1 00:00:17,125 --> 00:00:23,041 ISLAS ANDAMÁN Y NICOBAR DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 2 00:00:44,750 --> 00:00:46,416 Quedan pocas provisiones. 3 00:00:48,166 --> 00:00:50,416 No duraremos más de tres días. 4 00:00:51,500 --> 00:00:53,625 Es hora, Kanji. Debemos regresar. 5 00:00:54,875 --> 00:00:57,625 Siga con sus garabatos, señor Isayama. 6 00:00:57,708 --> 00:01:00,958 Mientras el sol rojo de Japón brille sobre estas aguas oscuras, 7 00:01:02,375 --> 00:01:03,916 no abandonaré mi puesto. 8 00:01:04,875 --> 00:01:06,500 ¡Pero pasaron 39 días! 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,583 El pelotón ya debería haber regresado. 10 00:01:09,666 --> 00:01:11,000 Los esperaremos. ¡Aquí! 11 00:01:13,916 --> 00:01:15,375 Te lo ordeno, soldado. 12 00:01:16,416 --> 00:01:18,083 Tengo un rango superior. 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,375 Estamos en guerra. 14 00:01:21,291 --> 00:01:23,125 Un soldado es superior a un médico. 15 00:01:23,708 --> 00:01:27,916 Nosotros infligimos heridas para que ustedes puedan curarlas. 16 00:01:29,458 --> 00:01:31,416 Señor Isayama, puede… 17 00:01:31,500 --> 00:01:34,208 ¡Larga vida al emperador! 18 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 ¡Larga vida al emperador! 19 00:01:42,250 --> 00:01:47,958 ¡Larga vida al emperador! 20 00:01:48,041 --> 00:01:51,000 Hideo… ¡Es Hideo! 21 00:01:51,083 --> 00:01:53,541 - ¡Hideo! - ¡Larga vida al emperador! 22 00:01:53,625 --> 00:01:57,416 ¿Qué pasó? ¿Dónde están los otros? 23 00:01:58,333 --> 00:02:00,916 Hideo… ¿Dónde están todos? 24 00:02:06,083 --> 00:02:08,208 - ¡Atrás! - La peste los mató a todos. 25 00:02:08,291 --> 00:02:10,083 ¡Aléjate de él! 26 00:02:10,166 --> 00:02:13,583 La peste los mató a todos. 27 00:02:13,666 --> 00:02:17,041 Tráele agua. Y mi cámara, ¡ya mismo! 28 00:02:18,541 --> 00:02:21,250 Hideo, ¿sobrevivió alguien? 29 00:02:21,333 --> 00:02:23,125 Nadie de nuestro escuadrón. 30 00:02:24,916 --> 00:02:28,833 Pero hubo dos sobrevivientes en una unidad. 31 00:02:30,708 --> 00:02:33,041 Fue un milagro. 32 00:02:35,000 --> 00:02:36,541 La peste… 33 00:02:36,625 --> 00:02:40,708 Eran totalmente inmunes a ella. 34 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 ¿Inmunes? 35 00:02:43,125 --> 00:02:46,041 Sí. Vaya a la isla Jenkins. 36 00:02:48,166 --> 00:02:50,333 Los encontrará en Bogart Hill, 37 00:02:50,958 --> 00:02:53,166 ocupándose de los muertos. 38 00:02:55,875 --> 00:02:59,458 Esos soldados… ¿Sabes sus nombres? 39 00:03:00,500 --> 00:03:02,625 No son soldados. 40 00:03:04,291 --> 00:03:07,333 Son… 41 00:03:08,041 --> 00:03:10,375 Son los Elegidos. 42 00:03:43,291 --> 00:03:47,416 AGUAS PROHIBIDAS 43 00:03:49,291 --> 00:03:52,375 LOS ELEGIDOS 44 00:04:13,750 --> 00:04:14,833 ¿Quién? 45 00:04:15,541 --> 00:04:16,458 ¿Superintendente? 46 00:04:29,500 --> 00:04:30,458 Buen día, señor. 47 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Buen día, Shiva. 48 00:04:33,500 --> 00:04:36,541 ¿Hoy tenemos malas noticias antes del desayuno? 49 00:04:37,125 --> 00:04:41,000 Lo siento, señor, pero era urgente. 50 00:04:45,250 --> 00:04:48,916 Los jefes de ATOM abandonaron Andamán, señor, 51 00:04:49,916 --> 00:04:51,958 y no conocemos su paradero. 52 00:05:10,166 --> 00:05:12,166 REINA DE LA BAHÍA 53 00:05:24,041 --> 00:05:27,416 Señor Santosh… Señor. 54 00:05:27,500 --> 00:05:29,750 ¿Está bien, señor? 55 00:05:30,541 --> 00:05:35,125 Vamos, señor. El agua está subiendo. Hay que irse antes de que llegue la marea. 56 00:05:35,833 --> 00:05:37,583 Vamos. 57 00:05:39,958 --> 00:05:41,250 ¿Qué le pasó al bote? 58 00:05:44,208 --> 00:05:45,541 Una catástrofe, señor. 59 00:05:45,625 --> 00:05:48,166 Hubo una tormenta y se rompió el motor. 60 00:05:48,958 --> 00:05:53,583 No sé dónde estamos. Nos daremos cuenta desde allí arriba. 61 00:06:09,500 --> 00:06:11,125 Cuidado, señor. 62 00:06:17,875 --> 00:06:19,500 ¿Dónde estamos? 63 00:06:23,041 --> 00:06:24,708 ¿Estamos cerca de Port Blair? 64 00:06:56,625 --> 00:06:58,541 Preguntamos en todas partes. 65 00:06:58,625 --> 00:07:02,166 Vieron a los ejecutivos de ATOM dirigirse al puerto, 66 00:07:02,250 --> 00:07:03,625 pero no los vieron regresar. 67 00:07:04,916 --> 00:07:07,750 Entonces, a pesar del toque de queda estricto, 68 00:07:07,833 --> 00:07:12,166 ¿las únicas personas que escaparon son también las más ricas de aquí? 69 00:07:13,166 --> 00:07:14,125 ¿Qué piensa? 70 00:07:14,208 --> 00:07:17,125 ¿Cómo reaccionará la gente común a esta coincidencia? 71 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Señor, hará quedar mal a la administración. 72 00:07:21,458 --> 00:07:23,458 Perderán la fe en nosotros, Shiva. 73 00:07:24,416 --> 00:07:27,791 Si se quedan en sus casas a pesar de la situación, 74 00:07:27,875 --> 00:07:30,291 es solo porque confían en nosotros. 75 00:07:32,041 --> 00:07:33,083 No. 76 00:07:33,708 --> 00:07:37,708 Se lo debemos a los isleños. A los que perdieron seres amados. 77 00:07:38,875 --> 00:07:42,875 Debemos encontrarlos, antes de que los ciudadanos se enteren. 78 00:07:43,916 --> 00:07:46,875 Debemos saber dónde están y hacia dónde se dirigen. 79 00:07:46,958 --> 00:07:50,458 Shiva, debe haber alguien que sepa algo de ellos. 80 00:07:52,000 --> 00:07:54,250 Hay alguien, 81 00:07:55,083 --> 00:07:58,000 pero no creo que sea la persona más confiable. 82 00:08:01,125 --> 00:08:02,083 Él no. 83 00:08:09,875 --> 00:08:15,125 Señor, lamento decirle esto, pero pasó media hora. 84 00:08:15,208 --> 00:08:20,458 Le pedí a Usman y luego a Sharad una taza de té y unos bocadillos. 85 00:08:21,291 --> 00:08:22,875 ¿Podría ir a ver qué pasó? 86 00:08:24,416 --> 00:08:26,666 Ketan, vengo de la casa del señor Qadri, 87 00:08:27,750 --> 00:08:29,541 y quiero una respuesta. 88 00:08:31,208 --> 00:08:32,208 ¿Dónde están? 89 00:08:33,083 --> 00:08:34,750 Se lo dije, señor. 90 00:08:34,833 --> 00:08:36,916 - Creí que iban a buscarme un té. - No me… 91 00:08:40,208 --> 00:08:43,125 Ketan, sabes muy bien lo que te estoy preguntando. 92 00:08:48,875 --> 00:08:51,041 Señor, ya tomó mi declaración. 93 00:08:52,625 --> 00:08:55,666 ¿Quieres que crea que se habían ido antes de que llegaras? 94 00:08:55,750 --> 00:08:57,583 Y luego alguien te noqueó 95 00:08:58,166 --> 00:09:00,000 y, al despertar, ya estábamos allí. 96 00:09:02,375 --> 00:09:04,208 Demasiado conveniente, ¿no? 97 00:09:06,416 --> 00:09:12,041 Sé que di muchas falsas alarmas, pero esta vez es real, señor. 98 00:09:13,333 --> 00:09:16,041 Ketan, ¿de verdad creíste que, si los ayudabas, 99 00:09:16,833 --> 00:09:19,250 te llevarían al continente? 100 00:09:20,083 --> 00:09:21,291 Solía pensarlo, señor. 101 00:09:22,458 --> 00:09:24,041 Pero las cosas cambiaron. 102 00:09:25,125 --> 00:09:27,125 Ya no me necesitan. 103 00:09:27,208 --> 00:09:29,708 - Y eso es lo que intento… - ¡Cállate! 104 00:09:29,791 --> 00:09:32,000 ¿Por qué sigues mintiendo? 105 00:09:32,083 --> 00:09:34,083 ¡Porque sufro por haber dicho la verdad! 106 00:09:40,041 --> 00:09:42,708 Lo lamento, señor. 107 00:09:44,958 --> 00:09:47,750 Lo lamento muchísimo, señor. 108 00:09:50,708 --> 00:09:55,000 Sé que no es fácil creerlo, 109 00:09:56,583 --> 00:09:58,666 pero estoy diciendo la verdad. 110 00:10:01,416 --> 00:10:04,333 Si quiere castigarme por ello, por favor, hágalo. 111 00:10:06,250 --> 00:10:08,833 Porque no será la primera vez. 112 00:10:14,708 --> 00:10:15,833 ¡Señor! 113 00:10:16,583 --> 00:10:19,041 - ¿Me llamó? - Pasa, Kamat. Siéntate. 114 00:10:23,541 --> 00:10:25,083 Estuve leyendo tu informe. 115 00:10:26,375 --> 00:10:27,416 ¿El caso Bindal? 116 00:10:29,125 --> 00:10:31,458 ¿Allanaste a otros constructores importantes? 117 00:10:33,500 --> 00:10:35,625 - Buen trabajo. - Gracias, señor. 118 00:10:37,041 --> 00:10:39,541 Tenía algunos errores, 119 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 - así que lo corregí. - Bien. 120 00:10:41,166 --> 00:10:43,750 - Ya está bien. Solo fírmalo. - Sí. 121 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Esto… 122 00:10:57,041 --> 00:10:58,875 Esto está mal, señor. 123 00:11:00,375 --> 00:11:01,458 Señor, confiscamos 124 00:11:03,000 --> 00:11:06,875 unos 30 millones en efectivo, pero aquí solo dice 1.8 millones. 125 00:11:08,333 --> 00:11:09,250 La cifra está bien. 126 00:11:10,666 --> 00:11:12,291 Tu equipo lo confirmó. 127 00:11:12,916 --> 00:11:15,333 No, señor. Yo estuve allí. No puede… 128 00:11:28,000 --> 00:11:31,500 Así que por esto me llevó tanto tiempo conseguir la autorización. 129 00:11:35,833 --> 00:11:38,250 El Sr. Bindal quiere conocerte personalmente. 130 00:11:38,833 --> 00:11:40,916 Y tiene un número en mente. 131 00:11:43,125 --> 00:11:46,291 Señor, ¿quiere salvar a Jagdish Bindal? 132 00:11:47,416 --> 00:11:49,958 No, Kamat. Quiero salvarte a ti. 133 00:11:53,375 --> 00:11:56,708 Si no puedes contra ellos, úneteles. 134 00:11:58,375 --> 00:11:59,583 Así podrás avanzar 135 00:12:01,333 --> 00:12:02,666 en la cadena alimentaria. 136 00:12:15,333 --> 00:12:16,208 Lo siento, señor. 137 00:12:17,458 --> 00:12:19,916 No todos queremos avanzar en la cadena. 138 00:12:22,125 --> 00:12:23,458 Algunos aún actuamos 139 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 por voluntad propia. 140 00:12:40,208 --> 00:12:42,000 Pero no terminó ahí. 141 00:12:43,708 --> 00:12:49,666 El caso Bindal causó revuelo. Hubo una investigación y cuando… 142 00:12:52,250 --> 00:12:56,333 Señor, arrojaron piedras a un camión en Bhathu Basti, otra vez. 143 00:12:56,416 --> 00:12:57,458 ¡Dios mío! 144 00:12:58,333 --> 00:13:03,958 Que desvíen los camiones de carga a Kamaraj Nagar. 145 00:13:04,041 --> 00:13:05,291 Llama al oficial local. 146 00:13:05,375 --> 00:13:07,416 - Quiero hablarle. - Sí, señor. 147 00:13:09,916 --> 00:13:10,750 Carga. 148 00:13:14,583 --> 00:13:16,875 - Contenedores de carga. - ¿Qué? 149 00:13:17,583 --> 00:13:21,250 La mayoría de los contenedores del puerto es de ATOM. 150 00:13:22,125 --> 00:13:24,541 - Quizás estén… - No. Es imposible. 151 00:13:25,291 --> 00:13:27,875 Los barcos de carga con suministros esenciales 152 00:13:27,958 --> 00:13:30,125 son revisados por la Guardia Costera. 153 00:13:31,291 --> 00:13:33,875 Si estaban en un barco, los habrían atrapado. 154 00:13:33,958 --> 00:13:36,083 Exacto, si estaban en un barco. 155 00:13:37,208 --> 00:13:40,208 Quizás nunca los vieron salir del puerto 156 00:13:41,166 --> 00:13:43,000 porque nunca salieron de él. 157 00:13:47,083 --> 00:13:49,750 Lo que buscamos podría seguir en los muelles. 158 00:14:01,375 --> 00:14:02,916 Hermano, dame agua. 159 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Toma. 160 00:14:21,041 --> 00:14:22,916 NO PASAR 161 00:14:23,000 --> 00:14:24,250 Es él. 162 00:14:31,250 --> 00:14:32,666 Definitivamente es él. 163 00:14:34,875 --> 00:14:39,208 POR SI NO LO VIERON: NO PASAR 164 00:14:50,041 --> 00:14:51,375 ¿Qué es este lugar? 165 00:14:52,916 --> 00:14:54,458 Es un antiguo búnker militar. 166 00:14:55,500 --> 00:14:59,000 Los japoneses ocuparon la isla en la Segunda Guerra Mundial 167 00:14:59,083 --> 00:15:00,583 y construyeron estos refugios. 168 00:15:05,041 --> 00:15:06,458 Esperen aquí. 169 00:15:13,208 --> 00:15:14,083 ¡Hola! 170 00:15:16,000 --> 00:15:16,875 ¿Hay alguien? 171 00:15:19,625 --> 00:15:20,541 ¡Hola! 172 00:15:22,791 --> 00:15:25,666 Señor Basu, soy yo, Jyotsna. 173 00:15:27,041 --> 00:15:27,958 ¿Quién? 174 00:15:28,541 --> 00:15:29,500 ¡Jyotsna! 175 00:15:30,291 --> 00:15:31,583 Era amiga de Shouvik. 176 00:15:32,291 --> 00:15:35,250 Vinayak y yo íbamos a su casa después de clase, 177 00:15:35,333 --> 00:15:37,208 y usted nos compraba cocos. 178 00:15:38,000 --> 00:15:40,041 ¿Parezco un vendedor de cocos? 179 00:15:40,916 --> 00:15:42,000 ¡Váyanse de aquí! 180 00:15:42,666 --> 00:15:44,375 Señor, no vine por mí. 181 00:15:44,458 --> 00:15:48,583 Estos niños son turistas y necesitan ayuda médica. 182 00:15:49,875 --> 00:15:52,416 Sé que tiene medicamentos. 183 00:15:52,500 --> 00:15:56,000 Si nos deja entrar, tomaré los medicamentos y nos iremos. 184 00:15:56,083 --> 00:15:58,875 Esto no es una ONG para niños enfermos. 185 00:15:58,958 --> 00:15:59,916 ¡Váyanse! 186 00:16:04,708 --> 00:16:08,333 Si Shouvik estuviera vivo, no nos echaría. 187 00:16:24,875 --> 00:16:27,083 - Señor Basu. - ¡Alto! 188 00:16:27,791 --> 00:16:30,125 Hagan lo que les digo. 189 00:16:31,000 --> 00:16:33,041 ESTRUCTURA HELICOIDAL DEL LK-37. 190 00:16:33,125 --> 00:16:35,041 ACTIVIDADES BIOLÓGICAS DEL LK-37. 191 00:16:35,125 --> 00:16:38,708 ¿Este péptido antimicrobiano, LK-37, 192 00:16:38,791 --> 00:16:41,666 es potente como para matar a la bacteria de la FHL? 193 00:16:42,708 --> 00:16:46,416 La investigación de la doctora Soudamini apunta en esa dirección. 194 00:16:46,500 --> 00:16:49,458 Este péptido se encuentra en una planta nativa, 195 00:16:49,541 --> 00:16:50,875 la Andamani echinacea. 196 00:16:53,833 --> 00:16:54,875 ¿Y tú crees 197 00:16:55,833 --> 00:16:58,916 que si extraemos el péptido de esa planta 198 00:17:00,000 --> 00:17:02,458 podríamos tener un tratamiento? 199 00:17:03,375 --> 00:17:05,125 - Es una teoría. - ¿Una teoría? 200 00:17:05,208 --> 00:17:08,791 Sí, señor. Algo así pasó antes, en este mismo lugar. 201 00:17:08,875 --> 00:17:10,916 Hace años, encontraron 202 00:17:11,000 --> 00:17:15,000 una planta en Pequeño Andamán que mata al Plasmodium falciparum, 203 00:17:16,166 --> 00:17:18,333 el parásito que causa la malaria. 204 00:17:19,208 --> 00:17:23,541 Básicamente, encontraron en nuestro jardín la cura de la malaria cerebral. 205 00:17:24,208 --> 00:17:27,416 Señor, ¿y si una planta es la cura de esta enfermedad? 206 00:17:27,500 --> 00:17:29,166 Es una teoría que vale la pena. 207 00:17:30,250 --> 00:17:32,500 No la llames teoría. Es solo una… 208 00:17:32,583 --> 00:17:34,041 - ¿Sí? - ¡Señor! 209 00:17:34,125 --> 00:17:38,416 La doctora Aditi colapsó en la UCI 2. Trabajó 36 horas seguidas. 210 00:17:40,125 --> 00:17:43,333 Llévenla a la sala de personal y que alguien la atienda. 211 00:17:43,416 --> 00:17:44,666 Yo veré a sus pacientes. 212 00:17:46,333 --> 00:17:49,541 ¿Dónde está esa planta? ¿Y por qué no sé nada de ella? 213 00:17:49,625 --> 00:17:52,833 Porque se creía que la especie llevaba 30 años extinta. 214 00:17:52,916 --> 00:17:56,541 Pero durante un estudio del Parque Biológico Jenkins, en 2025, 215 00:17:56,625 --> 00:17:59,125 encontraron media hectárea de plantación. 216 00:17:59,208 --> 00:18:03,125 Armé un equipo con tres residentes. Iremos a buscar muestras. 217 00:18:03,208 --> 00:18:04,583 Espera. ¿Qué? 218 00:18:05,458 --> 00:18:07,833 Ritu, nos falta muchísimo personal. 219 00:18:08,791 --> 00:18:12,208 Aprecio tu preocupación, pero no es el momento. 220 00:18:12,291 --> 00:18:14,125 Perdón, pero ahora es el momento. 221 00:18:14,916 --> 00:18:17,291 Si esta teoría funciona, salvaremos miles… 222 00:18:17,375 --> 00:18:18,875 Ese es mi problema. 223 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 No la llames así. No es una teoría. 224 00:18:21,583 --> 00:18:25,250 - ¿De qué habla? - Es solo una hipótesis. 225 00:18:25,833 --> 00:18:27,208 Para que sea una teoría, 226 00:18:27,291 --> 00:18:30,875 debemos conducir experimentos exitosos, cosa que no hicimos. 227 00:18:31,750 --> 00:18:32,791 Señor… 228 00:18:34,541 --> 00:18:35,500 Ritu, 229 00:18:36,583 --> 00:18:40,000 aún no hay un médico asignado para las 11 camas de la UCI 3. 230 00:18:41,333 --> 00:18:44,083 En lugar de perseguir una planta mítica, 231 00:18:44,166 --> 00:18:47,791 concentrémonos en salvar verdaderas vidas humanas, ¿sí? 232 00:18:57,666 --> 00:18:58,583 Gracias. 233 00:19:00,083 --> 00:19:04,625 Los dos equipos ya llegaron al puerto, pero aún no hay novedades. 234 00:19:06,041 --> 00:19:09,291 Gracias, señor, pero este sabor no me gusta. 235 00:19:11,458 --> 00:19:13,541 Aún no estoy convencido, Ketan. 236 00:19:14,416 --> 00:19:16,458 Hay algo raro en tu historia. 237 00:19:18,208 --> 00:19:19,750 Si dijiste la verdad, 238 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 ¿por qué te castigaron? 239 00:19:23,791 --> 00:19:29,333 Porque en este sistema no importa lo que uno diga, señor. 240 00:19:31,375 --> 00:19:34,000 Lo que importa es quién lo dice. 241 00:19:36,083 --> 00:19:38,666 En este caso, el comité investigador dijo… 242 00:19:38,750 --> 00:19:44,375 Oficial Kamat, debo decirle que hizo un buen trabajo con su informe. 243 00:19:46,250 --> 00:19:52,041 Pero el problema son las pruebas que menciona, 244 00:19:53,000 --> 00:19:54,166 ¿dónde están? 245 00:19:55,958 --> 00:19:57,666 Los documentos, el efectivo. 246 00:19:59,083 --> 00:20:01,458 ¿Y por qué su equipo no lo respalda? 247 00:20:02,666 --> 00:20:04,083 Señora, quizás… 248 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Quizás es porque involucra a un hombre poderoso. 249 00:20:08,250 --> 00:20:11,333 Necesitamos que alguien corrobore su declaración. 250 00:20:12,416 --> 00:20:16,500 Hay testigos independientes. Personal del hotel, otros huéspedes. 251 00:20:16,583 --> 00:20:19,041 Allí están sus testimonios firmados. 252 00:20:19,125 --> 00:20:22,291 - Puede hablar con ellos. - ¿Y si ya lo hicimos? 253 00:20:23,250 --> 00:20:25,291 ¿Y si todos los testigos dijeron 254 00:20:25,375 --> 00:20:27,958 que firmaron papeles en blanco? 255 00:20:28,041 --> 00:20:29,666 Y que usted los obligó. 256 00:20:32,500 --> 00:20:33,375 ¿Qué? 257 00:20:35,416 --> 00:20:39,333 - ¿Por qué haría eso? - No sé. 258 00:20:39,416 --> 00:20:43,583 ¿Quizás porque involucra a un hombre poderoso? 259 00:20:44,458 --> 00:20:46,041 Señora, es imposible. 260 00:20:47,458 --> 00:20:49,500 Todos los testimonios son genuinos. 261 00:20:50,250 --> 00:20:52,500 Alguien influyó en los testigos. 262 00:20:52,583 --> 00:20:54,416 Si me permite explicar… 263 00:20:54,500 --> 00:20:57,708 Este comité hizo las debidas diligencias. 264 00:20:58,375 --> 00:21:01,916 Todos hablaron por voluntad propia. 265 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 ¿Entiende? 266 00:21:23,625 --> 00:21:26,208 No te preocupes, no te suspenderán. 267 00:21:27,125 --> 00:21:29,500 En lugar de eso, pedí tu transferencia. 268 00:21:29,583 --> 00:21:32,291 Por favor, no lo tomes como algo personal. 269 00:21:33,208 --> 00:21:35,916 En la cadena, los animales más pequeños mueren primero. 270 00:21:45,208 --> 00:21:46,041 Ketan. 271 00:21:55,416 --> 00:21:58,583 Y me enviaron a esta jaula. 272 00:22:02,333 --> 00:22:06,083 Tenía una sola manera de regresar a casa. 273 00:22:09,541 --> 00:22:10,916 En lugar de la presa, 274 00:22:13,125 --> 00:22:15,833 debía aprender a ser el depredador. 275 00:22:18,833 --> 00:22:19,666 ¡Señor! 276 00:22:21,375 --> 00:22:22,875 Jayant, del grupo de búsqueda. 277 00:22:24,208 --> 00:22:27,375 - Sí, Jayant. Hable. - Los encontramos, señor. 278 00:22:28,208 --> 00:22:30,750 Los contenedores estaban cerca de la entrada. 279 00:22:31,375 --> 00:22:35,041 No tuvimos que buscar mucho. Su deducción fue acertada. 280 00:22:36,625 --> 00:22:40,416 Escúchame. Llévalos a ATOM Paradise. 281 00:22:41,250 --> 00:22:43,166 Mantén la mayor discreción posible. 282 00:22:44,500 --> 00:22:46,625 Y envíen oficiales a ATOM Paradise. 283 00:22:53,500 --> 00:22:55,375 ¿Vamos por el camino correcto? 284 00:22:55,458 --> 00:22:58,833 Soy su guía, señor. Siempre lo llevo por el camino correcto. 285 00:22:58,916 --> 00:23:00,375 Quizás sea lejos, 286 00:23:01,833 --> 00:23:04,625 pero, según el territorio oraka, el camino es por aquí. 287 00:23:04,708 --> 00:23:08,875 Ya pasó mucho tiempo. ¿Por qué no vimos a ningún oraka? 288 00:23:08,958 --> 00:23:13,375 Deben estar cerca. Quizás nos están observando, señor. 289 00:23:27,083 --> 00:23:28,041 ¡Hola! 290 00:23:28,958 --> 00:23:30,083 ¿Hay alguien? 291 00:23:32,208 --> 00:23:33,708 ¿Hay alguien aquí? 292 00:23:35,833 --> 00:23:38,958 ¡Ayúdennos! 293 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 ¿Hay alguien aquí? 294 00:23:42,208 --> 00:23:43,541 Somos de Port Blair… 295 00:23:46,458 --> 00:23:49,333 ¿Hay alguien? ¡Necesitamos ayuda! 296 00:23:50,625 --> 00:23:52,875 ¿Adónde se fueron luego de armar las tiendas? 297 00:23:53,833 --> 00:23:54,833 ¡Hola! 298 00:23:55,583 --> 00:23:58,458 ¡Somos sus nuevos mejores amigos! 299 00:23:58,541 --> 00:24:02,291 ¿Hay alguien? Somos de Port Blair. Estamos en problemas. 300 00:24:03,875 --> 00:24:08,416 Somos sus nuevos mejores amigos. Soy Chiru, y él es el señor Santosh. 301 00:24:30,708 --> 00:24:34,125 Deben haber traído el agua de Port Blair antes del confinamiento. 302 00:24:35,458 --> 00:24:37,000 Habría sido mejor traer veneno. 303 00:24:39,041 --> 00:24:40,458 ¿Qué es eso? 304 00:24:48,250 --> 00:24:49,916 Son huevos de tortuga. 305 00:24:51,583 --> 00:24:52,625 ¿Huevos de tortuga? 306 00:24:54,833 --> 00:24:56,458 ¿Por qué los tienen? 307 00:24:56,541 --> 00:25:01,625 En esta selva hay mucha caza furtiva. Quizás vinieron a robarlos. 308 00:25:01,708 --> 00:25:05,041 Cavan pozos para atrapar animales. Cuide donde pisa. 309 00:25:06,208 --> 00:25:08,041 ¿Qué pasa, señor? 310 00:25:08,833 --> 00:25:09,666 ¡Señor! 311 00:25:12,583 --> 00:25:13,666 Levántate el cabello. 312 00:25:15,333 --> 00:25:16,500 Muéstrame la nuca. 313 00:25:17,250 --> 00:25:19,875 Señor, fui enfermera. 314 00:25:19,958 --> 00:25:23,041 No los habría traído si estuviesen infectados. 315 00:25:23,125 --> 00:25:24,458 Pero puede revisar. 316 00:25:30,583 --> 00:25:34,125 Mi primera regla es que nadie entra a mi casa. 317 00:25:35,250 --> 00:25:37,833 No crean que siento pena por ustedes. 318 00:25:39,291 --> 00:25:42,708 Pensé en Shouvik, y por eso rompí mi regla. 319 00:25:47,833 --> 00:25:50,875 Vete con tus cachorros en cuanto tengas el medicamento. 320 00:25:51,833 --> 00:25:53,333 Pero sigan mis reglas. 321 00:25:54,208 --> 00:25:57,583 Miren y pisen solamente donde yo les digo. 322 00:26:00,958 --> 00:26:02,416 ¡Dos metros de distancia! 323 00:26:05,291 --> 00:26:08,125 ¿Por qué vive aquí? 324 00:26:09,083 --> 00:26:10,166 Soy alérgico. 325 00:26:11,666 --> 00:26:13,166 Soy alérgico a las personas. 326 00:26:14,375 --> 00:26:17,666 Cuando se me acerca alguien, quiero romperle la cabeza. 327 00:26:18,791 --> 00:26:23,458 Por eso vivo aquí, solo. Este lugar y yo nos cuidamos mutuamente. 328 00:26:25,375 --> 00:26:28,166 Como la historia japonesa, ahora soy parte de él. 329 00:26:29,750 --> 00:26:31,333 No toquen nada. 330 00:26:32,625 --> 00:26:34,833 Hay dos camas en esa habitación. 331 00:26:34,916 --> 00:26:36,500 Vayan a dormir allí. 332 00:26:37,458 --> 00:26:39,916 No salgan hasta que les diga. 333 00:27:07,875 --> 00:27:09,666 ME GUSTA ANDAMÁN. DESAYUNO A LAS 7. 334 00:27:09,750 --> 00:27:11,250 NO COMÍ MUCHO. UNA CARAVANA… 335 00:27:11,333 --> 00:27:12,416 LUVIA, MUCHA NIEBLA… 336 00:27:12,500 --> 00:27:15,583 NOVIEMBRE DE 1942. DORMÍ BIEN. EL BARCO TEMBLÓ… 337 00:27:20,583 --> 00:27:21,750 ¿Qué te dije? 338 00:27:23,083 --> 00:27:26,000 - Este hombre parece tener FHL… - ¿Qué te dije? 339 00:27:27,125 --> 00:27:28,875 No toques mis cosas. 340 00:27:28,958 --> 00:27:29,958 ¡Fuera! 341 00:27:32,541 --> 00:27:33,500 ¡Fuera! 342 00:27:36,375 --> 00:27:37,250 De acuerdo. 343 00:27:38,250 --> 00:27:40,208 ¿Así que se niegan a decir algo? 344 00:27:41,041 --> 00:27:42,291 Sí, señor. 345 00:27:42,375 --> 00:27:45,000 Interrogaron a todos los empleados, 346 00:27:45,583 --> 00:27:49,166 pero aún no sabemos cuál era su destino. 347 00:27:49,250 --> 00:27:52,166 - Porque no tienen… - ¿Puedo intentarlo, señor? 348 00:28:01,041 --> 00:28:01,875 Señor, 349 00:28:03,375 --> 00:28:07,666 en comparación con los demás, entiendo mejor sus puntos débiles. 350 00:28:09,791 --> 00:28:11,500 Puedo hablar con ellos, 351 00:28:12,958 --> 00:28:14,541 si usted confía en mí, señor. 352 00:28:42,333 --> 00:28:44,083 - Yo me encargo. - Sí, señor. 353 00:28:59,083 --> 00:29:01,958 Ya pasó una hora, Ritu. ¿Cuánto falta? 354 00:29:02,041 --> 00:29:04,000 Deberíamos estar cerca. 355 00:29:06,333 --> 00:29:08,291 ¿Por qué la seguimos hasta aquí? 356 00:29:08,375 --> 00:29:11,958 ¿Esta médica suplente va a encontrar la equinácea? 357 00:29:12,041 --> 00:29:13,500 Basta de tonterías. 358 00:29:19,375 --> 00:29:21,750 ¿Esto es media hectárea de equinácea? 359 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 No. 360 00:29:27,541 --> 00:29:30,541 Es imposible. Debería estar justo aquí. 361 00:29:30,625 --> 00:29:36,041 Sí, estamos en el lugar exacto. La información no puede estar mal. 362 00:29:38,041 --> 00:29:42,541 Quizás los expertos tienen razón. La planta probablemente se extinguió. 363 00:29:45,541 --> 00:29:48,625 Se llenaron de dinero robando esos huevos. 364 00:29:49,333 --> 00:29:52,416 Mire este tesoro. ¿Lo quiere o me lo quedo yo? 365 00:29:53,125 --> 00:29:54,875 Lo guardaré para los dos. 366 00:29:58,750 --> 00:30:01,125 Fuma más. ¿Te gusta? 367 00:30:01,208 --> 00:30:04,500 - Ven y comparte los beneficios. - Fúmalo. 368 00:30:04,583 --> 00:30:08,125 Vamos. Oye, ¿te gustó? 369 00:30:09,458 --> 00:30:10,666 Dale una pitada. 370 00:30:10,750 --> 00:30:12,708 Prueba esto. Vamos, pruébalo. 371 00:30:12,791 --> 00:30:14,416 - Bebe. - ¿Qué hacen? 372 00:30:14,500 --> 00:30:16,875 Pasa todo el tiempo. 373 00:30:16,958 --> 00:30:18,208 Pruébalo, fuma. 374 00:30:18,291 --> 00:30:20,875 Los cazadores furtivos dan de beber y fumar 375 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 a los jóvenes orakas y se aprovechan de ellos. 376 00:30:25,458 --> 00:30:29,416 Incluso han violado a chicas orakas. 377 00:30:29,500 --> 00:30:32,708 Mira lo fría que está. ¡Pruébala! Bebe un trago. 378 00:30:32,791 --> 00:30:36,250 - Bebe un poco de agua. ¡Vamos! - No… 379 00:30:36,333 --> 00:30:37,458 ¡Sí! 380 00:30:38,041 --> 00:30:39,583 Vamos, bébela. 381 00:30:41,000 --> 00:30:42,416 Fantástico. 382 00:30:42,500 --> 00:30:43,833 Un oraka bebió el agua. 383 00:30:45,375 --> 00:30:47,375 Significa que los orakas están… 384 00:30:49,666 --> 00:30:50,708 Esto es malo. 385 00:30:51,333 --> 00:30:56,791 Quizás no vimos orakas porque no queda ninguno, señor. 386 00:31:04,500 --> 00:31:08,500 ¿Por qué tienes esos huevos de tortuga? 387 00:31:09,583 --> 00:31:14,500 - No son huevos, señor. Son… - Trajiste ese bolso desde Port Blair. 388 00:31:14,583 --> 00:31:17,333 - Es mi bolso. - Así que siempre tuviste… 389 00:31:22,583 --> 00:31:27,000 - Fuiste a la isla Neil a entregarlos. - No, señor. Usted iba allí y… 390 00:31:27,083 --> 00:31:31,833 ¡No! Tú me lo ofreciste. Accedí porque me lo ofreciste. 391 00:31:31,916 --> 00:31:35,208 Dijiste: "Solo por un día. Es un lugar hermoso". 392 00:31:37,083 --> 00:31:38,583 "A la señora le encantará". 393 00:31:42,291 --> 00:31:44,291 Mi Gargi murió allí. 394 00:31:47,625 --> 00:31:49,541 Y mis hijos están perdidos. 395 00:31:52,833 --> 00:31:54,708 Quién sabe si siguen vivos. 396 00:31:54,791 --> 00:31:57,958 - No diga eso, señor. - ¡Todo es tu culpa! 397 00:31:58,916 --> 00:32:01,000 Destrozaste mi familia. 398 00:32:01,083 --> 00:32:02,916 ¿Qué hice, señor? 399 00:32:03,000 --> 00:32:07,833 ¿Qué está haciendo? Tranquilícese. Por favor, me lastimará, señor. 400 00:32:25,541 --> 00:32:28,916 ¿Por qué tomé tu taxi en el aeropuerto? 401 00:32:35,416 --> 00:32:37,166 Escúcheme, señor. 402 00:32:37,250 --> 00:32:38,250 Señor. 403 00:32:40,333 --> 00:32:43,375 - Señor… - ¡No me toques! 404 00:32:43,458 --> 00:32:45,083 Nunca fuiste mi guía. 405 00:32:45,166 --> 00:32:47,416 Jamás me llevaste por el camino correcto. 406 00:32:47,500 --> 00:32:50,041 ¡Me llevaste por el mal camino! Pero ya no. 407 00:32:50,916 --> 00:32:53,875 - No seguiré contigo. - ¡Señor! ¿Qué hace? 408 00:32:53,958 --> 00:32:55,083 ¡No me sigas! 409 00:32:55,166 --> 00:32:59,041 - ¿Qué hace? Se perderá. - ¿Más perdido de lo que ya estoy? 410 00:33:02,583 --> 00:33:05,791 No puede, señor. No conoce el camino. 411 00:33:07,416 --> 00:33:11,208 Señor Santosh, ¡no sea terco! Está oscureciendo. ¡Se va a perder! 412 00:33:12,291 --> 00:33:17,375 Señor Santosh, ¡escúcheme! No podrá hacerlo. 413 00:33:19,458 --> 00:33:21,625 Señor Santosh, ¡escúcheme! 414 00:33:40,083 --> 00:33:41,333 Señor. 415 00:33:42,541 --> 00:33:44,666 Volvamos a reunirnos más tarde. 416 00:33:45,958 --> 00:33:47,875 - Gracias. - Gracias, señor. 417 00:33:49,375 --> 00:33:51,958 ¿Qué pasó? ¿Te dijeron algo? 418 00:34:05,166 --> 00:34:06,208 Esto… 419 00:34:07,083 --> 00:34:09,125 - ¿De quién es este número? - Samant. 420 00:34:10,166 --> 00:34:11,458 Llama al superintendente. 421 00:34:11,541 --> 00:34:14,916 Y trae el mapa del Sudeste de Asia más grande que tengas. 422 00:34:16,083 --> 00:34:18,125 No es un número de teléfono, Bhowmik. 423 00:34:18,791 --> 00:34:20,000 Son coordenadas. 424 00:34:24,125 --> 00:34:26,791 Huxley. La isla Huxley. 425 00:34:28,375 --> 00:34:30,208 ¿Por qué no conozco ese lugar? 426 00:34:31,166 --> 00:34:33,041 Porque no es nuestro. 427 00:34:33,125 --> 00:34:35,708 De hecho, no pertenece a India. 428 00:34:35,791 --> 00:34:37,333 ¿Y entonces? 429 00:34:37,416 --> 00:34:38,750 Está en Birmania. 430 00:34:38,833 --> 00:34:42,708 Birmania está más cerca de nosotros que la India continental. 431 00:34:42,791 --> 00:34:46,541 - Y esta isla es parte de Birmania. - Lo era, señor. 432 00:34:46,625 --> 00:34:48,958 - ¿Qué? - Era parte de Birmania. 433 00:34:49,041 --> 00:34:50,625 La semana pasada, 434 00:34:50,708 --> 00:34:54,166 ATOM le compró la isla al gobierno. 435 00:34:54,750 --> 00:35:00,125 - ¿Y te lo dijeron voluntariamente? - Espera. ¿La compraron? 436 00:35:01,041 --> 00:35:03,541 - Sí, señor. - ¿Compraron toda una isla? 437 00:35:04,458 --> 00:35:08,708 Por la seguridad de su esposa, es un precio muy bajo. 438 00:35:08,791 --> 00:35:09,625 Santo cielo. 439 00:35:10,541 --> 00:35:13,250 Deben haber estado planeándolo desde hace tiempo. 440 00:35:14,083 --> 00:35:19,333 Señor, ¡no podemos permitirlo! Debemos tomar medidas estrictas. 441 00:35:20,250 --> 00:35:21,250 Creo… 442 00:35:24,125 --> 00:35:25,500 que debemos dejarlos ir. 443 00:35:26,875 --> 00:35:27,916 Señor… 444 00:35:28,958 --> 00:35:30,458 Esta isla es única. 445 00:35:31,750 --> 00:35:34,750 Por primera vez desde el brote, tenemos acceso a tierras 446 00:35:34,833 --> 00:35:36,000 libres de la infección. 447 00:35:36,833 --> 00:35:41,541 Un lugar seguro, habitable y sin jurisdicción. 448 00:35:42,291 --> 00:35:48,250 Un lugar donde podemos aislar y proteger a los no infectados. 449 00:35:48,333 --> 00:35:49,750 - Es un… - Refugio. 450 00:35:51,833 --> 00:35:55,250 Los empleados de ATOM irán a esa isla, 451 00:35:55,333 --> 00:35:58,833 pero con miles de civiles no infectados. 452 00:36:00,166 --> 00:36:05,333 No será su misión de escape. Será nuestra misión de rescate. 453 00:36:07,000 --> 00:36:08,250 - Señor Bhowmik. - Sí. 454 00:36:09,250 --> 00:36:11,625 ¿Cuántos caben en el barco más grande? 455 00:36:13,583 --> 00:36:16,000 Unas 5000 personas, señor. 456 00:36:17,000 --> 00:36:20,208 Pero ¿de qué sirve salvar a unos pocos miles? 457 00:36:20,291 --> 00:36:21,333 Es un comienzo. 458 00:36:21,416 --> 00:36:25,250 Por más largo que sea el viaje, siempre comienza con un paso. 459 00:36:25,333 --> 00:36:29,583 Señor, ATOM no accederá. 460 00:36:30,833 --> 00:36:33,875 Hay que organizar recursos para miles de personas, 461 00:36:33,958 --> 00:36:34,958 cuidarlas, 462 00:36:35,916 --> 00:36:37,458 no creo que accedan. 463 00:36:37,541 --> 00:36:38,708 Tendrán que hacerlo. 464 00:36:38,791 --> 00:36:41,708 - Pero no querrán. - Oblígalos. 465 00:36:44,000 --> 00:36:44,916 Mira… 466 00:36:46,541 --> 00:36:49,125 Ya te escucharon una vez. 467 00:36:50,708 --> 00:36:52,250 Convéncelos de nuevo. 468 00:36:53,291 --> 00:36:56,250 En siete días, el primer barco de evacuación 469 00:36:56,333 --> 00:36:59,416 saldrá de Port Blair con 5000 personas. 470 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 Haz lo que debas… 471 00:37:05,458 --> 00:37:07,916 pero que ese barco llegue a destino. 472 00:37:29,000 --> 00:37:30,750 ¿Qué está traduciendo? 473 00:37:35,250 --> 00:37:37,666 Señor, lo siento. Cometí un error. 474 00:37:37,750 --> 00:37:43,125 Yo cometí un error, no tú. Porque les permití entrar a mi búnker. 475 00:37:43,208 --> 00:37:45,333 ¡Sal! ¡Vete! 476 00:37:45,416 --> 00:37:46,750 Señor, ¿qué pasa? 477 00:37:48,708 --> 00:37:51,291 Me disculpo en su nombre. Lo lamento mucho. 478 00:37:51,375 --> 00:37:53,791 ¡No les perdonaré que rompan mis reglas! 479 00:37:53,875 --> 00:37:56,458 Empaquen sus cosas y váyanse. ¡Los tres! 480 00:38:01,916 --> 00:38:04,250 Señor, ¿por qué tanto escándalo? 481 00:38:05,041 --> 00:38:07,166 Lamento haber tocado sus cosas. 482 00:38:07,250 --> 00:38:09,875 Pero ¿cómo puede echarnos por romper una regla estúpida? 483 00:38:11,416 --> 00:38:13,583 ¿Sabes qué significan esas reglas para mí? 484 00:38:15,583 --> 00:38:17,541 1974, Bengala. 485 00:38:18,166 --> 00:38:20,625 Perdí cuatro hermanos por la viruela, 486 00:38:21,666 --> 00:38:23,375 pero yo sobreviví. 487 00:38:24,958 --> 00:38:30,875 Hace veinte años, la epidemia de malaria se llevó a la mitad de mi familia 488 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 y a mi hijo. 489 00:38:34,250 --> 00:38:35,833 Pero yo sobreviví. 490 00:38:36,791 --> 00:38:39,583 Desde epidemias locales hasta la pandemia de COVID. 491 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 Sobreviví a todo. 492 00:38:42,041 --> 00:38:44,958 ¿Sabes por qué? Por mis reglas. 493 00:38:46,166 --> 00:38:50,208 Antes de romper mis reglas y poner en riesgo mi vida, 494 00:38:50,291 --> 00:38:51,541 váyanse. 495 00:38:51,625 --> 00:38:54,375 - ¡Váyanse! - No. No nos iremos. 496 00:38:55,750 --> 00:38:57,833 ¡Se está portando mal hace rato! 497 00:38:57,916 --> 00:39:00,708 ¿Dónde están sus modales? ¿Esa es forma de hablar? 498 00:39:00,791 --> 00:39:03,458 Esta es mi casa. 499 00:39:04,333 --> 00:39:06,166 Puedo hablar como quiera. 500 00:39:06,750 --> 00:39:09,541 Él tocó mis cosas. ¡Y odio eso! 501 00:39:09,625 --> 00:39:11,416 Entonces, aprenda a compartir. 502 00:39:11,500 --> 00:39:15,416 La señorita Divya dice: "Cuando compartimos, hacemos amigos". 503 00:39:15,500 --> 00:39:18,041 Usted no comparte, por eso no tiene amigos. 504 00:39:18,125 --> 00:39:21,750 ¡No quiero amigos! No necesito amigos, necesito mis reglas. 505 00:39:21,833 --> 00:39:23,791 Estoy vivo gracias a ellas. 506 00:39:23,875 --> 00:39:26,208 - Y seguiré vivo, ¿entiendes? - ¿Para qué? 507 00:39:27,208 --> 00:39:29,791 No tendrá con quién jugar. 508 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Me voy a dormir. No me despierten. 509 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 ¿De acuerdo? 510 00:39:53,708 --> 00:39:55,208 ¿Puede firmar esto? 511 00:39:58,041 --> 00:39:58,958 Gracias. 512 00:40:06,083 --> 00:40:09,500 Lo siento mucho, señor. 513 00:40:11,291 --> 00:40:13,916 Ritu, te pedí que te quedaras. 514 00:40:14,000 --> 00:40:15,958 No habrías salvado a esos pacientes, 515 00:40:16,041 --> 00:40:18,458 pero podrías haber aliviado su dolor. 516 00:40:19,416 --> 00:40:20,541 Señor, pensé… 517 00:40:21,916 --> 00:40:24,958 Esperaba que esa planta nos llevara a un tratamiento. 518 00:40:25,916 --> 00:40:27,208 Pero… 519 00:40:27,291 --> 00:40:28,833 Lo lamento, señor. 520 00:40:29,791 --> 00:40:32,000 Quise hacer algo bueno. 521 00:40:32,083 --> 00:40:34,083 Ese es el problema contigo. 522 00:40:34,166 --> 00:40:36,125 Estás tan obsesionada con hacer el bien 523 00:40:36,208 --> 00:40:39,125 que te olvidas de hacer lo correcto. 524 00:40:59,583 --> 00:41:02,750 Y pensé que solo mi jefe podía arrancarte el corazón. 525 00:41:04,416 --> 00:41:08,708 Está bien, es mi culpa. Tiene derecho a estar enojado. 526 00:41:12,708 --> 00:41:15,125 Ketan Kamat, oficial de policía. 527 00:41:16,416 --> 00:41:18,250 - Lo siento. - No, yo lo siento. 528 00:41:19,833 --> 00:41:21,125 Hola. Soy Ritu. 529 00:41:28,625 --> 00:41:29,916 ¿Eres del continente? 530 00:41:30,000 --> 00:41:31,166 Sí. 531 00:41:31,250 --> 00:41:32,500 Yo también. 532 00:41:37,250 --> 00:41:38,875 Vaya lugar para quedar atrapados. 533 00:41:40,750 --> 00:41:43,416 Incluso tú debes estar desesperada por volver. 534 00:41:45,458 --> 00:41:46,916 - No, señor. - ¿No? 535 00:41:48,583 --> 00:41:51,375 Un bombero no puede huir de un incendio. 536 00:41:52,208 --> 00:41:55,000 Si se escapa, el fuego devorará todo. 537 00:41:57,791 --> 00:41:59,666 - ¡Vaya! - Ketan. 538 00:42:01,333 --> 00:42:02,166 Señor, ¿usted? 539 00:42:03,791 --> 00:42:04,708 Señor. 540 00:42:06,166 --> 00:42:07,083 Mi jefe. 541 00:42:08,416 --> 00:42:10,708 Vine a que me revisen la contusión. 542 00:42:12,583 --> 00:42:16,250 Señor, no debió molestarse en venir a visitarme. 543 00:42:17,000 --> 00:42:18,625 No vine por ti, Ketan. 544 00:42:19,333 --> 00:42:23,708 Los cuerpos de tres trabajadores de la ONG aparecieron en territorio oraka. 545 00:42:23,791 --> 00:42:26,583 El doctor Shashi pidió detalles para la autopsia. 546 00:42:27,375 --> 00:42:30,541 Acaba de volver al trabajo. Puedo entregárselo. 547 00:42:32,083 --> 00:42:33,291 Claro. 548 00:42:36,291 --> 00:42:37,500 Gracias. 549 00:42:40,666 --> 00:42:45,708 Me alegra verte aquí, Ketan. Tengo una pregunta para ti. Ven. 550 00:42:48,750 --> 00:42:54,041 ¿Cómo convenciste a ATOM de decirnos su destino tan fácilmente? 551 00:42:57,916 --> 00:42:59,083 Los engañé, señor. 552 00:43:01,083 --> 00:43:03,833 Les hice creer que trabajaba para ellos. 553 00:43:06,000 --> 00:43:09,125 Pero estaba del otro lado. Del suyo. 554 00:43:11,750 --> 00:43:15,208 Por cierto, muchas gracias. 555 00:43:15,291 --> 00:43:18,916 Aunque pasaron más de cuatro años, 556 00:43:19,000 --> 00:43:24,375 siento que peleo por la verdad por primera vez desde el caso Bindal. 557 00:43:32,125 --> 00:43:34,791 Voy a retirarme. Gracias, señor. 558 00:43:38,500 --> 00:43:39,916 Un momento, Ketan. 559 00:43:44,000 --> 00:43:46,541 Te transfirieron a Port Blair hace dos años. 560 00:43:47,333 --> 00:43:48,208 Sí, señor. 561 00:43:50,958 --> 00:43:54,083 Si te transfirieron por el caso Bindal… 562 00:43:56,666 --> 00:43:58,500 ¿cómo pudo ser hace cuatro años? 563 00:44:01,875 --> 00:44:03,916 Claro. Lo siento, señor. 564 00:44:05,541 --> 00:44:08,083 - Dos años. Confundí las fechas. - No. 565 00:44:09,916 --> 00:44:11,041 No fueron las fechas. 566 00:44:12,875 --> 00:44:14,541 Confundiste los hechos. 567 00:44:16,583 --> 00:44:19,541 Ese caso no tuvo nada que ver con tu transferencia. 568 00:44:22,083 --> 00:44:23,833 ¿Por eso me parecía raro? 569 00:44:29,041 --> 00:44:30,208 No fuiste la presa… 570 00:44:35,375 --> 00:44:36,666 fuiste el depredador. 571 00:44:40,375 --> 00:44:42,333 Siempre estuviste del otro lado. 572 00:44:46,208 --> 00:44:48,000 Hace cuatro años, fuiste tú… 573 00:44:51,083 --> 00:44:53,791 el que arruinó la carrera de un oficial joven. 574 00:44:59,833 --> 00:45:01,166 ¿Quieres que crea 575 00:45:02,500 --> 00:45:05,291 que se habían ido antes de que llegaras? 576 00:45:05,375 --> 00:45:09,583 Y luego alguien te noqueó y, al despertar, ya estábamos allí. 577 00:45:10,708 --> 00:45:13,666 Dime, Ketan, ¿qué pasó exactamente esa noche? 578 00:45:16,000 --> 00:45:17,541 No tenemos opción. 579 00:45:29,125 --> 00:45:34,583 ¡Basta! Puedo ayudarlos a escapar. 580 00:45:39,250 --> 00:45:43,708 Dices que finjamos que escapamos y nos dejemos atrapar deliberadamente. 581 00:45:44,875 --> 00:45:46,958 Los atraparán de todos modos. 582 00:45:48,208 --> 00:45:51,291 Es imposible escapar de la Guardia Costera y de la Armada. 583 00:45:54,375 --> 00:45:57,625 No necesitan un barco ni un avión para salir de aquí, 584 00:45:59,083 --> 00:46:00,458 sino el permiso de Qadri. 585 00:46:02,333 --> 00:46:04,250 Y lo tendrán 586 00:46:05,208 --> 00:46:07,625 solo si él se beneficia de ello. 587 00:46:09,583 --> 00:46:11,250 Espera. 588 00:46:11,333 --> 00:46:15,958 Si tenemos que evacuar a miles para poder salir de aquí, 589 00:46:16,041 --> 00:46:18,041 ¿por qué no se lo ofrecemos nosotros? 590 00:46:18,833 --> 00:46:20,541 ¿Por qué pasar por todo esto? 591 00:46:21,791 --> 00:46:23,791 Porque hay una cadena alimentaria. 592 00:46:26,041 --> 00:46:28,000 El león come venado. El venado, hierba. 593 00:46:29,041 --> 00:46:32,208 El venado no puede proponerle al león que coma hierba. 594 00:46:33,458 --> 00:46:35,375 Si recurren a Qadri, 595 00:46:35,458 --> 00:46:37,625 siempre será una propuesta de escape. 596 00:46:37,708 --> 00:46:39,833 Podría aceptar el trato o no. 597 00:46:41,458 --> 00:46:42,291 Pero… 598 00:46:45,208 --> 00:46:47,333 si hacen lo que les digo, 599 00:46:48,958 --> 00:46:51,875 él les propondrá el trato a ustedes. 600 00:46:53,750 --> 00:46:57,666 Y ese trato no solo será libre de riesgos para ustedes, 601 00:46:58,791 --> 00:46:59,666 sino que… 602 00:47:01,583 --> 00:47:04,500 también podrán decidir sus condiciones. 603 00:47:17,250 --> 00:47:19,041 Está especulando, señor. 604 00:47:20,500 --> 00:47:23,875 Y aunque hubiese hecho eso, 605 00:47:25,000 --> 00:47:26,958 no puede demostrarlo. 606 00:47:31,083 --> 00:47:32,375 ¿Y si lo intento? 607 00:47:34,000 --> 00:47:37,875 Al menos puedo compartir mis especulaciones con Qadri. 608 00:47:37,958 --> 00:47:39,666 No lo hará, señor. 609 00:47:40,666 --> 00:47:43,458 Porque este acuerdo no funcionará sin mí. 610 00:47:46,000 --> 00:47:51,000 ¿Y arriesgará las vidas de 5000 personas solo para vengarse de mí? 611 00:47:56,208 --> 00:47:57,250 Eso pensé. 612 00:48:01,791 --> 00:48:03,541 Señor, por favor… 613 00:48:06,125 --> 00:48:08,041 No lo tome como algo personal. 614 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 En la cadena, los animales más pequeños mueren primero. 615 00:48:28,375 --> 00:48:29,583 ¿Puedo sentarme? 616 00:48:32,916 --> 00:48:34,916 A dos metros de distancia. 617 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 No hay espacio. 618 00:48:41,625 --> 00:48:43,625 Bien, a metro y medio. 619 00:48:52,083 --> 00:48:53,666 No vine a hacer amigos. 620 00:48:56,708 --> 00:48:59,458 Y no compartiré mis cosas con nadie. 621 00:49:03,666 --> 00:49:08,000 Pero puedo compartir algo de conocimiento. 622 00:49:12,791 --> 00:49:17,291 ¿La FHL ya existió aquí antes? 623 00:49:18,291 --> 00:49:22,125 Hace unos días, cuando escuché sobre la enfermedad en la radio, 624 00:49:22,208 --> 00:49:24,291 sentí que ya lo había leído. 625 00:49:26,291 --> 00:49:28,708 Este diario es de un médico japonés. 626 00:49:31,291 --> 00:49:34,541 Hace 80 años, descubrió 627 00:49:34,625 --> 00:49:37,291 que hay personas inmunes a esta enfermedad. 628 00:49:39,750 --> 00:49:41,750 ¿Cómo pueden ser inmunes? 629 00:49:43,000 --> 00:49:44,250 ¿Sabes algo, Parth? 630 00:49:45,833 --> 00:49:47,208 Todos los seres vivos, 631 00:49:48,625 --> 00:49:52,250 desde los árboles a las aves, desde el hombre a los peces, 632 00:49:53,041 --> 00:49:54,375 tienen algo en común. 633 00:49:55,333 --> 00:49:57,000 Todos son sobrevivientes. 634 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Algunos sobreviven por su mordida venenosa, 635 00:50:03,541 --> 00:50:06,000 otros por beber sangre o por construir nidos. 636 00:50:08,250 --> 00:50:09,375 O por poner reglas. 637 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Selección natural. 638 00:50:11,875 --> 00:50:16,208 ¡Señor Santosh! ¿Dónde está? Respóndame si me escucha. 639 00:50:16,291 --> 00:50:18,750 ¿Dónde voy a encontrarlo? 640 00:50:18,833 --> 00:50:22,416 La naturaleza elige a los sobrevivientes. 641 00:50:27,541 --> 00:50:32,125 Hace miles de años, cuando faltó vegetación sobre el suelo, 642 00:50:32,208 --> 00:50:34,125 los animales empezaron a morir. 643 00:50:34,208 --> 00:50:38,375 Para sobrevivir, las jirafas estiraron sus cuellos. 644 00:50:42,458 --> 00:50:45,958 Las tortugas no podían huir de sus depredadores, 645 00:50:46,708 --> 00:50:50,250 así que desarrollaron un caparazón fuerte en la espalda. 646 00:50:53,041 --> 00:50:55,291 Mientras animales como los elefantes 647 00:50:55,375 --> 00:50:59,291 se hicieron tan fuertes que fue imposible lastimarlos. 648 00:50:59,375 --> 00:51:00,875 ¿BORRAR PERMANENTEMENTE? 649 00:51:13,125 --> 00:51:14,583 Al llegar a Bogart Hill, 650 00:51:15,458 --> 00:51:20,083 el médico vio que las personas que podían sobrevivir a la enfermedad 651 00:51:20,875 --> 00:51:23,625 eran los locales que habían guiado al ejército. 652 00:51:24,333 --> 00:51:27,875 Personas que conocían cada centímetro de esta tierra. 653 00:53:25,541 --> 00:53:26,791 Esto significa… 654 00:53:29,375 --> 00:53:32,083 Los orakas han vivido 60 000 años en estas islas. 655 00:53:33,791 --> 00:53:37,166 Encontraron hace siglos la forma de combatir esta enfermedad. 656 00:53:38,416 --> 00:53:42,166 Y son los Eraba Reta Mono de Andamán, 657 00:53:43,583 --> 00:53:44,750 los Elegidos. 658 00:54:04,541 --> 00:54:06,375 Por más dura que sea la naturaleza, 659 00:54:08,875 --> 00:54:11,791 le da fuerza hasta al animal más débil… 660 00:54:16,625 --> 00:54:18,916 y a cada animal fuerte, una debilidad. 661 00:58:30,583 --> 00:58:35,583 Subtítulos: Emilia Mas