爸爸…
我们能不能停一停？
没有到村子里谁都不准停下来 继续走！
佳佳！
走吧！
去山谷另一头 再也别回来！
可是爸爸…
那只受感染的动物污染了河水
现在你也染上了病
现在做什么都于事无补了！
第一个…第一个战胜者！
第一个战胜那个病的人来了！
第一个战胜者！
（浸润油）
医生 LK37
我们之前找的那种生物肽 存在于那个奥拉卡人的体内
那他最近食用过那种植物？
他没有 但他的祖先有
奥拉卡人世世代代都食用这种植物
他们已经有了对这种病的免疫力
-那就意味着… -对
奥拉卡人不是我们找到疗方的向导
他们本身就是疗方
《逃离黑水》
剧名：《祖先》
你的意思是说 那种植物或许已经绝种了
但那种“生物胎” 能在奥拉卡人的体内找到？
生物肽 长官 是生物肽
我就是这个意思
如果从他们体内提取生物肽
注射到病人身上…
做小脑延髓池穿刺 质谱法还有静脉注射
不过 就是那个意思
那它能救病人的命吗？
我们不能做出任何绝对的结论 但这是我们的推论
假说
那我们还等什么？ 为什么不马上开始？
因为这个手术风险很大
要在他的小脑旁进行穿刺 提取脑脊液…
我是说提取一种体液
而奥拉卡人既没有免疫力 也没有药物抵抗性
对于他这样的人来说 这很危险
你是什么意思？
我的意思是他可能会死
那我们呢？
我希望这个治疗方式 不会对我们俩造成危险
你们俩？
您…
您怀孕了？
我希望这不是问题
我不认为…
我不认为可以把这事告诉副邦长
我们知道他对奥拉卡人感恩戴德
他宁可不做这个手术 也不愿让他们受伤害
但可能会有人因此而丧命
马哈坚医生 这事关乎五千人的生死
如果肖太太有什么三长两短
谁都不可能离开黑水
事实上 你要担心的不是副邦长
你需要担心的是
负责这个手术的那个姑娘
是你自己说的
不管是在错误的时间通知大陆
还是浪费资源去找一种已绝种的植物 她每一次都让你失望
你是否真的相信…
你相信什么都不重要 她相信自己能做到吗？
我做不到 我这样怎么能赢？ 我从来都拿不到好牌
这些牌只是用来玩这个游戏的
要赢得靠你的头脑
我的脑子管用的话 就不需要休息了
-而是去复习 准备考试了 -明天考试吗？要我帮忙吗？
爸爸 你以前确实是全班第一 不过你那是经济学
明天的测验内容是DNA和遗传密码
而不是GDP和生产成本
那也不难
DNA就像我们从祖先那里 继承来的遗产
有时我们会遗传到一些优点 比如姣好的长相或良好的体格
有时会遗传到一些缺点 比如糖尿病或矮小的身材
真的吗？ 那你从爷爷那里遗传到了什么？
我呀？
他的声音
他的声音依然回荡在我脑海中
“你注定会失败”
“你会永远落后于其他人”
爷爷为什么会那么说？
也许是他的祖辈对他的潜移默化
他是达利特人 但他信奉种姓制度
他认为 我会像他一样 社会地位永远低人一等
而我则相信 虽然我们不能够控制 人生给我们发什么牌
但我们可以选择怎么打手上这副牌
而我选择…
加注
爸爸！
什么？你的牌比我的还差！
库尔迪先生！
这是他家吗？
-这家伙疯了 居然跟到我家来了！ -谁呀 爸爸？
-库尔迪！ -他家的地里有棵百年大树
我已经跟他说了
市政集团不会允许他砍掉那棵树
-喂 库尔迪！ -但他就是不肯接受！
先生！
-我跟你说了这事不会被批准的 -你要让我盯你多久啊？
什么意思？你少嚷嚷
注意你的语气
-是你在我家大吵大闹！ -听好了！
我是在容忍你 别忘了你真正的社会地位
-你说什么？ -我给你好看！
爸爸！
你是因为你的种姓才坐上这个职位的
否则你也会像你的祖辈一样 跪在我们脚下
喂 你！
-这就是你的身份 -爸爸？
-爸爸 你还好吧？ -我们走
爸爸！
-爸爸！ -古初！
慢慢来 别激动
谢天谢地 你终于醒过来了 但你还需要好好休息
我在哪里？
幸好林务员
进了丛林深处去找奥拉卡人
不然没人会发现你在那里
这些人是谁…？
附近医院的LHF病人太多
已经收不下更多病人了
如果神明不照顾穷人 那谁会照顾他们？
真的吗？那神明为什么没有救我？
我向我知道的所有神明都祈祷过 可还是…
（薇迪莎·萨弗拉 2年级B班）
年轻人 怎么了？
这个水壶你是在哪里找到的？
巴苏叔叔！帕特！
帕特！
（禁止进入）
卓诗娜小姐 我哥哥和巴苏叔叔 为什么提早离开 没等我们？
卡嘟 我跟你说了
有很多人都像我们一样 想逃离这个地方
他们提早出发去给我们占位子了
也对 爸妈也会在那里 他们俩、我哥、我还有你
-我们需要五个位子 -不 卡嘟
我得为了我的一个朋友留下来
我不能跟你走 但我会带你去找到你的父母
-好吗？ -好的
有人可以帮我们去到那里
你以前一直想知道
她为什么会为他们做那么多事
你妈妈从奥拉卡人那里 得到了什么宝贵的东西？
她得到了你
你母亲把你
视如珍宝 所以她才会觉得 自己这一辈子都有义务
帮助他们
可你…
你做了什么？你对他们做了什么？
我犯了一个错
我犯了一个大错 爷爷
我…
我现在该怎么做？
别学蝎子占别人的便宜
要学青蛙去帮助别人
希路？
-卓诗娜小姐 -我想跟阿姨说几句话
卓诗娜小姐
怎么了 卡嘟？发生什么事了？
那你的意思是
我们不需要那种植物也能救肖太太
对 等拿到知情同意书 我们就可以开始试验
我不明白
秘书长已经批准了手术
病人和医生都已经准备好了
我们还需要谁的同意？
如果我们对你做这个手术 也许能救很多人的性命
但是…
那你几乎就没有生存的可能
所以在你回答我之前好好考虑清楚
兄弟 请对他以礼相待
什么？因为部落救济会的请求 我们才让你进来这里的
可你没资格教训我 该怎么跟这个奥拉卡人说话
-安尼米 -什么？
他的名字叫安尼米
在让别人牺牲他们的性命之前 至少得知道他们的名字
他准备好了
他们相信为了救人而死 是最光荣的死法
他愿意帮你们 但有一个条件
什么条件？
他说：“你们想怎么对我都行 但不要伤害我的部落”
我们没有理由伤害你的族人
你们也没有理由让这种病再次出现
可你们却毁掉了我们祖先的安息之所
-你们激怒了他们 -等一下
他刚才说什么？
长官 他相信这种病卷土重来
是因为他的祖先被激怒了
不是那个
重复他说的最后那个词
阿塔乌斯
阿塔乌斯…
阿塔乌斯
她冒了生命危险救了我
相信我 如果你的孩子跟她在一起 她一定会照顾好他们的
她有没有跟你说过她的事？ 比如她住哪里？在哪里能找到她？
她说她在圣灵医院工作
圣灵医院？那是在哪里？
在布莱尔港
我们现在在底格里普尔 离那里八小时的车程
除非是提供紧急服务 否则没批文不能去那里
申请批文需要三四天时间
你刚才说她叫什么名字？
卓诗娜小姐 我爸妈什么时候能到啊？
叔叔跟你说了吗？
卡嘟 我一有消息就告诉你 好吗？
你现在先专心画画吧
这是什么？
糖耳朵叶
糖耳朵叶？
我在这里面看到的
（紫锥花）
这不是巴苏叔叔的日记吗？
你怎么把它带来了？
给古初的 他之前每天都会看
我给他这本日记 他肯定会很惊喜
这么说 她不知道她哥哥的事
她也不知道她母亲的事
给
你来找我妈妈不就是为了这个吗？
给 把车开走 带上那个丫头 你们明天就离开这里 走吧
谢谢你
你跟维努联系的时候 别告诉他妈妈的事
谁知道他现在在哪儿 情况如何 我不想增加他的痛苦
那你呢？
你现在打算怎么办？
我不知道
别人正在为我犯的错付出代价
我只想再见见那个奥拉卡人 好跟他道歉
但这不可能实现
-为什么？ -我不知道 这件事是保密的
他住在医院的高层
只有医生才能进去那里 我们进不了
那护士呢？
护士能进去吗？
她有孕在身 增加了我们工作的难度
所以请务必在今晚前 做完所有检验跟检查
明天早上就开始治疗程序 明白吗？
-明白 -好的
瓦西医生、丽图
丽图 我和瓦西医生 会负责小脑延髓池穿刺
但只有你才是生物肽序列的专家
你确定你有能力掌控全局吗？
我…确定
你以前做过这种手术吗？
做过很多次
但在此之前的那些手术 并没有关系到这么多人的性命
马哈坚医生 非常抱歉 但肖太太…肖太太刚刚…
我以为我出现LHF第二阶段的 病症之前 还有一点时间
这会影响到我的孩子吗？
肖太太
斯瓦鲁医生是我们这里 最优秀的妇产科医生之一
她会全程陪在您身边
你们知道这意味着什么吧？
她只有几个小时
等不到明天了
如果要保住母亲和孩子 就必须今天做手术
丽图
你必须负责手术中
最复杂也是最重要的部分
你今天晚上12点前能完成吗？
我…
我…不确定
我可以…
-我可以试一试 -你必须有十足的把握 丽图
你有把握吗？
我没有把握
如果我有把握 我会打电话给你吗？
库尔迪 你不能投诉
你三个月前才当上部长
你要投诉 民众会怎么想？
一位高级官员 连普通平民都应付不了？
那我该怎么做？
任由他逃脱惩罚？
他殴打了我！
-还拿我的种姓来侮辱我！ -那又如何？
那又如何 库尔迪？
库尔迪 你听我说 我们从小就是听那些侮辱长大的
而且我们到死都会听到那些话
唯一不同的是你现在的地位
你家族里没人有过这样的成就
现在的你无人不识 受人尊重
他们全都能看到 你凭自己的努力赢得的名声
但如果你为了那个无赖大动干戈
他们就只能看到
你的姓氏
看来我父亲说得对
我的命运永远都将被我的姓氏所决定
我的想法永远都不重要
库尔迪！
我不认为…
我不认为我能做到
什么？
医生 她的病情已经发展到了末期
在这种情况下 不可能同时保住母亲和孩子
如果我说错了 请纠正我
兄弟…
抱歉 长官
“你们毁了我们祖先安息之所 打扰了他们的沉睡
惹怒了他们的亡灵 所以他们才让这个病卷土重来”
-这翻译对吗？ -长官 这是他反反复复说的话
“阿塔乌斯”是指“祖先安息之所”
奥拉卡人推崇土葬 对吧？
他们的坟墓是什么样的？
长官 其实
他们会在亡者的坟墓上播下一些种子
过一段时间后 坟墓会被植物覆盖
它就成了丛林的一部分
所以很难分辨出他们的墓园
有没有可能
在詹金斯岛上有一个他们的墓园？
有这可能
在英国人占领这里之前 奥拉卡曾在詹金斯岛生活
为了保护他们的丛林
政府甚至在那里建了一个生物园
如果真有那样一个墓园 那一定是在詹金斯生物园附近
-詹金斯生物园 -对
丽图小姐之前找的那种植物
-叫什么名字？ -安达曼紫锥花
它应该在那里生长
它应该在那里生长 但却没找着
通知海岸警卫队
-分局警员今天会去詹金斯 -遵命
很好
我妈的一位老朋友歌诗阿姨 在那里工作
她可以让我
跟负责奥拉卡人的医生聊几句
我了解到情况就告诉你
医生 有人来找你
医生 就这一次 请让我见他一面
听着…
-我叫希拉尼维 -希拉尼维
手术差不多要开始了
所以你现在不能见安尼米 非常抱歉 真的
可是 医生…
医生 他会因此而死吗？ 那就是我害的
听着 那也只能怪手术
不能怪你
不怪我？
这全都是我的错 是我把他带到这里的
他原本跟他的族人快乐地生活在一起
我却把他带到了这里 剥夺了他的生命
-我害死他了 医生 我害死他了 -没事的
听我说 我们将从他体内提取脑脊液 这种物质也许能治好这个病
我知道这句话不能让你好受一点
但他不会白白牺牲的
不
请带他离开吧
在医院里请戴上口罩
医生！我不需要戴口罩！
我对这个病有免疫力
什么？
是的 医生 我的…
我的生母是奥拉卡人
我跟安尼米一样 对这个病免疫 你可以拿我做试验
你们想在他体内寻找的物质 在我体内也能找到
医生 你们可以从我身体里 提取任何东西 放他走吧
请放他走吧
希路 你知道自己在说什么吗？
-这太危险了 你可能会死的 -没关系
我在天堂见到我妈妈时 她会知道她儿子是个好人
不然 我要怎么说呢？
如果我妈妈能为奥拉卡人而死 我为什么不能？
求你了 医生
请收我入院吧 医生
医生…
-我可以拿你做试验… -求你了
但你要考虑清楚
我不想考虑
你将为了别人而牺牲自己的生命
医生 我…
我这辈子只会向别人索求
向我母亲、我弟弟、我的朋友
我带的游客 我向所有人索取
却从未回报过任何人
医生 求你了 这是我唯一一个回报的机会
请让我这么做吧
求你了 医生
求你了 医生！
-我们走吧 -喂！
达米特先生找你们
-他找我们？ -是的 在那边
有什么事？
-他说是工钱的事 -工钱？
他之前什么都没提过
-喂 你在干什么？ -停下来！
-你要把车开去哪里？ -喂！
-拦下那辆车！
（病人运送）
-停下来！ -喂 停车！
喂 停车！嘿！
年轻人 我们到底格里普尔医院了吗？
大叔 我必须去很远的地方
请原谅我
（请帮我）
你好大的胆！
你怎么能给我这个建议？
女士 LHF细菌已经扩散到了
您的肺部、肾脏跟肝脏
因为您怀孕了
我们不能给您用药阻止器官衰竭
可是如果我们不尽快给您用药 那…
那您就会死
那就让我死啊！
确保我的宝宝安全就行
可是…
可是这里别的孩子怎么办？
女士 贵公司的人说得非常清楚 如果您有什么三长两短
谁都不能离开这座岛
数千个家庭和他们的孩子 不会再有别的逃离机会
-但是女士 您还有别的机会 -不！
我没有别的机会了
这也是我最后的一个机会
我尝试怀孕尝试了12年
我…
我…不能就这样放弃这个宝宝
我不能放弃宝宝
但女士 事实上您的宝宝也活不了
要么现在就终止妊娠 要么宝宝会跟着您一起死去
我做梦都会梦见他 你知道吗？
我会在梦里看见他
他的眼睛长得像我的
每一次他看见我
都会朝我微笑
我再也见不到他了 是吗？
求你了 我能留下这个宝宝吗？
对不起 女士 我们已经没时间了 您必须现在做出决定
你知道你在做什么吗？
你为了几千个陌生人 在让一位母亲杀死她的孩子
这是不公平的
女士 我知道
我知道我给您的建议令人心痛
但这是正确的决定
求你了
停车！
快停车！
-通行证 -长官 你好
-石堪·蒙达尔 -是我
照片为什么不见了？
-原来有的 可能脱落了 -威拉？
威拉 有什么新情况？
长官 有情况 我想我们逮住他了
好的
下车
从实招来 你是谁？你要去哪里？
长官 我没有撒谎 我是救护车司机 我正…
我正在赶去圣灵医院
圣灵医院？
圣灵医院！
有两个家庭在三基湾医院 守着家属的遗体
等了三个小时
而你居然为了私利要去圣灵医院！
不是的 长官
-把他抓起来！ -不要 求您了！
我去 您让我去哪儿我就去哪儿
走
可是长官 奥拉卡墓园 不可能会在如此贫瘠的地方
我不知道我们在这里干什么
兄弟 如果你知道的话 那当分局警官的就是你了
长官 就是这里
最后一次有人看到紫锥花就是在这里
不 长官 如果真是那样 那它们会还在这里
没有人能碰这里的植物
这整片区域是环境保护缓冲区
长官 有情况！有人在这里挖了个洞
快去
长官 这里有发现！
长官 您看
-帕维兹 -在
收集泥土样本 快
不只是表层泥土
至少收集地下一米五深度的泥土 把样本送去实验室 快
可是长官 我们要找什么？
不是找 而是确认
确认就是这里
这里就是LHF-27的原爆点
你们疯了吗？
你们到底去哪里了？
先生 这个司机走错方向了
-我把他带了过来 -你好 喂！
喂！我在跟你说话呢
至少对死者尊重一点
先生 我见过许多惨不忍睹的场面
现在我来了 我会把他们接走
给
你不需要一份死亡证吗？
你新来的吗？
不是 先生 请给我吧
来吧 把他们装上救护车
-他是谁？ -我父亲
好的 你可以走了 接下来我会处理
先生 去世的是你家里什么人？
他不是我的亲人 但胜似亲人
他只有16岁
他没有家人吗？
他之前跟他妹妹在一起 但我们选择不告诉她这件事
她现在应该已经到撤离中心了
他父母呢？
他们被困在尼尔岛了
至少现在他们能见到他们的女儿了
来呀！
快一点
小心把他抬起来
抬吧
请你原谅我 儿子
喂！出来！你在里面干什么？
发生什么事了？你在里面干什么？
没什么 长官 我只是在把他们绑好
走吧 我们得去火葬场 马上出发！
听着
这个给你
我不能去火葬场
请为他办好后事 就当他是你的儿子一样
好吗？
请照顾好古初
是帕特
帕特
丽图 肖太太正在失去意识
我们没办法稳定她的血压
马哈坚医生需要你
爸爸 怎么了？你还好吗？
女儿 他砍掉了那棵树
为了报复我…
他砍掉了那棵百年大树
他说
“如果他连投诉我都办不到
他能拿我怎么着？”
爸爸…
医生
-她刚才出现癫痫 -什么？
她怎么会出现癫痫呢？
她的体温一直在上升
心率在下降 现在又出现癫痫
我们必须停止！
是癫痫还是痉挛？
什么？
我知道二者的区别！
但是她出现痉挛是正常现象
如果抗菌肽正在她体内扩散 那她出现痉挛是正常现象
我认为她的情况会稳定下来 我们只需要静观其变
丽图…
爸爸 一切都会好起来的
不会的 孩子
永远都会如此不公
不 爸爸 不要说这种话
你爷爷是个无名之辈
我也是个无名之辈
你也将会是个无名之辈
这种教育还有什么意义？
把这些书扔进垃圾桶吧！
爸…爸爸！不要 爸爸！
他的头痛非常剧烈 已经呕吐了两次
我们正要给他镰下疝…
不行 该手术不会引起扣带回疝
对光极度敏感
今天哪位麻醉师当值？
-伯曼医生 -打给他
让他检查脑脊液渗漏 他会知道该怎么做的 快去！
我马上回来
爸爸！
爸爸 不要
-爸爸 求你了！请不要扔我的书 -放手！
化学！生物！
爸爸 请不要
爸爸 不要 求你了！
你想当科学家！
-你想当医生！ -爸爸 求你了
不管你拿到多少个博士学位
都不会有人会看到你名字前面的 那个“医生”头衔！
爸爸 请不要
别人只会看到你的姓氏！
爸爸 不要！
你也会是个无名之辈 像我一样！
丽图 情况恶化了 我们是否该叫停？
医生 相信我 她会稳定下来的
她的心率接近150 我们必须做点什么！
我刚才的举动跟你爷爷一样
我把我经受的不公转嫁到了你身上
现在每当你遇到困难 你脑海里都会出现我听到的那个声音
退烧药 只需要给她一点退烧药
仅此而已？只需要给她退烧药？ 你确定吗？
不要听那个声音 屏蔽它
你将来的成就 取决于你接受的训练还有你的努力
而不是你的家庭出身！
所以孩子 一定要相信自己
我确定 我非常确定
而且我愿意为此负全责
孩子 你不必担负你祖辈的沉重负担
你要成为你想成为的人
（中央医院）
肖太太现在稳定下来了
希拉尼维也稳定了
恭喜你 咖格拉医生 你的理论成立了
你还好吗？
但这就意味着你找到了 治疗LHF的方法
可代价是什么？
而且不管怎么说
我们需要用来研制 长期可持续性治疗的那种植物
我觉得应该已经灭绝了
是这种植物？
对
这种植物叫紫锥花
那我告诉你
这种植物还没有绝种
（安达曼紫锥花）
字幕翻译： 李小秀