（布港自委會供水）
嘿，你在這裡幹嘛？
（布萊爾港，147公里）
（帕布家）
怎麼回事？
你是哪位？
我叫南丹 你是帕法蒂女士的大兒子吧？
怎麼了？
他們是誰，爺爺？
你幹嘛讓他們進來？
這是什麼？
很抱歉，兄弟
殯儀館的骨灰罈用完了
所以我只能用這個裝她的骨灰帶來
這是在開玩笑嗎？媽
-是真的，兄弟 -媽
封城逼她躲到叢林附近的村落
-媽 -他們感染LHF的時候
-她也沒能逃過一劫 -閉嘴
你如果繼續胡說，我就揍你
他在講什麼，爺爺？
-媽在哪裡？ -你媽背叛了我們
明明是輪到我該離開
她卻比我早走一步
不對
不可能，媽…
她每次都會等我 就算我晚回來也一樣
不可能的
不
兄弟，她對我們也像媽媽一樣
她是天使
一直到嚥下最後一口氣前
她也一直想救無助的歐拉卡人
無助？
歐拉卡人？
我媽就是因為他們而死的
你還說他們無助？
不是，我不是這個意思，兄弟
他們只是在叢林裡過著平靜的生活
他們沒有錯 但他們卻因為我們的病而死了
這裡死掉的那幾千人又有什麼錯？
你說啊
歐拉卡人的性命 為什麼比我們的性命重要？
不是，我不是這個意思
你就是這個意思！
還講個不停！
好吧，我認同
歐拉卡人是好人，我們是壞人
我們的性命不重要
我媽的性命不重要
她一輩子只有做過好事
-對不對？ -對
她得到了什麼好處？ 她從他們那裡得到了什麼？
你…
你要拯救歐拉卡族 對抗這個病嗎？你嗎？
他們沒事
他們就算喝了被污染的水也沒事
他們好得很 他們知道要怎麼躲過這個病
但他們不想告訴我們
該死的部落
那些下等人
他們都活著，我們的人卻死了
兄弟，不是這樣的 你只是一時受到驚嚇
等你看清真相，你也會被嚇到
等著吧，我會讓你和全世界
看清歐拉卡族的真面目
（帕法蒂帕布）
《黑水難收》
劇名：《不死之身》
（30年前）
-莫哈恩拉呢？ -不行
-戈文達呢？ -他是我最喜歡的，但是不行
嘿，納嘎朱納這名字不錯
納嘎朱納帕布 烏尼克里希南帕布之子
我不想用演員的名字 幫我的第一個孩子取名
我提的名字呢？
是女生就叫瓦希娜維 是男生就叫維納亞克
帕法蒂，我們已經說好了 我們要生兩個小孩
老二名字讓妳取 但老大的名字要讓我取
那好吧，還有七個半月可想
別用演員的名字幫他取名就好
發生了什麼事？
幫幫忙
圖拉
不要怕
他們是來幫忙的
發生了什麼事？
妳還好嗎？
拜託…
拜託，救救…
救救我的孩子
拜託，救救…
救救我的孩子
倫沛！
回家去
-可是爸… -帶著弟弟回去！
（中央醫院）
別擔心，夫人
醫院會傾盡所有資源幫妳治療
考量到妳的狀況 我們會做所有需要做的檢驗
夠了
我們已經把蕭太太 交由最優秀的醫師負責了
我們現在就只能做到這樣
說實話，醫師
她感染LHF會好嗎？
你如果還想懷抱希望 就不要叫我說實話
太悲慘了
我本來想跟她說好消息的
他們接受了你們開的所有條件
珍金斯管線、艾塔瓦斯計畫
他們不會調查你們的任何業務
僅僅…
六天後，救援船就會 到達爾文灣等我們了
太可惜了 我們做的這一切都是為了她
她卻沒辦法離開
我們不能離開
我們不能丟下她離開
聽著，瓦尼先生
我現在情緒也很激動
但我們已經達成了協議
沒有絲瓦絲提，協議就不成立
可是…
可是不會再有下次機會了，瓦尼先生
這五千人、我、你
-還有你的女性朋友都能離開 -你根本不懂，對不對？
你發現絲瓦絲提吃的那個藥 不是要防止暈船
而是要防止害喜
等等
所以她…
有孕在身
她懷了他們的第一個孩子
凱譚先生，我們的避難所 是布蘭登蕭的私人財產
如果他懷孕的老婆 因為身體狀況而無法踏上那座島
我們也別想了
這樣太誇張了，瓦尼先生 你也知道我們沒辦法治療LHF！
有很多醫生都試過了 也做過很多實驗性治療
但是完全沒有希望…
想出辦法
因為絲瓦絲提如果活不下去
我們也別想活了
10乘以13等於130
天啊，卡杜
妳竟然還背得出13的乘法表
迪薇雅老師說過，上課時不能叫綽號
所以上課時 請叫我維迪夏薩夫拉，好嗎？
好，沒問題
我去散一下步
這麼晚？
-你最近會不會太常出去了？ -沒關係，叔叔
反正我也得晚點睡
-但你只能出去15分鐘 -好
-不要越界 -好
妳還要繼續試多久？
他可能不會聯絡妳了
不對，叔叔，他答應過我
維奴或許會遲到，但他絕對不會食言
桑達莉
妳在哪裡？
桑達莉
妳以為我會忘記餵妳嗎？
我怎麼會呢？
喂！有人在嗎？
有人在嗎？
我得去布萊爾港
（露比犀牛）
我們已經到了叢林深處 至少告訴我原因吧？
你可以幫助很多人，南丹
但是你自己得先相信
別問問題
你怎麼會知道叢林裡有這個地方？
我是護林員的兒子，這是我爸的塔樓
他們很邪惡
來自本土的邪惡，邪惡
-警察什麼時候會來？ -他們早上才會來
他們在這片叢林裡 找不到更安全的地方了
他說什麼？
-他們會殺了她，帕法蒂 -誰？
幾個月前強暴這位女子的那些人
他們可能是來自本土的盜獵者
那這孩子呢？
幾天前，非政府組織的人 聽到了他們的故事就去報警
那些盜獵者從那時候開始 就一直在找他們
他們在逃跑的時候跟部落走散了
就她的狀況看來 她隨時都可能開始分娩
他說她如果生下這個孩子
他們會在媽媽面前把寶寶燒死
什麼？怎麼可以這樣？
絕對不會的
我以我的寶寶發誓
只要有我們在 你女兒和她的孩子就不會有事
我們保證
兄弟，這樣是不對的，兄弟
拜託你放這可憐人走
我說過了，南丹 他不可憐，我們才可憐
我們一直有人死於這種病
他如果早點告訴我們
該怎麼對抗這種病 我們的人就能活下來了
但他有可能什麼都不知道
是嗎？那他們幹嘛逃離原本的村落？
他們幹嘛躲著我們？ 不對，他們就希望我們的人死
快問他
用他的語言問他 他們為什麼不會生病？
問他
快問！
（新住院醫師宿舍）
138號房的鑰匙
小姐，有人來找妳 他剛剛才拿了妳房間的鑰匙
什麼？你是新來的嗎？ 米斯特會攻擊陌生人！
米斯特是誰？
嗨！
所以她如果死了
就會有很多人 沒辦法從這座島上撤離嗎？
對
所以我們得救她
你為什麼要找我，警官？
我在醫院見過妳之後，就一直在想妳
在想妳說的治療方法
妳之前提到了
有種植物或許能治好這個病
沒錯，但我找不到那個植物
我…
我很確定歐拉卡人知道些什麼，但…
我們不知道歐拉卡人在哪裡
我聯繫過了非政府組織 警方、護林員等等的人
但他們都在處理更大的問題
我整合了所有資料
還縮小了這種植物在森林裡 可能會出現但還沒檢查過的
地區範圍
（巴賈倫塔區）
但要搜索這麼大的地方 我就需要一支搜索隊
“我們”
是“我們”需要一支搜索隊
不行
抱歉
抱歉，不！走開，走！
後退
我什麼都不會做，完全不會
我沒有要傷害你
辛杜…妳在嗎？
維奴！
是，維奴，我在 你聽得到嗎？你在哪裡？
你這樣報復我讓你等17年 下手也太狠了
裘絲娜，我真的想盡辦法 要去找妳，但…
對不起
-妳會被困在那裡都是我害的 -維奴
我不是因為你才會在這裡 我是來找你的
裘絲娜，我保證會過去找妳
反正我得在疏散前過去 妳一定也聽到了緊急廣播
什麼？疏散嗎？
哥哥
爸爸和媽媽會來找我們吧？
我好害怕
裘絲娜小姐是怎麼跟妳說的？
妳害怕的時候該怎麼做？
你有沒有聽到
樹木在說話？
你有沒有聽到
蜜蜂在吹哨？
有翅膀的字詞
會唱歌的河流
這些就是我要…
卡茂爾呢？阿吉特呢？
跨越了空間…
嘿，帕布德瓦
跨越了時間…
他在唱什麼歌？
這首歌嗎？這是歐拉卡族最老的歌謠
他們認為這首歌會永垂不朽
一首歌會永垂不朽？
對，歐拉卡人認為 這是人類有史以來的第一首歌
一代一代都會有人死去
但這首歌總是會有辦法流傳下來
這首歌幾百年前就有人傳唱 幾百年後也會有人繼續唱
所以這首歌會永垂不朽
祖靈生氣了？
我問他的時候，他就是這麼說的
他說會有這個病是因為
他的祖靈生氣了？
-我只是轉述他說的話 -你是不是喝醉了？
我知道該怎麼讓他開口
不，兄弟，拜託，別這樣
有數千人已經因為他而死 他如果不開口，還會再死數千人
告訴我，快
你們族人為什麼不會生病？
你們有什麼特別之處？
別這樣，兄弟
我11歲的時候
我爸為了救你們族人而跳進森林大火
他為什麼要犧牲自己？
你們有什麼特別之處？
我媽也做了同樣的事
她為什麼要為了救你們族人 抵擋這個疾病而犧牲自己的性命？
你們有什麼特別之處？
你們對我爸媽施了什麼咒？
他們為什麼就那麼想救你們？
你們比我重要！ 你們為什麼比他們的兒子還重要？
你們有什麼特別之處？
你還好嗎？
我身上的傷不比他心中的傷深
跟他說，他自己知道這些問題的答案
他好好省思就會知道
第一組往南拉蒂卡塔前進
其他人會在這個檢查哨跟我們會合
我們會在這裡分成三組人馬 搜這三個地區，好嗎？
找到歐拉卡的村落是我們的第一要務
你們…
你們要完全專注才可以
-喂，專心 -是，長官
我們兩分鐘後出發，走吧
-賈加拉博士，我… -警官
別叫我博士，叫我莉圖就好
為什麼？妳不是博士嗎？
我確實有博士學位，但我也不知道 博士這頭銜太有威望了
好吧
莉圖
莉圖，我要說的是…
不要有壓力 但全體島民的性命都掌握在妳手中
（原住民部落森林保留地）
桑達莉
妳幹嘛躲著我？快出來
桑達莉
古丘哥哥！
我們要走了！
在這種狀況下出去太冒險了
我們得冒這個險，叔叔
他們正在用廣播
叫所有遊客家庭到撤離地點去
在那邊或許能找到他們的爸媽
-我們能… -古丘哥哥！
看看他，巴蘇叔叔 哥哥都不跟我說話
古丘！
古丘哥哥，站住！
古丘哥哥，你聽我說！
-快開門，古丘哥哥！ -我叫妳離我遠一點！
但是我們要去找爸爸和媽媽了！
妳快離開這裡！
我會在這裡跳舞跳到你開門為止
我叫妳別靠近我！
…就是我要
送給你的東西
跨越了空間
跨越了時間
烏尼！
烏尼！發生了什麼事？
快起來，圖拉…
-她在哪裡？ -她被他們帶走了，帕法蒂
我阻止不了他們
-我帶你去醫院 -不用
打給爸爸 叫他快點帶警察和村民來這裡
-好 -還有，帕法蒂
她隨時都有可能開始分娩 我們時間不多了
-動作快 -你…
兄弟，奇如兄弟
你說過你朋友感染了LHF
你跟他待在一起那麼久 但你卻沒被感染，為什麼呢？
因為神救了你，要你做好事
你在講什麼？
他兒子在等他
讓他回到兒子身邊就是好事，對吧？
你把他…
放走了
然後我就覺得很愧疚，所以把你叫醒
奇如兄弟
有人嗎？
有人在嗎？
我掉下來了
爸爸
卡杜
妳在這裡幹嘛？
古丘哥哥，快過來！
古丘，快把我拉上去，兒子
快幫幫爸爸，兒子
你什麼事都做不好
媽派你來找我們
-你卻被困在這裡 -爸，拜託你再努力點
不然你會永遠見不到我們 你會永遠見不到我們
不，親愛的
別這麼說
不，拜託別這麼說
我會努力，我會繼續努力
我會努力
我會…
我會努力
我辦到了，佳吉
我就知道你辦得到
來
過來
你很累，對吧？
沒關係，我用醋栗油幫你按摩頭吧
這樣你就會睡著
你就會睡著
（警告，禁止進入）
莉圖小姐
所以妳是說
如果現在來了一架直升機 要載我們回本土
以妳的理智 妳還是會選擇留在這裡嗎？
是嗎？
你有聽說過細小福臭蟻嗎？
細小福臭蟻是巴西的一種螞蟻
巴西的螞蟻？ 牠們吃完糖之後會跳森巴舞嗎？
警官，為了防寒 這種螞蟻得把牠們的窩封起來
-真的嗎？ -每天晚上都要
-但是從裡面沒辦法封 -所以呢？
所以有一隻螞蟻 得從外面用沙把出入口封住
每天晚上，那一隻螞蟻都會被冷死
有上千隻螞蟻能安全待在家裡 但那一隻螞蟻卻無法回家
-怎麼了？ -有一隻螞蟻
-被我捏死了 -警官！凱譚警官！
警官，另一區的搜索隊 有所發現，請跟我來
走吧，我們走！
莉圖小姐，這邊請
先生，我是守法的好公民，先生
我知道進入森林保留區犯法
是無政府組織派我們來的，先生
不然我這輩子 根本就沒見過歐拉卡人
長官
真的嗎？
那你怎麼會有這個東西？
這是我媽的，是她幾年前找到的
你在騙我嗎？
-我幹嘛騙你？那是我媽的 -把他帶上車
那是我媽的，幹嘛帶我上車？
先生，我認識他！凱譚警官！
凱譚警官！
放開我，他跟我打招呼了
接下來會怎樣？
你過一、兩天會退燒
你的症狀會減輕，但…
然後我就會死
對不對？
一眨眼…
就消失了？
兩年前，我奶奶過世時…
大家都說…
她上天堂了
但我知道他們只是想安慰我
因為那一天…
卡杜抱著她哭的樣子…
奶奶一定會從她在的地方…
回來安慰她
天國、天堂
什麼都沒有
根本就沒有美好結局
我兒子休維克20年前死了
但我就算是現在想起他…
他都會化作我的眼淚或笑容回來
我不知道人死後會發生什麼事
天國…我連有沒有天國都不知道
但我知道我們不會消失
孩子，我們會繼續活在
愛我們的人的生命中
你說的沒有錯
根本就沒有美好結局
這是因為…
根本就沒有結局
叔叔，我該走了
古丘
我沒能親眼看到我兒子休維克離世
我在他臨死前沒能陪在他身邊
我不能重蹈覆轍
不行，叔叔，這樣太危險了
你如果跟我走，你可能會…
我已經獨居好幾年了，孩子
如果我是跟別人在一起時死去 又有什麼關係呢？
走吧
這是我們在他身上找到的 這是歐拉卡族的護符
警官，凱譚警官，你也知道
我只跟警方案件有過一次牽連
-我是經營旅行社的，我沒有… -聽著
我們有要緊事得問歐拉卡人
好
所以你如果知道什麼，就快說出來
我如果知道什麼，一定會來跟你說
這樣對我有好處，警官 我們得相信彼此
我們都來自布萊爾港
這設計很美
謝謝你，警官
他還在用懷疑的眼神看我
-我就說這是我媽的，你相信我… -他不相信
他說外人絕對拿不到 這個歐拉卡人的護符
對不對？
他們只會把這個 交給跟他們有血緣關係的人
我說的對嗎？
你如果知道什麼，會不會告訴我？
你很肯定吧？
-好 -謝謝
（療養院，婦產科）
我只是想跟你談談
站住！
抓住他！
你有沒有聽到
樹木在說話？
你有沒有聽到
蜜蜂在吹哨？
有翅膀的字詞
會唱歌的河流
這些就是我要
送給你的東西
跨越了空間
跨越了時間
警察跟爸說，她一生下小孩
他們就開始毆打她 甚至還想放火把她燒死
但寶寶卻毫髮無傷
這寶寶應該跟這首歌一樣永垂不朽 誰都殺不了他
那我們就把他 取名叫赤拉尼維，好嗎？
赤拉？赤拉尼維嗎？
我們的奇如
會下雨的雲朵
會發光的月亮
這些就是我要
送給你的東西
跨越了空間
跨越了時間
字幕翻譯： 高健銘