（布莱尔港市政供水）
喂 你在这里干什么？
（布莱尔港 147公里）
（普拉布家）
怎么回事？
你是谁？
我叫南丹 你是帕瓦蒂女士的大儿子吧？
这是什么情况？
爷爷 他们是谁？
你为什么让他们进来？
这是什么？
抱歉 兄弟
火葬场的骨灰瓮都用完了
我只好用这个把她的骨灰带回来
你开什么玩笑？妈！
-我说的是真的 兄弟 -妈！
由于封锁 她被迫留在了 丛林附近的一个村子
-妈！ -LHF传染到那个村子时
-她也没能幸免 -闭嘴！
你再胡说我就打烂你的脸！
爷爷 他在说什么？
-妈在哪里？ -你妈先我而去了
本来该我先走的
可她却先离开了我们
不
这不可能 我妈…
她每天都会等我 我到得再晚 她也会等
这不可能
不
兄弟 她就像是我们的母亲一样
她是个天使
女士一直都在
救那些无助的奥拉卡人 直到咽下最后一口气为止
无助？
奥拉卡人？
我妈为了帮他们而死…
你居然说他们“无助”？
兄弟 我不是那个意思
我是说他们只是住在丛林里 与世无争
他们没有错 可他们却因我们的传染病而死
那这里成千上万将死的人呢？ 他们又有错吗？
嗯？你说啊
为什么奥拉卡人的性命 比我们的重要？
我没有那么说
你就是那么说的！
说了一次又一次！
好吧 我同意
奥拉卡人是好人 我们是坏人
但我们的性命不重要吗？
我妈妈的性命不重要吗？
她一生行善
-不是吗？ -是
她得到了什么？ 她从他们那里得到了什么回报？
你…
你想去救奥拉卡人 逃离这场瘟疫？就凭你？
他们好得很！
他们喝了被污染的水也没有染病！
他们健康得很 他们懂得如何躲避这个病
但他们不想告诉我们
该死的部落
下等人
可他们还活着 我们的人却不断地死掉
兄弟 情况不是这样的 你只是太震惊了
等你看到了真相 你也会感到震惊
等着瞧吧 我会让你们和全世界
看清奥拉卡人的真面目
（帕瓦蒂·普拉布）
《逃离黑水》
剧名：《永恒的存在》
（30年前）
-莫汉拉尔？ -不行
-戈文达？ -他是我最喜欢的 不过不行
有了 纳嘎朱纳这名字很棒
纳嘎朱纳·普拉布 乌尼克里希南·普拉布的儿子
我不想我的长子跟演员同名
我提议的那个名字怎么样？
如果是女儿就叫“瓦什娜维” 儿子就叫“维纳亚”
帕瓦蒂 我们不是已经决定好了吗？ 我们各自负责一个孩子的名字
老二的名字你来起 老大的名字我来负责
随你吧 反正还有七个半月呢
只要别让他跟演员同名就好
出什么事了？
救命！
救命啊！
图拉？
别害怕
他们是来帮我们的
发生什么事了？
你没事吧？
求求你们…
求求你们 救…
救我的孩子！
求求你们 救…
救我的孩子！
伦佩！
回家去
-可是 爸爸… -带上你弟弟！
（中央医院）
别担心 女士
医院调动了所有资源来为您治疗
考虑到您的状况 我们会做所有必要的检查
够了
我们派了最好的医生医治肖太太
这是我们目前所能做的
医生 实话实说
她能战胜LHF吗？
如果你想抱有希望的话 就不要让我说实话
真令人伤心
我还想告诉她好消息呢
你们开出的条件全都被接受了
詹金斯管道、阿塔乌斯项目
不会对你们的任何运作进行调查
很快…
六天后 撤离船将在达尔文湾等我们
可惜啊 我们为了她做了这一切…
她却不能去
我们不能离开
我们不能撇下她
听我说 万尼先生…
我现在的心情也很复杂…
但这是个协议
诗瓦蒂不能走的话一切作废
可是…
可是万尼先生 我们不会再有别的机会了
只需要带上五千人您、我
-和这位朋友就能够离开！ -看来你是真没明白
你找到的给诗瓦蒂吃的药 不是用来防止晕船的
是给她止晨吐用的
慢着
您的意思是 她…
怀孕了
这是他们的第一个孩子
科覃先生 我们的安全避难所 是布兰登·肖的私人物业
如果他有孕在身的太太 都没有资格踏上那座岛…
那我们更没资格
万尼先生 这是强人所难 您也知道LHF无法治愈！
那么多医生尝试了 各种实验性治疗方案
可就是没有希望…
必须找个办法
因为如果诗瓦蒂活不了
我们也活不了
13乘以10等于130
哇 卡嘟
13的乘法表你已经完全掌握了
迪薇娅老师说在课堂上不能用绰号
所以在课堂上 要叫我薇迪莎·萨弗拉 明白吗？
好的 当然了
我出去散个步 很快回来
这时候去散步？
-你出去得也太频繁了吧？ -没关系 叔叔
反正我会晚睡
-但只能出去15分钟 -好的
-不准出边界 -好的
你还要试多久？
他很可能不会跟你联系了
不 叔叔 他答应过我的
维努虽然迟到了 但他向来都说到做到
孙德里
你在哪里？
孙德里！
你以为我忘了来喂你？
怎么会呢？
有人吗？上面有人吗？
上面有人吗？
我必须去布莱尔港
（深红犀牛）
你把我带到丛林深处来 至少得告诉我为什么吧？
南丹 你可以救很多人
但你首先得信这件事
不要问问题
你是怎么知道丛林里的这个地方的？
我是护林员的儿子 这是我爸爸的瞭望塔
他们是恶魔
来自大海之外的恶魔…恶魔！
-警察什么时候到？ -明天早上
他们在丛林里找不到 比这里更安全的地方
他说什么？
-他们会杀了她 -谁会杀了她？
几个月前强奸这姑娘的那些人
他们多半是来自大陆的盗猎者
那这个孩子…？
几天前 非政府组织的工作者 听了他们的情况后报了警
自那之后 那些盗猎者一直在找他们
他们逃跑的时候跟部落走散了
看她现在情况 她随时都可能会分娩
他说如果她生下这个孩子
他们会当着母亲的面把孩子烧死
什么？他们怎么能那么做？
那绝不会发生
我以我的宝宝起誓
只要有我们在 你女儿和她的宝宝就不会有事
我们向你保证
我们保证
兄弟 这么做是不对的 兄弟
请你放了这个可怜的小伙子吧
南丹 我跟你说了 他并不可怜 我们才可怜
我们的人正在因为这个病而丧命
如果他告诉了我们
这个病要怎么治 我们的人或许就能活下来
但也许他什么都不知道
真的吗？那他们 为什么会离开聚居地？
他们为什么躲着我们？ 不！他们想要我们的人死
快点 问他啊
用他们的话来问他 他们为什么没有生病？
问他
问啊！
（新住院医生宿舍）
138号房的钥匙
女士 有人来找您 他刚刚拿走了您房间的钥匙
什么？你是新来的吗？ “先生”会攻击陌生人的
什么先生？
嗨！
也就是说如果她死掉
那很多人就都不能从这座岛撤离？
对
所以我们必须救她
可是长官 你为什么来找我？
在医院跟你认识之后 我一直想着你
想着你的治疗方案
你之前提到过
有一种植物或许能治好这种病
是的 长官 但我没有找到那种植物
我…
我很肯定奥拉卡人 知道那种植物 但是…
我们不知道奥拉卡人在哪里
我尝试过联系非政府组织 警察局、林务官员 所有能找的人
但他们现在都有更重要的事要处理
我整合了所有发现
甚至把树林未经搜查的部分 都列了出来
他们可能会在那里…
（巴加伦塔山脉）
…但要搜查这么大的范围 我需要一整个搜索队
我们
我们需要一个搜索队
不
对不起
对不起 不！走开 快走开！
回去！
我不会动手的 我什么都不会做
我不是来伤害你的
辛杜？辛杜 你在吗？
维努！
是的 维努 我在 你在吗？你在哪里？
虽然我让你等了17年 但你这报复也太狠了
卓诗娜 我真的很努力地 在试图跟你联系 可是…
对不起
-是我害你被困在那里的 -维努
不是你害我被困在这里的 幸好你让我来了这里
卓诗娜 我向你保证 我一定会去找你
反正撤离开始前我必须去 你肯定已经听到紧急广播了
什么？撤离？
哥
妈妈和爸爸会来找我们的吧？
我真的很怕
卓诗娜小姐是怎么跟你说的？
你害怕的时候该怎么做？
大树是不是
在你耳边讲故事？
夏蝉是不是
在你耳边吟唱？
词语展开翅膀
河流尽情歌唱
这些小确幸…
卡玛尔？阿吉特？
…穿越空间…
有了 普拉布·德瓦！
…穿越时间
他唱的是什么歌？
这首？这是奥拉卡部落最古老的民谣
他们相信这首歌是永恒不朽的
永恒不朽？一首歌？
对啊 奥拉卡人相信 这是人类的第一首歌
世世代代的人都死了
这首歌却一直流传了下来
几百年前 有人唱过这首歌 几百年后 依然会有人唱这首歌
所以才会说它是不朽的
神灵发怒了？
我逼他的时候 他说了这么一句
他说这个病
是他祖先的亡灵发怒引起的？
-我只是向你转述他的话 -你喝醉了吗？
我知道怎样能让他开口说话
不 兄弟 拜托你 别这样
成千上万的人因他而死 如果他不肯说 还有更多的人会死掉
告诉我 快点
你们部落的人为什么没有生病？
你们有什么特别之处？
别呀 兄弟
当年我父亲
冲进一场林火去救你的族人 我只有11岁
他为什么要牺牲自己？
你们有什么特别之处？
我母亲也一样
为了救你们远离这个传染病 她为什么要牺牲自己？
你们有什么特别之处？
你们到底对我父母施了什么巫术？
他们为什么非得救你们？
把你们看得比我还重 你们 为什么永远都比他们的儿子重要？
你们到底有什么特别之处？
你还好吧？
他灵魂所受的伤比我身上的伤口要深
告诉他他早已知道了那些问题的答案
他只需去他的内心寻找
第一小组去拉蒂卡塔南部
其他小组在这个检查站跟我们汇合
在那里 我们将兵分三路 分别搜索这三个区域 明白吗？
找到奥拉卡部落聚居点 是我们最重要的任务
还有…
我要求你们集中全部精神来完成任务
-喂 集中精神 -是 长官
两分钟后出发 走吧
-咖格拉医生 我… -长官
请别叫我医生 叫我丽图就行
为什么？你不是医生吗？
我是有学位 但怎么说呢 医生是受人尊敬的头衔
好吧
丽图？
丽图 我刚才在说…
不要有压力 但所有岛民的性命 现在就掌握在你手中了
（原始部落保护林区）
孙德里
你干吗躲起来？快出来
孙德里
古初哥！
我们要走了！
在现在这种情况下出去很危险
叔叔 我们必须冒这个险
他们通过广播
要求所有游客家庭前往撤离点
也许能在那里找到他们的父母
-我们还能… -古初哥！
巴苏叔叔 你看他 哥哥不肯跟我说话
古初
古初哥 站住
古初哥 你听我说！
-古初哥 开门 -我让你离我远一点
可是我们要去找爸爸妈妈了！
离这里远一点！
你不开门我就一直跳舞
我让你不要靠近我！
…这些小确幸
是我送给你的礼物
穿越空间
穿越时间
乌尼！
乌尼！发生了什么事？
起来 图拉…
-那个姑娘…在哪里？ -他们把她带走了
我阻止不了他们
-我送你去医院 -不
打电话给爸爸 让他带上警察和村民们快来这里
-好的 -还有
她的孩子随时都可能出生 我们没有多少时间了
-赶紧 -你…
兄弟！希路兄弟
你说你的朋友染上了LHF
你跟他待了那么久却没有染病 这是为什么？
因为神明开恩行善救了你
你想说什么？
他儿子在等着他
让他回到他儿子身边不就是行善吗？
你帮他…
逃走了
后来我觉得有愧于你 就把你叫醒了
希路兄弟
上面有人吗？
我掉了下来
爸爸！
卡嘟
你怎么会在这里？
古初哥 快来
古初！儿子 快把我拉上去
快帮帮你爸爸呀 儿子
你什么事都做不好
妈妈让你来找我们
-你却被困在了这里 -爸爸 请再加把劲
否则你就再也见不到我们了 永远也见不到我们了
不 亲爱的
不要那么说
请不要那么说
我再试试 我会继续努力的
我会努力的
我会…
我会努力的
我成功了 嘉吉
我就知道你可以做到
来
过来
你累坏了吧？
没事了 我用鹅莓油 给你按摩一下头部
你好好睡一觉
睡一觉
（警告 禁止进入）
丽图小姐
你告诉我
哪怕此刻有直升机飞来这里 接我们回家
你还是会清醒理智地选择留在这里？
是吗？
你听说过“弗罗留斯普西卢斯”吗？
那是一种巴西蚂蚁
巴西蚂蚁？难道它们 吃了糖就会跳桑巴舞？
为了抵挡寒冷 它们必须把蚂蚁窝密封起来
-哦 -每天晚上都要
-但无法从蚂蚁窝内部进行密封 -所以呢？
所以一只蚂蚁必须从外部 用泥沙将蚂蚁窝的入口封起来
所以每天晚上 负责密封的蚂蚁 就会冻死在严寒之中
为了数千只蚂蚁安全无恙 那只蚂蚁再也无法回家
-怎么了？ -有只蚂蚁
-被我捏死了 -长官！科覃长官！
另一区的搜索队有发现 快来
去吧 快走！
丽图小姐 请走
长官 我是遵纪守法的好公民
我知道擅闯受保护林区是违法的
但我是一个非政府组织派来的
除此之外 我这辈子 从来都没有见过奥拉卡人
长官
真的吗？
这个你是怎么弄到的？
这是我妈妈的 她好几年前捡的
你在骗我吗？
-我为什么要撒谎？这是我妈妈的 -押他上货车
这是我妈妈的！为什么押我上车？
长官 我认识他！科覃长官！
科覃长官！
放开我 他刚才跟我打招呼了
接下来会怎样？
你一两天后会退烧
你会感觉好一点 但是…
之后我会死掉
不是吗？
一眨眼之间…
人就没了
两年前 我奶奶去世的时候…
大家都说…
她上天堂了
但我知道他们只是在安慰我…
因为如果是真的…
奶奶那天看到卡嘟 抱着她的遗体哭的样子…
她绝对会从天堂回来…
安慰卡嘟的
天堂 天国
全都不存在
根本没有什么圆满的结局
我儿子肖威克二十年前去世了
但即使到了今天 我一想到他…
他就会回到我身边 化作我的眼泪或微笑
我不知道人死后会怎样
天堂…我不知道天堂是否存在
但我知道人死后不会消失
孩子 还会继续活在
爱我们的那些人的生命中
你说得对
没有什么圆满的结局
因为
并没有终结
叔叔 我该走了
古初
当年我不忍心看着我儿子肖威克死去
所以在他临终前的那几天 我没有陪着他
我不能重蹈覆辙
不行 叔叔 这很危险
如果你陪着我 搞不好你也会…
我已经独自一个生活了很多年
跟别人死在一起 又有什么关系呢？
我们走吧
在他身上找到的 这是一个奥拉卡部落的图腾
长官 科覃长官 要知道
我只被卷进过一桩案子
-我开了一家旅行社 我没有做… -听好了
我们来这里 是因为有急事要问奥拉卡人
好的
如果你知道任何情况 马上说出来
如果我知道任何情况 我早就跟您说了
这对我也有好处 长官 我们必须彼此信任
我们都是来自布莱尔港的
这个设计很好看
谢谢长官
他还在以怀疑的眼神看着我
-我说了这是我妈妈的 您相信我… -他不相信
他说外人绝不可能 拿到奥拉卡部落的这个图腾
对吧？
他们只给有血缘关系的人
我说得对吧？
如果你知道什么情况 你不会不告诉我吧？
你确定不会？
-好的 -谢谢
（妇产科护理院）
我只是想谈一谈…
站住！
抓住他！
大树是不是
在你耳边讲故事？
夏蝉是不是
在你耳边吟唱？
词语展开翅膀…
河流尽情歌唱
这些小确幸
是我送给你的礼物
穿越空间
穿越时间
警察跟爸爸说 她生孩子时
他们就开始打她 甚至想把她烧死
但这宝宝毫发无伤
我想这宝宝跟这首歌一样 是永恒不朽的 没有人能杀死他
那要不我们给他 起名“希拉尼维”吧？
希拉？希拉尼维？
我们的希路
云朵洒落雨点
月亮悬空高照
这些小确幸
是我送给你的礼物
穿越空间
穿越时间
字幕翻译：李小秀