ÖFFENTLICHE WASSERVERSORGUNG
Hey, was tun Sie hier?
PRABHUS HAUS
Was ist los?
Wer sind Sie?
Ich bin Nandan. Sind Sie nicht Fr. Parvathys älterer Sohn?
Worum geht es?
Wer ist das, Opa?
Warum hast du die reingelassen?
Was soll das?
Tut mir leid.
Das Bestattungsinstitut hatte keine Urnen.
Ich musste ihre Asche also so herbringen.
Soll das ein Witz sein? Mama!
-Es ist wahr. -Mama!
Während des Lockdowns musste sie im Dorf beim Dschungel.
-Mama! -Als LHF dort wütete,
-wurde sie nicht verschont. -Sei still!
Schwätz nicht, sonst poliere ich dir die Fresse!
Was sagt er da, Opa?
-Wo ist Mama? -Deine Mama hat mich verraten.
Ich wäre dran gewesen,
aber sie ging vor mir.
Nein.
Das ist nicht möglich. Mama…
Sie hat immer auf mich gewartet, auch bei Verspätungen.
Das kann nicht sein.
Nein.
Sie war für uns alle wie eine Mutter.
Sie war ein Engel.
Bis zuletzt
versuchte sie, die hilflosen Orakas zu retten.
Hilfslos?
Orakas?
Meine Mutter starb ihretwegen…
…und du nennst sie "hilfslos"?
Nein, das meinte ich nicht.
Ich meine, die leben bloß friedlich im Dschungel.
Es ist nicht ihre Schuld, sie sterben an unserer Krankheit.
Und die Tausenden, die hier sterben? Ist es ihre Schuld?
Hm? Sag's mir.
Warum sind die Leben der Orakas mehr wert als unsere?
Nein, das sagte ich nicht.
Sagtest du doch!
Mehrmals!
Okay, einverstanden. Ja.
Die Orakas sind gut, wir sind alle böse.
Aber sind unsere Leben egal?
War Mamas Leben egal?
Sie hat nur Gutes getan in ihrem Leben.
-Oder nicht? -Ja.
Was hatte sie davon? Was hat sie dafür bekommen?
Und du…
Du willst die Orakas vor dieser Seuche retten? Du?
Denen geht's gut!
Selbst nachdem sie kontaminiertes Wasser tranken!
Sie sind völlig gesund. Sie können die Krankheit umgehen.
Aber das wollen die uns nicht sagen.
Blöde Stämme
aus einer niedrigeren Schicht,
die leben und unser Volk stirbt.
So ist das nicht. Du stehst unter Schock.
Du wirst unter Schock stehen, wenn du die Wahrheit siehst.
Wart's ab. Ich zeige dir und der Welt
das wahre Gesicht der Orakas.
DAS UNSTERBLICHE WESEN
30 JAHRE ZUVOR
-Mohanlal? -Nein.
-Govinda? -Mein Lieblingsschauspieler, aber nein.
Hey, Nagarjuna ist ein toller Name.
Nagarjuna Prabhu, Sohn von Unnikrishnan Prabhu.
Ich will mein erstes Kind nicht nach Schauspielern benennen.
Und der Name, den ich vorgeschlagen habe?
Vaishnavi für ein Mädchen, Vinayak für einen Jungen.
Parvathy, wir haben schon entschieden, wir machen halbe-halbe.
Der Jüngere gehört dir, der Ältere mir.
Wie du wünschst. Bis zur Entscheidung sind es noch 7,5 Monate.
Hauptsache kein Schauspielername.
Was ist los?
Hilfe!
Thula?
Hab keine Angst.
Sie sind hier, um zu helfen.
Was ist passiert?
Geht's Ihnen gut?
Bitte…
Bitte, retten Sie…
Retten Sie mein Kind!
Bitte, retten Sie…
Retten Sie mein Kind!
Rumpe!
Geh nach Hause.
-Aber Vater… -Nimm deinen Bruder mit!
ZENTRALKRANKENHAUS
Keine Sorge, Madame.
Die Ressourcen des Krankenhauses stehen Ihnen zur Verfügung.
Gemäß Ihrem Zustand machen wir alle nötigen Tests.
Das reicht.
Unsere qualifiziertesten Ärzte sind nun bei Fr. Shaw.
Mehr geht nicht.
Seien Sie offen.
Kann Sie LHF besiegen?
Wenn Sie weiter hoffen wollen, fragen Sie nicht.
Was für eine Tragödie.
Ich wollte es ihr verkünden.
All Ihre Bedingungen wurden akzeptiert.
Die Jenkins-Pipeline, ATTAVUS.
Es wird keine Ermittlungen zu Ihren Aktivitäten geben.
In nur
sechs Tagen wird das Rettungsschiff uns in Darwin's Bay erwarten.
Schade. Die, für die wir all das getan haben…
…kann nicht mitkommen.
Wir können nicht…
…ohne sie gehen.
Hören Sie, Hr. Wani…
Ich bin auch gerade emotional…
Aber wir haben einen Deal.
Ohne Swasti kein Deal.
Aber…
Aber wir bekommen keine weitere Chance.
Mit 5.000 Menschen, Ihnen, mir,
-ohne Ihre Freundin! -Sie kapieren es nicht, oder?
Swastis Medikamente, die Sie fanden, waren nicht gegen Seekrankheit…
…sondern gegen Morgenübelkeit.
Moment.
Sie ist also…
Schwanger.
Sie bekommt ihr erstes Kind.
Hr. Ketan, unser Schutzraum ist Brendan Shaws Privatgrundstück.
Und wenn seine schwangere Frau die Insel nicht betreten kann…
…wird es niemand.
Das ist Wahnsinn, Hr. Wani. Sie wissen, es ist unmöglich, LHF zu heilen!
So viele Ärzte haben experimentelle Behandlungen probiert,
doch erfolglos!
Finden Sie was.
Wenn Swasti nicht überlebt,
tun wir es auch nicht.
Dreizehn Zehnen sind 130.
Wow, Kaddu.
Du kannst die 13er-Tabelle perfekt.
Fr. Divya sagt, keine Spitznamen im Unterricht.
Im Unterricht bin ich also Vidhisha Savla. Okay?
Okay. Natürlich.
Ich gehe kurz spazieren.
Um die Zeit?
-Gehst du nicht zu häufig raus? -Ist schon gut.
Ich muss ja wach bleiben.
-Aber nur 15 Minuten. -Okay.
-Bleib auf dem Grundstück. -Okay.
Wie lange probierst du es noch?
Er antwortet nicht.
Doch, Onkel, er hat es versprochen.
Und Veenu ist spät, aber er würde nie sein Versprechen brechen.
Sundari.
Wo bist du?
Sundari!
Meinst du, ich vergesse, dich zu füttern?
Wie könnte ich?
Hallo! Ist da jemand?
Ist da jemand?
Ich muss nach Port Blair.
Wir sind so tief im Dschungel, sag mir, was du von mir willst.
Du kannst vielen helfen, Nandan.
Aber zuerst musst du daran glauben.
Keine Fragen.
Woher wusstest du von diesem Ort im Dschungel?
Ich bin der Sohn vom Waldhüter. Das ist Vaters Turm.
Sie sind böse.
Böse vom Festland… Böse!
-Wann kommt die Polizei? -Erst am Morgen.
Sie finden keinen sichereren Ort hier.
Was hat er gesagt?
-Die werden sie töten, Parvathy. -Wer?
Die, die vor ein paar Monaten dieses Mädchen missbraucht haben.
Das waren vermutlich Wilderer vom Festland.
Dieses Kind?
Vor einigen Tagen machten NGO-Mitarbeiter eine Anzeige, nachdem sie es erfuhren.
Seitdem jagen die Wilderer sie.
Bei der Flucht wurden sie von ihrem Stamm getrennt.
In ihrem Zustand könnten jederzeit die Wehen einsetzen.
Er sagte, wenn sie das Kind bekommt,
verbrennen die es vor seiner Mama.
Was? Wie können die das tun?
Das passiert nicht.
Ich schwöre bei meinem Baby,
solange wir hier sind, sind Ihre Tochter und ihr Kind sicher.
Wir versprechen es.
Kumpel, das ist falsch.
Lass den armen Kerl gehen.
Ich hab's dir gesagt, Nandan. Er ist nicht arm, sondern wir.
Unser Volk stirbt an der Krankheit.
Wenn er uns gesagt hätte,
wie man die Krankheit bekämpft, hätten unsere Leute überlebt.
Aber vielleicht weiß er nichts.
Wirklich? Warum haben sie dann ihr Gebiet verlassen?
Warum haben sie sich vor uns versteckt? Nein! Sie wollen, dass wir sterben.
Na los, frag ihn.
Frag ihn in seiner Sprache. Warum werden sie nicht krank?
Frag ihn.
Frag ihn!
HOSTEL FÜR NEUE ASSISTENZÄRZTE
Schlüssel für Zimmer 138.
Madame, jemand war für Sie hier. Er hat gerade Ihre Schlüssel mitgenommen.
Was? Sind Sie neu hier? Mister greift Fremde an.
Wer ist Mister?
Oh, hi!
Also, wenn sie stirbt,
werden so viele Leute nicht von der Insel evakuiert?
Richtig.
Darum müssen wir sie retten.
Aber warum ich, Sir?
Nach unserem Treffen im Krankenhaus musste ich an Sie denken.
An Ihre Behandlung.
Sie sagten etwas
über eine Pflanze, die ein mögliches Heilmittel wäre.
Ja. Aber ich konnte die Pflanze nicht finden.
Ich…
Ich bin sicher, dass die Orakas etwas darüber wissen, aber…
Sie sind verschwunden.
Ich habe NGOs kontaktiert, die Polizei, die Waldhüter, alle.
Die haben aktuell alle größere Probleme.
Ich habe alle Erkenntnisse zusammengefasst
und die Teile des Waldes identifiziert,
wo sie sein könnten,
aber für so ein riesiges Gebiet brauche ich einen Suchtrupp.
Wir.
Wir brauchen einen Suchtrupp.
Nein.
Tut mir leid.
Tut mir leid. Nein! Hau ab. Weg!
Geh zurück!
Ich werde nichts tun. Gar nichts.
Ich will dir nichts tun.
Sindhu, bist du da?
Veenu!
Ja, Veenu, ich bin hier. Bist du da? Wo bist du?
Das ist die Rache dafür, dass du 17 Jahre gewartet hast.
Jyotsna, ich will wirklich zu dir, aber…
Tut mir leid.
-Du steckst da meinetwegen fest. -Veenu.
Ich bin nicht deinetwegen hier, sondern für dich.
Ich verspreche dir, Jyotsna, ich komme.
Ich muss vor der Evakuierung kommen. Du hast die Notfalldurchsage doch gehört.
Was? Evakuierung?
Bruder.
Mama und Papa kommen uns holen, oder?
Ich hab echt Angst.
Was hat Fr. Jyotsna dir gesagt?
Wenn du Angst hast, was tust du dann?
Hörst du
Den flüsternden Baum?
Hörst du
Die pfeifende Biene?
Die Worte mit Flügeln
Der Fluss, der singt
Sind nur ein paar Dinge…
Kamal? Ajit?
…über den Raum…
Hey. Prabhu Deva.
…und die Zeit hinweg
Was für ein Lied singt er da?
Das? Das ist das älteste Volkslied der Orakas.
Sie glauben, dass dieses Lied nie stirbt.
Es wird nie sterben? Ein Lied?
Ja. Die Orakas glauben, dies sei das erste Lied der Menschheit.
Jede Generation starben Menschen,
aber dieses Lied blieb immer lebendig.
Jemand sang es vor Jahrhunderten, und das wird Jahrhunderte so bleiben.
Darum währt dieses Lied ewig.
Die Geister sind wütend?
Das sagte er, als ich ihn drängte.
Er sagt, die Krankheit sei die Folge
der wütenden Geister seiner Vorfahren?
-Ich gebe nur das Gesagte weiter. -Und bist du bescheuert?
Ich bringe ihn zum Reden.
Nein, Kumpel, bitte. Nicht so.
Tausende starben seinetwegen. Tausende mehr, wenn er nicht redet.
Raus damit. Na los.
Warum wird dein Stamm nicht krank?
Was ist so besonders an euch?
Nein, Mann.
Ich war 11 Jahre alt,
als mein Vater in einen Waldbrand sprang, um deine Leute zu retten.
Warum hat er sich geopfert?
Was ist so besonders an euch?
Meine Mutter tat dasselbe.
Um dein Volk vor der Seuche zu bewahren, warum musste sie sich opfern?
Was ist so besonders an euch?
Welche Schwarze Magie habt ihr bei meinen Eltern angewandt?
Warum war es ihnen so wichtig, euch zu retten?
Mehr als mich? Warum wart ihr immer wichtiger als ihr eigener Sohn?
Was ist so besonders an euch?
Geht's dir gut?
Die Wunden auf meinem Körper sind nicht so tief wie die in seiner Seele.
Sag ihm, dass er die Antworten auf seine Fragen kennt.
Er muss nur in sich hineinschauen.
Team eins Richtung Süden von Lattikata,
und der Rest trifft uns an diesem Kontrollposten.
Dort teilen wir uns in drei Teams auf, für diese drei Gebiete. Okay?
Die Oraka-Siedlung zu finden, hat oberste Priorität.
Und…
Und ich will, dass sich alle konzentrieren.
-Konzentration. -Jawohl.
Abfahrt in zwei Minuten.
-Dr. Gagra, ich… -Sir.
Bitte, ohne Doktor, einfach Ritu.
Warum? Sind Sie keine Ärztin?
Schon, aber ich weiß nicht. Der Doktortitel ist sehr angesehen.
Okay.
Ritu?
Also, ich wollte sagen, Ritu…
Kein Druck, aber das Leben der Menschen hier liegt nun in Ihren Händen.
WALDGEBIET INDIGENER STÄMME
Sundari.
Warum versteckst du dich? Komm schon.
Sundari.
Bruder Guchhu!
Wir gehen bald!
Es ist riskant unter diesen Umständen.
Wir müssen das Risiko eingehen.
Alle Touristenfamilien
werden aufgerufen, zur Evakuierungsstelle zu kommen.
Ich könnte dort ihre Eltern finden.
-Wie lange können wir… -Guchhu!
Sieh ihn an, Onkel Basu. Mein Bruder spricht nicht mit mir.
Guchhu.
Bruder Guchhu, hör auf.
Bruder Guchhu, hör mir zu!
-Mach auf, Bruder Guchhu. -Ich sagte, bleib weg!
Aber wir gehen zu Mama und Papa!
Geh weg!
Ich tanze weiter, bis du die Tür aufmachst.
Ich sagte, komm mir nicht zu nahe!
…sind nur ein paar Dinge
Die ich dir sende
Über Raum
Und Zeit hinweg
Unni!
Unni! Was ist passiert?
Steh auf. Thula…
-Wo ist das Mädchen? -Sie wurde mitgenommen.
Ich konnte sie nicht aufhalten.
-Ich bringe dich ins Krankenhaus. -Nein.
Ruf Papa an. Er, die Polizei und die Dörfler sollen schnell herkommen.
-Okay. -Parvathy,
sie könnte jederzeit gebären. Uns bleibt nicht viel Zeit.
-Beeilung. -Du…
Bruder Chiru!
Du sagtest, dein Freund wäre infiziert.
Du warst so lange bei ihm und hast dich nicht angesteckt. Wieso?
Weil Gott dich gerettet hat, um Gutes zu tun.
Was redest du da?
Sein Sohn wartet auf ihn.
Wäre es nicht gut, ihn zu seinem Sohn zurückzuschicken?
Du hast ihm geholfen…
Zu fliehen.
Dann bereute ich es und weckte dich.
Chiru, Kumpel.
Ist da jemand?
Ich bin hier reingefallen.
Papa!
Kaddu.
Was tust du hier?
Bruder Guchhu, komm schnell.
Guchhu! Hilf mir hier raus, mein Sohn.
Hilf deinem Papa, Junge.
Du kannst nichts richtig machen.
Mama hat dich geschickt, um uns zu suchen.
-Und du sitzt hier fest. -Papa, streng dich mehr an.
Sonst siehst du uns nie wieder. Du siehst uns nie wieder.
Nein, Liebes.
Sag das nicht.
Nein, bitte sag das nicht.
Ich versuch's ja.
Ich versuche es.
Ich… Ich werde
es versuchen.
Geschafft, Gargi.
Ich wusste es.
Komm.
Komm her.
Du bist müde, nicht?
Schon okay. Ich gebe dir eine Kopfmassage mit Stachelbeeröl,
dann schläfst du ein.
Du wirst einschlafen.
WARNUNG – BETRETEN VERBOTEN
Fr. Ritu.
Sie sagen mir also,
dass Sie selbst mit einem Hubschrauber, der uns hier abholen würde,
freiwillig hierbleiben würden, und zwar bei klarem Verstand?
Hm?
Sagt Ihnen Forelius pusillus etwas?
Forelius pusillus. Eine brasilianische Ameise.
Brasilianische Ameise? Tanzt sie Samba nach dem Essen?
Um die Kälte zu überleben, muss die Ameise ihre Kolonie versiegeln.
-Wirklich? -Jeden Abend.
-Aber das geht nicht von innen. -Sondern?
Eine Ameise muss den Eingang von außen mit Sand dichtmachen.
Und jeden Abend stirbt eine Ameise vor Kälte.
Tausende Ameisen sind sicher, weil eine Ameise niemals heimkehrt.
-Was ist los? -Eine Ameise.
-Ich hab sie getötet. -Hr. Ketan!
Das Suchteam im anderen Abschnitt hat etwas gefunden.
Gehen wir. Los!
Fr. Ritu, bitte kommen Sie.
Ich bin ein gesetzestreuer Bürger.
Ich weiß, dass man hier nicht sein darf.
Aber eine NGO schickte uns.
Ansonsten hab ich noch nie im Leben einen Oraka gesehen.
Sir.
Wirklich?
Woher haben Sie dann das?
Von meiner Mutter. Sie fand es vor Jahren.
Lügen Sie?
-Warum sollte ich? Es gehört Mama. -In den Wagen mit ihm.
Es gehört Mama! Wieso in den Wagen?
Ich kenne ihn! Herr Ketan!
Hr. Ketan!
Loslassen. Er hat mich begrüßt.
Was passiert jetzt?
Das Fieber sinkt in ein bis zwei Tagen.
Du fühlst dich besser, aber…
Dann sterbe ich.
Oder nicht?
In einem Wimpernschlag
fort?
Vor zwei Jahren, als Oma starb…
…sagten alle…
…sie wäre in den Himmel gegangen.
Aber das sollte nur ein Trost sein.
Denn an dem Tag,
so wie Kaddu weinte, als sie ihren Körper hielt…
…da wäre Oma zurückgekommen,
um sie zu trösten, wo sie auch war.
Himmel, Paradies.
Das gibt's nicht.
Es gibt kein Happy End.
Mein Sohn Shovik starb vor 20 Jahren.
Aber wenn ich heute an ihn denke…
…kommt er als meine Tränen oder mein Lächeln zurück zu mir.
Ich weiß nicht, was nach dem Tod ist.
Der Himmel… Ich weiß nicht mal, ob er existiert.
Aber ich weiß, dass wir nicht weg sind.
Mein Sohn, wir leben weiter,
und zwar im Leben der Menschen, die uns lieben.
Du hast recht.
Es gibt kein Happy End.
Aber nur,
weil es kein Ende gibt.
Onkel, ich sollte jetzt gehen.
Guchhu.
Ich konnte nicht dabei sein, als mein Sohn Shovik starb.
Ich war in den letzten Tagen nicht bei ihm.
Diesen Fehler wiederhole ich nicht.
Nein, Onkel. Das ist gefährlich.
Wenn Sie mitkommen, werden Sie vielleicht…
Ich lebe schon seit Jahren alleine.
Was macht es da aus, ob ich da mit jemandem sterbe?
Gehen wir.
Das fanden wir bei ihm. Ein Symbol der Orakas.
Hr. Ketan, Sie wissen, dass ich
nur einmal mit der Polizei zu tun hatte.
-Ich habe ein Reisebüro. Nicht… -Hören Sie.
Wir wollen die Orakas dringend etwas fragen.
Ja.
Wenn Sie also etwas wissen, spucken Sie's aus.
Wenn ich etwas wüsste, wäre ich zu Ihnen gekommen.
Das ist auch für mich gut. Wir müssen uns vertrauen.
Sie sind auch aus Port Blair.
Schönes Design.
Danke.
Er sieht mich immer noch argwöhnisch an.
-Es gehört Mutter. Sie glauben mir… -Er nicht.
Er meinte, Außenstehende würden dieses Symbol niemals bekommen.
Oder?
Das bekommen nur Leute, die mit ihnen blutsverwandt sind.
Habe ich recht?
Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es mir doch?
Sicher, ja?
-Alles klar. -Danke.
KRANKENPFLEGE GYNÄKOLOGIE UND GEBURTSHELFER
Ich will nur reden…
Stopp!
Holt ihn euch!
Hörst du
Den flüsternden Baum?
Hörst du
Die pfeifende Biene?
Die Worte mit Flügeln…
Der Fluss, der singt
Sind nur ein paar Dinge
Die ich dir sende
Über Raum
Und Zeit hinweg
Die Polizisten sagten Papa, dass sie direkt nach der Geburt
verprügelt und fast lebendig verbrannt worden wäre.
Aber das Baby hat keinen Kratzer.
Dieses Baby ist so unsterblich wie das Lied. Niemand kann es töten.
Wie wär's, wenn wir ihn Chiranjeevi nennen?
Chiran? Chiranjeevi?
Unser Chiru.
Die Wolke mit Regen
Der Mond, der scheint
Sind nur ein paar Dinge
Die ich dir sende
Über Raum
Und Zeit hinweg
Untertitel von: Christina Halbweiß