Papa…
On peut s'arrêter ?
On doit atteindre le village. On continue !
Jaja !
Pars !
De l'autre côté de la colline. Ne reviens pas !
Mais Papa…
L'animal a contaminé l'eau,
et tu as bu l'eau.
On ne peut plus rien.
Le premier survivant !
Le premier survivant de la maladie est là !
Le premier survivant !
HUILE D'IMMERSION
Monsieur, le LK-37,
le peptide que nous recherchions est présent chez l'Oraka.
Il a consommé cette plante ?
Non, mais ses ancêtres, oui.
Les Orakas en mangent depuis des générations.
Ils sont immunisés contre la maladie.
- Alors… - Oui, monsieur.
Les Orakas ne nous guideront pas au remède.
Ils sont le remède.
KAALA PAANI : LES EAUX SOMBRES
ANCÊTRES
La plante aurait disparu,
mais le pesticide est toujours chez les Orakas ?
Le peptide, monsieur.
Oui, c'est ça.
Si on extrait le peptide de leur corps
pour l'administrer…
Ponction cisternale, spectroscopie et perfusion intraveineuse.
Mais c'est ça.
Ça sauverait les patients ?
Il n'y a rien de sûr, mais c'est notre théorie.
Notre hypothèse.
Qu'attendons-nous ? Faisons-le tout de suite.
La procédure est risquée.
On ponctionne près du cerveau…
pour extraire un fluide.
Mais les Orakas ne sont pas immunisés et n'ont pas de résistance pharmaceutique.
C'est dangereux pour lui.
Comment ça ?
Il mourrait, monsieur.
Et nous ?
Cette procédure est dangereuse pour nous ?
Pour vous ?
Vous…
Vous êtes enceinte ?
C'est un problème ?
Je ne crois pas.
On ne devrait pas en parler au LG.
Il adore les Orakas.
Il évincera cette procédure, pour ne pas les mettre en danger.
Mais ça pourrait faire une victime.
Il s'agit de la vie de 5 000 personnes.
Si Mme Shaw ne survit pas,
personne ne pourra quitter Kaala Paani.
Ne vous inquiétez pas du LG.
Inquiétez-vous de cette fille
qui doit opérer.
Vous l'avez dit,
elle a prévenu le continent au mauvais moment
et a gaspillé des ressources pour une plante.
Vous pensez vraiment…
Ou plutôt pense-t-elle pouvoir y arriver ?
Impossible. Je peux pas gagner. J'ai toujours une main pourrie.
Les cartes sont tes outils,
mais tu gagneras en utilisant ta tête.
Elle me sert à rien.
- Je devrais réviser. - Pour demain ? Je t'aide ?
Papa, tu étais premier, mais en économie.
Là, c'est ADN et code génétique,
pas PIB et coûts de production.
C'est pas dur non plus.
L'ADN est un bagage qui nous vient de nos ancêtres.
Parfois, c'est une bonne chose, être beau ou athlétique.
Parfois, c'est être petit ou diabétique.
Et qu'as-tu hérité de grand-père ?
Moi ?
Une voix.
Je l'entends encore en moi.
"Tu es nul."
"Tu es toujours à la traîne."
Pourquoi il disait ça ?
C'était du conditionnement générationnel.
C'était un Dalit, mais il croyait au système de caste.
Il pensait que je resterais inférieur, comme lui.
Moi, je pensais qu'on ne peut pas choisir ses cartes,
mais qu'on peut choisir comment s'en servir.
Et j'ai choisi
de relancer.
Papa !
Quoi ? Ta main est pire que la mienne !
M. Kuldeep !
C'est sa maison ?
- Il est dingue. Il m'a suivi ! - Qui ?
Il a un arbre de 100 ans sur ses terres.
Je lui ai dit,
le conseil municipal lui interdit de le couper.
- Kuldeep ! - Il m'écoute pas !
Monsieur !
- J'ai dit que c'était interdit. - Je dois attendre longtemps ?
Quoi ? Et parlez moins fort.
Baissez d'un ton !
- Vous faites un scandale ! - Écoutez.
N'oubliez pas qui vous êtes.
- Pardon ? - Vous allez voir !
Papa !
Vous êtes là à cause de votre caste,
sinon vous seriez à nos bottes comme vos ancêtres.
Dites donc !
- C'est ce que vous êtes. - Papa ?
- Papa, ça va ? - On s'en va.
Papa !
- Papa ! - Guchhu !
Doucement.
Vous êtes enfin réveillé. Mais reposez-vous.
Où suis-je ?
Si les autorités n'étaient pas
allées chercher les Orakas dans la jungle,
vous y seriez resté.
C'est qui ?
Il y a tellement de cas de LIH dans les hôpitaux
qu'il n'y a plus de places pour eux.
Si Dieu ne s'occupe pas des démunis, alors qui ?
Ah oui ? Pourquoi ne m'a-t-il pas aidé ?
J'ai prié tous les dieux.
Qu'y a-t-il ?
D'où vient cette gourde ?
Basu ! Parth !
Parth !
ACCÈS INTERDIT
Jyotsna, pourquoi Basu et mon frère sont partis avant nous ?
Je te l'ai dit,
des tas de gens veulent partir d'ici.
Ils sont allés réserver nos places.
Papa et maman seront là aussi. Eux, mon frère, toi et moi.
- C'est cinq places. - Non, Kaddu.
Je dois rester pour un ami.
Je ne viendrai pas, mais je te mène à tes parents.
- D'accord ? - Oui.
Quelqu'un va pouvoir nous aider.
Tu voulais savoir
pourquoi elle faisait ça pour eux.
Ce qu'elle a reçu de leur part ?
Toi.
Tu étais si important
que ta mère leur a montré sa reconnaissance en les servant
toute sa vie.
Mais toi…
Qu'as-tu fait ? Que leur as-tu fait ?
Je me suis trompé.
J'ai fait une grosse erreur.
Que…
Que dois-je faire ?
Ne profite pas des autres.
Aide-les.
Chiru ?
- Jyotsna. - Je voulais parler à ta maman.
Mlle Jyotsna.
Qu'y a-t-il, Kaddu ?
Alors,
on n'a pas besoin de la plante pour sauver Mme Shaw ?
Non, avec les autorisations, on pourra débuter les essais.
Je ne comprends pas.
Le secrétaire général a donné son accord.
Le patient et les médecins sont prêts.
Qui attend-t-on ?
Grâce à cette procédure, on pourra sauver des vies.
Mais…
vous ne survivrez probablement pas.
Réfléchissez avant de donner votre réponse.
Veuillez lui parler doucement.
Quoi ? Le Tribal Welfare vous autorise à être là.
Mais ne me dites pas comment parler à l'Oraka.
- Enmae. - Quoi ?
Il s'appelle Enmae.
Vous lui demandez de se sacrifier, sachez au moins son prénom.
Il est prêt.
Les Orakas pensent que mourir pour sauver est honorable.
Il vous aidera à une condition.
Laquelle ?
Il demande à ce qu'on ne touche pas à sa tribu.
On n'a aucune raison de le faire.
Vous n'aviez aucune raison de ramener cette maladie.
Mais vous avez détruit nos terres ancestrales.
- Vous les avez mis en colère. - Attendez.
Il a dit quoi ?
Il pense que la maladie est due
à la colère des ancêtres.
Non, pas ça.
En tout dernier.
Attavus.
Attavus. Attavus…
ATTAVUS.
Elle a tout risqué pour m'aider.
Si vos enfants sont avec elle, ils seront bien soignés.
Elle vous a parlé d'elle ? Où elle vit ? Où la trouver ?
Elle travaillerait à l'hôpital Holy Spirit.
Holy Spirit. C'est où ?
À Port Blair.
On est à Diglipur, c'est à huit heures.
Seuls les services d'urgence peuvent y aller.
Et ça prendrait trois à quatre jours.
Comment s'appelle-t-elle ?
Mlle Jyotsna, maman et papa arriveront quand ?
Tu sais ou pas ?
Kaddu, je te le dirai quand je saurai.
Dessine en attendant.
C'est quoi ?
Une feuille de Jalebi.
De Jalebi ?
Je l'ai vue là-dedans.
C'est le journal de Basu ?
Pourquoi tu l'as pris ?
Pour Guchhu. Il le lisait chaque jour.
Il sera surpris de le retrouver.
Elle sait pour son frère ?
Ni pour lui ni pour sa mère.
Tiens.
C'est ce que tu voulais ?
Prends la voiture. Partez dès demain. Allez.
Merci.
Quand tu verras Veenu, lui dis pas pour maman.
On ignore où il est, comment il va. Je veux pas l'accabler.
Et toi ?
Tu feras quoi ?
Je sais pas.
Quelqu'un paie pour mon erreur.
Je veux trouver l'Oraka et demander pardon.
Mais impossible.
- Pourquoi ? - Je sais pas, c'est un secret.
Il est à l'hôpital.
Seuls les docteurs peuvent y aller.
Et les infirmières ?
Elles peuvent y aller ?
La grossesse est une complication.
Faites tous les tests et les vérifications pour ce soir.
Demain matin, on opérera, d'accord ?
- Oui, monsieur. - Oui.
Dr Wasi, Ritu.
Ritu, le Dr Wasi et moi ferons la ponction cisternale,
mais vous êtes la seule à connaître le séquençage de peptides.
Vous êtes sûre d'y arriver ?
Oui… Oui, monsieur.
Vous l'avez déjà fait ?
Oui, un tas de fois.
Mais pas avec autant de vies en danger.
Dr Mahajan, je suis navrée, mais Mme Shaw a…
Je pensais avoir le temps avant la phase deux de la LIH.
Mon enfant va en souffrir ?
Mme Shaw.
Le Dr Swaroop est notre meilleure gynécologue,
elle restera à vos côtés.
Vous comprenez, pas vrai ?
Il lui reste quelques heures.
On peut pas attendre demain.
Si on veut sauver la mère et l'enfant, c'est aujourd'hui.
Ritu,
c'est à vous de gérer
la partie la plus compliquée.
C'est possible avant minuit ?
Je…
Je l'ignore, monsieur.
Je peux…
- Je peux essayer. - Il faut être sûre.
Vous êtes sûre ?
Non, je ne le suis pas.
J'aurais pas appelé, sinon.
Kuldeep, tu peux pas porter plainte.
Tu es chef de département depuis trois mois.
Que penseront les gens ?
Que tu ne peux pas maîtriser une personne lambda ?
Que faire, alors ?
Rien lui dire ?
Il m'a frappé !
- Il m'a insulté ! - Et ?
Et alors, Kuldeep ?
On a toujours entendu ces insultes.
Elles continueront d'exister.
La seule différence, c'est que personne
de ta famille n'est arrivé jusque-là.
On te connaît, on te respecte.
Ils sont tous témoins de ta réussite.
Si tu le laisses t'atteindre,
alors ils ne verront plus
que ton nom.
Mon père avait raison.
Mon destin dépendra toujours de mon nom.
Ce que je pense ne comptera jamais.
Kuldeep !
Je crois pas…
que je peux le faire.
Quoi ?
C'est la dernière phase.
Dans son état, impossible de les sauver tous les deux.
Corrigez-moi si je me trompe.
Mon ami…
Pardon, monsieur.
"Vous avez détruit la maison de nos ancêtres et perturbé leur sommeil.
"Leurs âmes sont en colère et ont ramené cette maladie."
- C'est ça ? - C'est ce qu'il dit.
Attavus signifie "maison des ancêtres".
Les Orakas enterrent leurs morts, non ?
Comment sont les tombes ?
En fait,
ils sèment des graines sur les tombes.
Elles finissent recouvertes de plantes.
Elles se fondent à la jungle.
C'est dur de repérer les sépultures.
Peut-il y en avoir
sur l'île de Jenkins ?
C'est possible.
Avant les anglais, c'est là qu'habitaient les Orakas.
Pour protéger leur jungle,
l'administration a construit un bioparc.
S'il y a un cimetière là-bas, ce doit être dans ce coin.
- Le bioparc de Jenkins. - Oui.
La plante de Mlle Ritu,
- c'était quoi ? - L'Andamani Echinacea.
Elle aurait dû y être.
Mais il n'y avait rien.
Dites aux garde-côtes
- que je vais visiter Jenkins. - À vos ordres.
Bien.
Une vieille amie de ma mère, Ghosh, travaille ici.
Elle peut m'avoir deux minutes
avec le médecin qui s'occupe de l'Oraka.
Je te dirai ce que je sais.
Quelqu'un veut vous voir.
Monsieur, laissez-nous le voir une fois.
Écoutez.
- Chiranjeevi. - Oui.
La procédure va commencer.
Vous ne pouvez pas voir Enmae. Je suis vraiment navré.
Mais monsieur…
Va-t-il mourir à cause de moi ?
C'est la procédure.
C'est pas votre faute.
Pas ma faute ?
Tout est ma faute. Il est là par ma faute.
Il vivait heureux avec son peuple,
et je lui ai tout pris.
- Je l'ai assassiné, monsieur. - Ça va aller.
Le fluide que l'on va extraire pourrait guérir la maladie.
Ça ne vous consolera pas, mais son sacrifice
ne sera pas inutile.
Non.
Emmenez-le.
Et portez votre masque à l'hôpital.
Monsieur ! J'ai pas besoin de masque !
Je suis immunisé.
Quoi ?
Oui, monsieur. Ma…
Ma mère biologique était une Oraka.
Comme Enmae, je suis immunisé. Testez-moi.
Ce qu'il a, je l'ai aussi.
Vous pouvez m'extraire le fluide. Laissez-le partir.
Pitié, laissez-le.
Chiru, qu'est-ce que tu dis ?
- C'est trop risqué, tu pourrais mourir. - C'est rien.
Quand je verrai ma mère au paradis, elle pourra être fière de moi.
Sinon, que lui dirai-je ?
Si elle peut se sacrifier pour eux, pourquoi pas moi ?
Je vous en supplie.
Testez-moi, monsieur.
Monsieur…
- C'est possible. - Pitié.
Mais réfléchissez.
J'ai pas envie.
Vous allez vous sacrifier pour quelqu'un d'autre.
Monsieur, je…
Toute ma vie, je n'ai fait que prendre.
Prendre à ma mère, à mon frère, à mon ami,
à mes touristes. J'ai tout pris.
Sans jamais donner.
Pitié, c'est ma seule chance.
Permettez-le-moi.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît !
- Allons-y. - Attendez !
M. Dhanmeet vous demande.
- Nous ? - Oui, par là.
C'est à quel sujet ?
- Les paiements. - Les paiements ?
Il n'a rien dit de plus.
- Vous faites quoi ? - Arrêtez !
Où vous allez ?
Arrêtez le véhicule !
Arrêtez !
Stop !
Vous avez contacté l'hôpital de Diglipur ?
Je dois voyager loin.
Veuillez me pardonner.
À L'AIDE
Comment osez-vous
me demander un truc pareil ?
Madame, la LIH s'attaque
à vos poumons, vos reins et votre foie.
On ne peut pas les traiter
tant que vous êtes enceinte.
Si on ne le fait pas bientôt, alors…
vous mourrez.
Alors je mourrai !
Soignez mon bébé.
Et…
Qu'en est-il des autres enfants ?
Vous avez été très clairs. S'il vous arrive quoi que ce soit,
personne ne quittera cette île.
Des milliers de familles et d'enfants seront coincés ici.
- Vous pouvez être opérée. - Non !
Pas question.
C'est aussi ma dernière chance.
J'ai mis 12 ans à tomber enceinte.
Et…
Je ne peux pas renoncer comme ça.
Impossible.
La vérité, c'est que votre enfant ne survivra pas.
Soit on procède à un avortement, soit vous mourrez tous les deux.
Je rêve de lui, vous savez.
Je le vois dans mes rêves.
Il a mes yeux.
Chaque fois qu'il me voit,
il me sourit.
Je ne pourrai plus jamais le voir, c'est ça ?
Je peux avoir mon bébé ? Pitié.
Je suis navrée, on manque de temps. Vous devez décider maintenant.
Vous savez ce que vous faites ?
Pour des milliers d'inconnus, je devrais tuer mon enfant.
C'est pas juste.
Je sais, madame.
Je sais qu'il est injuste de vous demander ça.
Mais il le faut.
Pitié.
Arrêtez-vous !
- Passe ? - Bonjour.
- Srikant Mondal. - Oui.
Pourquoi il n'y a pas de photo ?
- Elle s'est décollée. - Veera ?
Veera, du nouveau ?
Oui, je crois qu'on le tient.
D'accord.
Sortez.
Dites-moi qui vous êtes et où vous allez.
Je suis vraiment chauffeur d'ambulance.
Je vais à l'hôpital Holy Spirit.
Au Holy Spirit ?
Au Holy Spirit !
Deux familles de Sanjeevani attendent avec des cadavres
depuis trois heures,
et vous allez au Holy Spirit pour vous ?
Non.
- Enfermez-le ! - S'il vous plaît !
J'irai où vous voulez sans discuter.
Allez.
Mais le cimetière oraka ne peut pas être sur ce terrain.
J'ignore ce qu'on fait ici.
Normal, vous n'êtes pas moi.
C'est ici.
Les plantes étaient ici.
Si c'était vrai, elles y seraient encore.
On peut rien cueillir ici.
C'est une zone protégée.
Par ici ! On a creusé ici.
Allons voir.
On a quelque chose !
Regardez ça.
- Parvez. - Oui.
Prélevez des échantillons de terre.
Pas seulement en surface,
creusez au moins à 1m50. Et faites-les vite analyser.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
On veut confirmer
que c'était bien ici.
Ici que la LIH est née.
Vous êtes fou ou quoi ?
Où vous étiez ?
Le conducteur s'est trompé de route.
- Je l'ai ramené. - Bonsoir !
Bonsoir ! Je vous parle.
Un peu de respect pour les défunts.
Le voyage a été difficile.
Je suis là, maintenant.
Tenez.
Il vous faut bien la copie du certificat de décès ?
Vous êtes nouveau ?
Non. Donnez-les-moi.
Allez, dans l'ambulance.
- C'était qui ? - Mon père.
Allez-y, je m'en charge.
Qui est le défunt ?
Pas de la famille, mais tout comme.
Il n'avait que 16 ans.
Il a de la famille ?
Il avait sa petite sœur, mais on ne lui a rien dit.
Elle doit être au centre d'évacuation.
Et les parents ?
Coincés sur l'île de Neil.
Au moins, ils retrouveront leur fille.
Allez !
Vite.
Portez-le doucement.
Allez.
Je suis désolé, mon fils.
Sortez de là ! Vous faites quoi ?
Quoi ? Vous faites quoi là-dedans ?
Rien, monsieur. Je les attachais.
On doit aller au crématorium. Maintenant !
Écoutez.
Gardez ça.
Je ne peux pas y aller,
faites les derniers sacrements comme si c'était votre fils.
Merci.
Prenez soin de Guchhu.
Parth.
Ritu, Mme Shaw perd connaissance.
Sa tension est instable.
On vous attend.
Papa, ça ne va pas ?
Il a abattu l'arbre.
Pour se venger de moi,
il a abattu un arbre centenaire.
Il a dit :
"Il peut même pas porter plainte contre moi,
"qu'est-ce qu'il fera ?"
Papa…
Monsieur.
- Elle a une crise. - Quoi ?
Comment ça se fait ?
Elle a de la fièvre.
Sa tension baisse et elle a une crise.
Il faut arrêter.
Une crise, des convulsions ?
Quoi ?
Je sais faire la différence.
Mais c'est normal.
Si les endotoxines se propagent, les convulsions sont normales.
Elle va se stabiliser, on doit juste la surveiller.
Ritu…
Papa, ça va aller.
Non, mon enfant.
Ce sera toujours ainsi.
Non, papa, dis pas ça.
Ton papy n'était personne.
Je ne suis personne.
Et tu ne seras personne.
À quoi servent les études ?
Jette tes livres au feu !
Non, papa !
Il a de gros maux de tête. Et il a vomi deux fois.
On allait lui donner…
La ligne médiane ne peut pas être décalée.
Sensibilité à la lumière.
Qui est l'anesthésiste de garde ?
- Le Dr Burman. - Appelez-le.
Qu'il cherche une fuite de LCR. Il saura quoi faire.
Je reviens.
Papa !
Papa, non.
- Papa, arrête ! Laisse mes livres. - Lâche-moi.
Chimie ! Biologie !
Papa, arrête.
Papa, je t'en prie.
Tu veux être une scientifique !
- Tu veux être docteur ! - Arrête.
Même avec un doctorat,
personne ne te verra docteure !
Papa, arrête.
On ne verra que ton nom de famille !
Papa, non !
Tu seras personne, comme moi !
Ritu, ça empire. On abandonne ?
Faites-moi confiance, elle se stabilisera.
Son pouls est à 150 ! On doit agir !
J'ai fait pareil.
L'injustice que j'ai subie, je te l'ai fait subir.
À chaque obstacle, tu entendras ma voix.
Donnons-lui des antipyrétiques.
C'est tout ce qu'on fait ? Vous êtes sûre ?
Ne l'écoute pas. Ignore cette voix.
Tes capacités dépendent de ta formation et de ton travail.
Pas de tes origines !
Crois toujours en toi, mon enfant.
J'en suis sûre, monsieur.
J'en prends la responsabilité.
Ne porte pas le fardeau de tes ancêtres, mon enfant.
Tu seras tout ce que tu veux.
HÔPITAL CENTRAL
L'état de Mme Shaw est stable.
Celui de Chiranjeevi aussi.
Félicitations, Dr Gagra, vous avez une théorie.
Ça va ?
Tu as trouvé le remède de la LIH.
Mais à quel prix ?
Dans tous les cas,
la plante dont on a besoin pour un traitement sur le long terme
semble avoir disparu.
Cette plante ?
Oui.
L'Echinacea, c'est ça.
Moi, je peux vous dire
que la plante existe encore.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin