APPROVISIONNEMENT EN EAU
Qu'est-ce que tu fais là ?
CHEZ PRABHU
Ça ne va pas ?
Vous êtes qui ?
Nandan. Vous êtes l'aîné de Mme Parvathy ?
C'est à quel sujet ?
C'est qui, grand-père ?
Que fait-il ici ?
C'est quoi ?
Je suis navré.
Les pompes funèbres n'avaient plus d'urnes.
J'ai dû mettre ses cendres là-dedans.
C'est une blague ? Maman !
- Je dis vrai. - Maman !
Elle était confinée au camp près de la jungle.
- Maman ! - Elle n'a pas pu échapper à la LIH
- qui les a contaminés. - La ferme !
Si tu l'ouvres, je te démolis !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Où est maman ? - Ta mère m'a trahi.
C'était mon tour,
mais elle est partie avant moi.
Non.
C'est pas possible. Maman…
Elle m'attendait toujours, même si j'étais en retard.
C'est pas possible.
Non.
Mon ami, c'était une mère pour nous tous.
C'était un ange.
Jusqu'à sa mort,
elle a essayé de sauver les pauvres Orakas.
Les pauvres…
Orakas ?
Ma mère est morte à cause d'eux,
et ils seraient à plaindre ?
C'est pas ce que je veux dire.
Ils vivent en paix dans la jungle.
Ils n'y sont pour rien, mais ils meurent à cause de notre maladie.
Et les milliers d'autres victimes ici, ils sont responsables ?
Hein ? Dites-moi.
La vie des Orakas compte plus que la nôtre ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Si, vous l'avez dit !
Plusieurs fois !
Très bien, d'accord.
Les Orakas sont bons, on est mauvais.
Notre vie n'a pas d'importance ?
La vie de ma mère n'avait pas d'importance ?
Elle n'a fait que du bien autour d'elle.
- Pas vrai ? - Si.
Et qu'est-ce que ça lui a rapporté ?
Vous…
Vous comptez sauver les Orakas de cette maladie ?
Ils vont très bien !
Boire de l'eau contaminée ne leur fait rien !
Ils vont parfaitement bien. Ils savent comment résister.
Ils veulent pas qu'on le sache.
Des sauvages,
de classe inférieure,
qui vivent alors qu'on meurt.
Vous vous trompez. Vous êtes sous le choc.
Quand vous saurez la vérité, vous serez choqué aussi.
Attendez un peu. Je montrerai à tous
le vrai visage des Orakas.
KAALA PAANI : LES EAUX SOMBRES
L'IMMORTEL
30 ANS PLUS TÔT
- Mohanlal ? - Non.
- Govinda ? - Je l'adore, mais non.
Nagarjuna, c'est un joli prénom.
Nagarjuna Prabhu, fils d'Unnikrishnan Prabhu.
Mon premier enfant aura pas le nom d'une célébrité.
Et le prénom dont je t'ai parlé ?
Vaishnavi pour une fille, Vinayak pour un garçon.
Parvathy, on avait décidé, on aura deux enfants.
Je nomme l'aîné, toi, le benjamin.
Comme tu veux. Il reste encore sept mois et demi.
Mais pas de célébrité.
Qu'y a-t-il ?
Au secours !
Thula ?
N'aie pas peur.
Ils viennent t'aider.
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
S'il vous plaît…
Pitié, sauvez…
mon enfant !
Pitié, sauvez…
Sauvez mon enfant !
Rumpe !
Rentre à la maison.
- Mais, Papa… - Prends ton frère avec toi !
HÔPITAL CENTRAL
Ne vous en faites pas.
Les ressources de l'hôpital sont à votre disposition.
On fera tous les tests nécessaires.
Ça suffit.
Nos meilleurs médecins s'occupent de Mme Shaw.
On ne peut rien d'autre.
Soyez franc.
Survivra-t-elle à la LIH ?
Pour garder espoir, mieux vaut ne pas me demander.
Quelle tragédie.
J'avais une bonne nouvelle.
Toutes les conditions sont acceptées.
Le réseau Jenkins, le projet ATTAVUS.
Aucune enquête ne sera faite.
Dans…
six jours, le bateau nous attendra à Darwin's Bay.
Mais c'est dommage. Celle pour qui on a fait tout ça…
ne pourra pas y aller.
On partira pas.
Pas sans elle.
Écoutez, M. Wani…
Ça me touche aussi,
mais on a conclu un marché.
Sans Swasti, c'est fini.
Mais…
C'est notre dernière chance.
Pour 5 000 personnes, vous, moi
- et votre amie ! - Vous comprenez pas ?
Les médicaments de Swasti n'étaient pas pour le mal de mer.
C'était pour les nausées matinales.
Attendez.
Vous dites qu'elle est…
Enceinte.
Enceinte de leur premier enfant.
M. Ketan, notre refuge est la propriété de Brandon Shaw.
Si sa femme enceinte ne peut pas y mettre les pieds,
personne ne peut.
Mais c'est insensé. On ne peut pas guérir de la LIH !
Les médecins ont fait tout un tas d'expériences,
c'est sans espoir !
Trouvez un remède.
Si Swasti ne survit pas,
nous non plus.
Dix fois 13, ça fait 130.
Bravo, Kaddu.
Tu connais bien la table de 13.
Mlle Divya interdit les surnoms.
En classe, je suis Mlle Vidisha Savla, d'accord ?
C'est bien compris.
Je vais faire un tour.
À cette heure-ci ?
- Tu sors un peu trop souvent. - C'est rien.
Je dois rester réveillée.
- Mais 15 minutes seulement. - Oui.
- Reste dans les limites. - Oui.
Tu comptes essayer longtemps ?
Il n'appellera pas.
Si, il a promis.
Même si Veenu a du retard, il tient ses promesses.
Sundari.
Où es-tu ?
Sundari !
Tu as cru que j'avais oublié de te nourrir ?
Impossible.
Il y a quelqu'un ?
Je dois aller à Port Blair.
Maintenant qu'on est au fin fond de la jungle, dis-moi.
Tu peux aider un tas de gens, Nandan.
Mais tu dois me croire,
pas de questions.
Comment tu as su que ça existait ?
Je suis le fils d'un garde forestier. C'était son bureau.
Ce sont des démons.
Des démons du continent… Des démons !
- La police va arriver ? - Au matin.
C'est l'endroit le plus sûr de la jungle.
Il a dit quoi ?
- Qu'ils allaient la tuer. - Qui ?
Ceux qui l'ont violée il y a quelques mois.
Des braconniers du continent, sûrement.
Alors l'enfant…
Il y a quelques jours, des gens de l'ONG ont signalé le cas.
Les braconniers les cherchent depuis.
Ils ont été séparés de la tribu en fuyant.
Vu son état, elle ne va pas tarder à accoucher.
Ils ont dit que si elle accouchait,
ils brûleraient l'enfant devant elle.
Quoi ? Ils oseraient ?
Ça n'arrivera pas.
Je le jure sur mon bébé,
tant qu'on sera là, votre fille et son enfant seront en sécurité.
C'est promis.
C'est pas bien de faire ça.
Relâche-le, le pauvre.
Je te l'ai déjà dit. C'est nous qui sommes à plaindre.
On meurt de cette maladie.
S'il nous disait
comment la combattre, on survivrait.
Mais il sait peut-être rien.
Ah bon ? Pourquoi ils partent, alors ?
Pourquoi ils se cachent ? Non ! Ils veulent qu'on meure.
Vas-y, demande-lui.
Parle-lui sa langue. Pourquoi ils tombent pas malade ?
Demande-lui.
Demande-lui !
NOUVEAU CENTRE D'HÉBERGEMENT POUR MÉDECINS TITULAIRES
Les clés de la 138.
Madame, un homme est venu vous voir et a pris vos clés.
Vous êtes nouveau ? Mister attaque les étrangers.
Qui est Mister ?
Bonjour !
Si elle meurt,
tous ces gens ne pourront pas partir ?
C'est ça.
Il faut qu'on la sauve.
Pourquoi moi, monsieur ?
Après notre rencontre à l'hôpital, j'ai pensé à vous.
À votre traitement.
Vous disiez
qu'une plante pouvait guérir la LIH.
Oui, mais je l'ai pas trouvée.
Je…
Je suis sûre que les Orakas en savent quelque chose.
Mais on ignore où ils sont.
J'ai parlé aux ONG, à la police, aux gardes forestiers.
Mais ils ont mieux à faire.
J'ai rassemblé les recherches
et j'ai même localisé certaines parties de la forêt
où ils pourraient être.
MONTAGNES
Pour explorer une telle zone, il me faudrait une équipe entière.
Nous.
Il nous en faudrait une.
Non.
Désolé.
Désolé. Non ! Va-t'en !
Recule !
Je ferai rien. Rien du tout.
Je te ferai pas de mal.
Sindhu ? Tu m'entends ?
Veenu !
Oui, Veenu, je suis là. Tu es là ? Où es-tu ?
Je paye le prix fort pour 17 ans d'attente.
Jyotsna, j'essaie de te rejoindre, mais…
Je suis désolé.
- Tu es coincée là-bas par ma faute. - Veenu.
C'est pas par ta faute, c'est pour toi.
Jyotsna, je promets de venir.
De toute façon, avant l'évacuation. Tu as dû entendre la nouvelle.
Quoi ? Quelle évacuation ?
Guchhu.
Maman et papa vont venir nous chercher ?
J'ai très peur.
Que t'a dit Mlle Jyotsna ?
Que doit-on faire quand on a peur ?
Les arbres
Te content-ils des histoires
Les cigales chantent-elles
Au creux de ton oreille ?
Les mots s'envolent
Et la rivière chante
Ce sont des cadeaux…
Kamal ? Ajit ?
… à travers le temps…
Hey. Prabhu Deva.
… et l'espace
C'est quoi, cette chanson ?
La plus vieille chanson populaire des Orakas.
Pour eux, elle est immortelle.
Immortelle ? Une chanson ?
Ils pensent que c'est la première chanson des humains.
Les gens meurent tous,
mais cette chanson est restée au fil des générations.
Elle passera de siècle en siècle.
C'est sa raison d'être.
Les démons sont en colère ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Il dit que la maladie est une manifestation
de la colère des esprits de ses ancêtres ?
- Je ne fais que traduire. - T'es bourré ?
Je sais comment le faire parler.
Non, fais pas ça.
Des milliers de gens sont morts à cause de lui, et c'est pas fini.
Allez, dis-moi.
Pourquoi vous tombez pas malades ?
Qu'avez-vous de particulier ?
Arrête.
J'avais 11 ans
quand mon père vous a sauvés d'un feu de forêt.
Pourquoi s'est-il sacrifié ?
Qu'avez-vous de spécial ?
Ma mère a fait pareil.
Pourquoi s'est-elle sacrifiée pour vous sauver ?
Qu'avez-vous de spécial ?
Quelle magie noire leur avez-vous infligée ?
Pourquoi ça comptait autant pour eux ?
Plus que moi ? Plus que leur propre fils ?
Qu'avez-vous de spécial ?
Ça va ?
Mes plaies ne sont rien comparées aux blessures de son âme.
Dis-lui qu'il connaît déjà la réponse.
Il doit la trouver en lui.
La première équipe vers le sud de Lathikata
et les autres se retrouveront à ce poste.
On se divisera pour fouiller ces trois zones. D'accord ?
Trouver les Orakas est notre priorité.
Et…
Je veux que vous soyez bien concentrés.
- Concentrez-vous. - Oui.
Départ dans deux minutes.
- Dr Gagra, je… - Monsieur.
Appelez-moi juste Ritu.
Mais vous êtes docteure.
J'ai le diplôme, mais c'est un titre très prestigieux.
D'accord.
Ritu ?
Je disais donc, Ritu…
Sans vous mettre la pression, nos vies sont entre vos mains.
FORÊT DES TRIBUS INDIGÈNES
Sundari.
Pourquoi tu te fais désirer ? Allez.
Sundari.
Guchhu !
On part bientôt !
C'est risqué de sortir dans ces circonstances.
Il faut le courir.
Ils rappellent
tous les touristes pour l'évacuation.
Leurs parents y sont peut-être.
- Combien de temps… - Guchhu !
Basu, il veut pas me parler.
Guchhu.
Guchhu, arrête.
Guchhu, écoute-moi !
- Ouvre la porte. - Ne m'approche pas.
On doit retrouver maman et papa.
Va-t'en !
Je danserai jusqu'à ce que tu ouvres.
Je t'ai dit de pas m'approcher !
Ce sont des cadeaux
Que tu peux chérir
À travers le temps
Et l'espace
Unni !
Unni, que s'est-il passé ?
Lève-toi. Thula.
- Où est la fille ? - Ils l'ont prise.
J'ai rien pu faire.
- Je t'emmène à l'hôpital. - Non.
Appelle papa. Dis-lui de venir vite avec la police et les villageois.
- Oui. - Parvathy,
elle va bientôt accoucher, on n'a pas le temps.
- Dépêche-toi. - Tu…
Chiru.
Tu dis que ton ami avait la LIH.
Tu es resté avec lui, mais tu n'as pas été contaminé. Pourquoi ?
Dieu t'a sauvé pour faire le bien.
N'importe quoi.
Son fils l'attend.
Ce serait bien de le lui rendre.
Tu l'as aidé…
À s'échapper.
Et je t'ai réveillé, je culpabilisais.
Chiru.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ici ?
Je suis tombé.
Papa. Papa !
Kaddu.
Que fais-tu ici ?
Guchhu, viens vite.
Guchhu ! Viens m'aider, fiston.
Aide ton papa.
Tu fais jamais rien de bien.
Maman t'a envoyé nous chercher.
- Et t'es coincé là. - Fais un effort, papa.
Ou on ne te reverra jamais. Tu ne nous reverras jamais.
Ma chérie.
Ne dis pas ça.
Non, ne dis pas ça.
J'essaierai. Je ferai des efforts.
J'essaierai.
Je…
J'essaierai.
J'ai réussi, Gargi.
Je le savais.
Viens.
Viens là.
Tu es fatigué, non ?
Ça ira, je te ferai un massage du crâne avec de l'huile de groseille,
et tu t'endormiras.
Tu t'endormiras.
ATTENTION - ACCÈS INTERDIT
Mlle Ritu.
Vous me dites
que si un hélicoptère nous ramenait à la maison,
vous choisiriez quand même de rester ?
Vous connaissez la Forelius pusillus ?
Une fourmi brésilienne.
Une fourmi brésilienne ? Elle danse la samba ?
Pour survivre au froid, elles doivent isoler la colonie.
- Ah ? - Chaque soir.
- C'est impossible de l'intérieur. - Et ?
Une fourmi doit sceller l'entrée avec du sable de l'extérieur.
Chaque soir, une fourmi meurt de froid.
Pour que 1 000 autres soient en sécurité, l'une d'elles doit mourir.
- C'est quoi ? - Une fourmi.
- Je l'ai tuée. - Monsieur !
L'équipe d'un autre secteur a trouvé quelque chose.
Allons-y. Venez !
Mlle Ritu, je vous en prie.
Je suis un citoyen respectueux de la loi.
Je sais qu'il est illégal d'être dans la forêt.
Une ONG nous a envoyés.
Je n'ai jamais rencontré d'Oraka de ma vie.
Monsieur.
Vraiment ?
Alors d'où ça vient ?
C'est à ma mère. Elle l'a trouvé il y a des années.
Vous mentez ?
- Pourquoi ? C'était à ma mère. - Dans le camion.
C'était à ma mère ! Pourquoi ?
Je le connais ! M. Ketan !
M. Ketan.
Laissez-moi. Il m'a salué.
Et après ?
La fièvre sera partie dans un jour ou deux.
Tu iras mieux, mais…
Après, je mourrai.
C'est ça ?
En un clin d'œil…
terminé ?
Il y a deux ans, quand ma mamie est morte…
ils disaient tous…
qu'elle était au paradis.
Mais ils voulaient juste me rassurer.
Parce que ce jour-là,
les pleurs désespérés de Kaddu
l'aurait ramenée à la vie
pour la consoler, où qu'elle soit.
Le paradis ou autre.
Ça n'existe pas.
Il n'y a pas de fin heureuse.
Mon fils Shouvik est mort il y a 20 ans.
Mais quand je pense à lui…
il me revient, dans mes larmes ou mon sourire.
J'ignore ce qu'il y a après la mort.
J'ignore même si le paradis existe.
Mais on ne disparaît pas.
On continue de vivre
dans le cœur des gens qui nous aiment.
Tu as raison.
Il n'y a pas de fin heureuse.
Et c'est parce que…
ça ne finit jamais.
Je dois m'en aller.
Guchhu.
Je n'ai pas pu voir mon fils mourir.
Je n'ai pas pu vivre avec lui ses derniers jours.
Je ne peux pas revivre ça.
Non, c'est dangereux.
Si vous venez, vous pourriez…
Je vis seul depuis des années.
Qu'importe si je meurs avec quelqu'un.
Allons-y.
C'était sur lui. Un symbole des Orakas.
M. Ketan, vous savez
que je n'ai eu affaire à la police qu'une fois.
- J'ai une agence de voyages, je… - Écoutez.
On a une question urgente à poser aux Orakas.
Oui.
Dites-nous tout ce que vous savez.
Je ne sais rien, sinon je serais venu vous voir.
C'est aussi dans mon intérêt. Faisons-nous confiance.
Vous êtes aussi de Port Blair.
C'est joli.
Merci.
Il doute encore de moi.
- C'est à ma mère, vous… - Il n'y croit pas.
Il dit que les Orakas ne donnent jamais ça à personne.
Pas vrai ?
Sauf à ceux qui ont du sang oraka.
Je me trompe ?
Vous me diriez tout, pas vrai ?
C'est sûr ?
- Bien. - Merci.
CENTRE DE SOINS GYNÉCOLOGUE ET OBSTÉTRICIEN
Je veux juste parler…
Arrêtez !
Attrapez-le !
Les arbres
Te content-ils des histoires
Les cigales chantent-elles
Au creux de ton oreille ?
Les mots s'envolent
Et la rivière chante
Ce sont des cadeaux
Que tu peux chérir
À travers le temps
Et l'espace
La police a dit à papa que dès qu'elle a accouché,
ils l'ont tabassée et ont cherché à la carboniser.
Mais le bébé n'a rien eu.
Il doit être immortel comme cette chanson.
On devrait l'appeler Chiranjeevi.
Chiran ? Chiranjeevi ?
Notre Chiru.
Les nuages annonciateurs de pluie
La Lune qui brille
Ce sont des cadeaux
Que tu peux chérir
À travers le temps
Et l'espace
Sous-titres : Christelle Lebeaupin