我
這是我最後的請求
請你不要拒絕，你必須今晚就離開
不要留下來幫我辦後事
佳吉，拜託不要
不要剝奪我的這個權利
至少讓我送妳最後一程
你聽我的 這是我的遺願，請你答應我
我辦不到，佳吉
-你辦得到 -我辦不到，佳吉
-相信我，別這樣… -我辦不…
費用已經結清了，先生 這些是你們的個人物品
坎強！寶貝！
瓦尼先生
抱歉，卡杜，我沒找到妳的藥
卡杜！
-裘絲娜！ -帕斯！
這是她今天晚上第二次發作
拜託妳想想辦法
奇如，你醒醒，奇如
-桑托許先生 -我們有船了，走吧
-那胖子答應了嗎？ -沒錯，我們快走吧
（巴蘇地堡16/3）
字幕翻譯： 高健銘