1 00:00:23,875 --> 00:00:24,833 Papa… 2 00:00:25,875 --> 00:00:28,041 On peut s'arrêter ? 3 00:00:28,750 --> 00:00:31,583 On doit atteindre le village. On continue ! 4 00:00:46,625 --> 00:00:47,458 Jaja ! 5 00:01:00,541 --> 00:01:01,583 Pars ! 6 00:01:02,208 --> 00:01:04,791 De l'autre côté de la colline. Ne reviens pas ! 7 00:01:05,666 --> 00:01:06,541 Mais Papa… 8 00:01:11,958 --> 00:01:14,833 L'animal a contaminé l'eau, 9 00:01:15,583 --> 00:01:16,875 et tu as bu l'eau. 10 00:01:18,416 --> 00:01:20,125 On ne peut plus rien. 11 00:04:13,708 --> 00:04:16,458 Le premier survivant ! 12 00:04:17,083 --> 00:04:19,250 Le premier survivant de la maladie est là ! 13 00:04:20,083 --> 00:04:24,708 Le premier survivant ! 14 00:04:52,708 --> 00:04:54,916 HUILE D'IMMERSION 15 00:05:08,791 --> 00:05:10,208 Monsieur, le LK-37, 16 00:05:10,291 --> 00:05:13,958 le peptide que nous recherchions est présent chez l'Oraka. 17 00:05:16,541 --> 00:05:18,916 Il a consommé cette plante ? 18 00:05:19,458 --> 00:05:22,083 Non, mais ses ancêtres, oui. 19 00:05:22,166 --> 00:05:25,083 Les Orakas en mangent depuis des générations. 20 00:05:25,166 --> 00:05:27,791 Ils sont immunisés contre la maladie. 21 00:05:29,166 --> 00:05:30,791 - Alors… - Oui, monsieur. 22 00:05:31,750 --> 00:05:33,958 Les Orakas ne nous guideront pas au remède. 23 00:05:34,625 --> 00:05:36,083 Ils sont le remède. 24 00:06:08,625 --> 00:06:12,708 KAALA PAANI : LES EAUX SOMBRES 25 00:06:14,333 --> 00:06:17,875 ANCÊTRES 26 00:06:18,916 --> 00:06:22,833 La plante aurait disparu, 27 00:06:22,916 --> 00:06:25,958 mais le pesticide est toujours chez les Orakas ? 28 00:06:26,750 --> 00:06:28,208 Le peptide, monsieur. 29 00:06:28,291 --> 00:06:29,666 Oui, c'est ça. 30 00:06:29,750 --> 00:06:35,041 Si on extrait le peptide de leur corps 31 00:06:35,125 --> 00:06:36,541 pour l'administrer… 32 00:06:36,625 --> 00:06:39,916 Ponction cisternale, spectroscopie et perfusion intraveineuse. 33 00:06:40,833 --> 00:06:41,916 Mais c'est ça. 34 00:06:42,000 --> 00:06:44,666 Ça sauverait les patients ? 35 00:06:45,291 --> 00:06:49,125 Il n'y a rien de sûr, mais c'est notre théorie. 36 00:06:50,000 --> 00:06:50,833 Notre hypothèse. 37 00:06:50,916 --> 00:06:54,625 Qu'attendons-nous ? Faisons-le tout de suite. 38 00:06:54,708 --> 00:06:56,833 La procédure est risquée. 39 00:06:57,541 --> 00:06:59,458 On ponctionne près du cerveau… 40 00:07:00,833 --> 00:07:03,083 pour extraire un fluide. 41 00:07:03,958 --> 00:07:08,500 Mais les Orakas ne sont pas immunisés et n'ont pas de résistance pharmaceutique. 42 00:07:09,416 --> 00:07:11,791 C'est dangereux pour lui. 43 00:07:12,416 --> 00:07:13,500 Comment ça ? 44 00:07:14,333 --> 00:07:17,291 Il mourrait, monsieur. 45 00:07:17,375 --> 00:07:18,583 Et nous ? 46 00:07:20,166 --> 00:07:22,875 Cette procédure est dangereuse pour nous ? 47 00:07:25,208 --> 00:07:26,416 Pour vous ? 48 00:07:29,416 --> 00:07:30,250 Vous… 49 00:07:31,625 --> 00:07:32,625 Vous êtes enceinte ? 50 00:07:33,625 --> 00:07:35,375 C'est un problème ? 51 00:07:37,833 --> 00:07:39,166 Je ne crois pas. 52 00:07:40,791 --> 00:07:42,875 On ne devrait pas en parler au LG. 53 00:07:44,125 --> 00:07:46,041 Il adore les Orakas. 54 00:07:47,083 --> 00:07:50,791 Il évincera cette procédure, pour ne pas les mettre en danger. 55 00:07:51,416 --> 00:07:53,708 Mais ça pourrait faire une victime. 56 00:07:53,791 --> 00:07:56,750 Il s'agit de la vie de 5 000 personnes. 57 00:07:56,833 --> 00:07:59,125 Si Mme Shaw ne survit pas, 58 00:07:59,208 --> 00:08:01,958 personne ne pourra quitter Kaala Paani. 59 00:08:03,833 --> 00:08:07,291 Ne vous inquiétez pas du LG. 60 00:08:08,166 --> 00:08:09,708 Inquiétez-vous de cette fille 61 00:08:10,625 --> 00:08:12,333 qui doit opérer. 62 00:08:13,041 --> 00:08:14,500 Vous l'avez dit, 63 00:08:14,583 --> 00:08:17,000 elle a prévenu le continent au mauvais moment 64 00:08:17,083 --> 00:08:22,333 et a gaspillé des ressources pour une plante. 65 00:08:23,000 --> 00:08:24,416 Vous pensez vraiment… 66 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 Ou plutôt pense-t-elle pouvoir y arriver ? 67 00:08:29,500 --> 00:08:33,166 Impossible. Je peux pas gagner. J'ai toujours une main pourrie. 68 00:08:34,375 --> 00:08:36,666 Les cartes sont tes outils, 69 00:08:37,583 --> 00:08:41,041 mais tu gagneras en utilisant ta tête. 70 00:08:41,125 --> 00:08:43,250 Elle me sert à rien. 71 00:08:43,333 --> 00:08:46,500 - Je devrais réviser. - Pour demain ? Je t'aide ? 72 00:08:48,625 --> 00:08:51,000 Papa, tu étais premier, mais en économie. 73 00:08:51,666 --> 00:08:54,458 Là, c'est ADN et code génétique, 74 00:08:54,541 --> 00:08:56,125 pas PIB et coûts de production. 75 00:08:59,166 --> 00:09:00,916 C'est pas dur non plus. 76 00:09:03,166 --> 00:09:08,500 L'ADN est un bagage qui nous vient de nos ancêtres. 77 00:09:10,125 --> 00:09:14,916 Parfois, c'est une bonne chose, être beau ou athlétique. 78 00:09:16,375 --> 00:09:21,083 Parfois, c'est être petit ou diabétique. 79 00:09:22,000 --> 00:09:24,333 Et qu'as-tu hérité de grand-père ? 80 00:09:25,541 --> 00:09:26,458 Moi ? 81 00:09:27,958 --> 00:09:28,916 Une voix. 82 00:09:30,916 --> 00:09:33,250 Je l'entends encore en moi. 83 00:09:35,083 --> 00:09:36,416 "Tu es nul." 84 00:09:37,833 --> 00:09:39,833 "Tu es toujours à la traîne." 85 00:09:41,666 --> 00:09:43,000 Pourquoi il disait ça ? 86 00:09:44,958 --> 00:09:47,625 C'était du conditionnement générationnel. 87 00:09:49,083 --> 00:09:51,958 C'était un Dalit, mais il croyait au système de caste. 88 00:09:53,958 --> 00:09:58,166 Il pensait que je resterais inférieur, comme lui. 89 00:09:59,833 --> 00:10:04,541 Moi, je pensais qu'on ne peut pas choisir ses cartes, 90 00:10:05,541 --> 00:10:09,208 mais qu'on peut choisir comment s'en servir. 91 00:10:11,666 --> 00:10:12,916 Et j'ai choisi 92 00:10:14,708 --> 00:10:15,625 de relancer. 93 00:10:16,333 --> 00:10:17,375 Papa ! 94 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 Quoi ? Ta main est pire que la mienne ! 95 00:10:26,291 --> 00:10:27,458 M. Kuldeep ! 96 00:10:28,333 --> 00:10:29,416 M. Kuldeep ! 97 00:10:30,083 --> 00:10:31,041 M. Kuldeep ! 98 00:10:35,750 --> 00:10:37,041 C'est sa maison ? 99 00:10:37,583 --> 00:10:40,041 - Il est dingue. Il m'a suivi ! - Qui ? 100 00:10:40,125 --> 00:10:42,916 Il a un arbre de 100 ans sur ses terres. 101 00:10:44,041 --> 00:10:45,125 Je lui ai dit, 102 00:10:45,208 --> 00:10:47,750 le conseil municipal lui interdit de le couper. 103 00:10:47,833 --> 00:10:49,791 - Kuldeep ! - Il m'écoute pas ! 104 00:10:52,000 --> 00:10:52,916 Monsieur ! 105 00:11:02,000 --> 00:11:05,750 - J'ai dit que c'était interdit. - Je dois attendre longtemps ? 106 00:11:05,833 --> 00:11:07,833 Quoi ? Et parlez moins fort. 107 00:11:07,916 --> 00:11:09,458 Baissez d'un ton ! 108 00:11:09,541 --> 00:11:12,500 - Vous faites un scandale ! - Écoutez. 109 00:11:12,583 --> 00:11:15,000 N'oubliez pas qui vous êtes. 110 00:11:15,083 --> 00:11:17,000 - Pardon ? - Vous allez voir ! 111 00:11:17,083 --> 00:11:18,041 Papa ! 112 00:11:18,791 --> 00:11:21,416 Vous êtes là à cause de votre caste, 113 00:11:21,500 --> 00:11:24,250 sinon vous seriez à nos bottes comme vos ancêtres. 114 00:11:24,333 --> 00:11:25,583 Dites donc ! 115 00:11:25,666 --> 00:11:28,000 - C'est ce que vous êtes. - Papa ? 116 00:11:28,625 --> 00:11:30,166 - Papa, ça va ? - On s'en va. 117 00:11:31,375 --> 00:11:33,083 Papa ! 118 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 - Papa ! - Guchhu ! 119 00:12:04,041 --> 00:12:05,625 Doucement. 120 00:12:06,541 --> 00:12:10,708 Vous êtes enfin réveillé. Mais reposez-vous. 121 00:12:11,791 --> 00:12:12,708 Où suis-je ? 122 00:12:17,416 --> 00:12:19,041 Si les autorités n'étaient pas 123 00:12:19,875 --> 00:12:22,583 allées chercher les Orakas dans la jungle, 124 00:12:23,375 --> 00:12:25,000 vous y seriez resté. 125 00:12:26,666 --> 00:12:27,750 C'est qui ? 126 00:12:28,416 --> 00:12:31,541 Il y a tellement de cas de LIH dans les hôpitaux 127 00:12:31,625 --> 00:12:33,791 qu'il n'y a plus de places pour eux. 128 00:12:33,875 --> 00:12:38,083 Si Dieu ne s'occupe pas des démunis, alors qui ? 129 00:12:39,416 --> 00:12:42,416 Ah oui ? Pourquoi ne m'a-t-il pas aidé ? 130 00:12:43,666 --> 00:12:46,375 J'ai prié tous les dieux. 131 00:13:03,833 --> 00:13:04,875 Qu'y a-t-il ? 132 00:13:07,375 --> 00:13:09,750 D'où vient cette gourde ? 133 00:13:13,875 --> 00:13:16,541 Basu ! Parth ! 134 00:13:24,000 --> 00:13:24,958 Parth ! 135 00:13:55,083 --> 00:13:57,541 ACCÈS INTERDIT 136 00:14:27,416 --> 00:14:32,583 Jyotsna, pourquoi Basu et mon frère sont partis avant nous ? 137 00:14:34,916 --> 00:14:36,000 Je te l'ai dit, 138 00:14:37,125 --> 00:14:39,375 des tas de gens veulent partir d'ici. 139 00:14:40,208 --> 00:14:42,708 Ils sont allés réserver nos places. 140 00:14:43,375 --> 00:14:48,541 Papa et maman seront là aussi. Eux, mon frère, toi et moi. 141 00:14:48,625 --> 00:14:51,291 - C'est cinq places. - Non, Kaddu. 142 00:14:51,375 --> 00:14:54,041 Je dois rester pour un ami. 143 00:14:55,083 --> 00:14:58,833 Je ne viendrai pas, mais je te mène à tes parents. 144 00:14:58,916 --> 00:15:00,958 - D'accord ? - Oui. 145 00:15:01,041 --> 00:15:04,125 Quelqu'un va pouvoir nous aider. 146 00:15:06,916 --> 00:15:08,166 Tu voulais savoir 147 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 pourquoi elle faisait ça pour eux. 148 00:15:14,041 --> 00:15:17,000 Ce qu'elle a reçu de leur part ? 149 00:15:19,708 --> 00:15:20,666 Toi. 150 00:15:22,458 --> 00:15:24,000 Tu étais si important 151 00:15:24,083 --> 00:15:28,125 que ta mère leur a montré sa reconnaissance en les servant 152 00:15:29,416 --> 00:15:30,791 toute sa vie. 153 00:15:32,916 --> 00:15:33,916 Mais toi… 154 00:15:35,583 --> 00:15:38,791 Qu'as-tu fait ? Que leur as-tu fait ? 155 00:15:43,916 --> 00:15:45,166 Je me suis trompé. 156 00:15:47,750 --> 00:15:49,708 J'ai fait une grosse erreur. 157 00:15:55,375 --> 00:15:56,333 Que… 158 00:15:58,250 --> 00:15:59,458 Que dois-je faire ? 159 00:16:08,125 --> 00:16:11,416 Ne profite pas des autres. 160 00:16:12,583 --> 00:16:14,625 Aide-les. 161 00:16:23,916 --> 00:16:24,750 Chiru ? 162 00:16:27,416 --> 00:16:30,041 - Jyotsna. - Je voulais parler à ta maman. 163 00:16:30,625 --> 00:16:31,583 Mlle Jyotsna. 164 00:16:31,666 --> 00:16:34,500 Qu'y a-t-il, Kaddu ? 165 00:16:48,541 --> 00:16:50,916 Alors, 166 00:16:52,041 --> 00:16:55,875 on n'a pas besoin de la plante pour sauver Mme Shaw ? 167 00:16:56,583 --> 00:16:59,666 Non, avec les autorisations, on pourra débuter les essais. 168 00:17:00,583 --> 00:17:01,625 Je ne comprends pas. 169 00:17:03,333 --> 00:17:05,625 Le secrétaire général a donné son accord. 170 00:17:07,250 --> 00:17:09,166 Le patient et les médecins sont prêts. 171 00:17:09,875 --> 00:17:11,375 Qui attend-t-on ? 172 00:17:13,000 --> 00:17:19,000 Grâce à cette procédure, on pourra sauver des vies. 173 00:17:19,083 --> 00:17:20,125 Mais… 174 00:17:22,458 --> 00:17:24,708 vous ne survivrez probablement pas. 175 00:17:26,125 --> 00:17:29,750 Réfléchissez avant de donner votre réponse. 176 00:17:49,000 --> 00:17:51,250 Veuillez lui parler doucement. 177 00:17:51,333 --> 00:17:55,125 Quoi ? Le Tribal Welfare vous autorise à être là. 178 00:17:56,000 --> 00:17:58,541 Mais ne me dites pas comment parler à l'Oraka. 179 00:17:58,625 --> 00:18:00,041 - Enmae. - Quoi ? 180 00:18:00,125 --> 00:18:01,250 Il s'appelle Enmae. 181 00:18:02,500 --> 00:18:05,708 Vous lui demandez de se sacrifier, sachez au moins son prénom. 182 00:18:29,041 --> 00:18:30,041 Il est prêt. 183 00:18:31,250 --> 00:18:36,083 Les Orakas pensent que mourir pour sauver est honorable. 184 00:18:37,375 --> 00:18:40,208 Il vous aidera à une condition. 185 00:18:41,083 --> 00:18:42,041 Laquelle ? 186 00:18:47,208 --> 00:18:52,958 Il demande à ce qu'on ne touche pas à sa tribu. 187 00:18:54,708 --> 00:18:58,041 On n'a aucune raison de le faire. 188 00:19:02,416 --> 00:19:05,291 Vous n'aviez aucune raison de ramener cette maladie. 189 00:19:11,791 --> 00:19:14,333 Mais vous avez détruit nos terres ancestrales. 190 00:19:14,416 --> 00:19:16,916 - Vous les avez mis en colère. - Attendez. 191 00:19:17,500 --> 00:19:18,583 Il a dit quoi ? 192 00:19:18,666 --> 00:19:20,916 Il pense que la maladie est due 193 00:19:21,000 --> 00:19:22,958 à la colère des ancêtres. 194 00:19:23,041 --> 00:19:23,916 Non, pas ça. 195 00:19:25,000 --> 00:19:26,583 En tout dernier. 196 00:19:27,166 --> 00:19:28,041 Attavus. 197 00:19:29,750 --> 00:19:33,416 Attavus. Attavus… 198 00:19:35,666 --> 00:19:36,958 ATTAVUS. 199 00:19:39,041 --> 00:19:41,583 Elle a tout risqué pour m'aider. 200 00:19:42,875 --> 00:19:47,416 Si vos enfants sont avec elle, ils seront bien soignés. 201 00:19:47,500 --> 00:19:50,791 Elle vous a parlé d'elle ? Où elle vit ? Où la trouver ? 202 00:19:52,500 --> 00:19:55,083 Elle travaillerait à l'hôpital Holy Spirit. 203 00:19:55,166 --> 00:19:57,375 Holy Spirit. C'est où ? 204 00:19:58,041 --> 00:19:59,333 À Port Blair. 205 00:19:59,416 --> 00:20:01,833 On est à Diglipur, c'est à huit heures. 206 00:20:01,916 --> 00:20:04,916 Seuls les services d'urgence peuvent y aller. 207 00:20:05,583 --> 00:20:07,541 Et ça prendrait trois à quatre jours. 208 00:20:09,000 --> 00:20:10,541 Comment s'appelle-t-elle ? 209 00:20:10,625 --> 00:20:14,416 Mlle Jyotsna, maman et papa arriveront quand ? 210 00:20:14,500 --> 00:20:16,125 Tu sais ou pas ? 211 00:20:18,541 --> 00:20:21,833 Kaddu, je te le dirai quand je saurai. 212 00:20:23,958 --> 00:20:25,291 Dessine en attendant. 213 00:20:32,041 --> 00:20:33,083 C'est quoi ? 214 00:20:33,833 --> 00:20:35,083 Une feuille de Jalebi. 215 00:20:35,916 --> 00:20:36,875 De Jalebi ? 216 00:20:40,166 --> 00:20:41,375 Je l'ai vue là-dedans. 217 00:20:47,125 --> 00:20:48,958 C'est le journal de Basu ? 218 00:20:49,583 --> 00:20:50,791 Pourquoi tu l'as pris ? 219 00:20:50,875 --> 00:20:54,291 Pour Guchhu. Il le lisait chaque jour. 220 00:20:54,375 --> 00:20:57,500 Il sera surpris de le retrouver. 221 00:20:58,916 --> 00:21:00,916 Elle sait pour son frère ? 222 00:21:06,250 --> 00:21:08,041 Ni pour lui ni pour sa mère. 223 00:21:23,625 --> 00:21:24,458 Tiens. 224 00:21:26,708 --> 00:21:28,541 C'est ce que tu voulais ? 225 00:21:29,750 --> 00:21:34,208 Prends la voiture. Partez dès demain. Allez. 226 00:21:35,583 --> 00:21:36,416 Merci. 227 00:21:36,500 --> 00:21:40,750 Quand tu verras Veenu, lui dis pas pour maman. 228 00:21:41,958 --> 00:21:45,833 On ignore où il est, comment il va. Je veux pas l'accabler. 229 00:21:50,125 --> 00:21:51,083 Et toi ? 230 00:21:52,375 --> 00:21:53,458 Tu feras quoi ? 231 00:21:56,375 --> 00:21:57,958 Je sais pas. 232 00:21:59,791 --> 00:22:02,166 Quelqu'un paie pour mon erreur. 233 00:22:03,833 --> 00:22:07,875 Je veux trouver l'Oraka et demander pardon. 234 00:22:09,166 --> 00:22:10,291 Mais impossible. 235 00:22:11,625 --> 00:22:14,833 - Pourquoi ? - Je sais pas, c'est un secret. 236 00:22:14,916 --> 00:22:16,916 Il est à l'hôpital. 237 00:22:17,000 --> 00:22:19,708 Seuls les docteurs peuvent y aller. 238 00:22:25,666 --> 00:22:26,625 Et les infirmières ? 239 00:22:28,000 --> 00:22:29,375 Elles peuvent y aller ? 240 00:22:33,375 --> 00:22:36,833 La grossesse est une complication. 241 00:22:36,916 --> 00:22:40,833 Faites tous les tests et les vérifications pour ce soir. 242 00:22:40,916 --> 00:22:43,500 Demain matin, on opérera, d'accord ? 243 00:22:43,583 --> 00:22:45,291 - Oui, monsieur. - Oui. 244 00:22:47,458 --> 00:22:48,416 Dr Wasi, Ritu. 245 00:22:52,791 --> 00:22:56,791 Ritu, le Dr Wasi et moi ferons la ponction cisternale, 246 00:22:57,750 --> 00:23:01,125 mais vous êtes la seule à connaître le séquençage de peptides. 247 00:23:02,791 --> 00:23:04,541 Vous êtes sûre d'y arriver ? 248 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Oui… Oui, monsieur. 249 00:23:11,208 --> 00:23:12,666 Vous l'avez déjà fait ? 250 00:23:14,916 --> 00:23:16,916 Oui, un tas de fois. 251 00:23:18,083 --> 00:23:21,208 Mais pas avec autant de vies en danger. 252 00:23:22,041 --> 00:23:26,791 Dr Mahajan, je suis navrée, mais Mme Shaw a… 253 00:23:30,500 --> 00:23:34,375 Je pensais avoir le temps avant la phase deux de la LIH. 254 00:23:39,125 --> 00:23:41,000 Mon enfant va en souffrir ? 255 00:23:43,750 --> 00:23:44,875 Mme Shaw. 256 00:23:45,500 --> 00:23:48,083 Le Dr Swaroop est notre meilleure gynécologue, 257 00:23:48,958 --> 00:23:50,708 elle restera à vos côtés. 258 00:24:03,708 --> 00:24:05,791 Vous comprenez, pas vrai ? 259 00:24:06,875 --> 00:24:08,583 Il lui reste quelques heures. 260 00:24:09,958 --> 00:24:11,458 On peut pas attendre demain. 261 00:24:12,916 --> 00:24:16,041 Si on veut sauver la mère et l'enfant, c'est aujourd'hui. 262 00:24:17,791 --> 00:24:18,750 Ritu, 263 00:24:19,666 --> 00:24:21,625 c'est à vous de gérer 264 00:24:21,708 --> 00:24:23,666 la partie la plus compliquée. 265 00:24:24,250 --> 00:24:25,708 C'est possible avant minuit ? 266 00:24:27,583 --> 00:24:28,791 Je… 267 00:24:28,875 --> 00:24:30,625 Je l'ignore, monsieur. 268 00:24:31,833 --> 00:24:33,041 Je peux… 269 00:24:33,125 --> 00:24:35,875 - Je peux essayer. - Il faut être sûre. 270 00:24:36,541 --> 00:24:38,125 Vous êtes sûre ? 271 00:24:38,208 --> 00:24:39,916 Non, je ne le suis pas. 272 00:24:41,416 --> 00:24:43,208 J'aurais pas appelé, sinon. 273 00:24:45,500 --> 00:24:49,000 Kuldeep, tu peux pas porter plainte. 274 00:24:49,083 --> 00:24:51,875 Tu es chef de département depuis trois mois. 275 00:24:52,541 --> 00:24:53,958 Que penseront les gens ? 276 00:24:54,041 --> 00:24:56,958 Que tu ne peux pas maîtriser une personne lambda ? 277 00:24:57,041 --> 00:24:58,125 Que faire, alors ? 278 00:24:59,208 --> 00:25:00,125 Rien lui dire ? 279 00:25:00,208 --> 00:25:02,208 Il m'a frappé ! 280 00:25:02,291 --> 00:25:04,625 - Il m'a insulté ! - Et ? 281 00:25:05,541 --> 00:25:06,958 Et alors, Kuldeep ? 282 00:25:08,041 --> 00:25:11,916 On a toujours entendu ces insultes. 283 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 Elles continueront d'exister. 284 00:25:15,291 --> 00:25:17,708 La seule différence, c'est que personne 285 00:25:18,625 --> 00:25:21,041 de ta famille n'est arrivé jusque-là. 286 00:25:21,875 --> 00:25:25,125 On te connaît, on te respecte. 287 00:25:26,208 --> 00:25:28,625 Ils sont tous témoins de ta réussite. 288 00:25:29,708 --> 00:25:32,833 Si tu le laisses t'atteindre, 289 00:25:34,500 --> 00:25:36,416 alors ils ne verront plus 290 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 que ton nom. 291 00:25:47,041 --> 00:25:48,458 Mon père avait raison. 292 00:25:50,125 --> 00:25:52,083 Mon destin dépendra toujours de mon nom. 293 00:25:54,250 --> 00:25:58,208 Ce que je pense ne comptera jamais. 294 00:25:58,291 --> 00:25:59,125 Kuldeep ! 295 00:26:05,250 --> 00:26:06,375 Je crois pas… 296 00:26:07,125 --> 00:26:08,041 Je crois pas… 297 00:26:08,958 --> 00:26:10,541 que je peux le faire. 298 00:26:11,333 --> 00:26:12,250 Quoi ? 299 00:26:13,000 --> 00:26:14,958 C'est la dernière phase. 300 00:26:15,041 --> 00:26:19,666 Dans son état, impossible de les sauver tous les deux. 301 00:26:21,000 --> 00:26:23,833 Corrigez-moi si je me trompe. 302 00:26:35,416 --> 00:26:36,250 Mon ami… 303 00:26:37,916 --> 00:26:40,500 Pardon, monsieur. 304 00:26:45,333 --> 00:26:50,291 "Vous avez détruit la maison de nos ancêtres et perturbé leur sommeil. 305 00:26:51,083 --> 00:26:55,291 "Leurs âmes sont en colère et ont ramené cette maladie." 306 00:26:56,291 --> 00:26:58,875 - C'est ça ? - C'est ce qu'il dit. 307 00:27:01,250 --> 00:27:03,500 Attavus signifie "maison des ancêtres". 308 00:27:05,583 --> 00:27:09,083 Les Orakas enterrent leurs morts, non ? 309 00:27:10,708 --> 00:27:12,166 Comment sont les tombes ? 310 00:27:13,375 --> 00:27:14,583 En fait, 311 00:27:15,458 --> 00:27:18,333 ils sèment des graines sur les tombes. 312 00:27:18,916 --> 00:27:21,041 Elles finissent recouvertes de plantes. 313 00:27:21,750 --> 00:27:23,750 Elles se fondent à la jungle. 314 00:27:24,458 --> 00:27:26,833 C'est dur de repérer les sépultures. 315 00:27:29,166 --> 00:27:31,416 Peut-il y en avoir 316 00:27:32,166 --> 00:27:34,958 sur l'île de Jenkins ? 317 00:27:35,041 --> 00:27:36,333 C'est possible. 318 00:27:37,041 --> 00:27:40,125 Avant les anglais, c'est là qu'habitaient les Orakas. 319 00:27:40,208 --> 00:27:42,000 Pour protéger leur jungle, 320 00:27:42,083 --> 00:27:44,541 l'administration a construit un bioparc. 321 00:27:45,083 --> 00:27:50,083 S'il y a un cimetière là-bas, ce doit être dans ce coin. 322 00:27:51,458 --> 00:27:53,916 - Le bioparc de Jenkins. - Oui. 323 00:27:55,416 --> 00:27:57,916 La plante de Mlle Ritu, 324 00:27:58,000 --> 00:28:00,166 - c'était quoi ? - L'Andamani Echinacea. 325 00:28:00,250 --> 00:28:01,833 Elle aurait dû y être. 326 00:28:01,916 --> 00:28:03,666 Mais il n'y avait rien. 327 00:28:06,791 --> 00:28:08,083 Dites aux garde-côtes 328 00:28:10,125 --> 00:28:13,708 - que je vais visiter Jenkins. - À vos ordres. 329 00:28:17,291 --> 00:28:18,125 Bien. 330 00:28:28,916 --> 00:28:32,416 Une vieille amie de ma mère, Ghosh, travaille ici. 331 00:28:32,500 --> 00:28:34,166 Elle peut m'avoir deux minutes 332 00:28:34,250 --> 00:28:36,583 avec le médecin qui s'occupe de l'Oraka. 333 00:28:36,666 --> 00:28:38,375 Je te dirai ce que je sais. 334 00:28:51,250 --> 00:28:53,625 Quelqu'un veut vous voir. 335 00:28:58,208 --> 00:29:00,625 Monsieur, laissez-nous le voir une fois. 336 00:29:02,875 --> 00:29:03,916 Écoutez. 337 00:29:05,458 --> 00:29:06,875 - Chiranjeevi. - Oui. 338 00:29:07,666 --> 00:29:09,666 La procédure va commencer. 339 00:29:10,500 --> 00:29:15,000 Vous ne pouvez pas voir Enmae. Je suis vraiment navré. 340 00:29:16,916 --> 00:29:17,875 Mais monsieur… 341 00:29:18,708 --> 00:29:23,583 Va-t-il mourir à cause de moi ? 342 00:29:25,833 --> 00:29:28,083 C'est la procédure. 343 00:29:28,875 --> 00:29:30,250 C'est pas votre faute. 344 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Pas ma faute ? 345 00:29:35,166 --> 00:29:41,041 Tout est ma faute. Il est là par ma faute. 346 00:29:41,125 --> 00:29:43,041 Il vivait heureux avec son peuple, 347 00:29:43,125 --> 00:29:45,666 et je lui ai tout pris. 348 00:29:46,500 --> 00:29:50,250 - Je l'ai assassiné, monsieur. - Ça va aller. 349 00:29:52,583 --> 00:29:57,750 Le fluide que l'on va extraire pourrait guérir la maladie. 350 00:29:59,208 --> 00:30:02,416 Ça ne vous consolera pas, mais son sacrifice 351 00:30:02,500 --> 00:30:04,208 ne sera pas inutile. 352 00:30:04,291 --> 00:30:05,250 Non. 353 00:30:08,041 --> 00:30:09,291 Emmenez-le. 354 00:30:10,666 --> 00:30:13,291 Et portez votre masque à l'hôpital. 355 00:30:19,625 --> 00:30:23,208 Monsieur ! J'ai pas besoin de masque ! 356 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 Je suis immunisé. 357 00:30:27,166 --> 00:30:28,000 Quoi ? 358 00:30:28,958 --> 00:30:30,625 Oui, monsieur. Ma… 359 00:30:31,416 --> 00:30:34,333 Ma mère biologique était une Oraka. 360 00:30:35,583 --> 00:30:40,000 Comme Enmae, je suis immunisé. Testez-moi. 361 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 Ce qu'il a, je l'ai aussi. 362 00:30:43,291 --> 00:30:47,125 Vous pouvez m'extraire le fluide. Laissez-le partir. 363 00:30:47,875 --> 00:30:48,958 Pitié, laissez-le. 364 00:30:49,041 --> 00:30:51,416 Chiru, qu'est-ce que tu dis ? 365 00:30:51,500 --> 00:30:55,541 - C'est trop risqué, tu pourrais mourir. - C'est rien. 366 00:30:56,458 --> 00:31:01,833 Quand je verrai ma mère au paradis, elle pourra être fière de moi. 367 00:31:02,416 --> 00:31:03,875 Sinon, que lui dirai-je ? 368 00:31:05,125 --> 00:31:09,291 Si elle peut se sacrifier pour eux, pourquoi pas moi ? 369 00:31:11,500 --> 00:31:12,583 Je vous en supplie. 370 00:31:13,791 --> 00:31:15,208 Testez-moi, monsieur. 371 00:31:17,583 --> 00:31:18,750 Monsieur… 372 00:31:18,833 --> 00:31:20,666 - C'est possible. - Pitié. 373 00:31:20,750 --> 00:31:23,791 Mais réfléchissez. 374 00:31:23,875 --> 00:31:25,000 J'ai pas envie. 375 00:31:25,083 --> 00:31:29,250 Vous allez vous sacrifier pour quelqu'un d'autre. 376 00:31:29,333 --> 00:31:30,708 Monsieur, je… 377 00:31:30,791 --> 00:31:34,333 Toute ma vie, je n'ai fait que prendre. 378 00:31:34,416 --> 00:31:37,125 Prendre à ma mère, à mon frère, à mon ami, 379 00:31:37,208 --> 00:31:40,833 à mes touristes. J'ai tout pris. 380 00:31:40,916 --> 00:31:42,208 Sans jamais donner. 381 00:31:42,291 --> 00:31:47,125 Pitié, c'est ma seule chance. 382 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 Permettez-le-moi. 383 00:31:50,833 --> 00:31:51,916 Je vous en supplie. 384 00:31:53,250 --> 00:31:57,500 S'il vous plaît ! 385 00:32:00,541 --> 00:32:01,875 - Allons-y. - Attendez ! 386 00:32:02,791 --> 00:32:04,375 M. Dhanmeet vous demande. 387 00:32:04,458 --> 00:32:06,250 - Nous ? - Oui, par là. 388 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 C'est à quel sujet ? 389 00:32:11,291 --> 00:32:13,666 - Les paiements. - Les paiements ? 390 00:32:13,750 --> 00:32:15,583 Il n'a rien dit de plus. 391 00:32:24,916 --> 00:32:26,541 - Vous faites quoi ? - Arrêtez ! 392 00:32:26,625 --> 00:32:28,541 Où vous allez ? 393 00:32:29,250 --> 00:32:30,375 Arrêtez le véhicule ! 394 00:32:31,500 --> 00:32:34,416 Arrêtez ! 395 00:32:35,375 --> 00:32:37,583 Stop ! 396 00:33:20,416 --> 00:33:23,833 Vous avez contacté l'hôpital de Diglipur ? 397 00:33:29,583 --> 00:33:31,666 Je dois voyager loin. 398 00:33:33,458 --> 00:33:34,750 Veuillez me pardonner. 399 00:33:44,375 --> 00:33:48,791 À L'AIDE 400 00:33:52,000 --> 00:33:53,208 Comment osez-vous 401 00:33:53,291 --> 00:33:55,541 me demander un truc pareil ? 402 00:33:55,625 --> 00:33:57,375 Madame, la LIH s'attaque 403 00:33:57,458 --> 00:33:59,583 à vos poumons, vos reins et votre foie. 404 00:33:59,666 --> 00:34:01,958 On ne peut pas les traiter 405 00:34:02,041 --> 00:34:04,791 tant que vous êtes enceinte. 406 00:34:04,875 --> 00:34:08,125 Si on ne le fait pas bientôt, alors… 407 00:34:09,166 --> 00:34:10,041 vous mourrez. 408 00:34:10,125 --> 00:34:11,000 Alors je mourrai ! 409 00:34:11,583 --> 00:34:13,250 Soignez mon bébé. 410 00:34:14,375 --> 00:34:15,416 Et… 411 00:34:15,500 --> 00:34:17,875 Qu'en est-il des autres enfants ? 412 00:34:17,958 --> 00:34:21,708 Vous avez été très clairs. S'il vous arrive quoi que ce soit, 413 00:34:21,791 --> 00:34:23,875 personne ne quittera cette île. 414 00:34:25,291 --> 00:34:29,500 Des milliers de familles et d'enfants seront coincés ici. 415 00:34:31,375 --> 00:34:33,375 - Vous pouvez être opérée. - Non ! 416 00:34:36,125 --> 00:34:37,333 Pas question. 417 00:34:38,583 --> 00:34:40,625 C'est aussi ma dernière chance. 418 00:34:45,041 --> 00:34:50,708 J'ai mis 12 ans à tomber enceinte. 419 00:34:52,833 --> 00:34:53,666 Et… 420 00:34:55,125 --> 00:34:57,791 Je ne peux pas renoncer comme ça. 421 00:34:59,625 --> 00:35:01,000 Impossible. 422 00:35:03,666 --> 00:35:09,916 La vérité, c'est que votre enfant ne survivra pas. 423 00:35:11,625 --> 00:35:17,541 Soit on procède à un avortement, soit vous mourrez tous les deux. 424 00:35:20,291 --> 00:35:21,916 Je rêve de lui, vous savez. 425 00:35:27,041 --> 00:35:28,625 Je le vois dans mes rêves. 426 00:35:30,916 --> 00:35:33,000 Il a mes yeux. 427 00:35:35,291 --> 00:35:39,291 Chaque fois qu'il me voit, 428 00:35:39,375 --> 00:35:40,958 il me sourit. 429 00:35:43,625 --> 00:35:46,333 Je ne pourrai plus jamais le voir, c'est ça ? 430 00:35:48,416 --> 00:35:51,833 Je peux avoir mon bébé ? Pitié. 431 00:35:53,750 --> 00:35:58,416 Je suis navrée, on manque de temps. Vous devez décider maintenant. 432 00:36:00,791 --> 00:36:02,333 Vous savez ce que vous faites ? 433 00:36:04,083 --> 00:36:08,916 Pour des milliers d'inconnus, je devrais tuer mon enfant. 434 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 C'est pas juste. 435 00:36:13,083 --> 00:36:14,083 Je sais, madame. 436 00:36:15,291 --> 00:36:18,000 Je sais qu'il est injuste de vous demander ça. 437 00:36:20,250 --> 00:36:21,875 Mais il le faut. 438 00:36:22,416 --> 00:36:23,250 Pitié. 439 00:36:57,125 --> 00:36:58,083 Arrêtez-vous ! 440 00:36:59,916 --> 00:37:00,958 Arrêtez-vous ! 441 00:37:07,833 --> 00:37:09,083 - Passe ? - Bonjour. 442 00:37:18,708 --> 00:37:20,750 - Srikant Mondal. - Oui. 443 00:37:23,125 --> 00:37:24,833 Pourquoi il n'y a pas de photo ? 444 00:37:26,041 --> 00:37:29,250 - Elle s'est décollée. - Veera ? 445 00:37:30,250 --> 00:37:31,416 Veera, du nouveau ? 446 00:37:31,500 --> 00:37:34,958 Oui, je crois qu'on le tient. 447 00:37:35,041 --> 00:37:36,375 D'accord. 448 00:37:38,125 --> 00:37:39,041 Sortez. 449 00:37:47,583 --> 00:37:51,916 Dites-moi qui vous êtes et où vous allez. 450 00:37:53,250 --> 00:37:55,958 Je suis vraiment chauffeur d'ambulance. 451 00:37:56,833 --> 00:37:58,958 Je vais à l'hôpital Holy Spirit. 452 00:37:59,041 --> 00:38:00,666 Au Holy Spirit ? 453 00:38:02,291 --> 00:38:03,875 Au Holy Spirit ! 454 00:38:03,958 --> 00:38:07,250 Deux familles de Sanjeevani attendent avec des cadavres 455 00:38:07,333 --> 00:38:08,666 depuis trois heures, 456 00:38:09,333 --> 00:38:11,916 et vous allez au Holy Spirit pour vous ? 457 00:38:12,000 --> 00:38:13,458 Non. 458 00:38:13,541 --> 00:38:16,208 - Enfermez-le ! - S'il vous plaît ! 459 00:38:18,625 --> 00:38:21,666 J'irai où vous voulez sans discuter. 460 00:38:23,208 --> 00:38:24,583 Allez. 461 00:38:28,416 --> 00:38:32,000 Mais le cimetière oraka ne peut pas être sur ce terrain. 462 00:38:32,625 --> 00:38:34,666 J'ignore ce qu'on fait ici. 463 00:38:34,750 --> 00:38:37,750 Normal, vous n'êtes pas moi. 464 00:38:39,083 --> 00:38:40,250 C'est ici. 465 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 Les plantes étaient ici. 466 00:38:43,375 --> 00:38:46,291 Si c'était vrai, elles y seraient encore. 467 00:38:46,375 --> 00:38:48,041 On peut rien cueillir ici. 468 00:38:48,125 --> 00:38:50,166 C'est une zone protégée. 469 00:38:51,500 --> 00:38:54,416 Par ici ! On a creusé ici. 470 00:38:55,333 --> 00:38:56,375 Allons voir. 471 00:39:01,541 --> 00:39:02,750 On a quelque chose ! 472 00:39:05,583 --> 00:39:06,541 Regardez ça. 473 00:39:11,916 --> 00:39:13,041 - Parvez. - Oui. 474 00:39:13,125 --> 00:39:15,125 Prélevez des échantillons de terre. 475 00:39:15,208 --> 00:39:16,541 Pas seulement en surface, 476 00:39:16,625 --> 00:39:20,250 creusez au moins à 1m50. Et faites-les vite analyser. 477 00:39:21,041 --> 00:39:22,875 Qu'est-ce qu'on cherche ? 478 00:39:23,666 --> 00:39:25,375 On veut confirmer 479 00:39:26,666 --> 00:39:28,000 que c'était bien ici. 480 00:39:30,375 --> 00:39:33,625 Ici que la LIH est née. 481 00:39:48,208 --> 00:39:49,791 Vous êtes fou ou quoi ? 482 00:39:49,875 --> 00:39:51,041 Où vous étiez ? 483 00:39:51,125 --> 00:39:53,375 Le conducteur s'est trompé de route. 484 00:39:53,458 --> 00:39:55,500 - Je l'ai ramené. - Bonsoir ! 485 00:39:55,583 --> 00:39:57,625 Bonsoir ! Je vous parle. 486 00:39:57,708 --> 00:40:00,083 Un peu de respect pour les défunts. 487 00:40:01,333 --> 00:40:03,375 Le voyage a été difficile. 488 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 Je suis là, maintenant. 489 00:40:08,708 --> 00:40:10,166 Tenez. 490 00:40:10,250 --> 00:40:12,875 Il vous faut bien la copie du certificat de décès ? 491 00:40:13,458 --> 00:40:14,500 Vous êtes nouveau ? 492 00:40:15,166 --> 00:40:17,333 Non. Donnez-les-moi. 493 00:40:18,708 --> 00:40:20,250 Allez, dans l'ambulance. 494 00:40:22,416 --> 00:40:24,166 - C'était qui ? - Mon père. 495 00:40:24,250 --> 00:40:26,208 Allez-y, je m'en charge. 496 00:40:27,000 --> 00:40:28,708 Qui est le défunt ? 497 00:40:29,666 --> 00:40:32,708 Pas de la famille, mais tout comme. 498 00:40:32,791 --> 00:40:33,875 Il n'avait que 16 ans. 499 00:40:35,041 --> 00:40:36,875 Il a de la famille ? 500 00:40:36,958 --> 00:40:41,291 Il avait sa petite sœur, mais on ne lui a rien dit. 501 00:40:42,041 --> 00:40:44,916 Elle doit être au centre d'évacuation. 502 00:40:45,000 --> 00:40:46,166 Et les parents ? 503 00:40:47,208 --> 00:40:49,041 Coincés sur l'île de Neil. 504 00:40:49,125 --> 00:40:52,500 Au moins, ils retrouveront leur fille. 505 00:41:18,875 --> 00:41:19,875 Allez ! 506 00:41:26,458 --> 00:41:27,583 Vite. 507 00:41:29,458 --> 00:41:30,708 Portez-le doucement. 508 00:41:33,458 --> 00:41:34,333 Allez. 509 00:42:34,333 --> 00:42:38,000 Je suis désolé, mon fils. 510 00:42:45,083 --> 00:42:48,041 Sortez de là ! Vous faites quoi ? 511 00:43:00,916 --> 00:43:03,250 Quoi ? Vous faites quoi là-dedans ? 512 00:43:05,041 --> 00:43:07,208 Rien, monsieur. Je les attachais. 513 00:43:08,125 --> 00:43:11,166 On doit aller au crématorium. Maintenant ! 514 00:43:18,500 --> 00:43:19,541 Écoutez. 515 00:43:22,875 --> 00:43:24,000 Gardez ça. 516 00:43:30,750 --> 00:43:32,166 Je ne peux pas y aller, 517 00:43:32,250 --> 00:43:35,208 faites les derniers sacrements comme si c'était votre fils. 518 00:43:36,083 --> 00:43:37,000 Merci. 519 00:43:38,291 --> 00:43:39,750 Prenez soin de Guchhu. 520 00:43:42,000 --> 00:43:42,916 Parth. 521 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Parth. 522 00:45:47,541 --> 00:45:50,166 Ritu, Mme Shaw perd connaissance. 523 00:45:50,250 --> 00:45:52,041 Sa tension est instable. 524 00:45:52,125 --> 00:45:53,208 On vous attend. 525 00:46:04,041 --> 00:46:05,916 Papa, ça ne va pas ? 526 00:46:07,541 --> 00:46:10,541 Il a abattu l'arbre. 527 00:46:12,250 --> 00:46:13,791 Pour se venger de moi, 528 00:46:16,166 --> 00:46:18,541 il a abattu un arbre centenaire. 529 00:46:21,250 --> 00:46:23,166 Il a dit : 530 00:46:25,000 --> 00:46:27,208 "Il peut même pas porter plainte contre moi, 531 00:46:30,000 --> 00:46:31,333 "qu'est-ce qu'il fera ?" 532 00:46:34,791 --> 00:46:35,666 Papa… 533 00:46:36,333 --> 00:46:37,250 Monsieur. 534 00:46:38,750 --> 00:46:41,125 - Elle a une crise. - Quoi ? 535 00:46:41,208 --> 00:46:42,791 Comment ça se fait ? 536 00:46:42,875 --> 00:46:44,250 Elle a de la fièvre. 537 00:46:44,333 --> 00:46:46,458 Sa tension baisse et elle a une crise. 538 00:46:46,541 --> 00:46:47,791 Il faut arrêter. 539 00:46:49,041 --> 00:46:50,458 Une crise, des convulsions ? 540 00:46:50,541 --> 00:46:51,583 Quoi ? 541 00:46:51,666 --> 00:46:53,000 Je sais faire la différence. 542 00:46:53,083 --> 00:46:54,458 Mais c'est normal. 543 00:46:54,541 --> 00:46:58,833 Si les endotoxines se propagent, les convulsions sont normales. 544 00:46:58,916 --> 00:47:03,125 Elle va se stabiliser, on doit juste la surveiller. 545 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 Ritu… 546 00:47:09,875 --> 00:47:13,291 Papa, ça va aller. 547 00:47:15,583 --> 00:47:17,000 Non, mon enfant. 548 00:47:18,958 --> 00:47:20,208 Ce sera toujours ainsi. 549 00:47:21,333 --> 00:47:23,291 Non, papa, dis pas ça. 550 00:47:24,125 --> 00:47:25,625 Ton papy n'était personne. 551 00:47:27,125 --> 00:47:28,333 Je ne suis personne. 552 00:47:29,458 --> 00:47:30,625 Et tu ne seras personne. 553 00:47:31,500 --> 00:47:33,750 À quoi servent les études ? 554 00:47:36,250 --> 00:47:38,416 Jette tes livres au feu ! 555 00:47:39,583 --> 00:47:41,708 Non, papa ! 556 00:47:42,416 --> 00:47:45,416 Il a de gros maux de tête. Et il a vomi deux fois. 557 00:47:45,500 --> 00:47:46,916 On allait lui donner… 558 00:47:47,000 --> 00:47:49,666 La ligne médiane ne peut pas être décalée. 559 00:47:53,000 --> 00:47:55,125 Sensibilité à la lumière. 560 00:47:55,208 --> 00:47:56,833 Qui est l'anesthésiste de garde ? 561 00:47:56,916 --> 00:47:58,416 - Le Dr Burman. - Appelez-le. 562 00:47:58,500 --> 00:48:01,083 Qu'il cherche une fuite de LCR. Il saura quoi faire. 563 00:48:01,166 --> 00:48:02,125 Je reviens. 564 00:48:02,208 --> 00:48:03,083 Papa ! 565 00:48:03,791 --> 00:48:04,666 Papa, non. 566 00:48:04,750 --> 00:48:07,208 - Papa, arrête ! Laisse mes livres. - Lâche-moi. 567 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 Chimie ! Biologie ! 568 00:48:09,541 --> 00:48:10,666 Papa, arrête. 569 00:48:11,625 --> 00:48:13,666 Papa, je t'en prie. 570 00:48:13,750 --> 00:48:15,500 Tu veux être une scientifique ! 571 00:48:15,583 --> 00:48:17,708 - Tu veux être docteur ! - Arrête. 572 00:48:17,791 --> 00:48:19,666 Même avec un doctorat, 573 00:48:19,750 --> 00:48:23,250 personne ne te verra docteure ! 574 00:48:23,333 --> 00:48:24,541 Papa, arrête. 575 00:48:24,625 --> 00:48:27,958 On ne verra que ton nom de famille ! 576 00:48:28,041 --> 00:48:28,958 Papa, non ! 577 00:48:29,041 --> 00:48:31,208 Tu seras personne, comme moi ! 578 00:48:50,250 --> 00:48:52,833 Ritu, ça empire. On abandonne ? 579 00:48:52,916 --> 00:48:55,250 Faites-moi confiance, elle se stabilisera. 580 00:48:55,333 --> 00:48:57,833 Son pouls est à 150 ! On doit agir ! 581 00:48:59,291 --> 00:49:00,708 J'ai fait pareil. 582 00:49:01,958 --> 00:49:05,583 L'injustice que j'ai subie, je te l'ai fait subir. 583 00:49:07,500 --> 00:49:12,583 À chaque obstacle, tu entendras ma voix. 584 00:49:20,708 --> 00:49:23,708 Donnons-lui des antipyrétiques. 585 00:49:24,541 --> 00:49:28,625 C'est tout ce qu'on fait ? Vous êtes sûre ? 586 00:49:30,083 --> 00:49:33,041 Ne l'écoute pas. Ignore cette voix. 587 00:49:33,125 --> 00:49:37,833 Tes capacités dépendent de ta formation et de ton travail. 588 00:49:37,916 --> 00:49:39,583 Pas de tes origines ! 589 00:49:41,083 --> 00:49:44,291 Crois toujours en toi, mon enfant. 590 00:49:51,291 --> 00:49:53,625 J'en suis sûre, monsieur. 591 00:49:54,458 --> 00:49:56,333 J'en prends la responsabilité. 592 00:49:57,458 --> 00:50:01,125 Ne porte pas le fardeau de tes ancêtres, mon enfant. 593 00:50:02,541 --> 00:50:05,750 Tu seras tout ce que tu veux. 594 00:50:22,500 --> 00:50:24,208 HÔPITAL CENTRAL 595 00:50:42,083 --> 00:50:43,583 L'état de Mme Shaw est stable. 596 00:50:45,541 --> 00:50:46,833 Celui de Chiranjeevi aussi. 597 00:50:51,291 --> 00:50:55,666 Félicitations, Dr Gagra, vous avez une théorie. 598 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Ça va ? 599 00:51:52,750 --> 00:51:55,875 Tu as trouvé le remède de la LIH. 600 00:51:58,333 --> 00:51:59,500 Mais à quel prix ? 601 00:52:02,166 --> 00:52:03,125 Dans tous les cas, 602 00:52:04,000 --> 00:52:07,791 la plante dont on a besoin pour un traitement sur le long terme 603 00:52:09,791 --> 00:52:11,666 semble avoir disparu. 604 00:52:21,791 --> 00:52:22,708 Cette plante ? 605 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Oui. 606 00:52:25,708 --> 00:52:27,500 L'Echinacea, c'est ça. 607 00:52:31,708 --> 00:52:32,791 Moi, je peux vous dire 608 00:52:34,291 --> 00:52:35,750 que la plante existe encore. 609 00:56:40,875 --> 00:56:45,875 Sous-titres : Christelle Lebeaupin