Padre…
¿Podemos detenernos?
Debemos llegar a la aldea. ¡Sigan caminando!
¡Jaja!
¡Vete!
¡Cruza el valle y no regreses jamás!
Pero, padre…
El animal infectado contaminó el agua,
y ahora está dentro de ti.
Ya no se puede hacer nada.
El primer… ¡El primer vencedor!
¡El primer vencedor de la enfermedad!
¡El primer vencedor!
ACEITE DE INMERSIÓN
Señor, el LK-37,
el péptido que buscamos, está en el cuerpo de ese oraka.
Entonces, ¿consumió la planta hace poco?
No, señor. Lo hicieron sus ancestros.
Los orakas consumen esa planta desde hace generaciones,
desarrollaron inmunidad contra la enfermedad.
- Eso significa… - Sí, señor.
Los orakas no son el camino a la cura.
Ellos son la cura.
AGUAS PROHIBIDAS
ANTEPASADOS
¿Quiere decir que la planta podría estar extinta,
pero que ese pesticida sigue presente en los orakas?
Péptido, señor. Péptido.
Es lo mismo.
Si extraemos el péptido de su cuerpo
y se lo damos a un paciente…
Punción cisternal, espectroscopía e infusión endovenosa.
Pero sí, es lo mismo.
Entonces, ¿salvaría la vida del paciente?
No podemos sacar conclusiones definitivas, pero es nuestra teoría.
Hipótesis.
Entonces, ¿qué esperamos? ¿Por qué no lo hacemos ya?
Porque es un procedimiento riesgoso.
Punzar el cráneo para extraer LCR…
es decir, para extraer un líquido.
Los orakas no están inmunizados ni tienen resistencia a los fármacos.
Es peligroso para una persona como él.
¿Qué quiere decir?
Morirá, señor.
¿Y nosotros?
Espero que no sea riesgoso para nosotros dos.
¿Ustedes dos?
¿Está…?
¿Está embarazada?
Espero que no sea un problema.
No creo…
No podemos decirle eso a Qadri.
Sabemos que ama a los orakas.
Aceptará el procedimiento, pero no los pondrá en riesgo.
Pero es la vida de un hombre.
Esto se trata de 5000 vidas, doctor Mahajan.
Si le pasa algo a la señora Shaw,
nadie podrá salir de Kaala Paani.
De hecho, su problema no es el señor Qadri.
Su problema es esa chica
que debe hacer el procedimiento.
Usted fue quien lo dijo.
Ya sea informando al continente en un mal momento
o desperdiciando recursos con lo de la planta, siempre le falló.
¿De verdad cree…?
Olvídese de lo que cree usted. ¿Ella cree que puede hacerlo?
No puedo. ¿Cómo puedo ganar así? Nunca me tocan cartas buenas.
Este juego se juega con cartas,
pero se gana con la mente.
La mente ya no me funciona.
- ¿No debería estudiar para el examen? - ¿Es mañana? ¿Te ayudo?
Fuiste el mejor de la clase, pero en Economía.
El examen es sobre ADN y código genético,
no sobre PIB y costos.
Tampoco es difícil.
El ADN es un equipaje que heredamos de nuestros ancestros.
A veces nos toca algo bueno, como un buen aspecto o un buen físico.
Y a veces nos toca diabetes o baja estatura.
¿Sí? ¿Qué heredaste tú del abuelo?
¿Yo?
Una voz.
Su voz que aún resuena dentro de mí.
"Eres un perdedor".
"Siempre serás inferior a los demás".
¿Por qué te decía eso?
Quizás por condicionamiento generacional.
Era un dalit, pero creía en el sistema de castas.
Pensaba que yo también seguiría siendo socialmente inferior, como él.
Pero yo creía que no podemos controlar las cartas que nos tocan,
pero podemos elegir qué hacer con ellas.
Y yo elegí…
elevarme.
¡Papá!
¿Qué? ¡Tus cartas son peores que las mías!
¡Señor Kuldeep!
¿Esta es su casa?
- Está loco. ¡Me siguió a casa! - ¿Quién es?
- ¡Kuldeep! - Hay un árbol de 100 años en su terreno.
Ya le dije
que la Municipalidad no le permitirá talarlo.
- ¡Kuldeep! - Pero no lo acepta.
¡Señor!
- Le dije que no lo permitirán. - ¿Cuánto más tendré que perseguirte?
¿Perseguirme? ¡Y no grite!
Hábleme con respeto.
- ¡Me está faltando el respeto en mi casa! - ¡Escucha!
No olvides cuál es tu lugar en la sociedad.
- ¿Qué dijo? - ¡Te lo mostraré!
¡Papá!
Conseguiste este empleo gracias a tu casta,
o nos estarías sirviendo como tus ancestros.
¡Oye!
- Ese eres tú. - ¿Papá?
- Papá, ¿estás bien? - Vamos.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Guchhu!
Despacio.
Gracias a Dios que despertó. Pero necesita descansar mucho.
¿Dónde estoy?
Si no se hubiesen metido
en la selva a buscar a los orakas,
nunca lo habrían encontrado.
¿Y esta gente…?
Hay tantos casos de FHL en los hospitales de la zona
que no quedaba lugar.
Si Dios no se ocupa de los desamparados, ¿quién lo hará?
¿De verdad? Entonces, ¿por qué no me ayudó a mí?
Le recé a todos los dioses que conozco…
¿Qué pasa, hijo?
¿Dónde encontraste esta botella?
¡Señor Basu! ¡Parth!
¡Parth!
NO ENTRAR
Señorita Jyotsna, ¿por qué se fueron antes mi hermano y el señor Basu?
Ya te dije, Kaddu,
mucha gente quiere irse como nosotras.
Se fueron antes para guardarnos asientos.
Sí, mamá y papá también estarán allí. Ellos dos, mi hermano, tú y yo.
- Necesitamos cinco asientos. - No, Kaddu.
Tengo que quedarme a esperar a un amigo.
No puedo ir contigo, pero te llevaré con tus padres.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Y alguien puede ayudarnos a llegar allí.
Siempre quisiste saber
por qué hacía tanto por ellos.
¿Qué obtuvo de los orakas a cambio?
Te obtuvo a ti.
Significabas tanto
para tu mamá que se sintió en deuda con ellos
toda su vida.
Pero tú…
¿Qué hiciste? ¿Qué les hiciste a ellos?
Cometí un error.
Cometí un error muy grande, abuelo.
¿Qué…?
¿Qué hago ahora?
No lastimes a los demás como el escorpión.
Sé una rana y ayúdalos.
¿Chiru?
- Señorita Jyotsna. - Busco a tu mamá.
Señorita Jyotsna.
¿Qué pasa, Kaddu? ¿Qué pasa?
Es decir
que no necesitamos la planta para salvar a la señora Shaw.
Sí. Cuando tengamos el consentimiento, podemos empezar.
No entiendo.
El secretario en jefe ya lo aprobó.
Paciente y médicos están listos.
¿Qué consentimiento necesitan?
Si te hacemos este procedimiento, podremos salvar muchas vidas.
Pero…
es casi imposible que sobrevivas.
Así que piénsalo bien antes de responder.
Hermano, háblale con respeto.
¿Qué? Eres de Bienestar Aborigen, por eso estás aquí.
Pero no vas a enseñarme a hablarle al oraka.
- Enmae. - ¿Qué?
Se llama Enmae.
Si le pides este sacrificio, al menos pregunta su nombre.
Está listo.
Ellos creen que morir para salvar a otros es la muerte más honorable.
Te ayudará, pero con una condición.
¿Cuál?
Dice: "Hagan lo que quieran conmigo, pero no dañen a mi tribu".
No tenemos motivos para dañarlos.
"Tampoco tenían motivos para traer esta enfermedad".
"Y aun así, destruyeron nuestro hogar ancestral.
- Los hicieron enojar". - Espera.
¿Qué acaba de decir?
Él cree que la enfermedad regresó
porque sus ancestros se enojaron.
No, eso no.
Repite la última palabra.
Attavous.
"Attavous". Atta-vus…
ATTAVUS.
Ella arriesgó su vida para ayudarme.
Créeme, si tus hijos están con ella, los cuidará bien.
¿Te dijo algo de sí misma? ¿Dónde vive? ¿Dónde la encuentro?
Trabaja en el Hospital del Espíritu Santo.
Espíritu Santo. ¿Dónde está?
En Port Blair.
Estamos en Diglipur, a ocho horas de distancia.
Salvo los servicios de emergencia, se necesita un permiso.
Y eso tarda tres o cuatro días.
¿Cómo era su nombre?
Señorita Jyotsna, ¿cuándo vendrán mis padres?
¿Dijo algo el señor?
Kaddu, te avisaré en cuanto sepa algo, ¿sí?
Sigue dibujando.
¿Qué es esto?
Un jalebi.
¿Un jalebi?
Lo vi aquí.
¿No es el diario del Sr. Basu?
¿Por qué lo trajiste?
Para Guchhu. Lo leía todos los días.
Cuando se lo dé, se sorprenderá.
Entonces, no sabe lo de su hermano.
Tampoco sabe lo de su madre.
Toma.
Viniste a pedir esto, ¿no?
Toma, llévate el auto. Llévate a la niña, váyanse mañana.
Gracias.
Y si hablas con Veenu, no le digas lo de mamá.
Quién sabe dónde está o cómo. No quiero causarle más dolor.
¿Y tú?
¿Qué harás ahora?
No sé.
Otra persona está pagando mi error.
Quiero ver al oraka una vez más y pedirle disculpas.
Pero no es posible.
- ¿Por qué? - No sé, es una especie de secreto.
Está en el hospital.
Solo pueden verlo los médicos, nosotros no.
¿Y las enfermeras?
¿Pueden entrar?
Este embarazo es una complicación para nosotros.
Por favor, terminen las pruebas y los controles para esta noche.
Mañana temprano iniciaremos el procedimiento.
- Sí, señor. - Muy bien.
Doctor Vasi, Ritu.
Ritu, el doctor Vasi y yo haremos la punción cisternal,
pero solo tú tienes experiencia en secuenciación de péptidos.
¿Podrás supervisarlo?
Sí… Sí, señor.
¿Ya lo has hecho antes?
Sí, señor, muchas veces.
Pero nunca habían dependido tantas vidas de ello.
Doctor Mahajan, lo siento, pero la señora Shaw…
Pensé que faltaba mucho para entrar en la fase dos de la FHL.
¿Esto afectará a mi hijo?
Señora Shaw,
la doctora Swaroop es una excelente ginecóloga,
estará con usted todo el tiempo.
Saben qué significa esto, ¿no?
Solo le quedan unas horas.
No podemos esperar a mañana.
Para salvar a la madre y al niño, hay que hacerlo hoy.
Ritu,
tienes que hacer la parte más complicada
y más importante del procedimiento.
¿Lo harás para medianoche?
Yo…
No lo sé, señor.
Puedo…
- Puedo intentarlo. - Debes estar segura, Ritu.
¿Estás segura?
No, no estoy seguro.
¿Por qué te llamaría si así fuese?
Kuldeep, no puedes presentar una queja.
Eres jefe del departamento hace solo tres meses.
¿Cómo te hará quedar?
¿Un funcionario no puede manejar a un hombre común?
¿Y qué debo hacer?
¿Dejarlo así?
¡Me insultó!
- ¡Fue discriminatorio conmigo! - ¿Y?
¿Y qué, Kuldeep?
Kuldeep, crecimos escuchando esos comentarios.
Y seguiremos escuchándolos siempre.
La única diferencia es que hoy estás
donde nunca llegó nadie de tu familia.
Hoy las personas te conocen y te respetan.
Pueden ver el nombre que te hiciste.
Pero si te preocupas por este donnadie,
lo único que volverán a ver
es tu apellido.
Mi papá tenía razón.
Mi apellido siempre decidirá mi destino.
Nunca importará lo que crea que es lo correcto.
¡Kuldeep!
No creo…
No creo poder hacerlo, señor.
¿Qué?
Señor, está en la etapa final.
En su condición, será imposible salvarlos a ella y al niño.
Por favor, corríjame si me equivoco.
Hermano…
Lo siento. Señor.
"Destruyeron el hogar de mis ancestros y alteraron su sueño".
"Por eso sus espíritus enojados trajeron de vuelta esta enfermedad".
- ¿Es así? - Señor, es lo que repite.
Attavous significa "hogar de los ancestros".
Los orakas entierran a sus muertos, ¿no?
¿Cómo son sus cementerios?
Señor, de hecho,
ellos siembran semillas sobre las tumbas.
Con el tiempo, se cubren de plantas.
Se convierten en parte de la selva.
Por eso es difícil ver sus cementerios.
¿Es posible
que haya un cementerio en la isla Jenkins?
Es posible.
Antes de los británicos, los orakas también vivían allí.
Para proteger su selva,
el gobierno construyó un bioparque.
Si hay un cementerio allí, debe estar en el Parque Biológico Jenkins.
- El Parque Biológico Jenkins. - Sí.
La planta que buscaba la señorita Ritu,
- ¿cómo se llamaba? - Andamani echinacea.
Debía estar allí.
Debía estar allí, pero no estaba.
Dile a la Guardia Costera
- que la policía irá a Jenkins hoy. - Señor.
Bien.
Una vieja amiga de mi mamá, la señora Ghosh, trabaja aquí.
Puede conseguirme dos minutos
con el médico que trata al oraka.
Si averiguo algo, te lo diré.
Señor, alguien quiere verlo.
Señor, una sola vez. Por favor, déjelo verlo.
Mira…
- Chiranjeevi, señor. - Sí.
Casi empezamos el procedimiento.
No puedes ver a Enmae ahora. Lo lamento mucho. Lo siento.
Pero, señor…
Señor, ¿morirá por mi culpa?
Así es el procedimiento.
No es tu culpa.
¿No es mi culpa?
Todo es mi culpa, señor. Yo lo traje aquí.
Vivía feliz con su gente,
yo lo traje aquí y le quité la vida, señor.
- Lo asesiné, señor. Lo asesiné. - Está bien.
El LCR que le extraeremos podría curar esta enfermedad.
Sé que eso no te hará sentir mejor,
pero su sacrificio no será en vano.
No.
Por favor, lléveselo.
Y usen sus mascarillas dentro del hospital.
¡Señor! Yo no necesito mascarilla.
Soy inmune a la enfermedad.
¿Qué?
Sí, señor. Mi…
Mi madre biológica era oraka.
Como Enmae, soy inmune a la enfermedad. Puede analizarme.
Lo que busca en él, también lo encontrará en mí.
Puede extraerme lo que quiera, señor. Pero déjelo ir.
Por favor, déjelo ir.
Chiru, ¿entiendes lo que dices?
- Es muy peligroso. Podrías morir. - Está bien.
Cuando vea a mi mamá en el cielo, sabrá que su hijo es una buena persona.
De lo contrario, ¿qué diré?
Si mi mamá puede morir por los orakas, ¿por qué yo no?
Por favor, señor.
Por favor, acépteme.
Señor…
- Puedo analizarte… - Por favor.
Pero piénsalo bien.
No quiero pensar.
Vas a sacrificar tu vida por la de otra persona.
Señor…
Toda mi vida solo tomé cosas de los demás.
De mi mamá, de mi hermano, de mi amigo,
de los turistas. Tomé cosas de todos.
Pero nunca di nada.
Señor, por favor, es mi oportunidad de dar.
Permítamelo, señor.
Por favor, señor.
¡Por favor, señor!
- Vamos. - ¡Oigan!
Dhanmeet preguntó por ustedes.
- ¿Por nosotros? - Sí. Allí.
¿De qué se trata?
- Dijo que es por el pago. - ¿El pago?
No mencionó nada de eso.
- ¡Oye! ¿Qué haces? - ¡Alto!
- ¿Adónde la llevas? - ¡Oye!
- ¡Detente!
AMBULANCIA
- ¡Alto! - ¡Detente!
¡Oye, detente! ¡Oye!
¿Ya llegamos al hospital de Diglipur?
Señor, tengo que viajar lejos.
Por favor, perdóneme.
POR FAVOR, AYÚDENME
¿Cómo te atreves?
¿Cómo puedes sugerir eso?
La bacteria de la FHL se disemina
a sus pulmones, riñones e hígado.
No podemos darle los medicamentos
que impiden la falla orgánica debido a su embarazo.
Y si no se los administramos pronto,
usted morirá.
¡Déjenme morir!
Pero salven a mi hijo.
Y…
¿Y qué hay de los otros niños de aquí?
Su gente dejó en claro que si le pasa algo a usted,
nadie dejará la isla.
Miles de familias con sus hijos no tendrán oportunidad de escapar.
- Pero usted puede dársela. - ¡No!
No lo haré.
También es mi última oportunidad.
Tardé 12 años en quedar embarazada.
Y…
Y no puedo dejarlo ir.
No puedo dejarlo ir.
Pero, señora, la verdad es que su bebé no sobrevivirá.
O interrumpimos el embarazo ahora, o el bebé muere con usted.
Sueño con él.
Lo veo en mis sueños.
Tiene mis ojos.
Cada vez que me ve,
me sonríe.
No podré volver a verlo, ¿no?
Por favor, ¿puedo tener este bebé?
Lo siento, señora, no nos queda tiempo. Tiene que tomar la decisión ahora.
Sabes lo que haces, ¿no?
Por miles de extraños, le pides a una mamá que mate a su hijo.
No es justo.
Señora, lo sé.
Sé que lo que le pido no es algo bueno.
Pero es lo correcto.
Por favor.
¡Deténgase!
¡Detenga el vehículo!
- ¿Pase? - Hola, señor.
- Srikant Mondal. - Sí, señor.
¿Por qué falta la foto?
- Estaba allí. Se habrá salido. - ¿Veera?
Veera, ¿alguna novedad?
Sí, señor. Creo que lo tengo.
De acuerdo.
Baja.
Dime sinceramente, ¿quién eres y hacia dónde vas?
Es verdad. Soy conductor de ambulancias y…
Voy al Hospital del Espíritu Santo.
¿Hospital del Espíritu Santo?
¡Hospital del Espíritu Santo!
Dos familias esperan en Sanjeevani hace tres horas
con sus muertos,
¡y tú vas al Espíritu Santo porque quieres!
No, señor.
- ¡Arréstalo! - No, ¡por favor!
Iré. Haré lo que me diga.
Ve.
Un cementerio oraka no puede estar en esta tierra estéril.
No sé qué hacemos aquí.
Si lo supieras, tú serías el jefe de división.
Este es el lugar, señor.
La equinácea fue vista aquí.
Pero entonces estaría.
No se puede tocar nada aquí.
Toda esta área está protegida.
Señor, ¡por aquí! Alguien cavó aquí.
Vamos.
Señor, ¡hay algo!
Mire, señor.
- Parvez. - Señor.
Tomen muestras del suelo. Rápido.
No solo de la superficie,
al menos a un metro de profundidad. Envíenlas al laboratorio.
Pero, señor, ¿qué buscamos?
Nada, es solo para confirmar.
Que este es el lugar.
Esta es la zona cero de la FHL-27.
¿Ustedes están locos?
¿Dónde diablos estaban?
El conductor iba hacia otro lado.
- Lo traje aquí. - ¡Hola!
¡Hola! Te estoy hablando.
Al menos, respeta a los muertos.
Fue un viaje complicado, señor.
Ya estoy aquí. Los llevaré.
Toma.
¿No necesitas el certificado de defunción?
¿Eres nuevo?
No, señor. Por favor, démelo.
Súbanlos a la ambulancia.
- ¿Quién era? - Mi padre.
Pueden irse. Yo me encargaré.
¿Quién murió de su familia?
No era de mi familia, pero es como si lo fuera.
Tenía solo 16 años.
¿No tiene familia?
Su hermanita estaba con él, pero no le dijimos nada.
Ya debe estar en el centro de evacuación.
¿Y sus padres?
Quedaron retenidos en la isla Neil.
Al menos, ahora podrán reunirse con su hija.
¡Vamos!
Apúrate.
Llévalo con cuidado.
Vamos.
Por favor, perdóname, hijo.
¡Baja! ¿Qué haces allí?
¿Qué pasó? ¿Qué hacías allí?
Nada, señor. Los estaba sujetando.
Vamos, hay que ir al crematorio. ¡Ahora!
Escucha.
Ten esto.
No puedo ir,
pero hazle los últimos ritos como si fuese tu familia.
¿De acuerdo?
Por favor, cuida a Guchhu.
Parth.
Ritu, la señora Shaw pierde la conciencia.
Su presión no se estabiliza.
El doctor te necesita.
Papá, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Derribó el árbol, hija.
Para vengarse de mí…
taló un árbol de 100 años.
Dijo:
"Si no puede levantar una queja contra mí,
¿qué medidas puede tomar?".
Papá…
Señor.
- Tiene una crisis epiléptica. - ¿Qué?
¿Cómo puede tener una crisis?
La fiebre aumenta.
La frecuencia cardíaca bajó, y ahora esto.
¡Hay que detenerlo!
¿Una crisis o una convulsión?
¿Qué?
¡Creo que sé la diferencia!
Pero, señor, está bien.
Si el péptido se está diseminando, debería tener convulsiones.
Creo que se estabilizará. Hay que seguir administrándolo.
Ritu…
Papá, todo estará bien.
No, hija mía.
Siempre será así.
No, papá. No digas eso.
Tu abuelo no fue nadie,
yo no soy nadie
y tú no serás nadie.
¿De qué sirve esta educación?
¡Arroja estos libros a la basura!
Papá… ¡No, papá!
Tiene dolores fuertes de cabeza. Vomitó dos veces.
Quizá sea una hernia…
No, el procedimiento no puede causar hernia subfalcial.
Extrema sensibilidad a la luz.
¿Qué anestesista está hoy?
- Burman. - Llámalo.
Que busque una pérdida de LCR. Sabrá qué hacer. ¡Ve!
Ya regreso.
¡Papá!
Papá, no.
- Papá, ¡por favor! Deja mis libros. - ¡Déjame!
¡Química! ¡Biología!
Papá, por favor, no.
Papá, ¡no! ¡Por favor!
¡Quieres ser científica!
- ¡Quieres ser doctora! - Papá, por favor.
Aunque tengas un doctorado,
¡nadie verá el "doctora" delante de tu nombre!
Papá, no, por favor.
¡Solo verán el apellido detrás de tu nombre!
Papá, ¡no!
¡No serás nadie, igual que yo!
Ritu, está empeorando. ¿Suspendemos todo?
Señor, confíe en mí. Se estabilizará.
Su frecuencia cardíaca es 150. ¡Hagamos algo!
Hice lo mismo, ¿no?
Fueron injustos conmigo, y te hice lo mismo a ti.
En cada momento difícil, escucharás la misma voz que yo.
Antipiréticos. Démosle antipiréticos.
¿Es todo? ¿Solo eso? ¿Estás segura?
No la escuches. No escuches esa voz.
Lo que puedes lograr depende de tu educación y de tu trabajo arduo.
No de la familia de la que vienes.
Así que cree siempre en ti misma, hija.
Estoy segura, señor. Muy segura.
Y me haré totalmente responsable.
No debes cargar con el peso de tus ancestros, hija mía.
Tienes que ser lo que quieras ser.
La señora Shaw está estable.
Y también Chiranjeevi.
Felicitaciones, doctora Gagra, ahora tienes una teoría.
¿Estás bien?
Pero significa que encontraste la cura de la FHL.
Pero ¿a qué costo?
Y de todos modos,
la planta que necesitamos para un tratamiento sostenible
creo que ya se extinguió.
¿Esta planta?
Sí.
La equinácea. Esa es la planta.
Entonces, te diré
que aún no se extinguió.
Subtítulos: Emilia Mas