PROVISIÓN DE AGUA
Oye, ¿qué haces aquí?
FAMILIA PRABHU
¿Qué pasa?
¿Quién eres?
Soy Nandan. ¿Eres el hijo mayor de la señora Parvathy?
¿De qué se trata?
¿Quiénes son, abuelo?
¿Por qué los dejaste entrar?
¿Qué es esto?
Lo siento, hermano.
La funeraria se quedó sin urnas.
Tuve que traer sus cenizas así.
¿Es una broma? ¡Mamá!
- Es la verdad. - ¡Mamá!
Por el confinamiento, se quedó en un pueblo cerca de la selva.
- ¡Mamá! - Y cuando la FHL llegó al pueblo,
- se contagió. - ¡Cállate!
¡Deja de hablar o te romperé la cara!
¿Qué dice, abuelo?
- ¿Dónde está mamá? - Tu mamá me traicionó.
Era mi turno de partir,
pero ella se fue antes.
No.
No es posible. Mi mamá…
Ella siempre me esperó, aun cuando llegaba tarde.
No puede ser.
No.
Hermano, fue como una mamá para nosotros.
Fue un ángel.
Hasta su último aliento,
siguió tratando de salvar a los indefensos orakas.
¿Indefensos?
¿Los orakas?
Perdí a mi mamá por culpa de ellos…
¿y los llamas "indefensos"?
No quise decir eso.
Quiero decir que viven pacíficamente en la selva.
No tienen ninguna culpa, pero mueren por nuestra enfermedad.
Y los miles que mueren aquí, ¿qué culpa tienen ellos?
Dímelo.
¿Por qué las vidas de los orakas importan más que las nuestras?
No dije eso.
¡Es lo que dijiste!
¡Varias veces!
Está bien, estoy de acuerdo.
Los orakas son buenos, nosotros somos malos.
Pero ¿nuestras vidas no valen nada?
¿La vida de mi mamá no vale nada?
Solo hizo buenas obras toda su vida.
- ¿No es cierto? - Sí.
¿Qué ganó? ¿Qué obtuvo de ellas?
¿Y tú…?
¿Tú vas a salvar a los orakas de esta enfermedad? ¿Tú?
¡Ellos están bien!
Aún después de beber agua contaminada, ¡están bien!
Están perfectamente bien. Saben cómo evitar la enfermedad.
Pero no quieren decírnoslo.
Malditos aborígenes,
que pertenecen a una clase inferior,
están vivos mientras nuestra gente muere.
Hermano, no es así. Estás conmocionado.
Tú estarás conmocionado cuando veas la verdad.
Espera. Les mostraré a ti y al mundo
el verdadero rostro de los orakas.
AGUAS PROHIBIDAS
EL INMORTAL
30 AÑOS ANTES
- ¿Mohanlal? - No.
- ¿Govinda? - Es mi favorito, pero no.
Nagarjuna es un lindo nombre.
Nagarjuna Prabhu, hijo de Unnikrishnan Prabhu.
No quiero ponerle a mi primer hijo el nombre de un actor.
¿Y el nombre que sugerí yo?
Vaishnavi, si es niña, Vinayak, si es niño.
Parvathy, ya decidimos que tendremos dos.
El pequeño es tuyo, yo elegiré el del mayor.
Como quieras. Aún faltan siete meses y medio.
Pero no le pongas nombre de actor.
¿Qué pasó?
¡Ayúdenme!
¿Thula?
No tengas miedo.
Vinieron a ayudar.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Por favor…
Por favor, salven…
¡Salven a mi hijo!
Por favor, salven…
¡Salven a mi hijo!
¡Rumpe!
Ve a casa.
- Pero, papá… - ¡Llévate a tu hermano!
No se preocupe, señora.
Los recursos del hospital están a su disposición.
Considerando su estado, haremos las pruebas necesarias.
Es suficiente.
Los médicos más calificados están con la señora Shaw.
Hacemos todo lo posible.
Sea sincero.
¿Puede superar la FHL?
Si quiere tener esperanzas, no me pida sinceridad.
Qué tragedia.
Quería darle las buenas noticias.
Aceptaron todas sus condiciones.
El acueducto, el proyecto ATTAVUS.
No investigarán ninguna de sus operaciones.
En apenas…
seis días, el barco de rescate nos esperará en la Bahía de Darwin.
Pero qué pena. La persona por la que hicimos todo…
no podrá ir.
No podemos ir.
No podemos irnos sin ella.
Señor Wani…
Yo también estoy afligido…
pero hicimos un trato.
Sin Swasti, no hay trato.
Pero…
Pero no tendremos otra oportunidad.
Con 5000 personas, podemos irnos
- usted, su amigo y yo. - No lo entiendes, ¿no?
Los medicamentos que encontraste no eran para los mareos en el mar.
Eran para sus náuseas matutinas.
Espere.
Quiere decir que está…
Embarazada.
Está embarazada de su primer hijo.
Nuestro refugio es propiedad privada del señor Brandon Shaw.
Y si su esposa embarazada no puede poner pie en esa isla,
nadie lo hará.
Pero es una locura, señor Wani. ¡Es imposible curar la FHL!
Muchos doctores probaron tratamientos experimentales,
pero no hay esperanza…
Encuentra la forma.
Si Swasti no sobrevive,
nosotros tampoco.
Trece por diez es 130.
Vaya, Kaddu.
Sabes muy bien la tabla del 13.
La señorita Divya dice que no usemos apodos en la clase.
En clase, soy la señorita Vidisha Savla. ¿Sí?
Sí. Por supuesto.
Saldré a caminar.
¿A esta hora?
- ¿No sales demasiado? - Está bien, señor.
Yo me quedaré despierta.
- Pero solo 15 minutos. - Bien.
- No salgas de los límites. - Sí.
¿Hasta cuándo lo intentarás?
No va a contactarse.
No, me lo prometió.
Veenu podrá llegar tarde, pero nunca rompe una promesa.
Sundari.
¿Dónde estás?
¡Sundari!
¿Creíste que me había olvidado de alimentarte?
¿Cómo podría?
¡Hola! ¿Hay alguien?
¿Hay alguien allí?
Tengo que ir a Port Blair.
Me trajiste a la selva profunda, al menos dime por qué.
Puedes ayudar a mucha gente, Nandan.
Pero para eso debes creerme,
no cuestionarme.
¿Cómo sabías que existía esto en la selva?
Soy el hijo de un guardaparques. Es la torre de mi padre.
Son malvados.
Vienen del continente… ¡Malvados!
- ¿Cuándo vendrá la policía? - Mañana.
Este es el lugar más seguro de la selva.
¿Qué dijo?
- La matarán, Parvathy. - ¿Quiénes?
Los que la violaron hace unos meses.
Probablemente eran cazadores furtivos del continente.
Entonces, ¿esta niña…?
Hace unos días, los de la ONG los denunciaron al saber su historia.
Los cazadores los persiguen desde entonces.
Se separaron de su tribu al intentar escapar.
Podría entrar en trabajo de parto en cualquier momento.
Dijo que, si da a luz al bebé,
lo quemarán delante de su madre.
¿Qué? ¿Cómo pueden hacer eso?
No pasará.
Lo juro por mi bebé,
mientras estemos aquí, tu hija y su bebé están a salvo.
Lo prometemos.
Hermano, esto está mal.
Pobre tipo, déjalo ir.
Te lo dije, Nandan. No es un pobre tipo. Nosotros lo somos.
Los nuestros mueren por esta enfermedad.
Si él nos hubiera dicho
cómo combatirla, nuestra gente habría sobrevivido.
Pero quizás no sepa nada.
¿De verdad? Entonces, ¿por qué huyeron de su zona?
¿Por qué se escondieron de nosotros? ¡No! Quieren que nuestra gente muera.
Vamos, pregúntale.
Pregúntale en su idioma. ¿Por qué ellos no se enferman?
Pregúntale.
¡Pregúntale!
HOSTEL DE MÉDICOS RESIDENTES
Las llaves de la 138.
Alguien preguntó por usted. Se llevó las llaves de su habitación.
¿Qué? ¿Eres nuevo? Mister ataca a los extraños.
¿Quién es Mister?
¡Hola!
Entonces, si ella muere,
¿nadie será evacuado de la isla?
Así es.
Por eso necesitamos salvarla.
Pero ¿por qué yo, señor?
Desde que te conocí en el hospital, estuve pensando en ti.
En tu tratamiento.
Dijiste algo
de una planta que podría curar esta enfermedad.
Sí, señor. Pero no pude encontrarla.
Estoy…
Estoy segura de que los orakas saben algo, pero…
No sabemos dónde están.
Traté de hablar con los de la ONG, la policía, los guardaparques, todos.
Pero tienen problemas más importantes.
Combiné todo lo que se sabe,
y lo reduje a las zonas no exploradas de la selva
donde podrían estar,
pero para una zona tan grande necesito un grupo de búsqueda.
Necesitamos.
Necesitamos un grupo.
No.
Lo siento.
Lo siento. No. ¡Aléjate! ¡Vete!
¡Retrocede!
No te haré nada. Nada de nada.
No vine a hacerte daño.
¿Sindhu? ¿Estás allí?
¡Veenu!
Sí, Veenu, aquí estoy. ¿Estás ahí? ¿Dónde estás?
Vaya revancha por hacerte esperar 17 años.
Jyotsna, trato de regresar, pero…
Lo siento.
- Estás atrapada allí por mi culpa. - Veenu.
No estoy aquí por tu culpa. Estoy aquí por ti.
Te prometo, Jyotsna, que regresaré.
Tengo que llegar antes de la evacuación. Habrás escuchado la transmisión.
¿Qué? ¿Una evacuación?
Hermano.
Mamá y papá vendrán por nosotros, ¿no?
Tengo mucho miedo.
¿Qué te dijo la señorita Jyotsna?
Cuando tienes miedo, ¿qué debes hacer?
¿Puedes oír
al árbol que susurra?
¿Puedes oír
a la abeja que zumba?
Las palabras con alas.
El río que canta.
Son solo algunas cosas…
¿Kamal? ¿Ajit?
…a través del espacio…
Oye. ¡Prabhu Deva!
…a través del tiempo.
¿Qué canción está cantando?
¿Eso? Es la canción más antigua de los orakas.
Ellos creen que nunca morirá.
¿No morirá? ¿Una canción?
Sí. Dicen que es la primera canción de la raza humana.
Las generaciones pasan,
pero esta canción siempre encontró la forma de seguir viva.
La cantaron hace cientos de años, y la cantarán en otros cien.
Por eso esta canción es inmortal.
¿Los espíritus están enojados?
Eso dijo cuando lo presioné.
¿Dice que la enfermedad es el resultado
del enojo de los espíritus de sus ancestros?
- Te dije lo que dijo él. - ¿Estás ebrio?
Sé cómo hacerlo hablar.
No, por favor, eso no.
Han muerto miles por su culpa. Si no habla, morirán miles más.
Dímelo. Vamos.
¿Por qué tu gente no se enferma?
¿Qué tienen de especial?
No, hermano.
Yo tenía 11 años
cuando mi papá se metió en un incendio forestal para salvarlos.
¿Por qué se sacrificó?
¿Qué tienen de especial?
Mi mamá hizo lo mismo.
Para salvar a tu gente de la enfermedad, ¿por qué se sacrificó ella?
¿Qué tienen de especial?
¿Qué magia negra les hicieron a mis padres?
¿Por qué salvarlos era tan importante para ellos?
¿Más que yo? ¿Por qué siempre importaron más que su propio hijo?
¿Qué tienen de especial?
¿Estás bien?
Las heridas de mi cuerpo no son tan graves como las de su alma.
Dile que ya sabe la respuesta a sus preguntas.
Solo debe mirar hacia adentro.
Un equipo irá al sur de Lathikata,
y el resto nos verá en el punto de encuentro.
Allí nos dividiremos en tres equipos para cubrir estas zonas. ¿Sí?
Encontrar a los orakas es la mayor prioridad.
Y…
Y quiero que se concentren en el trabajo.
- Concéntrate. - Sí, señor.
Salimos en dos minutos.
- Doctora Gagra… - Señor.
Por favor, no me llame doctora, solo Ritu.
¿Por qué? ¿No eres doctora?
Tengo el título, pero no sé. Es un título demasiado prestigioso.
De acuerdo.
¿Ritu?
Como decía, Ritu…
Sin presiones, pero las vidas de todos los isleños ahora están en tus manos.
RESERVA INDÍGENA
Sundari.
¿Por qué te escondes? Vamos.
Sundari.
¡Hermano Guchhu!
¡Nos iremos!
Es riesgoso ir en estas circunstancias.
Tenemos que arriesgarnos.
Están llamando
a las familias de turistas al sitio de evacuación.
Quizás encuentre a sus padres allí.
- Es decir, ¿cuánto más…? - ¡Guchhu!
Mírelo, señor Basu. Mi hermano no me habla.
Guchhu.
Hermano Guchhu, espera.
Hermano Guchhu, ¡escúchame!
- Abre la puerta. - Te dije que te alejaras de mí.
¡Pero iremos con papá y mamá!
¡Aléjate!
Seguiré bailando hasta que abras la puerta.
¡Te dije que no te acercaras!
…son solo algunas cosas
que te envío
a través del espacio,
a través del tiempo.
¡Unni!
¡Unni! ¿Qué pasó?
Levántate. Thula…
- ¿Y la niña? - Se la llevaron, Parvathy.
No pude detenerlos.
- Te llevaré al hospital. - No.
Llama a mi papá. Que venga rápido con la policía y los aldeanos.
- De acuerdo. - Parvathy,
podría entrar pronto en trabajo de parto. No tenemos mucho tiempo.
- Apresúrate. - Tú…
¡Hermano! Hermano Chiru.
Dijiste que tu amigo se infectó con FHL.
Pasaste mucho tiempo con él, pero no te contagiaste. ¿Por qué?
Dios te salvó para que hicieras buenas obras.
¿Qué dices?
Su hijo lo está esperando.
¿No sería una buena obra dejarlo volver con su hijo?
Lo ayudaste…
A escapar.
Después me sentí mal y te desperté.
Hermano Chiru.
¿Hay alguien?
¿Hay alguien allí?
Me caí.
Papá. ¡Papá!
Kaddu.
¿Qué haces aquí?
Guchhu, ven rápido.
¡Guchhu! Ayúdame a salir, hijo.
Ayuda a tu papá, hijo.
No puedes hacer nada bien.
Mamá te envió a buscarnos.
- Y estás atrapado allí. - Papá, por favor, esfuérzate más.
O no volverás a vernos. No nos verás nunca más.
No, cariño.
No digas eso.
No, por favor. No digas eso.
Lo intentaré. Seguiré intentándolo.
Lo intentaré.
Lo…
Lo intentaré.
Lo logré, Gargi.
Sabía que podías.
Ven.
Ven aquí.
Estás cansado, ¿no?
Está bien. Te masajearé la cabeza con aceite de amla
y te dormirás.
Te dormirás.
ADVERTENCIA - NO ENTRAR
Señorita Ritu.
¿Vas a decirme
que si viniera un helicóptero para llevarnos a casa,
igual elegirías, en tu sano juicio, quedarte aquí?
¿Oyó hablar de la Forelius pusillus?
Forelius pusillus. Es una hormiga brasileña.
¿Una hormiga brasileña? ¿Baila samba cuando come azúcar?
Para sobrevivir al frío, estas hormigas deben sellar su colonia.
- Sí. - Cada noche.
- Pero no se puede desde adentro. - ¿Y?
Una hormiga debe sellar la entrada con arena desde afuera.
Y cada noche, esa hormiga muere de frío.
Esa hormiga nunca regresa a casa para que otras miles permanezcan a salvo.
- ¿Qué pasó? - Una hormiga.
- La maté. - ¡Señor Ketan!
El equipo del otro sector encontró algo. Venga.
Vamos.
Señorita Ritu, ven.
Soy un ciudadano respetuoso de la ley.
Sé que es ilegal estar en la reserva.
Pero me envió la ONG, señor.
Si no, nunca en mi vida hubiese conocido a un oraka.
Señor.
¿De verdad?
¿De dónde sacaste esto?
Es de mi mamá. Lo encontró hace años.
¿Me mientes?
- ¿Por qué mentiría? Es de mi mamá. - Llévenlo.
¡Es de mi mamá! ¿Por qué me llevan?
Señor, lo conozco. ¡Señor Ketan!
¡Señor Ketan!
Suélteme. Me saludó.
¿Qué pasará ahora?
La fiebre pasará en uno o dos días.
Te sentirás mejor, pero…
Pero luego moriré.
¿No?
En un instante,
todo acabará.
Hace dos años, cuando murió mi abuela,
todos dijeron…
que se había ido al cielo.
Pero solo intentaban consolarme…
porque ese día…
de la forma en que Kaddu lloró abrazada a ella…
la abuela hubiese regresado
de donde estuviera, para consolarla.
El cielo, el paraíso.
No hay nada.
No hay un final feliz.
Mi hijo Shouvik murió hace 20 años.
Pero cuando pienso en él, incluso hoy,
regresa a mí en mis lágrimas o en mi sonrisa.
No sé qué pasa cuando uno muere.
El cielo… No sé si existe el cielo.
Pero sé que no dejamos de existir.
Hijo, seguimos viviendo
en las vidas de las personas que nos aman.
Tenías razón.
No hay un final feliz.
Simplemente,
porque no hay final.
Señor, debería irme.
Guchhu.
No pude ver morir a mi hijo Shouvik.
No pude estar con él en sus últimos días.
No puedo repetir mi error.
No, señor. Es peligroso.
Si viene conmigo, quizás se…
Viví muchos años solo, hijo.
¿Qué importa si muero con alguien?
Vámonos.
Le encontramos esto. Es un símbolo de los orakas.
Señor Ketan,
solo tuve que ver con la policía una vez.
- Tengo una empresa de turismo. No… - Mira.
Vinimos a preguntarles a los orakas algo importante.
Sí.
Así que si sabes algo, dilo.
Si supiera algo, se lo habría dicho a usted.
También me sirve. Confiemos uno en el otro.
Ambos somos de Port Blair.
Es un lindo dibujo.
Gracias, señor.
Él aún me mira con sospechas.
- Le dije que es de mi madre. - No te cree.
Dice que los extraños nunca reciben este símbolo.
¿No?
Solo se lo dan a las personas que se relacionan con ellos por sangre.
¿Tengo razón?
Si supieras algo, ¿no me lo dirías?
Estás seguro, ¿no?
- Muy bien. - Gracias.
ASILO GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
Solo quiero hablar…
¡Alto!
¡Atrápenlo!
¿Puedes oír
al árbol que susurra?
¿Puedes oír
a la abeja que zumba?
Las palabras con alas.
El río que canta.
Son solo algunas cosas
que te envío
a través del espacio,
a través del tiempo.
Los oficiales le dijeron a papá que, mientras daba a luz,
la golpearon y trataron de quemarla viva.
Pero el bebé no tiene ni un rasguño.
Creo que este bebé es inmortal, como la canción. Nadie puede matarlo.
¿Y si lo llamamos Chiranjeevi?
¿Chiran? ¿Chiranjeevi?
Nuestro Chiru.
Las nubes con lluvia.
La luna que brilla.
Son solo algunas cosas
que te envío
a través del espacio,
a través del tiempo.
Subtítulos: Emilia Mas