1 00:00:17,416 --> 00:00:23,250 LAS ISLAS ANDAMÁN Y NICOBAR DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL 2 00:00:44,708 --> 00:00:46,500 Los suministros son escasos. 3 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 No… duraremos más de tres días. 4 00:00:51,500 --> 00:00:53,791 Es hora, Kanji… regresemos. 5 00:00:54,833 --> 00:00:57,541 Mejor vuelva a sus garabatos… Isayama-san. 6 00:00:58,125 --> 00:01:01,000 Mientras el sol de Japón brille sobre las negras aguas de Andamán. 7 00:01:02,333 --> 00:01:03,708 No abandonaré mi puesto. 8 00:01:05,000 --> 00:01:06,375 Ya son treinta y nueve días. 9 00:01:07,625 --> 00:01:09,125 El pelotón iba a llegar hace mucho. 10 00:01:09,208 --> 00:01:10,708 Tenemos que esperarlos aquí. 11 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 Te estoy dando una orden… No olvides que soy tu superior. 12 00:01:18,625 --> 00:01:22,791 Estamos en plena Guerra Mundial… Ahora todos los soldados son doctores… Hacen que 13 00:01:22,875 --> 00:01:27,041 los hombres como yo inflijan heridas, para que hombres como usted las traten… 14 00:01:27,125 --> 00:01:31,583 Isayama-san, usted puede…. 15 00:01:31,666 --> 00:01:34,083 ¡Que viva… el emperador! 16 00:01:38,583 --> 00:01:40,916 ¡Que viva… el emperador! 17 00:01:42,333 --> 00:01:45,083 ¡Que viva… el emperador! 18 00:01:45,166 --> 00:01:47,625 ¡Que viva… el emperador! 19 00:01:48,166 --> 00:01:52,375 Hideo… ¡Ese es Hideo!… ¡Oye, Hideo!… ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 20 00:01:52,458 --> 00:01:56,666 ¡Que viva el emperador!… ¡Que viva…! ¿Qué pasó?… ¿Y los otros?… Hideo, ¿dónde están 21 00:01:56,750 --> 00:02:00,958 los demás? 22 00:02:01,833 --> 00:02:08,750 -Por favor, ayuda. La plaga… -¡Aléjate, Kanji! … ¡Aléjate! 23 00:02:11,708 --> 00:02:16,416 -La plaga mató a los demás. -Tráele agua. ¡Y mi cámara también! 24 00:02:18,541 --> 00:02:21,500 Hideo, dime… ¿alguien más… sobrevivió? 25 00:02:21,583 --> 00:02:27,791 No en nuestro escuadrón, pero… había una unidad con dos sobrevivientes. Fue un 26 00:02:27,875 --> 00:02:34,083 milagro que sobrevivieran. La plaga… ellos eran… completamente inmunes a la 27 00:02:34,166 --> 00:02:40,750 plaga. 28 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 ¿Inmunes? 29 00:02:41,791 --> 00:02:48,583 Sí… Tienes que ir a la isla Jenkins. Encontrarás a los sobrevivientes cuidando… 30 00:02:48,666 --> 00:02:55,458 los cuerpos. 31 00:02:56,416 --> 00:03:03,416 -Los soldados… ¿sabes quiénes son? -Ellos no son soldados. Ellos… 32 00:03:03,500 --> 00:03:10,416 ellos… ellos son los elegidos. 33 00:03:43,583 --> 00:03:45,583 AGUAS PROHIBIDAS 34 00:03:49,416 --> 00:03:52,541 LOS ELEGIDOS 35 00:04:13,708 --> 00:04:16,500 ¿Quién? … ¿Sivakumar? 36 00:04:29,625 --> 00:04:30,541 Buenos días. 37 00:04:31,583 --> 00:04:36,250 Buenos días… ¿Malas noticias antes… del desayuno? 38 00:04:36,958 --> 00:04:40,875 Lo siento, señor… Pero era importante que supiera esto ahora. 39 00:04:45,500 --> 00:04:48,750 Los altos mandos de ATOM… abandonaron las islas Andamán. Y no sabemos… a dónde 40 00:04:48,833 --> 00:04:52,083 fueron. 41 00:05:24,041 --> 00:05:30,583 Señor Santosh… Señor, señor… despierte. Es que… tenemos que… irnos de aquí. El nivel 42 00:05:30,666 --> 00:05:37,208 del agua… está subiendo. Está… subiendo cada vez más. Vámonos. 43 00:05:40,208 --> 00:05:44,583 -¿Qué pasó? -Tenemos un gran problema. Hubo una 44 00:05:44,666 --> 00:05:49,041 tormenta y el motor se averió. No sé dónde estamos. Tal vez si 45 00:05:49,125 --> 00:05:53,458 llegamos arriba pueda averiguarlo. 46 00:06:09,583 --> 00:06:10,541 Tenga cuidado. 47 00:06:17,875 --> 00:06:18,791 ¿En dónde estamos? 48 00:06:23,041 --> 00:06:24,166 ¿Port Blair está lejos? 49 00:06:56,625 --> 00:07:00,041 Hemos hecho todas las investigaciones… Esas personas fueron vistas por última vez 50 00:07:00,125 --> 00:07:03,583 yendo al puerto. Pero… nadie los vio regresar. 51 00:07:04,916 --> 00:07:09,041 ¿Significa… que a pesar del estricto toque de queda… los únicos que lograron escapar 52 00:07:09,125 --> 00:07:13,250 de las islas… fueron los más ricos?… ¿Qué piensa? ¿Cómo reaccionará la gente ante 53 00:07:13,333 --> 00:07:17,416 esta… coincidencia? 54 00:07:18,208 --> 00:07:20,625 Sé que esto… pone a la administración en una mala posición. 55 00:07:20,708 --> 00:07:23,166 Dejarán de confiar en nosotros. 56 00:07:24,666 --> 00:07:30,125 A pesar de enfrentarnos a tiempos tan difíciles… siguen aislándose, porque 57 00:07:30,208 --> 00:07:35,666 confían en nosotros… No… Se lo debemos a los que… perdieron a sus seres queridos… 58 00:07:35,750 --> 00:07:41,208 Antes de que estas noticias lleguen a ellos, llegaremos primero a estas 59 00:07:41,291 --> 00:07:46,708 personas… Debemos saber dónde están y adónde van. 60 00:07:46,791 --> 00:07:50,625 Shiva, debe haber alguien… que tenga información sobre esta gente. 61 00:07:52,041 --> 00:07:57,875 Hay alguien… pero… no creo que sea la persona más confiable. 62 00:08:01,083 --> 00:08:02,000 Él no. 63 00:08:09,916 --> 00:08:16,291 Señor… siento decirle esto… pero ya pasó media hora. Le pedí a Usman primero y 64 00:08:16,375 --> 00:08:22,750 luego a… Sharad si podían darme té o algo de comer… ¿Puede, por favor, darme algo? 65 00:08:24,583 --> 00:08:28,375 Ketan, vengo de una reunión con el teniente… y quiero una respuesta directa… 66 00:08:28,458 --> 00:08:32,250 ¿Dónde están ahora? 67 00:08:33,000 --> 00:08:34,791 Ya se lo dije, señor… Creí que irían por mi té. 68 00:08:34,875 --> 00:08:36,708 Ellos no… 69 00:08:40,208 --> 00:08:43,000 Ketan, sabes muy bien por quién te estoy preguntando. 70 00:08:49,000 --> 00:08:51,083 Señor, usted mismo tomó mi declaración. 71 00:08:52,541 --> 00:08:55,958 ¿En serio quieres que crea que se fueron antes de que llegaras, que alguien 72 00:08:56,041 --> 00:08:59,500 te noqueó… y al despertar, estábamos ahí? 73 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Es muy conveniente, ¿no? 74 00:09:06,458 --> 00:09:09,166 Sé que en el pasado he gritado muchas veces que viene el lobo, pero se lo juro, 75 00:09:09,250 --> 00:09:11,958 esta vez sí era cierto. 76 00:09:12,958 --> 00:09:16,083 Ketan, ¿de verdad crees que si los ayudas a ellos… ellos te ayudarán a ti a volver a 77 00:09:16,166 --> 00:09:19,291 tierra firme? 78 00:09:20,000 --> 00:09:23,833 Yo solía pensar así… pero todo ha cambiado… Ya no me necesitan… Y estoy 79 00:09:23,916 --> 00:09:27,750 -tratando de… -¡Sólo cierra la boca!… ¿Por 80 00:09:27,833 --> 00:09:31,750 qué tienes que mentir por todo? 81 00:09:31,833 --> 00:09:34,166 Porque pago el precio por decir la verdad, señor. 82 00:09:39,791 --> 00:09:42,750 Lo siento, perdone, señor. 83 00:09:44,041 --> 00:09:50,791 Lo… lo siento mucho, señor… Yo sé que… esto puede ser difícil de creer… pero esta 84 00:09:51,541 --> 00:09:58,291 vez, estoy diciendo la verdad. 85 00:10:01,541 --> 00:10:04,416 Y si todavía quiere castigarme por eso, por favor, hágalo. 86 00:10:06,291 --> 00:10:08,750 Porque no es la primera vez que me pasa algo así. 87 00:10:14,708 --> 00:10:17,250 Señor… ¿me llamó? 88 00:10:17,916 --> 00:10:19,208 Pasa, Kamath… siéntate. 89 00:10:23,458 --> 00:10:25,125 Estaba leyendo tu informe. 90 00:10:25,208 --> 00:10:28,125 Oh… ¿el caso de Jagdish Bindal? 91 00:10:28,208 --> 00:10:31,375 ¿A cuántos constructores más de alto perfil has asaltado? Pero buen trabajo, 92 00:10:31,458 --> 00:10:34,916 bien hecho. 93 00:10:35,000 --> 00:10:35,916 Gracias, señor. 94 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Me fijé que había algunos errores e hice unas correcciones… Ya está listo. 95 00:10:40,250 --> 00:10:43,333 -Solo tienes que firmarlo. -Okey, señor. 96 00:10:43,416 --> 00:10:44,333 Sí. 97 00:10:53,250 --> 00:11:00,000 Es… esta… cantidad está incorrecta, señor… Habíamos recuperado… casi tres 98 00:11:00,083 --> 00:11:06,833 millones de rupia, aquí sólo se menciona un millón ochocientas. 99 00:11:08,541 --> 00:11:12,083 Está correcta… Tu equipo confirmó esa cantidad. 100 00:11:12,833 --> 00:11:15,375 No, señor… Yo estaba ahí, no es… 101 00:11:26,958 --> 00:11:31,166 Por eso… se retrasó el permiso. 102 00:11:35,875 --> 00:11:38,291 El señor Bindal quiere conocerte personalmente, Kamath… y… tiene un número 103 00:11:38,375 --> 00:11:40,791 en mente. 104 00:11:43,083 --> 00:11:46,541 Señor… ¿quiere salvar a Jagdish Bindal? 105 00:11:47,541 --> 00:11:49,875 No, Kamath… Quiero salvarte a ti. 106 00:11:53,291 --> 00:11:57,958 Si no te haces amigo del cazador, te convertirás en su víctima… Es hora de 107 00:11:58,041 --> 00:12:02,708 subir… en la cadena alimenticia. 108 00:12:15,500 --> 00:12:19,875 Lo siento, señor… No todos estamos dentro de una cadena alimenticia. 109 00:12:22,083 --> 00:12:25,625 Algunos aún tenemos… libre albedrío. 110 00:12:40,333 --> 00:12:44,791 Pero el asunto no acabó ahí… El caso Bindal generó mucho ruido y se… abrió una 111 00:12:44,875 --> 00:12:49,375 investigación… Cuando fui interrogado… 112 00:12:52,125 --> 00:12:56,333 Señor… atacaron con piedras a un camión cerca del asentamiento de Baatu. 113 00:12:56,416 --> 00:13:01,375 No puede ser. De acuerdo… informa a la PBMC que desvíe los camiones de carga a 114 00:13:01,458 --> 00:13:06,583 Kamraj Nagar y dile al subinspector que quiero hablar con él. 115 00:13:06,666 --> 00:13:07,583 Sí, señor. 116 00:13:10,125 --> 00:13:11,041 Claro. 117 00:13:14,500 --> 00:13:15,791 Contenedores de carga. 118 00:13:16,333 --> 00:13:17,333 ¿Qué? 119 00:13:17,416 --> 00:13:20,041 Señor, ATOM tiene la mayoría de los contenedores en el puerto, le pertenecen… 120 00:13:20,125 --> 00:13:22,916 Tal vez ellos… 121 00:13:23,000 --> 00:13:24,416 Eso no es posible, Ketan. 122 00:13:25,000 --> 00:13:29,416 La Guardia Costera revisa todos los buques de carga que transportan 123 00:13:29,500 --> 00:13:33,875 suministros esenciales… Si estuvieran en cualquier barco, habrían sido detenidos. 124 00:13:33,958 --> 00:13:38,375 Exacto, señor, si estaban en el barco… tal vez nunca fueron vistos saliendo del 125 00:13:38,458 --> 00:13:42,875 puerto… porque nunca salieron de ahí. 126 00:13:47,125 --> 00:13:49,916 Nuestra preciosa carga podría seguir en los muelles. 127 00:14:00,333 --> 00:14:02,541 -BÚNKER DE BASU, 163 -Hermano, quiero agua. 128 00:14:05,416 --> 00:14:06,708 Kaddu… ten. 129 00:14:21,333 --> 00:14:22,875 NO PASAR 130 00:14:22,958 --> 00:14:23,875 Es él. 131 00:14:31,375 --> 00:14:32,208 Seguro está aquí. 132 00:14:34,708 --> 00:14:39,250 EN CASO DE QUE NO LO HAYA LEÍDO NO PASE 133 00:14:50,041 --> 00:14:51,166 ¿Dónde estamos, Jyotsna? 134 00:14:52,833 --> 00:14:57,166 -NO PASAR -ÚLTIMA ADVERTENCIA 135 00:14:57,250 --> 00:15:01,583 Es un antiguo búnker militar… Cuando los japoneses ocuparon Andamán en la Segunda 136 00:15:01,666 --> 00:15:06,041 Guerra Mundial, construyeron muchos refugios. Espérenme aquí, ¿sí? 137 00:15:13,208 --> 00:15:20,125 ¡Hola!… ¿Hay alguien?… ¡Hola!… ¡Tío Basu! ¡Soy yo, Jyotsna! 138 00:15:26,916 --> 00:15:27,833 ¿Quién? 139 00:15:28,583 --> 00:15:32,791 Jyotsna… Yo era amiga de Shoubhik… Vinayak y yo íbamos a su casa después de 140 00:15:32,875 --> 00:15:37,125 la escuela… y usted nos llevaba a comprar agua de coco. 141 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 ¿Te parezco alguien que bebe agua de coco?… ¡Largo de aquí! ¡Vete! 142 00:15:42,625 --> 00:15:47,041 Tío, no vine aquí por mí… Estos niños son turistas… y necesitan ayuda… Sé que tienes 143 00:15:47,125 --> 00:15:51,541 medicinas en tu reserva de suministros. Si nos dejas entrar… tomaré las medicinas y 144 00:15:51,625 --> 00:15:56,083 me iré. 145 00:15:56,166 --> 00:15:59,625 No tengo aquí una ONG para niños enfermos… ¡Lárgate! 146 00:16:04,708 --> 00:16:08,250 Si Shoubhik siguiera vivo… no me habría pedido que me fuera de aquí. 147 00:16:24,875 --> 00:16:25,791 ¿Tío Basu? 148 00:16:26,333 --> 00:16:30,333 ¡Espera!… Pero una cosa, vas a hacer todo lo que yo te diga. 149 00:16:31,000 --> 00:16:34,500 -ESTRUCTURA HELICOIDAL DE LK37 -LOS RESIDUOS HIDRÓFOBOS ESTÁN EN ROJO 150 00:16:34,583 --> 00:16:38,083 Así que este péptido antimicrobiano LK37… ¿es tan poderoso para matar la 151 00:16:38,166 --> 00:16:41,708 bacteria LHF? 152 00:16:42,666 --> 00:16:46,750 La investigación de la doctora Soudamini apunta en la misma dirección. El péptido 153 00:16:46,833 --> 00:16:50,916 solo se encuentra en una rara planta nativa, Andamani Echinacea. 154 00:16:53,750 --> 00:16:57,958 ¿Y crees que… si consigo extraer el péptido de esta planta… podríamos tener un 155 00:16:58,041 --> 00:17:02,291 potencial tratamiento? 156 00:17:03,416 --> 00:17:04,500 Es una teoría. 157 00:17:04,583 --> 00:17:05,500 ¿Una teoría? 158 00:17:05,583 --> 00:17:10,291 Sí, doctor, algo muy parecido pasó aquí. Hace muchos años, los investigadores 159 00:17:10,375 --> 00:17:15,083 descubrieron una planta en Little Andaman que mata al Plasmodium falciparum. 160 00:17:16,083 --> 00:17:19,750 El parásito de la malaria más temido… Básicamente en cualquier patio trasero 161 00:17:19,833 --> 00:17:23,541 está la cura para la malaria… cerebral. 162 00:17:24,125 --> 00:17:26,541 Doctor, piénselo, ¿y si esta planta es la cura para el LHF?… Es una teoría que vale 163 00:17:26,625 --> 00:17:29,041 la pena. 164 00:17:29,625 --> 00:17:32,791 -No es una teoría, es sólo una… ¿Sí? -Doctor, doctor… la 165 00:17:32,875 --> 00:17:36,375 doctora Aditi acaba de colapsar. 166 00:17:36,458 --> 00:17:38,500 Trabajó durante 36 horas. 167 00:17:40,208 --> 00:17:44,666 Llévenla a la sala de personal y que alguien la atienda… veré a sus pacientes. 168 00:17:46,458 --> 00:17:49,583 Pero ¿dónde está esta planta y cómo es que nunca escuché de ella? 169 00:17:49,666 --> 00:17:54,083 Porque se creía extinta desde hacía más de treinta años. Pero en una ecoencuesta del 170 00:17:54,166 --> 00:17:58,583 2025, en el parque biológico, encontraron un acre lleno de plantaciones… Formé un 171 00:17:58,666 --> 00:18:03,125 equipo de tres residentes para ir a Jenkins a recoger muestras. 172 00:18:03,208 --> 00:18:07,625 Espera, espera, espera. ¿Qué?… Ritu, estamos escasos de personal aquí… Escucha, 173 00:18:07,708 --> 00:18:12,208 aprecio tu preocupación, pero no es el momento. 174 00:18:12,291 --> 00:18:15,208 Lo siento, pero este es el momento… Si esta teoría funciona, podremos salvar 175 00:18:15,291 --> 00:18:18,208 -miles de… -¿Lo ves? Este es mi problema… No 176 00:18:18,291 --> 00:18:21,583 la llames así, no es una teoría. 177 00:18:21,666 --> 00:18:22,708 ¿Por qué? 178 00:18:22,791 --> 00:18:26,625 Lo que estás diciendo es solo una hipótesis… Para que sea una teoría… 179 00:18:26,708 --> 00:18:30,583 tendríamos que realizar experimentos con éxito, cosa que no hemos hecho. 180 00:18:31,833 --> 00:18:32,833 Doctor… 181 00:18:32,916 --> 00:18:37,791 Ritu… no se ha asignado un solo médico para la Unidad de Cuidados Intensivos 182 00:18:37,875 --> 00:18:42,750 tres… Así que… en lugar de correr tras una planta… centrémonos en salvar vidas 183 00:18:42,833 --> 00:18:47,666 humanas. ¿Okey? 184 00:18:57,750 --> 00:18:58,666 Gracias. 185 00:19:00,166 --> 00:19:02,458 Ya llegaron dos equipos policiales al puerto, pero aún no hemos recibido 186 00:19:02,541 --> 00:19:04,833 información de ellos. 187 00:19:06,083 --> 00:19:09,583 Gracias, señor… pero… este sabor no me gusta. 188 00:19:11,458 --> 00:19:16,875 Aún no estoy convencido, Ketan… Hay algo extraño en tu historia… Si estabas 189 00:19:16,958 --> 00:19:22,416 diciendo la verdad… ¿por qué te castigaron? 190 00:19:23,833 --> 00:19:28,916 Verá, señor… esto se debe… a que en este sistema no importa realmente quién dice 191 00:19:29,000 --> 00:19:34,125 qué… Lo que importa es… quién lo dice. 192 00:19:36,166 --> 00:19:38,708 Y en este caso, la Comisión de Investigación me dijo… 193 00:19:38,791 --> 00:19:41,625 Comisionado Kamath, permítame empezar diciendo que su reporte… es un gran 194 00:19:41,708 --> 00:19:44,583 trabajo policial. 195 00:19:46,333 --> 00:19:50,000 Sin embargo, nuestro problema radica… en el hecho de que no hay rastro de la 196 00:19:50,083 --> 00:19:53,750 evidencia… que menciona. 197 00:19:55,958 --> 00:19:58,750 Los documentos, el dinero que falta… ¿Por qué su propio equipo no respalda el 198 00:19:58,833 --> 00:20:01,625 reporte? 199 00:20:02,708 --> 00:20:06,916 Señora, tal vez… porque esto involucra a un hombre muy poderoso. 200 00:20:08,208 --> 00:20:11,375 Necesitamos a alguien más que corrobore su declaración. 201 00:20:12,375 --> 00:20:16,625 También había otros testigos, señora, huéspedes y personal del hotel. Los 202 00:20:16,708 --> 00:20:21,041 testimonios de esos testigos están ahí… Puede corroborarlo con ellos. 203 00:20:21,125 --> 00:20:25,416 ¿Y si ya lo hicimos?… ¿Y si todos esos testigos dicen que lo único que firmaron 204 00:20:25,500 --> 00:20:29,791 fueron papeles en blanco… y que usted los obligó? 205 00:20:32,500 --> 00:20:33,416 ¿Qué? 206 00:20:35,500 --> 00:20:37,958 ¿Por qué lo haría? ¿Por qué haría algo así? 207 00:20:38,041 --> 00:20:43,458 Eso no lo sé. ¿Tal vez porque… se trata de un hombre con mucho poder? 208 00:20:44,458 --> 00:20:49,250 Señora, eso es imposible… Todos esos testimonios son genuinos… Sin duda, 209 00:20:49,333 --> 00:20:54,125 alguien influenció a los testigos. Si me permite, puedo explicarle… 210 00:20:54,208 --> 00:20:59,000 Este comité ha hecho su debida diligencia, comisionado… Todos han hablado 211 00:20:59,083 --> 00:21:03,875 por su propia… decisión… ¿Lo entiende? 212 00:21:23,666 --> 00:21:29,708 No te preocupes… no te suspenderán… voy a pedir que te transfieran… Por favor, no te 213 00:21:29,791 --> 00:21:35,833 lo tomes personal… Los animales más pequeños son los primeros en morir. 214 00:21:45,333 --> 00:21:46,250 ¿Ketan? 215 00:21:53,791 --> 00:21:58,666 Me trajeron… y me pusieron en esta jaula. 216 00:22:02,375 --> 00:22:06,250 Solo tenía una forma de poder salir de este lugar y volver a casa. 217 00:22:09,625 --> 00:22:15,750 Dejé de ser la presa… y aprendí a ser el depredador. 218 00:22:19,041 --> 00:22:22,875 ¡Señor! … Señor, es el oficial Jayant. 219 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 Sí, Jayant. 220 00:22:25,333 --> 00:22:30,166 Señor… encontramos a las personas… Sus contenedores estaban… casi en la entrada… 221 00:22:30,250 --> 00:22:35,125 Ni siquiera fue necesario buscar… su detección fue perfecta. 222 00:22:36,666 --> 00:22:41,750 Por favor… llévalos a todos de vuelta a ATOM Paradise… Mantén todo tan silencioso 223 00:22:41,833 --> 00:22:46,916 como sea posible… Ponga algunos oficiales de guardia en el ATOM Paradise. 224 00:22:53,500 --> 00:22:55,583 ¿Seguro… que es el camino? 225 00:22:55,666 --> 00:22:59,750 Soy guía, siempre lo llevaré por el camino correcto… Está un poco lejos… pero 226 00:22:59,833 --> 00:23:03,916 debería llevarnos a la carretera principal. 227 00:23:04,625 --> 00:23:08,916 Ya caminamos mucho… y todavía no hemos visto a los orakas. 228 00:23:09,000 --> 00:23:13,208 Puede ser… pero es probable… que ya nos hayan visto. 229 00:23:27,125 --> 00:23:29,875 ¡Hola! … ¿Hay alguien? 230 00:23:32,333 --> 00:23:39,250 ¿Hay alguien por aquí?… ¿Me escuchan?… ¿Hola?… ¡Alguien! ¿Nadie? 231 00:23:42,166 --> 00:23:49,083 Somos… de Port Blair… Nadie… ¿Hay alguien aquí?… ¡Necesitamos ayuda! 232 00:23:50,625 --> 00:23:56,500 Se fueron y dejaron sus tiendas… ¡Hola, señor!… Somos sus nuevos mejores amigos… 233 00:23:56,583 --> 00:24:02,458 Somos de Port Blair… Buscamos ayuda… Somos sus nuevos mejores amigos… Yo soy Chiru y 234 00:24:02,541 --> 00:24:08,416 él es el señor Santosh. 235 00:24:18,916 --> 00:24:24,708 No la beba. 236 00:24:30,625 --> 00:24:37,125 Tal vez bebieron… el agua de Port Blair antes del cierre… Es mejor beber veneno. 237 00:24:39,083 --> 00:24:40,000 ¿Qué es eso? 238 00:24:48,125 --> 00:24:49,833 Son huevos de tortuga, señor. 239 00:24:51,708 --> 00:24:52,666 ¿Huevos de tortuga? 240 00:24:53,833 --> 00:24:56,291 ¿Los tenían ellos? 241 00:24:56,375 --> 00:25:00,625 Así es… la caza ilegal es común en estas selvas, debieron venir a robarlos… También 242 00:25:00,708 --> 00:25:04,958 cavan enormes zanjas para atrapar animales más grandes, hay que… ¡Señor!… ¿Qué pasa, 243 00:25:05,041 --> 00:25:09,333 señor?… ¡Señor! 244 00:25:12,750 --> 00:25:16,250 Alza tu pelo… Enséñame el cuello. 245 00:25:17,291 --> 00:25:23,083 Tío, yo era… profesional de la salud… Si alguno estuviera infectado, no lo habría 246 00:25:23,166 --> 00:25:28,958 traído aquí… Si usted quiere puede corroborarlo. 247 00:25:29,041 --> 00:25:31,833 NO PASAR 248 00:25:31,916 --> 00:25:34,750 Mi primera regla es que nadie más que yo ponga un pie en mi casa… No crean que 249 00:25:34,833 --> 00:25:38,916 siento algo de simpatía por ustedes… Recordé a Shoubhik… y estoy rompiendo mis 250 00:25:39,000 --> 00:25:43,125 reglas. 251 00:25:47,875 --> 00:25:52,750 Cuando tengas el medicamento, toma a estos niños y vete… Hasta entonces, 252 00:25:52,833 --> 00:25:57,708 seguirán mis reglas. Las miradas y los pasos se mantendrán donde yo lo permita. 253 00:26:01,041 --> 00:26:02,708 ¡A dos metros de distancia! 254 00:26:05,625 --> 00:26:08,083 Pero… ¿por qué… vive en un lugar así? 255 00:26:09,125 --> 00:26:10,208 Tengo una alergia. 256 00:26:11,666 --> 00:26:13,500 Soy alérgico a los seres humanos. 257 00:26:14,416 --> 00:26:17,791 Si algún ser humano se me acerca, me dan ganas de arrancarle la cabeza. 258 00:26:18,708 --> 00:26:20,833 Por eso es que vivo aquí… solo. 259 00:26:21,500 --> 00:26:23,583 Este lugar cuida de mí y viceversa. 260 00:26:25,500 --> 00:26:28,375 Soy parte de este lugar junto con la historia japonesa. 261 00:26:29,791 --> 00:26:34,583 No quiero que toquen nada… Hay dos camas en la habitación de la izquierda, pueden 262 00:26:34,666 --> 00:26:39,500 ir a dormir ahí… No salgan hasta que yo se los pida. 263 00:27:20,708 --> 00:27:21,625 ¿Qué fue lo que dije? 264 00:27:23,125 --> 00:27:28,166 -Esta enfermedad se parece a la LHF… -¿Qué fue lo que les dije?… Dije 265 00:27:28,250 --> 00:27:33,291 que no tocaran nada… ¡Fuera!… ¡Ahora! 266 00:27:36,500 --> 00:27:40,166 Entiendo… ¿Así que se niegan a decirnos nada? 267 00:27:41,000 --> 00:27:44,583 Sí, señor… Nuestros oficiales interrogaron a todos sus empleados… pero 268 00:27:44,666 --> 00:27:48,250 no estamos recibiendo ni una respuesta cercana posible… Y puesto que no tienen 269 00:27:48,333 --> 00:27:51,916 -ninguna autoridad… -¿Puedo intentarlo, señor? 270 00:28:00,708 --> 00:28:07,625 Señor… en este momento… conozco sus debilidades mucho mejor que nadie. 271 00:28:09,958 --> 00:28:14,458 Puedo hablar con ellos solo… si usted confía en mí, señor. 272 00:28:42,458 --> 00:28:43,458 Yo me encargaré. 273 00:28:43,541 --> 00:28:44,458 Sí. 274 00:28:59,125 --> 00:29:01,958 Llevamos una hora caminando… ¿Cuánto falta? 275 00:29:02,041 --> 00:29:06,208 Poco, ya estamos cerca. 276 00:29:06,291 --> 00:29:08,958 Por qué vinimos con ella… Solo es doctora porque la ayudaron… ¿Crees que encuentre 277 00:29:09,041 --> 00:29:12,125 la planta? 278 00:29:12,208 --> 00:29:14,708 Deja de decir tonterías. 279 00:29:16,666 --> 00:29:23,583 Esto es un acre de plantación de equinácea. 280 00:29:26,458 --> 00:29:31,208 No… esto no puede ser posible. Debería estar aquí… Sí… estamos en el lugar 281 00:29:31,291 --> 00:29:36,083 exacto… Esta información no puede estar mal. 282 00:29:38,000 --> 00:29:41,833 Tal vez los expertos tienen razón… puede que la planta ya esté extinta. 283 00:29:45,625 --> 00:29:50,125 Estas personas ganaron mucho dinero robando huevos… Mire todos estos tesoros. 284 00:29:50,208 --> 00:29:54,708 ¿Quiere esto o me lo quedo?… Me lo quedaré para los dos. 285 00:29:59,083 --> 00:30:01,875 Bebe un poco más. ¿Qué te parece? Si te quedas con nosotros… siempre tendrás 286 00:30:01,958 --> 00:30:04,750 beneficios. 287 00:30:06,166 --> 00:30:10,458 Oye… ¿quieres de esto? ¿Sí?… Sí, aquí tengo más. 288 00:30:10,541 --> 00:30:11,833 -Toma esto. -No va a pasar nada. 289 00:30:11,916 --> 00:30:12,750 Prueba esto. 290 00:30:12,833 --> 00:30:13,708 -Anda. -No sean tímidos. 291 00:30:13,791 --> 00:30:14,708 Bebe. 292 00:30:15,416 --> 00:30:18,250 -Pruébalo. Vamos. Bébetelo. -Esto pasa muy seguido, señor… Sí, los 293 00:30:18,333 --> 00:30:22,000 cazadores ilegales vienen aquí… y enganchan a los jóvenes de Oraka al 294 00:30:22,083 --> 00:30:25,750 alcohol y al tabaco… Luego se aprovechan de ellos… y violan a sus mujeres. 295 00:30:25,833 --> 00:30:29,458 Fúmalo, fúmalo, fúmalo. 296 00:30:30,000 --> 00:30:32,958 Mira lo fría que está. Bebe, anda, no temas. 297 00:30:33,041 --> 00:30:36,416 -Anda, bebe esa agua. Eso es. -No, no bebas. 298 00:30:36,500 --> 00:30:40,333 Sí, bebe, bebe, eso es. 299 00:30:40,916 --> 00:30:42,583 Está rica, ¿verdad? 300 00:30:42,666 --> 00:30:46,875 El chico bebió el agua… Significa que los orakas también… 301 00:30:49,833 --> 00:30:53,291 No puede ser… Ahora entiendo, no vimos ningún oraka… porque ya no quedan orakas 302 00:30:53,375 --> 00:30:56,875 en este lugar, señor. 303 00:31:04,458 --> 00:31:08,125 ¿Qué?… ¿Estos huevos de tortugas son tuyos? 304 00:31:09,625 --> 00:31:12,000 No son huevos, señor. Estos no son esos huevos, son… 305 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 Trajiste esta maleta desde Port Blair, ¿no? 306 00:31:14,666 --> 00:31:17,500 Sí, esta maleta… es mía. Entonces, significa que… 307 00:31:22,625 --> 00:31:24,291 Por eso viniste a Neil Island, ¿verdad? 308 00:31:24,375 --> 00:31:28,083 No, señor, usted me pidió hacerlo, entonces yo sólo… 309 00:31:28,166 --> 00:31:31,875 No, no, no, no, no… fuiste tú… Dijiste que solo sería un día. Fuiste tú quien 310 00:31:31,958 --> 00:31:35,625 dijo que a mi mujer le gustaría mucho. A… 311 00:31:37,041 --> 00:31:38,625 Mi Gargi murió en ese lugar. 312 00:31:42,375 --> 00:31:44,375 Dios sabe dónde están mis hijos ahora. 313 00:31:47,708 --> 00:31:49,666 No tengo idea si están vivos. 314 00:31:52,750 --> 00:31:54,708 Tú fuiste quien nos llevó… 315 00:31:54,791 --> 00:31:57,458 -No diga eso, señor… sus… hijos es… -Es tu culpa. 316 00:31:58,375 --> 00:32:01,125 Eres responsable de que mi familia esté muerta. ¡Te voy a matar! 317 00:32:01,208 --> 00:32:03,958 Claro que no señor. Señor, señor, señor, ¿qué está haciendo? Por favor, 318 00:32:04,041 --> 00:32:06,791 señor, tranquilo. No lo haga, no me lastime. Por favor, Señor. Por favor. No 319 00:32:06,875 --> 00:32:09,541 me lastime, por favor… Por favor. 320 00:32:25,541 --> 00:32:28,750 ¿Por qué tuvimos que subir a tu taxi en el aeropuerto ese día? 321 00:32:35,541 --> 00:32:39,291 Señor, escúcheme… Señor… Señor… ¡Está bien, está bien, está bien! 322 00:32:39,375 --> 00:32:43,125 ¡Aléjate! 323 00:32:43,666 --> 00:32:47,833 Nunca fuiste nuestro guía… ni nos llevaste por el camino correcto. Solamente 324 00:32:47,916 --> 00:32:52,291 nos perdiste… Pero ya no… Ya no voy a seguir contigo. 325 00:32:52,375 --> 00:32:53,916 Señor… pero ¿a dónde va? 326 00:32:54,000 --> 00:32:54,958 ¡No quiero que me sigas! 327 00:32:55,041 --> 00:32:57,750 No, señor, espéreme. Señor… se va a perder. 328 00:32:57,833 --> 00:32:59,083 ¿Qué más puedo perder? 329 00:33:02,666 --> 00:33:07,458 ¿A dónde va? No conoce el camino, por favor, escúcheme… No sea testarudo, este 330 00:33:07,541 --> 00:33:12,333 lugar es enorme y pronto caerá la noche… Se perderá aquí, señor, por favor, 331 00:33:12,416 --> 00:33:17,166 escúcheme. Señor, vuelva. Regrese, por favor. 332 00:33:19,500 --> 00:33:21,958 Señor, Santosh, por favor, vuelva aquí. 333 00:33:40,333 --> 00:33:41,250 Señor. 334 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 Creo que… pospondremos la reunión. 335 00:33:46,041 --> 00:33:46,958 Gracias. 336 00:33:49,375 --> 00:33:51,791 ¿Qué pasa? … ¿Te dijeron algo? 337 00:34:05,333 --> 00:34:08,375 ¿Y… de quién es este teléfono? 338 00:34:08,458 --> 00:34:12,166 Eh, hola, Samant… contacta al superintendente y tráeme el mapa más 339 00:34:12,250 --> 00:34:15,958 grande del sur de Asia que tengas…No es un número telefónico, Bhowmik… Son 340 00:34:16,041 --> 00:34:19,750 coordenadas. 341 00:34:24,208 --> 00:34:30,541 Huxley… Isla Huxley… ¿Por qué no… conocía esa isla? 342 00:34:31,166 --> 00:34:35,708 Porque no es nuestra… De hecho, no está en la India. 343 00:34:35,791 --> 00:34:36,708 ¿Entonces? 344 00:34:37,666 --> 00:34:41,333 Myanmar… Myanmar está más cerca de nosotros que la India… Y ésta… es parte de 345 00:34:41,416 --> 00:34:45,208 Myanmar. 346 00:34:45,291 --> 00:34:46,375 Ya no. 347 00:34:46,458 --> 00:34:47,541 ¿Qué? 348 00:34:47,625 --> 00:34:53,916 Era de Myanmar… La semana pasada… ATOM le compró esta isla… a su Gobierno. 349 00:34:54,708 --> 00:34:56,833 ¿Te dieron esta información voluntariamente? 350 00:34:57,541 --> 00:35:00,208 Espera un minuto… ¿La compraron? 351 00:35:01,041 --> 00:35:02,083 Sí, señor. 352 00:35:02,166 --> 00:35:03,583 ¿Compraron toda la isla? 353 00:35:04,458 --> 00:35:08,708 Por la seguridad de su esposa… es un precio muy pequeño a pagar, señor. 354 00:35:08,791 --> 00:35:14,125 Ya veo… Deben haber estado planeando esto desde hace mucho tiempo… Señor… no podemos 355 00:35:14,208 --> 00:35:19,541 dejar que se salgan con la suya, debemos tomar medidas estrictas. 356 00:35:20,208 --> 00:35:21,333 Creo que… 357 00:35:24,208 --> 00:35:25,583 Creo que debemos dejarlos ir. 358 00:35:26,833 --> 00:35:27,750 Señor… 359 00:35:29,000 --> 00:35:30,708 Esta isla… es única. 360 00:35:31,708 --> 00:35:36,250 Por primera vez desde el brote, tenemos una tierra… libre de contagio. 361 00:35:36,791 --> 00:35:41,291 Un lugar… seguro… habitable… y sin jurisdicción. 362 00:35:42,291 --> 00:35:48,791 Un lugar donde podemos aislar y proteger a nuestros ciudadanos no infectados. Es un… 363 00:35:48,875 --> 00:35:49,750 Refugio seguro. 364 00:35:51,833 --> 00:35:54,833 La gente de ATOM, sin duda… visitará la isla. 365 00:35:55,708 --> 00:35:59,125 Pero junto con… miles de nuestros civiles no infectados. 366 00:36:00,166 --> 00:36:05,666 Esta… no será su misión de escape… sino nuestra… misión de rescate. 367 00:36:07,041 --> 00:36:09,166 -Bhowmik. -Señor. 368 00:36:09,250 --> 00:36:11,625 ¿Cuántas personas pueden viajar en nuestro barco más grande? 369 00:36:13,541 --> 00:36:16,250 Cinco mil… si es necesario, señor. 370 00:36:17,041 --> 00:36:20,166 Pero… ¿qué ganaremos salvando… a unos cuantos? 371 00:36:20,250 --> 00:36:24,625 Es un comienzo… No importa lo largo del viaje, siempre empieza con un paso. 372 00:36:25,333 --> 00:36:31,416 Pero, señor… ATOM nunca estará de acuerdo con nada esto… Organizar recursos 373 00:36:31,500 --> 00:36:37,666 para miles de personas en la isla, cuidar de ellas… no creo que lo acepten, señor. 374 00:36:37,750 --> 00:36:38,791 Deberán hacerlo. 375 00:36:38,875 --> 00:36:40,041 Pero no lo harán. 376 00:36:40,708 --> 00:36:41,708 Convéncelos. 377 00:36:44,041 --> 00:36:44,958 Escucha. 378 00:36:46,541 --> 00:36:49,208 Sé… que te han escuchado en el pasado. 379 00:36:50,666 --> 00:36:51,791 Convéncelos de nuevo. 380 00:36:53,291 --> 00:36:56,458 En los próximos siete días, el primer barco de evacuación partirá de Port Blair 381 00:36:56,541 --> 00:36:59,708 con cinco mil personas. 382 00:37:00,916 --> 00:37:02,000 Haz lo necesario. 383 00:37:05,500 --> 00:37:07,666 Pero lleva a ese barco a su destino. 384 00:37:29,125 --> 00:37:30,958 ¿Qué está traduciendo? 385 00:37:35,375 --> 00:37:37,833 Tío, yo, yo, yo lo siento. Sé que cometí un error. 386 00:37:37,916 --> 00:37:39,708 El error no es tuyo, sino mío. 387 00:37:40,291 --> 00:37:44,916 Por haberte permitido entrar a mi búnker… ¡Fuera!… Sal de aquí. 388 00:37:45,666 --> 00:37:50,875 ¿Qué pasa, tío?… Tío, me disculpo por él, en serio, lo siento mucho. 389 00:37:50,958 --> 00:37:56,208 No pienso perdonarlos por haber roto mis reglas. Tomen sus cosas y váyanse de aquí. 390 00:38:01,916 --> 00:38:05,833 Tío, dígame, ¿qué pecado cometí?… ¿Eh?… Toqué tus cosas y lo siento… Pero ¿qué 391 00:38:05,916 --> 00:38:09,875 regla es esa… para que nos eches así por romperla? 392 00:38:11,500 --> 00:38:17,291 ¿Sabes lo que significan mis reglas para mí?… Bengala, 1974, perdí a cuatro 393 00:38:17,375 --> 00:38:23,208 hermanos por la epidemia de viruela… Pero yo sobreviví. 394 00:38:24,916 --> 00:38:29,791 Hace 20 años, perdí a la mitad de mi familia por la malaria… También perdí a mi 395 00:38:29,875 --> 00:38:34,750 hijo… pero yo sobreviví… De la epidemia local… a la pandemia de COVID, sobreviví a 396 00:38:34,833 --> 00:38:39,750 todo. 397 00:38:40,708 --> 00:38:46,625 ¿Y sabes por qué?… Porque seguí… algunas reglas… Antes de que… rompas mis reglas y 398 00:38:46,708 --> 00:38:52,583 pongas en peligro mi vida, te quiero fuera… ¡Lárguense! 399 00:38:52,666 --> 00:38:56,666 ¡No! No nos iremos… He estado observando su comportamiento. ¿No tiene modales? ¿Ese 400 00:38:56,750 --> 00:39:00,916 es su forma de hablar? 401 00:39:01,000 --> 00:39:05,291 Oye, niña… esta es mi casa… Puedo hablar de la manera que me plazca. Él 402 00:39:05,375 --> 00:39:09,791 estaba tocando mis cosas… y no puedo tolerarlo. 403 00:39:09,875 --> 00:39:13,666 Aprenda a compartir, mi maestra dice que, al compartir hacemos amigos. Si no 404 00:39:13,750 --> 00:39:17,541 comparte, no los tendrá. 405 00:39:17,625 --> 00:39:21,416 No quiero amigos, no necesito amigos. Solo mis reglas por las que hasta ahora he 406 00:39:21,500 --> 00:39:25,291 sobrevivido y lo seguiré haciendo. 407 00:39:25,375 --> 00:39:31,083 Pero ¿para quién?… Si no tienes amigo, estará solo… Me voy a dormir, no quiero 408 00:39:31,166 --> 00:39:36,875 que me despierten… ¿Okey? 409 00:39:53,666 --> 00:39:55,250 Por favor, firme esto, doctor. 410 00:40:06,083 --> 00:40:07,125 Lo siento, doctor. 411 00:40:08,000 --> 00:40:09,458 Lo siento mucho, en serio. 412 00:40:11,375 --> 00:40:14,875 Ritu, te pedí que te quedaras aquí… No habrías podido salvar a los pacientes, 413 00:40:14,958 --> 00:40:18,458 pero podrías haber reducido su miseria. 414 00:40:19,666 --> 00:40:25,500 Doctor, la verdad… yo tenía muchas esperanzas de que la planta nos diera un 415 00:40:25,583 --> 00:40:31,458 tratamiento… Pero… lo siento mucho… Solo quería hacer algo bueno. 416 00:40:32,041 --> 00:40:35,500 Este siempre ha sido tu problema. Estás tan obsesionada con hacer lo bueno que 417 00:40:35,583 --> 00:40:39,041 olvidas que tu trabajo es hacer lo correcto. 418 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Auch… 419 00:40:59,625 --> 00:41:03,666 Y yo que pensaba que solo mi jefe me apuñalaba con sus palabras. 420 00:41:04,333 --> 00:41:08,875 Está bien… yo me equivoqué… Tiene derecho a estar molesto. 421 00:41:12,708 --> 00:41:15,125 Ketan Kamath… soy policía. 422 00:41:16,166 --> 00:41:17,291 Lo siento. 423 00:41:17,375 --> 00:41:19,708 No, yo lo siento. 424 00:41:19,791 --> 00:41:21,041 Hola, señor… Ritu. 425 00:41:28,625 --> 00:41:29,541 ¿No eres de aquí? 426 00:41:30,291 --> 00:41:31,500 ¿Qué? No. 427 00:41:31,583 --> 00:41:32,875 Yo tampoco. 428 00:41:36,791 --> 00:41:39,708 Qué situación tan rara. 429 00:41:40,750 --> 00:41:43,416 Seguro también debes tener muchas ganas de volver a casa. 430 00:41:45,583 --> 00:41:46,958 -No, señor. -¿No? 431 00:41:48,625 --> 00:41:51,833 Los bomberos… nunca deben huir del fuego… Si no lo extinguen, este no se extinguirá 432 00:41:51,916 --> 00:41:55,125 solo. 433 00:41:57,791 --> 00:41:59,000 Wow. 434 00:41:59,083 --> 00:42:00,000 Ketan. 435 00:42:01,541 --> 00:42:08,291 ¿Señor?… Señor… Mi jefe… Vine aquí para un chequeo por conmoción cerebral… No… debió 436 00:42:09,083 --> 00:42:15,833 molestarse en venir hasta aquí solo para verme. 437 00:42:16,958 --> 00:42:20,375 No vine hasta aquí por ti, Ketan… Cerca del territorio oraka… encontramos a tres 438 00:42:20,458 --> 00:42:23,875 trabajadores de una ONG… El doctor Shashi necesitaba algunos detalles para la 439 00:42:23,958 --> 00:42:27,375 -autopsia. -Oh. 440 00:42:27,458 --> 00:42:30,833 Ah… Acaba de volver al trabajo. Si quiere, puedo entregárselo. 441 00:42:31,375 --> 00:42:36,916 Claro… Gracias. 442 00:42:40,666 --> 00:42:45,708 Me alegro de haberte visto aquí… tenía que preguntarte algo… Ven. 443 00:42:49,041 --> 00:42:54,333 ¿Cómo convenciste tan fácilmente… a los de ATOM para que te dijeran su destino? 444 00:42:58,083 --> 00:43:03,583 Jugué con ellos, señor… Les hice creer que trabajaba para ellos… Pero en realidad 445 00:43:03,666 --> 00:43:09,208 estaba… de su lado. 446 00:43:12,041 --> 00:43:18,083 Por cierto… muchas gracias, aunque… ha tomado cuatro años… por primera vez desde 447 00:43:18,166 --> 00:43:24,250 el caso Bindal, siento que estoy… luchando por la verdad. 448 00:43:32,041 --> 00:43:35,000 Me despido, señor… Gracias. 449 00:43:38,583 --> 00:43:39,458 Espera, Ketan. 450 00:43:44,000 --> 00:43:46,416 Te transfirieron a Port Blair hace dos años. 451 00:43:47,333 --> 00:43:48,250 Sí, señor. 452 00:43:50,958 --> 00:43:54,708 Si te transfirieron aquí por el caso Bindal, entonces… no han pasado cuatro 453 00:43:54,791 --> 00:43:58,541 años. 454 00:44:01,041 --> 00:44:04,416 Sí, claro. Lo siento, señor. 455 00:44:05,541 --> 00:44:09,958 -Solo son dos años, confundí las fechas. -No… No las fechas… 456 00:44:10,041 --> 00:44:14,500 Confundiste los hechos, Ketan. 457 00:44:16,583 --> 00:44:23,500 En este caso tu traslado no tiene nada que ver… ¿Es por eso que tenía mis dudas? 458 00:44:29,041 --> 00:44:35,958 Tú no eras la presa… Sino el depredador. 459 00:44:40,041 --> 00:44:42,208 Siempre estuviste del otro lado, Ketan. 460 00:44:46,125 --> 00:44:53,041 Fuiste tú quien arruinó la carrera… de un oficial subalterno hace cuatro años. 461 00:44:59,833 --> 00:45:04,416 ¿De verdad quieres que crea… que se fueron antes de que llegaras… que alguien 462 00:45:04,500 --> 00:45:09,083 te noqueó… y al despertar… estábamos ahí?… Dime la verdad, Ketan… ¿Qué pasó esa 463 00:45:09,166 --> 00:45:13,708 noche? 464 00:45:14,291 --> 00:45:18,000 El avión nos llevará, tenemos suministros, está todo planeado… 465 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 ¡No! 466 00:45:29,333 --> 00:45:34,166 ¡No… espera, espera!… Puedo ayudarlos a escapar. ¡Esperen! 467 00:45:39,208 --> 00:45:43,458 Estás diciendo que finjamos escapar… y luego nos dejemos atrapar. 468 00:45:44,916 --> 00:45:48,708 De todas formas, los van a atrapar… Es imposible escapar de la Guardia Costera y 469 00:45:48,791 --> 00:45:52,625 la Marina. 470 00:45:54,500 --> 00:45:57,541 Para salir de este lugar, no necesitan de un transporte… sino el permiso del 471 00:45:57,625 --> 00:46:00,708 teniente. 472 00:46:02,666 --> 00:46:08,083 Y eso solo va a pasar… si el teniente se beneficia de alguna forma de su huida. 473 00:46:09,750 --> 00:46:13,875 Entonces… si no tenemos más remedio que evacuar a miles de personas de aquí para 474 00:46:13,958 --> 00:46:18,083 salir de la isla… ¿por qué no le ofrecemos esto al teniente? 475 00:46:18,833 --> 00:46:20,333 ¿Por qué hacer todo este drama? 476 00:46:22,083 --> 00:46:24,041 Porque existe una cadena alimenticia. 477 00:46:26,083 --> 00:46:28,291 El león se come al ciervo y este a la hierba. 478 00:46:29,041 --> 00:46:31,958 El ciervo no puede proponerle al león comer hierba. 479 00:46:33,500 --> 00:46:36,583 Si ustedes van con el teniente… podrían tener una propuesta para huir… tal vez 480 00:46:36,666 --> 00:46:39,791 acepte el trato o tal vez no. 481 00:46:41,541 --> 00:46:42,458 Pero… 482 00:46:45,291 --> 00:46:47,333 Si hacen exactamente lo que digo. 483 00:46:49,083 --> 00:46:51,875 El teniente vendrá con ustedes con un trato. 484 00:46:53,833 --> 00:46:57,750 Y cualquier trato… de este tipo no solo estará libre de riesgos. 485 00:46:58,875 --> 00:46:59,791 También… 486 00:47:01,666 --> 00:47:04,833 Ustedes podrán decidir los términos de este. 487 00:47:17,291 --> 00:47:19,041 Solo está especulando, señor. 488 00:47:20,666 --> 00:47:27,000 Y por un momento… aunque suponga que hice eso… usted, no tiene una sola prueba. 489 00:47:31,041 --> 00:47:32,583 ¿Puedo intentarlo, Ketan? 490 00:47:33,958 --> 00:47:38,041 No perdería nada… con explicarle mi sospecha al teniente. 491 00:47:38,125 --> 00:47:43,166 Pero no lo va a hacer, señor… porque este acuerdo no puede llevarse a cabo sin mí. 492 00:47:45,916 --> 00:47:51,250 ¿Realmente arriesgaría la vida de cinco mil personas… solo para vengarse de mí? 493 00:47:56,333 --> 00:47:57,250 Eso pensé. 494 00:48:02,000 --> 00:48:08,208 Señor… por favor… no se tome nada de esto personal. 495 00:48:11,500 --> 00:48:15,166 Los animales más pequeños son los primeros en morir. 496 00:48:28,375 --> 00:48:29,625 ¿Me puedo sentar? 497 00:48:33,166 --> 00:48:35,083 Pero a un metro de distancia. 498 00:48:37,666 --> 00:48:38,833 Pero no hay espacio. 499 00:48:41,708 --> 00:48:43,791 Okey… que sea medio metro. 500 00:48:52,041 --> 00:48:53,875 No vine aquí para ser tu amigo. 501 00:48:56,750 --> 00:48:59,750 No puedo compartir mis cosas con nadie hasta la fecha. 502 00:49:03,833 --> 00:49:08,833 Pero sí puedo… compartir el conocimiento. 503 00:49:12,791 --> 00:49:17,250 Pero tío… ¿el virus siempre ha existido? 504 00:49:18,500 --> 00:49:21,541 Sí. Hace unos días, cuando escuché de la enfermedad en la radio, recordé haber 505 00:49:21,625 --> 00:49:24,708 leído de ella en alguna parte. 506 00:49:26,333 --> 00:49:29,125 Esta selva es… de un doctor japonés. 507 00:49:31,333 --> 00:49:34,291 Hace ochenta años, descubrió que hay algunas… personas que son inmunes a esta 508 00:49:34,375 --> 00:49:37,333 enfermedad. 509 00:49:38,250 --> 00:49:39,166 ¿Inmunes? 510 00:49:40,083 --> 00:49:41,666 ¿Cómo es que alguien puede ser inmune? 511 00:49:43,208 --> 00:49:44,041 Sí, Parth. 512 00:49:45,291 --> 00:49:49,875 Todas las criaturas del planeta… desde los árboles a los pájaros, los seres humanos 513 00:49:49,958 --> 00:49:54,583 a los peces, tienen algo en común. 514 00:49:55,375 --> 00:50:02,208 Todos son sobrevivientes… Algunos sobreviven… al ser picados… algunos chupan 515 00:50:02,666 --> 00:50:09,500 sangre, algunos hacen nidos… y otros, reglas. 516 00:50:10,625 --> 00:50:12,041 Es selección natural. 517 00:50:12,125 --> 00:50:14,708 ¡Señor Santosh! ¿Dónde está? Por favor, responda si puede escucharme. ¿Cómo voy a 518 00:50:14,791 --> 00:50:17,375 encontrarlo en la oscuridad? Si no veo nada, no me veo ni a mí mismo, cómo voy a 519 00:50:17,458 --> 00:50:20,041 -poder encontrarlo. -Solo sobreviven… los 520 00:50:20,125 --> 00:50:22,666 elegidos por la naturaleza. 521 00:50:27,541 --> 00:50:30,708 Hace miles de años, cuando las hojas de la selva empezaron a caer… los animales 522 00:50:30,791 --> 00:50:34,250 empezaron a morir. 523 00:50:34,333 --> 00:50:38,541 Para sobrevivir… el cuello de la jirafa tuvo que alargarse. 524 00:50:42,708 --> 00:50:46,625 Las tortugas no eran capaces de correr y escapar del depredador. Entonces, su 525 00:50:46,708 --> 00:50:50,666 cuerpo creó un duro caparazón para protegerlas. 526 00:50:53,000 --> 00:50:56,125 Animales como los elefantes, se volvieron tan poderosos que era imposible 527 00:50:56,208 --> 00:50:59,333 poder cazarlos. 528 00:51:13,375 --> 00:51:17,250 Al llegar a Bogart Hill… el doctor se dio cuenta de que los que habían sobrevivido a 529 00:51:17,333 --> 00:51:21,208 la enfermedad, en realidad… eran los guías locales que le indicaban el camino a sus 530 00:51:21,291 --> 00:51:25,208 ejércitos. 531 00:51:25,750 --> 00:51:27,791 Y ellos conocían muy bien la zona. 532 00:53:25,583 --> 00:53:26,541 Significa que… 533 00:53:29,750 --> 00:53:33,208 Los orakas habitaban aquí desde hace siete mil años. 534 00:53:33,750 --> 00:53:37,708 Aprendieron a luchar contra esta enfermedad hace siglos. 535 00:53:38,708 --> 00:53:44,791 Y ellos son los Eraba Reta Mono… Los elegidos. 536 00:54:04,625 --> 00:54:11,541 Por muy dura que sea la naturaleza… a los animales más débiles les da fuerza… y a 537 00:54:12,208 --> 00:54:19,125 los animales fuertes una debilidad.