爸爸
我們可以停下來嗎？
在到村莊之前 誰都不能停下來，繼續走！
賈賈！
離開吧
越過山谷，永遠別回來
可是爸爸…
被感染的動物污染了水
病已經進到你的體內了
我們也無能為力
第一個…第一個戰勝者！
第一個戰勝這疾病的人出現了！
第一個戰勝者！
（鏡油）
醫師，LK-37
那位歐拉卡人的體內 有我們正在找的這種肽
所以他最近攝取了那種植物嗎？
不是他，醫師，是他的祖先
歐拉卡人世世代代都會攝取這種植物
所以已經對這種疾病產生抵抗力了
-所以說… -沒錯，醫師
歐拉卡人不是 能帶領我們找到解藥的嚮導
他們就是解藥
《黑水難收》
劇名：《祖先》
所以那種植物或許絕種了
但歐拉卡人體內還有那種帶嗎？
是“肽”，首席秘書
我就是這個意思
所以我們如果 從他們的體內萃取這種肽
並注入患者體內…
是腦池穿刺、質譜法和靜脈注射
但你說的沒錯
所以這樣就能讓患者活下去嗎？
我們還沒辦法下定論 但我們的理論是這樣沒錯
我們的假說
那我們還在等什麼？ 為什麼不馬上進行？
因為這個程序風險很大
我們要刺進他大腦附近 抽取腦脊髓液…
就是抽取某種液體
歐拉卡人沒有免疫能力 也沒有抗藥性
這種程序對他這樣的人 非常危險，首席秘書
什麼意思？
就是他會死，首席秘書
那我們呢？
希望這個程序 對我們兩個來說不會太危險
你們兩個？
妳…
妳有身孕嗎？
希望這不成問題
應該不會…
我想這件事最好不要告訴副督
我們都知道他有多愛歐拉卡人
他會取消這個程序 絕對不會讓他們受到傷害
但可能會有人因此而喪命
這攸關五千人的性命，馬哈江醫師
而且蕭太太萬一有個三長兩短
到時誰都別想離開卡拉帕尼
其實你該擔心的不是副督
你該擔心的是那個
負責進行這個程序的女生
你自己也說過
包含在錯誤的時機通知本土
還有浪費資源找絕種的植物 她每一次都讓你失望
你真的相信…
別管你相不相信了 她相信自己做得到嗎？
我做不到，我這樣怎麼可能贏？ 我每次都抽到爛牌
這些牌只是遊戲的道具
不過妳要動腦才能獲勝
如果我的腦有用的話 我就不用休息了
-我幹嘛不去準備考試？ -是明天嗎？要不要我幫忙？
爸爸，你雖然是班上第一名 不過那是經濟學
明天要考的是DNA和遺傳密碼
不是GDP和生產成本
那也不難
DNA就像是我們遺傳自祖先的包袱
有時候會得到好的東西 例如美貌或好身材
有時候會得到不好的東西 例如糖尿病或長得矮
真的嗎？ 那你從爺爺那邊遺傳到了什麼？
我嗎？
一股聲音
他的聲音至今還會在我腦海裡迴盪
“你是輸家
你永遠都比不上別人”
爺爺為什麼會說這種話？
或許是世代流傳的條件反射
他是賤民，但他堅守種姓制度
他認為我會跟他一樣社會地位低落
但我相信我們無法控制自己拿到的牌
不過我們可以選擇 要怎麼運用拿到的牌
而我選擇…
加注
爸爸
什麼？你的牌比我的爛
庫迪普先生！
這就是他家嗎？
-這小子瘋了，竟然跟蹤我回來 -是誰啊，爸？
-庫迪普！ -他的土地上有棵百年老樹
我已經跟他說過了
市政自治體不會允許他砍那棵樹的
-嘿，庫迪普！ -但他就是不死心
先生！
-我說過了，你不能砍樹 -你要讓我追著你跑多久？
什麼意思？別對我大呼小叫
注意你的口氣
-別來我家撒野 -聽好了
我只是對你客氣 別忘記自己究竟有幾兩重
-你說什麼？ -看好了
爸！
你能有這份工作都是因為你的種姓
否則你應該要 跟你的祖先一樣服侍我們才對
喂，先生！
-你就是這麼下賤 -爸
-爸，你還好嗎？ -我們走
爸
-爸！ -古丘
別急…
神幫助你恢復意識了 但你還需要多多休養
這裡是哪裡？
要是那些護林員
沒有為了找歐拉卡人進到叢林深處
你永遠不會被發現
這些人是誰？
這裡的醫院收了太多LHF感染者
沒空間收治其他人了
如果神不照顧窮人，還有誰會呢？
真的嗎？那神為什麼沒幫我？
我對我知道的所有神都祈求過了
（維迪夏薩夫拉，二年二班）
怎麼回事，小子？
這水瓶是在哪裡找到的？
巴蘇叔叔！帕斯！
帕斯！
（禁止進入）
裘絲娜小姐 我哥和巴蘇先生為什麼先走一步？
我說過了，卡杜
有很多人跟我們一樣想逃離這裡
他們提早出發是為了幫我們占位子
對，爸爸跟媽媽也會去那裡 他們兩個、哥哥、我和妳
-我們需要五個位子 -不對，卡杜
我得為了一個朋友留下來
我不會跟你們一起走 但我會帶妳去找妳爸媽
-好嗎？ -好
有人會幫助我們去到那裡
你一直很想知道
她為什麼要為他們做那麼多
她到底從歐拉卡人那邊 得到了什麼寶貴的東西？
她得到了你
你在你媽眼裡太重要了
所以她一輩子都對他們感激在心
一直幫助他們
但是你…
你做了什麼？你對他們做了什麼？
我犯錯了
我犯了大錯，爺爺
我…
我現在該怎麼辦？
不要像蠍子一樣傷害別人
要像青蛙一樣幫助別人
奇如？
-裘絲娜小姐 -我想跟阿姨談談
裘絲娜小姐
怎麼了，卡杜？怎麼了？
所以妳的意思是
我們沒有那株植物也能拯救蕭太太
沒錯，長官，只要取得同意 我們就能開始進行試驗
我不懂
首席秘書已經點頭了
患者和醫師也都準備好了
我們還要取得誰的同意？
如果我們對你進行這個程序 或許可以拯救很多條性命
但是…
你的存活率會非常低
所以請你仔細思考後再回答我
兄弟，請你對他有禮貌一點
什麼？是部落福利部要求 你才有辦法進來這裡
你可別想教我 該怎麼跟這個歐拉卡人講話
-艾納梅 -什麼？
他叫艾納梅
在請別人犧牲自己的性命前 至少要知道對方的名字，兄弟
他準備好了
他們相信為了救人而死 是最光榮的死法
他願意幫你，但是有一個條件
什麼條件？
他說：“我隨便你們處置 但不要傷害我的部落”
我們沒理由傷害你的族人
“你們也沒理由把這個病帶回來
但你們還是摧毀了我們祖先的家
-激怒了他們” -等一下
他剛剛說什麼？
警官，他認為這個病會再度出現
是因為我們激怒了他的祖先
不是，不是這個
再講一次他最後說的話
艾塔伍斯
艾塔伍斯，艾塔瓦斯…
艾塔瓦斯
她冒了生命危險幫我
相信我，如果你的孩子跟她在一起 她一定會好好照顧他們
她有跟你提過她自己的事嗎？ 她住在哪裡？可以在哪裡找到她？
她說她在聖靈醫院工作
聖靈醫院，在哪裡？
在布萊爾港
這裡是迪格里布爾 要開八小時的車才會到那裡
除非是緊急服務車輛 否則就要有許可才能去那裡
而且還要花上三到四天
她說她叫什麼名字？
裘絲娜小姐，我爸媽什麼時候會來？
那個叔叔有跟妳說嗎？
卡杜，我一有消息 會就跟妳說，好嗎？
妳就先畫畫吧
這是什麼？
加利比葉
加利比葉？
是我在這裡面看到的
（紫錐花）
這不是巴蘇叔叔的筆記本嗎？
妳怎麼會帶來？
要給古丘哥哥看的 他之前每天都會看
我拿給他的時候，他一定會嚇一跳
所以她還不知道她哥的事嗎？
她也不知道她媽的事
給妳
妳就是來要這輛車的吧？
來，車子給妳 明天就帶著孩子離開吧，離開
謝謝
妳聯絡上維奴時，別跟他說媽的事
天知道他在哪裡又過得如何 我不想讓他更痛苦
那你呢？
你接下來要怎麼辦？
我也不知道
有人正在為了我犯的錯付出代價
我只想去找那位歐拉卡人，跟他道歉
但根本就不可能
-為什麼？ -我也不知道，他們搞得很神秘
他在醫院的高樓層區
只有醫生可以進去，我們進不去
護理師呢？
護理師能進去嗎？
患者有孕在身 所以狀況變得更複雜了
請你們在今晚之前 把要做的檢驗和檢查做完
我們明天早上 就能開始進行程序，好嗎？
-是，醫師 -是，醫師
瓦西醫師、莉圖
莉圖，我和瓦西醫師 會負責進行腦池穿刺
但只有妳有肽測序的專業
妳確定妳應付得來嗎？
可…可以，醫師
妳有經驗嗎？
有，醫師，我有很豐富的經驗
但是從沒像這次牽扯到這麼多條人命
馬哈江醫師，對不起 但是蕭太太…蕭太太剛剛…
我還以為我會晚一點 才進入LHF的第二階段
這會影響到我的小孩嗎？
蕭太太
蘇瓦盧醫師 是我們最優秀的婦產科醫師
她會一直陪在妳身邊
你們知道這代表什麼意思吧？
她只剩幾小時能活了
我們沒辦法等到明天
如果想要母子均安的話 今天就得進行治療
莉圖
妳得負責進行這個程序
最複雜又最重要的部分
妳能在午夜前搞定嗎？
我…
我…我不確定，醫師
我可以…
-我可以試試看 -妳要確定才行，莉圖
妳確定嗎？
不，我不確定
我如果確定的話，那幹嘛打給你？
庫迪普，你不能報案
你三個月前才剛當上主管
這樣別人會怎麼想？
高階官員竟然應付不了平民百姓？
那我該怎麼做？
就這樣放過他嗎？
他辱罵了我
-他對我說了種姓歧視的言論 -所以呢？
那又怎樣，庫迪普？
聽著，庫迪普 那些話我們從小聽到大
之後也會一直聽到
唯一的差別在於你現在的地位
是你們家族的人從未達到過的
現在大家認識你也尊敬你
他們都能看到你闖出的名堂
但你如果受這個無名小卒影響
那他們之後只會注意到
你的姓氏
所以我爸說得沒錯
我的命運永遠都會被我的姓氏主宰
我認定的是非對錯都不重要
庫迪普
我覺得…
我覺得我辦不到，醫師
什麼？
醫師，她已經進入末期了
在這樣的狀況下 要讓母子均安幾近不可能
如果我說錯了，還請你指正
兄弟…
對不起，警官
“你們摧毀了我們祖先的家 打擾到他們睡覺
所以祖靈才被激怒 並讓這疾病重現於世”
-是這樣嗎？ -警官，他就是這樣說的
艾塔瓦斯的意思就是祖先的家
歐拉卡族崇尚土葬，對吧？
他們的墓園長什麼樣子？
警官，其實呢
他們會在埋完屍體後種下種子
經過一段時間 墓園就會長滿植物和樹木
並變成叢林的一部分
所以很難分辨出他們的墓園
珍金斯島上
會不會有歐拉卡族的墓園？
有可能
在英國人來之前 歐拉卡族就曾經住過珍金斯島
為了保護他們的叢林
政府還在那裡蓋了一座生物園
如果他們在那邊有墓園的話 應該就是在珍金斯生物園附近
-珍金斯生物園 -是
莉圖小姐在找的那種植物
-叫什麼名字？ -安達曼紫錐花
那有可能就在那裡
應該要在那裡才對，但是並沒有
通知海巡隊
-分區警官今天要去珍金斯 -是
很好
我媽的老朋友葛許阿姨在這裡工作
她能幫我爭取到兩分鐘
讓我跟負責照顧歐拉卡患者的醫師談
我如果有什麼發現，就會跟你說
醫師，有人來找你
醫師，一次就好 拜託你讓他們見一面
聽著…
-赤拉尼維 -赤拉尼維
程序馬上就要開始了
所以你們現在不能見艾納梅 我很抱歉，抱歉
可是醫師…
醫師，他會因為我而死嗎？
聽著，這種程序就是如此
不是你的錯
不是我的錯？
全都是我的錯，醫師 是我把他帶來的
他本來跟他的族人過著幸福的生活
是我把他帶來這裡並害死他的，醫師
-我殺了他，醫師，我殺了他 -沒事的
聽著，我們從他身上抽出的腦脊髓液 或許能治好這個病
我知道這樣也沒辦法安慰到你
但他不會白白犧牲
不
請妳帶他走吧
你們進醫院得戴口罩
醫師！我不用戴口罩！
我對這個病免疫
什麼？
對，醫師，我的…
我的生母是歐拉卡人
我跟艾納梅一樣對這個病免疫 你可以拿我做測試
無論你要在他體內找什麼東西 在我的體內也能找到
你可以從我身上抽取任何東西，醫師 請你放他走吧
拜託你放他走
奇如，你知道你在說什麼嗎？
-太危險了，你有可能會死 -沒關係
等我上天堂見到我媽 她會知道她兒子是好人
不然我該怎麼跟她交代？
如果我媽能為了歐拉卡人而死 我為什麼不行，醫師？
拜託你，醫師
拜託你讓我住院吧，醫師
醫師…
-我可以對你做檢測 -拜託
但你要先考慮清楚
我不要考慮
你這樣是在為別人犧牲性命
醫師，我…
我這輩子只會拿走別人的東西
對我媽、我弟、我朋友
我的遊客，我全都拿過
但我從來不會付出
醫師，拜託 這是我唯一能付出的機會
拜託你成全我吧，醫師
拜託，醫師
拜託，醫師！
-我們走 -等等！
唐米特先生有事找你們
-他有事找我們嗎？ -對，他在那邊
什麼事？
-跟你們的費用有關的事 -費用嗎？
他之前都沒提到
-喂，你幹嘛？ -停車！
-你要把車開去哪裡？ -喂！
-喂，停車！
（患者運輸車）
-停車！ -喂，停車！
喂，停車！喂！
到迪格里布爾醫院了嗎，小子？
叔叔，我得去很遠的地方
請你原諒我
（請幫忙）
妳有沒有搞錯？
妳怎麼敢提這種建議？
太太，LHF細菌已經
擴散到了妳的肺、腎和肝
因為妳懷有身孕
我們無法使用防止器官衰竭的藥物
如果不趕緊使用這種藥物，那…
那妳就會死
那就讓我死吧
讓我的寶寶活下去就好
那…
那這裡的其他小孩呢？
太太，你們的人說得很清楚 如果妳有個三長兩短
到時誰都別想離開這座島
有數千個家庭和他們的小孩 不會再有逃離這裡的機會
-但妳還有生小孩的機會，太太 -不對
我沒有了
這也是我最後的機會
我花了12年才成功懷孕
所以…
所以我…我沒辦法放棄
我沒辦法放棄
可是太太，說實話 妳的孩子肯定活不下去
我們如果不現在終止妊娠 寶寶就會跟妳一起死去
我會夢到他，知道嗎？
我在夢裡會看到他
他的眼睛跟我的一樣
他每次看到我的時候
都會對著我笑
我沒辦法再見到他了，對不對？
拜託，可以讓我生下這孩子嗎？
抱歉，太太，我們沒時間了 妳得馬上做出決定
妳知道妳在幹嘛吧？
妳在叫一個媽媽為了拯救 數千名陌生人而殺死自己的孩子
這樣不公平
太太，我知道
我知道我叫妳這麼做很殘忍
但這麼做是對的
拜託
停車！
-證件呢？ -你好
-斯里坎蒙德 -是
為什麼沒有照片？
-原本還有，可能是掉了 -維拉
維拉，有進展嗎？
是，長官，我們好像找到他了
好
下車
跟我說實話，你是誰？你要去哪裡？
我說的是實話 我是救護車司機，我…
我正要去聖靈醫院
聖靈醫院嗎？
聖靈醫院？
桑吉瓦尼有兩個家庭 在等救護車去載親人的屍體
他們已經等了三小時
你竟然為求自保要去聖靈醫院！
不是的
-逮捕他！ -不，拜託！
我會去的，我會去你說的地方
快
可是警官，歐拉卡族的墓園 不可能會是這種貧瘠的土地
我不知道我們來這裡幹嘛
你如果知道 分區警官就該由你來當了，兄弟
就是這裡，警官
紫錐花最後出現的地方就是這裡
不對，那紫錐花就不該消失才對
誰都不能動這裡的植物
這整個區域都是環境緩衝區
警官，這裡！有人在這裡挖了洞
我們走吧
警官，這裡有所發現！
請看，警官
（原子）
-帕維茲 -警官
採集這裡的土壤樣本，快
不只是表面的土壤
至少要採集到150公分深的土壤 然後把樣本送到實驗室，動作快
可是警官，我們要確認什麼？
不是要確認，而是要證實
就是這個地方
這裡就是LHF-27的發源地
你們是瘋了嗎？
你們到底去哪裡了？
先生，這輛車本來要去其他地方
-是我把他帶來這裡的 -喂，哈囉
哈囉！我在跟你講話
你至少要對死者放尊重一點
我一路上不太順利，先生
我現在來了，我會把他們載走的
拿去
你不是需要死亡證明影本嗎？
你是新來的嗎？
不是，先生，請給我吧
快，把他們運上救護車吧
-這位是誰？ -我爸爸
好，你可以走了，接著由我來處理
死者是你的什麼親人？
他不是我親人，但他就像是我的親人
他才16歲而已
他沒有家人嗎？
他妹妹本來跟他在一起 但我們選擇不跟她說
她現在應該已經到撤離中心了
他爸媽呢？
他們被困在尼爾島了
但他們至少還能見到女兒
動作快！
快
小心抬
快
拜託原諒我，兒子
喂，出來！你在裡面幹嘛？
怎麼回事？你在裡面幹嘛？
沒幹嘛，我只是在固定他們
走吧，我們得去火葬場了，快
聽著
你收下吧
我沒辦法去
請你把他當作是自己的小孩 好好辦後事
好嗎？
請你幫忙照顧古丘
他叫帕斯
莉圖，蕭太太失去意識了
她的血壓一直穩定不下來
馬哈江醫師需要妳
爸，怎麼回事？你還好嗎？
他把那棵樹砍掉了，女兒
為了向我報仇
他砍掉了那棵百年老樹
他說
“他連報案都不敢
還能拿我怎麼樣？”
爸…
醫師
-她剛剛癲癇發作了 -什麼？
她怎麼會癲癇發作？
她發燒越來越嚴重
心率正在下降，現在又癲癇發作
我們得停止
是癲癇發作還是抽搐？
什麼？
我應該分辨得出來
可是醫師，她本來就該這樣
如果單磷酸腺苷在她體內擴散 那她本來就會抽搐
醫師，我覺得她狀況會穩定下來 我們只要等一下就好
莉圖…
爸，不會有事的
不對，女兒
永遠也不會變
不，爸，別這麼說
妳爺爺是無名小卒
我是無名小卒
妳也會是無名小卒
妳受這些教育有什麼意義？
妳的書乾脆全丟掉算了
爸…不要，爸！
他頭非常痛，還吐了兩次
我們正要進行大腦鐮下…
不對，醫師 這程序不可能會造成中線偏移
患者對光極度敏感
值班麻醉師是哪位？
-伯曼醫師 -打給他
請他檢查腦脊髓液是否外漏 他會知道該怎麼做，快
我馬上回來
爸！
爸，住手
-爸，拜託！拜託別碰我的書 -放開
化學、生物
爸，拜託別這樣
爸，不要，拜託！
妳想當科學家！
-妳想當博士！ -爸，拜託
無論妳拿到幾個博士學位
大家還是不會注意到妳的博士頭銜
爸，拜託別這樣
大家只會注意到妳的姓氏
爸，住手
妳也會跟我一樣是無名小卒
莉圖，她的狀況惡化了 要不要停止治療？
醫師，相信我，她會穩定下來
她心率已經快到150了 我們得做點什麼
我也做了一樣的事，對吧？
我也把我遇到的不公傳給了妳
妳之後只要遇到困難 就會跟我聽到同樣的聲音
退燒藥，只要給她一點退燒藥就好
就這樣？這樣就好了？妳確定嗎？
不要聽，不要聽那個聲音
妳能做到的事 是取決於妳受的訓練和妳的努力
而不是妳的家庭出身
所以妳永遠都要相信自己，女兒
我確定，醫師，我很確定
而且我會負起全責
妳不用背負祖先的重擔，女兒
妳想成為什麼樣的人都可以
（中央醫院）
蕭太太的狀況穩定下來了
赤拉尼維也是
恭喜妳，賈加拉博士 妳現在有理論了
妳還好嗎？
但這代表妳找到了LHF的解藥
不過代價太大了
除此之外
長期的可延續治療方式需要一種植物
但那植物好像絕種了
是這個植物嗎？
對
就是這種紫錐花
那我告訴妳
這植物還沒絕種
（安達曼紫錐花）
字幕翻譯： 高健銘