女士们 先生们
这是安达曼-尼科巴群岛 因为LHF封锁的第七天
请记住 LHF-27会通过水…
（2028年新年快乐）
…或与染病者接触传播
为确保您的安全
请饮用政府提供的饮用水
违反宵禁以及储存超过限定量的水…
（布莱尔港市政供水）
…将会被严格处置
为保证大家不受谣言干扰 岛上所有的移动网络、互联网
以及电讯服务已被中断
请记住
畏惧风浪的船无法乘风破浪
不断尝试的人终能成功
谢谢配合
长官 在调查詹金斯湖事件时
我们发现了一些新信息
看起来ATOM 不仅负责詹金斯岛的管道铺设
还负责了另一个项目：阿塔乌斯项目
我们不知道这个项目的任何细节
但该项目的实施时间有点可疑
席瓦 我建议你带上你的小队 亲自去那里查一下
了解这个项目的情况
莫罕迪先生在哪里？
市议会主席怎么能迟到这么久？
长官 其实 昨天晚上…
他测出了阳性
也就是说这病已经到我们家门口了
越来越多证据证明 无法遏制传染
长官 我们正在尽全力
为病患安排病床的速度是史上最快的
那未感染人群呢？
鲍米克先生 我们面对的 是一种无法治愈的病
在照顾染病者的同时
也必须确保未感染民众的安全
我们要的不只是病床
而是一个能把他们隔离起来的 安全的庇护所
可是 长官 这是最棘手的地方
根本没有这种安全的庇护所
这个传染病已经传到了 每一个可居住的岛上
我们能把人送到哪里去？
一个很远的地方
为了拯救生命 我们必须知其不可为而为之
我们必须找到办法 逃离黑水
《逃离黑水》
（珍宝果汁）
剧名：《守护者》
（尼尔岛保健中心）
（珍宝果汁）
（深红犀牛）
好了 你可以过去了
现在是什么情况？你有什么消息吗？
嘉吉 我用尽了所有的办法
酒店关闭了 没有保罗先生的消息
不知道孩子们怎么样
不管如何 这些是你的药
他们增加了剂量
这里的医生都疯了
你看看我 我看起来很痛苦吗？
可他们说这个病就是这样的
患者会短暂恢复几天 然后又病倒
如果我病倒了 也会恢复过来的
两天内就可以出院 我保证
你找个办法去布莱尔港
我真的很想孩子们
看到这个了吗？
来这里之前的那天晚上 她很想喝这个果汁
可我说：“不行
你乖乖上床睡觉
明天早上就可以喝 当作奖励”
她跳上床
马上就睡着了
可第二天早上 我忘了给她
我是多不称职的母亲啊
没有给我的乖女儿奖励
请你带我去找她
而且你知道
现在只有一个办法能去那里
船船船
船船船 封锁期间 我上哪儿去搞船？
就算我能搞到 海岸警卫队会允许吗？
我们连钓鱼都不可以 他还想去布莱尔港呢
他一直在我耳边叨叨 就好像他的孩子是因为我才被抛下的
干吗？
虽然是我建议的 可来这里是他的决定啊
你是要搭把手呢 还是继续拿发烧来当借口？
没事 不着急
您慢慢来 先生 这就是我们所谓的“搭档关系”
我找到游客保证我们的货安全 然后我把货藏起来不让警方找到
然后我再把货挖出来
而您则抽抽烟
玩玩赌博 接连中大奖
我还能怎么办？
我命中注定要伺候不知感恩的家伙
我父亲为了救奥拉卡人而死
我母亲和我弟弟 还在为那些王八蛋干活
我能怎么办？
货在哪呢？
蓬迪 你确定你那天晚上 把它埋在这棵树附近了？
白痴 我在这里挖了半个小时了
你之前为什么指这棵树？
是猜的吗？你在瞎猜吗？
蓬迪 你以前是被通缉的走私犯
你就不能做点…
这不是靠下盲注 就能赢的那种扑克牌赌局
别碰我！
一个想要弄到船 另一个只想找烟抽
我挖了这么久 手都废了
我再也不相信任何人了 他们全都是混蛋
蓬迪
蓬迪！海滩边来了一艘船…
天啊！
中大奖了
（海湾女王）
打扰一下！
早上好
我们是布莱尔港的旅行公司老板
别过来
-别靠过来 -我明白 没问题 好的
你们是谁？
我先自我介绍一下 一想到安达曼群岛…
喂 直接说你的名字
希拉尼维
那他是谁？大明星纳嘎朱纳？
其实我想跟您商量租用您的船
有几位游客有急事得去布莱尔港
-五万 -什么？
五后面四个零
我听到了 可是单程也就两千 对吧？
在特殊时期需要特殊服务 就得付特殊的价钱
万一被海岸警卫队拦住了呢？
原来他会说话？
我话少
这里只有你这一条船
你是瞒过了海岸警卫队 还是贿赂了他们？
大海就像是棋盘 我的女王号想去哪里就去哪里
-最低价… -两万
我有客人愿意付六万
那去找那些客人吧
-我们三万成交 -两万
-一口价 两万五 -成交
付现金 付款后第二天给你们船
行
-您怎么称呼？ -托马斯
愿神明保佑您 托马斯先生
（首席医学官 苏达米尼·辛格医生）
告诉他们
医生！
-医生 -你们继续走
-好的 -好的
什么事？
我正在整合苏达米尼医生的研究
发现一些文件不见了
我觉得她没跟任何人分享过这一信息
-还有别的事吗？ -有
还没有给我指派任何任务
我听说你是LHF特别行动组的组长 如果你给我安排个工作…
丽图 我们行动组很重视程规 也看重尊重程规的人
知道了
长官 能多给我一点水吗？
这个罐子里柴油比水多 你想喝一口吗？
快点 下一个！
长官 您再考虑考虑 我能让您很富有
就凭一百卢比？
不 长官 我还有两百 您想要吗？
不
我怎么能拿走你一半的财产？
听我说 找个好律师 立下遗嘱
你可不希望你的孩子争遗产
如果您需要帮助 尽管告诉我
我乐意效劳
帮助长者是警察职责的重要组成部分
我给您我的私人号码 您随时可以打电话给我
-就把我当成您儿子好了 -科覃
长官
帕维兹 请送这位老人回家
叔叔 照顾好自己 好吗？
长官 印度万岁
看来你在博姆博夫拉特村融入得很好
是的 长官
离开这里后我会很怀念这里的居民的
不过 长官
我觉得我已经准备好了 可以回去了
回去？回哪里去？
总部 长官
我以为我在这里的工作已经结束了
科覃 你在公共场合开枪 酿成了踩踏事故
调查结束之前 你哪里都不能去
我将带队去詹金斯 但我要你先做一件事
-纳格拉吉！ -是 长官
午饭之前把这些水桶装满
（警察局 警方登记簿）
（机密）
（ATOM公司员工证词）
（他们全是ATOM的员工…）
（我不知道万尼先生是否参与其中）
维克托
我是辛杜 你能听到我吗？
维克托 我是辛杜
你能听到我吗？
辛杜 我是维克托 设置调整…
调整 喂 你能听到我吗？
-辛杜… -我听不太清楚
我没想到这个用起来这么难
真不知道我为什么 要从渔夫那里借了这个
维努 你在那边还好吗？
没有你在身边 我不太好 但是我在尽力回去
-你给那个孩子弄到药了吗？ -没有
还有最后一个希望 但是那个药房离这里很远
有一个地方可以弄到药、食物和水
你记得巴苏地堡吗？
我知道他有点粗鲁 非常粗鲁
但如果你能忍受这一点 在他那里 你们会很安全
问题不在这里
到处都是传染病 再加上宵禁
在这种情况下 带着孩子们出去风险太大
而且他们现在由我全权负责
我只能当他们的保姆 可我不是他们的父母
拜托 卓诗娜 你是他们能得到的最好的支持了
我也许没有你想象中那么好
卓诗娜小姐
-维努 我得挂了 抱歉 -好的 去吧 保重
怎么了 卡嘟？发生什么事了？
卓诗娜小姐 妈妈在哭 我看见她了
没事 卡嘟 你只是在做梦 一切都好 来吧
我们上床睡觉 来吧
好好睡
卓诗娜小姐 我睡不着
我来哄你睡觉吧
闭上眼睛
大树是不是
在你耳边讲故事？
夏蝉是不是
在你耳边吟唱？
词语展开翅膀
河流尽情歌唱…
这些小确幸
是我送给你的礼物
这是什么歌？歌词是什么意思？
我不知道歌词的意思
我在你这么大的时候 一个朋友的妈妈教我的
如果你闭上眼睛 我就教你唱
嘿 卡嘟
我的卡嘟
妈妈 卡嘟怎么了？
没什么 她没事 她一会儿就会好起来的
可她怎么会好起来？
别慌 古初 这没什么 去看看你爸爸在做什么
-爸爸 卡嘟她… -我知道
我在给你妈妈煮茶
你在干什么？那是盐
算了 我自己来吧 你来抱卡嘟 我自己煮
-来吧 宝贝 -慢一点
去爸爸那里
好了
古初 嘿！
怎么了 宝贝？
卡嘟没事
这个家里的男人 怎么都这么多愁善感？
古初 看着我
医生怎么说的？
卡嘟得的是什么病？癫…
-癫痫 -癫痫
儿子 只要她坚持吃药就会好好的
可是她真的很调皮 一整个星期都没有吃药
没事的 儿子
只要有你爸爸在 有我在 你妹妹就不会有事
妈 爸爸比我还慌乱
他更爱你们 所以他也更担心
等他哪天克服了恐惧 你就会怕他了
不行 够了 我节节退让 满足你们的要求 我再也不会让步了
每次你要钱 我都提前给你
可你们连一艘船都安排不了…
你们连一艘船都安排不了？
够了
别兜圈子了 直说吧
请进来
你们好吗？你们的家人好吗？
我有好消息
我们安排了一艘船
-真的？ -真的 搞定了
我会带您和夫人去布莱尔港
但是有个麻烦
麻烦？
船夫要收我们七万五
七万五？
-这也太贵了吧？ -他的要价确实太高
但在这个特殊时期 我能说什么呢？
-好吧 如果您拒绝 我再找… -不
我出 我愿意出这笔钱 我会想办法筹到钱的
你们已经给我消过毒了 你到底还要检查多少遍 坎臣？
我叫拉吉比 这是我们的标准规程
-又要干吗？ -我还需要再采个样
哎 兄弟
（艾索麦克-50）
谢谢 长官
警察局长跟我关系很铁
他什么事都会跟我说
他说：“科覃 你知道吗 孩子？”
他叫我孩子
他今天跟我说：“科覃 孩子
我要去詹金斯岛调查阿塔乌斯项目
看看这份报告”
对了 阿塔乌斯项目是什么？
你们在詹金斯岛除了铺设管道以外 还干了些什么？
科覃警官 我的合约里的保密条约 非常严格
先生 是这样的 作为您的朋友 我不希望您
因为这次调查而经受任何挫折
如果您能告诉我项目细节 我就能帮助您摆脱这个麻烦
就像上次那样？
我知道我上次让你们失望了 但我已经尽力了
-但你失败了 -但我尽力了
听我说 先生 我的工作 是在总部为局长出谋划策
只要同意我们之前谈好的条件 我就会帮助你们
之前的约定让我们 都能从这段友谊中获利 不是吗？
科覃警官 感谢你的提议 但我们能应付
谢谢
不用替我们担心
-我当然会担心 而且局长… -我不想再耽误你的时间了
博姆博夫拉特村的村民们 肯定都在盼着他们的运水车
对吧？
还有最后一件事 科覃警官
下次请跟我的秘书约时间
这份友谊现在似乎…
开始变成你一厢情愿的了
再见
我脑子里突然冒出了这个主意
灵光一闪
现在我们俩各有两万五和那批货
蓬迪 我很希望咱俩 今天能喝啤酒 而且不醉不归
你能安排吗？
怎么了？封锁情况下你搞不到啤酒？
你去哪里？蓬迪！
蓬迪 你要去哪里？我们得去那个…
喂 滚开！
不准你站起来 不准 你这王八蛋
人是用两腿站立的 可你不是人
你搞什么？
你到底在搞什么？
你明白现在的情况吗？
这就像是一场火灾！
肉眼看不见 但它所到之处全都会被它毁掉
希路 很多人都快死了
死于传染病 死于干渴 可你在干些什么？
他在找他的孩子 他们是跟我们的车来的这里
可你在干些什么好事？ 你在对他干些什么？
我是在撑起 我们的搭档关系 明白吗？
只靠我自己
你说得对
我们这对搭档当中 活儿是你一个人干的
条件是你跟人谈的
游客是你带来的
货也是你卖的
坐牢的是谁 希路？
挨警察揍的是谁？
被所有人骂罪犯的是谁？
我当初去找你 是想跟你合作开两辆出租车
可我现在在干什么？ 我到底在干些什么？
我在替你走私动物的蛋 该死的！
我没有逼你做任何事 好吧？
是你当初觉得 我的生意有利可图才加入的
喂…
你刚才说什么？
生意？
你把这叫作生意？
希路 做生意有付出才有收获
有了收获也得作出回报
可你从来都没有回报过任何人！
你只会索取
向你母亲、你兄弟、我还有游客索取
你只会对别人索取
你夺走了一切 你从我这里夺走了一切
我的名声 我的自由
不要了我的命你是不会罢手的
蓬迪 你…
你为什么以前从不说出来？
就算说了你会怎么做？
给我量体温？还是去给我买药？
希路 别那么做
他有家人
他们会诅咒你的
明天你送那对夫妻去布莱尔港
我留在这里
蓬迪 你听我说
你很快会觉得不舒服 我们必须送你去接受医治…
我不会有事的
上天把我父母带走的时候 给了我大把的好运作为交换
不管这个病有多危险 就算100个人当中有99个会死
我还是能逃过一劫
你去吧
在你回来之前 幸运蓬迪
会跟死神玩一局 下盲注
希路
嘿
去吧
帕特 冰箱里有吃的给你们俩 记得准时吃饭
好的
那间药房挺远的 所以我会出去很久
-知道了 -卡嘟
我出去了 要勇敢 好吗？回头见
先别走！
要是你口渴了怎么办？
迪薇娅老师说
每隔几个小时就得喝水
谢谢你
-再见 -再见
妈妈 迪薇娅老师说了
她下个学期会让我当班长
-你？当班长？ -对啊
-请好好教导她 -当然了
我会处理的 别担心 会很顺利的
迪薇娅老师 下午好
下午好 薇迪莎
-您好 -您好 萨弗拉太太
-萨弗拉先生会来吗？ -他来了 正在停电动车
好的 请写下姓名 学生号 还有守护者的名字 我马上回来
让开 我来写吧
她刚才说什么？
如果我是全班第一 你会给我买珍宝果汁吗？
来吧
-阿雅 亲爱的 你好吗？ -我很好
-你好 -你好
听好了 这次你不只要拿全班第一
英语也必须拿到好成绩 明白吗？
萨弗拉太太 薇迪莎的英语 肯定能拿到好成绩
毕竟是您教她的嘛 对吧？
别这样
（欢迎参加家长会）
（姓名：薇迪莎·萨弗拉 学生号：33 守户者：G萨弗拉）
（守护者）
抱歉 公司的保罗先生给我打电话了
我跟你说了多少遍 这些家长会由你来负责
我不会应对这种场合
我不是来了嘛
怎么了？
没什么
带卡嘟进去吧 我一会儿回来
-你去哪里？ -不去哪里 我就在这里
去吧 我很快过去找你们
-我们一起进去吧 -别老拉上我 就这一次
我们走吧
-你妈妈怎么了？ -我不知道
托马斯先生
希拉尼维 你好 你今天跟另一个大明星在一起
这位是桑托什先生 他给了我钱要付给您的
托马斯先生 我在想
他太太今天一旦出院 我们就可以出发
今天不可能 已经订满了
下个星期天再来吧
我尽量
那天您说 付了钱 第二天我们就能拿到船
那只是个推销手段
你真的以为
只有你们才想去布莱尔港吗？
这是印度 无论有什么需要都得排队
好吧 那把他的钱退回来 我们就走
那笔钱是不能退的
我没有告诉你吗？那我现在就告诉你
求您了！
如果您想的话 我愿意多付钱 求您带我们去那里吧
我的两个孩子在等着呢
你有两个孩子 别人还有五个呢
这个人的奶奶 那个人的爸爸 我是做生意的不是做慈善的
如果你真那么爱你的孩子 就应该把他们带在身边
喂 你听好了 我一直对你很客气
你少跟我耍滑头 听懂了吗？
你跟大英雄同名 而我则在耍滑头？
我只是看起来斯文而已
你哪天去阿瓦丁出租车站 打听一下希拉尼维·普拉布的大名
你听到的故事会让你浑身哆嗦
我没有失控 你有两条路可选
第一条路 去布莱尔港 另一条路去医院 你选哪条？
-轻一点 -你自己摁着吧
老天爷啊
那个该死的…别担心 我会送你们去布莱尔港的
那个胖子以为只有他有船
我就让他看看 我在布莱尔港认识一个警察
他会逮住这个胖子 把他打成肉酱…
-找到了 长官 -你这儿有？
我要辣爵士味的当当薯片
这是庞克腌黄瓜味的 你在搞什么？
长官 请将就一下
我会吊销你的执照 扔你去坐牢
-或许你也可以将就一下 -不 长官 对不起 我再去看看
长官 是这个吗？
我在这里连薯片都搞不到 你居然能弄到这种药？
我以前常吃这个药
三年前我被派驻北湾
船一动我就开始吐
这是医生开给我止吐的
这是用来防止晕船的？
对
如果ATOM的员工 在吃防止晕船的药…
可是海岸警卫队 把安达曼-尼科巴群岛都包围了起来
他们坐船能去哪里？
只能去问他们了
找到了辣爵士味的吗？
-没有 长官 -吊销他的执照
（中央医院）
过去的几天里 我们有了一些非常重要的发现
我们的研究人员相信
这种细菌是经过了很长时间 才演变出来的
所以1989年 不可能是LHF疫情第一次爆发
什么？
这个细菌在这里存在多久了？
几十年 甚至几百年
我们只能说
这种病跟这些岛屿有着长期的联系
长官 部落救济会想要…
有急事 长官
消失了？什么意思？
奥拉卡部落不见了踪影
连非政府组织工作者都不知情
我们不知道他们去哪儿了
长官 奥拉卡人的免疫系统 跟我们的很不一样
他们95%的人口死于麻疹和霍乱
如果LHF传播到了他们当中…
长官…
孙尼先生 保证奥拉卡人的安全健康 是我们的首要任务
发动整个林业部的人去找
每两个小时向我报告
好的 长官 我们这就去办
长官 我知道奥拉卡部落 是濒危土著部落
但需要每两小时报告吗？
听说过印度海军舰艇萨拉卡号吗？
没有 长官
大约35年前
一艘从维沙卡帕特南回来的舰艇 在孟加拉湾发生了意外
27位船员当中26位被淹死了
只有一个初级将领 幸运地漂到了北安达曼
要是晚几个小时 他也会没命
幸好奥拉卡人救了他
今天 那个将领下令救奥拉卡人 并每隔两个小时向他报告
这有什么不对？
没有 长官
鲍米克先生 无论如何
我们必须付出一切代价保护奥拉卡人
是 长官
（水啊水 四面环水 一滴都不能喝）
不好了
（苏达米尼·辛格医生 地皮编号32）
我没有恶意
别激动
（在植物中检测到？）
（人源抗菌肽LK-37…）
（安达曼紫锥花 最后一次出现：1991年9月）
你以前干过这种事吗？
当然了
圣雄甘地路上 最大的那家裁缝店就是我的
我叫普拉卓 你呢？
不说
我虽然在救你 但我不想把名字告诉一个罪犯
罪犯？
你以为我是来从运水车里偷水的？
真要这么说 那你也是罪犯
你也违反了宵禁
我是来给一个六岁的小孩拿药的
我是来为30户人家拿水的
谁让你照顾30户人家了？
谁啊？谁在里面？
出来 我说了出来
出来！
女士 现在是宵禁期间 你在这里干什么？
长官 我在圣灵医院工作
我来为一些病人拿药
-这是紧急情况 -不行 这违反规定
上头给我命令 逮捕在这一区出现的任何人
你必须跟我回警局 走吧
好吧 警官 那就请你通知医院
告诉重症监护室病人的家属 来给他们取药的卓诗娜护士
没法把药带回去
那些病人现在 没有生存希望了 我们走吧
-你有身份证吗？ -有
好了 不用了
清理伤口再包扎好 很有可能会出现脓毒症
卓诗娜 我在这里认识人
我能应付 你可以走了
你确定吗？
等一下 这些药拿去吧
痛的时候吃一片 一天不能超过三片
对了 卓诗娜
你问我 是谁让我照顾那30户人家的
可你自己已经回答了
嗯？
我的意思是 我没有让你这么做
但你还是觉得对我负有责任 并骗了那个警察
我们的先知说过
不是把责任交给能力强的人
而是责任会让人的能力变强
我为你女儿祈祷
她不是我女儿
-我不是她妈妈 我是她的… -别担心
我没有让你给我看身份证
愿神明保佑
你安排到船了吗？
-是的 -真的吗？
-真的 -我就知道
-母亲女神绝不会让我失望的 -当然了
好了 吃饭吧
然后我们给你办出院手续 离开这里
有个小问题
什么…怎么了？
没什么 医生今天早上 来给我做检查了
他说：“你的情况很好
但我建议你卧床休息两天”
所以我得在这里再待48个小时 他们只是想压榨金钱
我觉得你应该去 我很快会去找你们
-呃？ -你这什么反应？
别什么事都让我陪着 就这一次 自己去找孩子们
等过两天我感觉好些了 就去找你们
嘉吉 你怎么会打嗝呢？
求你了 孩子们已经很多天 没见到他们的妈妈了
难道他们不会想我吗？
别再在这里浪费时间了 快去吧
他们肯定在等着我们 快去吧
求你了 快动起来 走啊
嘉吉 把“守护者”写对了 不一定能成为守护者
必须真正理解“守护”的涵义
我怎么能撇下你去呢？
你只是他们的守护者吗？
你也是我的守护者 嘉吉
必须由你来带路
你怎么能骗我说回头会去找我？
你怎么能在撇下我之前骗我呢？
不 不要靠过来
嘉吉 我们要怎么活下去？ 没了你 我们可怎么活呀？
一切都会好好的 你能处理好的
你不知道你有多坚强
我的家将四分五裂…
有你对他们就足够了
-不 -求你了…
你都把我弄哭了
我没能为你做任何事 嘉吉 我什么都做不了
别这么说 你为我做了很多
你给了我尊重 给了我爱
我以前经常在我们家的露台上看飞机
你带我坐上了飞机 来到了这里
还有什么是你没有做到的？
好了 抬起头 看着我
这是我最后一个请求
请不要拒绝 你必须在今天晚上就离开这里
不要为了我的后事留下来
嘉吉 求你了 不要
不要剥夺我的这个权利
至少让我给你送别
听我说 这是我的遗愿 请不要拒绝
嘉吉 我做不到
-你可以的 -我做不到 嘉吉
-相信我 别说了… -我做不到…
先生 已经缴好费了 这些是您的财物
坎臣！宝贝！
万尼先生
对不起 卡嘟 我没有拿到你需要的药
卡嘟！
-卓诗娜姐姐！ -帕特
这是今天晚上第二次发作了
姐姐 请想想办法
希路 醒醒 希路
-桑托什先生 -弄到船了 我们走吧
-那只河马同意了？ -对 赶快 走吧
（16/3 巴苏地堡）
字幕翻译： 李小秀