1 00:00:11,583 --> 00:00:16,708 UNAS SEMANAS ANTES 2 00:00:30,208 --> 00:00:31,291 La gente de la ciudad… 3 00:00:33,750 --> 00:00:35,833 La gente de la ciudad despertó la maldición. 4 00:00:37,541 --> 00:00:38,458 Mira. 5 00:00:47,291 --> 00:00:48,625 Debemos intervenir, 6 00:00:49,291 --> 00:00:52,958 o el agua infectada llegará a la gente de la ciudad y la matará. 7 00:00:54,375 --> 00:00:57,791 ¡Debemos romper el acueducto esta noche! 8 00:00:58,750 --> 00:01:02,833 - Y avisarle a la gente de la ciudad. - No podemos hacer eso, Enmae. 9 00:01:03,916 --> 00:01:05,833 Cuando sepan de la enfermedad, 10 00:01:05,916 --> 00:01:08,041 pronto descubrirán que somos inmunes. 11 00:01:08,125 --> 00:01:09,875 Y eso nos pondrá en peligro. 12 00:01:12,291 --> 00:01:14,458 Entonces… vayámonos. 13 00:01:17,916 --> 00:01:19,416 Después de romper el acueducto, 14 00:01:19,500 --> 00:01:22,750 busquemos un nuevo refugio donde no puedan encontrarnos. 15 00:01:22,833 --> 00:01:24,333 ¿Y si lo hacen? 16 00:01:24,416 --> 00:01:27,041 Primero nos quitaron nuestros árboles, 17 00:01:27,125 --> 00:01:29,458 después nos quitaron nuestra tierra, 18 00:01:29,541 --> 00:01:31,375 ¡y pronto querrán nuestros cuerpos! 19 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 ¿Qué haremos entonces? 20 00:01:46,166 --> 00:01:50,083 - ¿Los cuatro? - Sí, señor. 21 00:01:51,125 --> 00:01:54,750 Después de la señora Shaw, usé la muestra en cuatro pacientes más. 22 00:01:55,750 --> 00:01:57,666 Y los cuatro sobrevivieron. 23 00:01:57,750 --> 00:02:01,541 Señor, el LK-37 es mucho más poderoso de lo que pensábamos. 24 00:02:01,625 --> 00:02:05,125 Incluso en trazas, es muy eficaz contra la bacteria. 25 00:02:05,208 --> 00:02:09,458 Con esta muestra sola, podemos salvar decenas de vidas. 26 00:02:09,541 --> 00:02:10,375 ¿Qué? 27 00:02:11,208 --> 00:02:14,458 Si se puede salvar a tantos con una muestra del mestizo, 28 00:02:16,041 --> 00:02:19,000 ¿cuántos más se podrían salvar con todos los orakas? 29 00:02:21,000 --> 00:02:21,833 ¿Qué? 30 00:02:24,416 --> 00:02:25,625 Señor… 31 00:02:27,500 --> 00:02:29,833 Señor, el donante apenas sobrevivió. 32 00:02:31,000 --> 00:02:35,666 Si le hacemos esto a 400 orakas, se perderán muchas vidas. 33 00:02:35,750 --> 00:02:40,125 Ya estamos perdiendo vidas. Han muerto miles, pueden morir muchos más. 34 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 Por eso los vamos a evacuar, señor. 35 00:02:42,458 --> 00:02:45,000 El primer grupo saldrá hacia Huxley hoy. 36 00:02:45,083 --> 00:02:48,458 Eso no ayuda a los infectados. ¡Necesitamos una cura! 37 00:02:48,541 --> 00:02:50,791 Y ahora la tenemos. Señor… 38 00:02:51,708 --> 00:02:54,416 Busquemos su asentamiento y hablemos con los orakas. 39 00:02:54,500 --> 00:02:58,500 Aman la naturaleza, no son violentos. Van a acceder a ayudarnos. 40 00:02:58,583 --> 00:02:59,916 ¿Y si no lo hacen? 41 00:03:00,000 --> 00:03:04,333 ¿Y si no están dispuestos a arriesgar sus vidas y las de sus hijos por nosotros? 42 00:03:05,375 --> 00:03:09,000 - Entonces, no les daremos opción. - ¡Cuidado! Cuidado, Shiva. 43 00:03:10,333 --> 00:03:13,458 Antes de seguir hablando, ten mucho cuidado. 44 00:03:17,375 --> 00:03:20,666 Señor, dice lo que pensamos todos. 45 00:03:22,958 --> 00:03:25,791 Podemos salvar miles de vidas. 46 00:03:27,291 --> 00:03:30,083 Pero, para eso, hay que arriesgar a 400. 47 00:03:33,750 --> 00:03:35,041 Es su decisión, señor. 48 00:03:37,291 --> 00:03:38,208 ¿Usted podrá 49 00:03:39,958 --> 00:03:41,000 mover la palanca? 50 00:04:23,375 --> 00:04:27,541 AGUAS PROHIBIDAS 51 00:04:29,333 --> 00:04:32,500 BAHÍA DE DARWIN 52 00:04:34,458 --> 00:04:36,916 ¿Estás segura de que el diario del japonés 53 00:04:37,000 --> 00:04:38,916 mencionaba a la Andamani echinacea? 54 00:04:40,333 --> 00:04:43,291 No recuerdo el nombre, pero esas son las hojas. 55 00:04:43,375 --> 00:04:46,250 Había un mapa, con dos islas marcadas 56 00:04:46,333 --> 00:04:48,000 - donde crece esa planta. - ¿Dos? 57 00:04:50,500 --> 00:04:53,708 Significa que crece en otro lado, además de Jenkins. 58 00:04:57,666 --> 00:04:58,666 Jyotsna… 59 00:04:59,958 --> 00:05:02,625 Jyotsna, si conseguimos esa planta, 60 00:05:02,708 --> 00:05:06,125 tendremos un tratamiento sostenible en tres o cuatro semanas. 61 00:05:06,208 --> 00:05:07,416 Hasta podemos… 62 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 Terminar con la epidemia. 63 00:05:12,583 --> 00:05:17,041 Debo ir a esa isla. ¿Cuándo puedes traer el diario? 64 00:05:17,125 --> 00:05:19,750 Debo llevar a una niña al sitio de evacuación. 65 00:05:19,833 --> 00:05:23,458 Una vez que se ocupen de ella, lo llevaré a donde me digas. 66 00:05:25,375 --> 00:05:26,916 De acuerdo. Ven conmigo. 67 00:05:27,791 --> 00:05:29,625 La playa más cercana es Colinpur. 68 00:05:29,708 --> 00:05:32,083 Lleva el diario, partiremos desde allí. 69 00:05:32,166 --> 00:05:34,041 Lo siento, yo debo quedarme. 70 00:05:35,125 --> 00:05:38,625 Hace muchos años perdí algo y hoy voy a recuperarlo al fin. 71 00:05:39,875 --> 00:05:43,541 Pero no te preocupes. Conozco a alguien que puede ayudarte. 72 00:05:43,625 --> 00:05:46,125 - Le diré que nos vea allí. - De acuerdo. 73 00:05:49,125 --> 00:05:50,083 Espera. 74 00:05:56,958 --> 00:05:58,000 Una radio satelital. 75 00:05:58,541 --> 00:06:00,666 Si tienes algún problema, llámame. 76 00:06:00,750 --> 00:06:01,625 Escucha. 77 00:06:01,708 --> 00:06:05,416 Antes de la evacuación, analizarán a los pasajeros en una escuela. 78 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 La Internacional Nirmala. La conozco. 79 00:06:08,083 --> 00:06:09,208 La conozco muy bien. 80 00:06:09,833 --> 00:06:12,416 ESCUELA INTERNACIONAL NIRMALA PORT BLAIR 81 00:06:12,500 --> 00:06:13,583 De acuerdo. 82 00:06:13,666 --> 00:06:19,166 ¿Qué dice la teoría de Charles Darwin sobre la evolución biológica? 83 00:06:19,250 --> 00:06:20,500 ¿Quién puede decirme? 84 00:06:23,500 --> 00:06:26,041 - La supervivencia del más apto. - Correcto. 85 00:06:27,333 --> 00:06:30,333 El más apto… ¿Quién es el más apto? 86 00:06:30,875 --> 00:06:35,166 Los que, a través de los problemas, el dolor y a veces la suerte, 87 00:06:35,250 --> 00:06:38,041 - pueden adaptarse… - Señora, ¿puedo entrar? 88 00:06:39,416 --> 00:06:44,500 Y algunas formas de vida nunca cambian y su final es inevitable. 89 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 En nuestra clase ese es… 90 00:06:46,166 --> 00:06:48,833 ¡Vinayak Prabhu! 91 00:06:48,916 --> 00:06:51,500 ¿Cómo puedes llegar tarde todos los días? 92 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Lo siento. 93 00:06:53,458 --> 00:06:56,125 - Mi bicicleta… - Muy bien. Entra rápido. 94 00:06:57,375 --> 00:06:58,250 De acuerdo. 95 00:06:58,916 --> 00:07:01,291 - Sigamos… - Llegas tarde otra vez. 96 00:07:01,375 --> 00:07:03,916 Fui a comprarte tortitas a la panadería. 97 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 Están calientes. 98 00:07:05,166 --> 00:07:06,791 Podías ir después de clase. 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,958 - ¿A quién le gustan frías? - Vinayak. 100 00:07:09,041 --> 00:07:10,291 ¡Oye, Vinayak! 101 00:07:11,583 --> 00:07:14,416 ¡Ya llegamos! Desde aquí, vamos en otra dirección. 102 00:07:17,833 --> 00:07:19,833 - Gracias por traerme. - Toma. 103 00:07:19,916 --> 00:07:21,666 ¿Adónde irás en ese estado? 104 00:07:21,750 --> 00:07:24,125 Hay una clínica en el camino. ¡Puedo llevarte! 105 00:07:25,083 --> 00:07:28,750 Tengo una cita importante. Y esta vez, no quiero llegar tarde. 106 00:07:29,666 --> 00:07:31,041 Bien. Vámonos. 107 00:08:04,583 --> 00:08:06,083 Hola, Ketan. 108 00:08:06,916 --> 00:08:08,958 Hoy saldrás de Kaala Paani. 109 00:08:09,041 --> 00:08:11,666 Deberías estar empacando. ¿Qué haces aquí? 110 00:08:14,208 --> 00:08:16,583 Vine a decirle que mi papá tenía razón. 111 00:08:17,500 --> 00:08:19,833 Es importante leer los periódicos. 112 00:08:21,250 --> 00:08:24,416 Cuando estudiaba, leía seis periódicos por día. 113 00:08:26,375 --> 00:08:29,708 En uno de ellos, leí un artículo pequeño. 114 00:08:30,833 --> 00:08:32,875 Hoy, en la biblioteca pública, 115 00:08:32,958 --> 00:08:35,333 cuatro oficiales trabajaron ocho horas 116 00:08:36,125 --> 00:08:37,458 y finalmente lo encontré. 117 00:08:44,375 --> 00:08:48,166 LOS CEMENTERIOS PUEDEN SER RESERVORIOS DE BACTERIAS RESISTENTES, 118 00:08:48,250 --> 00:08:49,416 SEGÚN UN ESTUDIO 119 00:08:52,916 --> 00:08:54,666 Atta-vous, señor Wani. 120 00:08:55,666 --> 00:08:56,708 Attavous. 121 00:08:58,291 --> 00:09:00,583 Significa cementerio, en oraka. 122 00:09:02,291 --> 00:09:05,625 Durante siglos, cuando alguien moría de FHL, 123 00:09:05,708 --> 00:09:08,666 los orakas lo enterraban en el mismo cementerio. 124 00:09:11,666 --> 00:09:15,375 Los británicos lo llamaban Bogart Hill, y hoy, para nosotros, 125 00:09:15,458 --> 00:09:17,791 es el Bioparque Jenkins, ¿no? 126 00:09:22,333 --> 00:09:26,500 El laboratorio confirmó que el suelo está contaminado con esta bacteria. 127 00:09:28,416 --> 00:09:30,041 RESULTADOS BIOQUÍMICOS 128 00:09:32,666 --> 00:09:36,666 Pero después de enterrar los cuerpos, los orakas hacían algo más. 129 00:09:38,333 --> 00:09:42,833 Plantaban semillas de una planta que, creían, era un antibiótico natural. 130 00:09:45,000 --> 00:09:46,583 Andamani echinacea. 131 00:09:49,750 --> 00:09:53,625 Pero siglos después, alguien eligió esa misma tierra 132 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 para un proyecto. 133 00:09:56,125 --> 00:09:58,208 No solo quitaron todas las plantas, 134 00:09:59,458 --> 00:10:03,375 sino que desenterraron al monstruo que había debajo. 135 00:10:05,666 --> 00:10:07,125 La bacteria de la FHL. 136 00:10:08,833 --> 00:10:14,666 El agua de lluvia la llevó al lago y el acueducto la trajo a nuestras casas. 137 00:10:16,833 --> 00:10:18,666 Pero, señor Wani, 138 00:10:20,333 --> 00:10:22,916 usted ya sabía todo esto. 139 00:10:23,875 --> 00:10:24,708 ¿No es cierto? 140 00:10:31,416 --> 00:10:33,666 Entonces, viniste a acusarnos. 141 00:10:33,750 --> 00:10:37,458 No, señor. Vine para saber la verdad. 142 00:10:41,458 --> 00:10:42,833 ¿Tú quieres la verdad? 143 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 ¿En serio, Ketan? 144 00:10:49,958 --> 00:10:55,000 Lamentablemente, no es mi responsabilidad decirte la verdad. 145 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 Correcto. 146 00:10:58,666 --> 00:11:00,291 ¿Por qué me respondería a mí? 147 00:11:02,375 --> 00:11:06,291 Solo rece para que nadie más le haga esta pregunta en el futuro. 148 00:11:08,041 --> 00:11:09,750 ¿Qué hacían allí? 149 00:11:13,125 --> 00:11:15,166 ¿Qué era el Proyecto ATTAVUS? 150 00:11:17,500 --> 00:11:18,750 PROPUESTA EN ATTAVUS 151 00:11:18,833 --> 00:11:21,291 Para la inauguración del acueducto, 152 00:11:21,375 --> 00:11:22,708 queríamos traer Brandon. 153 00:11:23,708 --> 00:11:26,875 Pero el director de ATOM es un hombre ocupado. 154 00:11:28,041 --> 00:11:31,375 Y el aeropuerto más cercano está a horas, en Port Blair. 155 00:11:32,291 --> 00:11:33,750 Necesitábamos una solución. 156 00:11:35,833 --> 00:11:37,875 En Jenkins. 157 00:11:38,500 --> 00:11:41,083 CONFIDENCIAL - SITIO PROPUESTO 158 00:11:42,750 --> 00:11:43,958 ¿Un helipuerto? 159 00:11:47,416 --> 00:11:50,250 Un helipuerto junto al lago Jenkins, 160 00:11:50,333 --> 00:11:52,333 con la puesta de sol de fondo. 161 00:11:54,083 --> 00:11:56,041 Cuando Brandon bajara del helicóptero, 162 00:11:56,125 --> 00:11:58,833 sería una foto perfecta. 163 00:12:01,041 --> 00:12:03,791 Habíamos planeado un enorme evento publicitario. 164 00:12:06,458 --> 00:12:08,000 Pero no vino. 165 00:12:11,041 --> 00:12:13,833 Envió a Swasti en su lugar, 166 00:12:15,250 --> 00:12:17,666 y abandonamos el proyecto a medias. 167 00:12:22,041 --> 00:12:23,041 No. 168 00:12:26,041 --> 00:12:27,208 ¿Todo esto… 169 00:12:30,500 --> 00:12:33,291 fue solo para que aterrizara un helicóptero? 170 00:12:35,791 --> 00:12:39,333 Lamento decepcionarte, Ketan, pero no hay un plan siniestro. 171 00:12:41,083 --> 00:12:42,583 Fue solo un error humano. 172 00:12:44,750 --> 00:12:47,666 Y nunca pensamos que causaría esta catástrofe. 173 00:12:47,750 --> 00:12:51,250 Pero sabían que esa tierra es una zona protegida. 174 00:12:52,208 --> 00:12:57,083 Tenían miles de hectáreas, ¿por qué eligieron justo esa zona? 175 00:12:57,166 --> 00:12:58,041 Porque podíamos. 176 00:12:59,125 --> 00:13:00,791 Podíamos y lo hicimos. 177 00:13:02,250 --> 00:13:03,833 Cada día, vemos noticias 178 00:13:03,916 --> 00:13:07,500 de que delfines y tortugas mueren en el mar por ingerir plásticos. 179 00:13:08,291 --> 00:13:09,291 ¿Crees 180 00:13:10,041 --> 00:13:13,708 que quienes arrojan basura en las playas quieren matarlos? ¡No! 181 00:13:14,500 --> 00:13:17,166 Lo hacen porque pueden. ¡Es todo! 182 00:13:19,208 --> 00:13:22,333 ¿Y de qué zona protegida me hablas, Ketan? 183 00:13:22,916 --> 00:13:25,916 Este lugar era selva hace 25 años. 184 00:13:26,875 --> 00:13:30,458 Toda gran ciudad se construye después de destruir una selva. 185 00:13:30,541 --> 00:13:32,625 ¡Y las construye gente como nosotros! 186 00:13:34,166 --> 00:13:38,208 Incluso podría culparte a ti, Ketan. 187 00:13:38,291 --> 00:13:40,166 Si no contradecías a la Dra. Singh, 188 00:13:40,250 --> 00:13:42,416 esta enfermedad jamás habría llegado. 189 00:13:42,500 --> 00:13:45,375 Actuaste según tu interés, y nosotros por el nuestro. 190 00:13:45,458 --> 00:13:47,916 Eso no nos hace malos, solo nos hace… 191 00:13:48,791 --> 00:13:50,500 Nos hace… ¡humanos! 192 00:14:00,583 --> 00:14:02,333 Y creo, Ketan, 193 00:14:02,416 --> 00:14:05,125 que seguirás trabajando según tu interés. 194 00:14:06,708 --> 00:14:10,166 Los detalles del Proyecto ATTAVUS no saldrán de esta sala, 195 00:14:10,833 --> 00:14:14,250 porque tu pasaje para salir de este lugar está en mis manos. 196 00:14:15,708 --> 00:14:19,500 Y créeme, Ketan, que puedo cancelarlo cuando quiera. 197 00:14:20,958 --> 00:14:22,583 Señor, ya llegaron. 198 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 Llévalos a mi oficina. 199 00:14:29,000 --> 00:14:29,958 Hermano. 200 00:14:34,625 --> 00:14:36,541 Mira quién vino a verte. 201 00:14:50,750 --> 00:14:51,916 Te agradece. 202 00:14:52,750 --> 00:14:57,041 Dice que, gracias a ti, un día podrá volver con su hijo. 203 00:14:58,541 --> 00:15:01,916 No "un día". Hoy. 204 00:15:04,208 --> 00:15:07,083 Yo separé a un padre de sus hijos. 205 00:15:09,291 --> 00:15:12,083 La vida me dio una segunda oportunidad. 206 00:15:14,166 --> 00:15:17,458 Yo lo llevaré con sus hijos. 207 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Hoy. 208 00:15:24,666 --> 00:15:26,041 Con los avances recientes, 209 00:15:26,125 --> 00:15:29,208 no solo necesitamos nuevos recursos, 210 00:15:29,958 --> 00:15:33,083 sino también un espacio seguro. 211 00:15:33,166 --> 00:15:37,000 Por eso le proponemos abrir un centro de investigación para la FHL 212 00:15:37,083 --> 00:15:38,250 en la isla Huxley. 213 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Señor… 214 00:15:41,708 --> 00:15:44,666 será un honor para nosotros trabajar con ustedes, 215 00:15:45,791 --> 00:15:48,541 pero si desarrollan un antídoto allí, 216 00:15:48,625 --> 00:15:51,000 ATOM tendrá los derechos de patente 217 00:15:51,083 --> 00:15:52,500 a perpetuidad. 218 00:15:52,583 --> 00:15:54,791 Creo que es muy pronto para… 219 00:15:54,875 --> 00:15:57,416 Eso puede arreglarse. 220 00:15:57,500 --> 00:15:59,583 Tengo una sola pregunta. 221 00:15:59,666 --> 00:16:00,791 ¿Cómo conseguiremos 222 00:16:01,791 --> 00:16:02,958 el LK-37? 223 00:16:03,750 --> 00:16:06,875 Señor, hay una planta que podría tener el péptido. 224 00:16:06,958 --> 00:16:09,666 Vamos, Ketan, esa planta es un mito. 225 00:16:09,750 --> 00:16:11,541 Nadie la vio desde hace años. 226 00:16:11,625 --> 00:16:16,833 El único lugar donde existe el péptido es dentro de los orakas. 227 00:16:20,375 --> 00:16:24,000 No se preocupe por el LK-37. 228 00:16:25,291 --> 00:16:27,291 - Nosotros lo conseguiremos. - Bien. 229 00:16:28,333 --> 00:16:30,833 Alguien debe dirigir la investigación. 230 00:16:30,916 --> 00:16:32,458 Dados sus logros recientes, 231 00:16:32,541 --> 00:16:36,291 creo que la doctora Gagra es la mejor candidata, ¿no? 232 00:16:37,166 --> 00:16:41,916 Ketan, sería de gran ayuda si escoltaras a la doctora. 233 00:16:42,000 --> 00:16:45,666 Queremos asegurarnos de que su viaje a Huxley 234 00:16:46,291 --> 00:16:47,458 no tenga inconvenientes. 235 00:16:50,083 --> 00:16:50,916 Grandioso. 236 00:16:51,791 --> 00:16:54,791 ESCUELA INTERNACIONAL NIRMALA 237 00:17:24,375 --> 00:17:25,250 ¡Kaddu! 238 00:17:27,000 --> 00:17:29,666 - ¡Kaddu! - ¿Por qué se quitó la mascarilla? 239 00:17:30,541 --> 00:17:31,375 ¡No grite! 240 00:17:34,250 --> 00:17:35,166 Muévanse. 241 00:17:44,333 --> 00:17:47,375 - ¿Qué pasa? Por favor, dígame. - Se lo diremos. 242 00:17:47,458 --> 00:17:49,958 ¿Qué pasa? Por favor, dígame. 243 00:17:50,041 --> 00:17:52,666 - ¿Qué pasa? - Venga conmigo. Le diremos. 244 00:17:54,750 --> 00:17:56,250 Señor, busco a mi hija. 245 00:17:56,333 --> 00:17:58,750 - Vidisha Savla. - Desabotónese. 246 00:18:00,000 --> 00:18:01,833 Desabotónese la camisa. 247 00:18:03,666 --> 00:18:04,625 Dese vuelta. 248 00:18:11,208 --> 00:18:12,375 Bien, aprobado. 249 00:18:13,541 --> 00:18:14,833 - Por ahí. - Venga. 250 00:18:14,916 --> 00:18:15,916 ¡Siguiente! 251 00:18:17,625 --> 00:18:18,875 Muéstreme la mano. 252 00:18:18,958 --> 00:18:21,791 Hasta subir al barco, no se quite esta pulsera. 253 00:18:21,875 --> 00:18:25,291 - Sin ella, no subirá. - Señor, tengo una hija de seis años. 254 00:18:25,375 --> 00:18:27,875 Vaya a la zona de verificación. El siguiente. 255 00:18:27,958 --> 00:18:31,416 ¡1086! ¡Número 1086! 256 00:18:31,500 --> 00:18:34,041 Por favor, pasen. Registren su número. 257 00:18:34,833 --> 00:18:41,333 Solo los números 1201 a 1300 pueden estar en la zona de espera. 258 00:18:41,958 --> 00:18:45,666 El edificio de la escuela no es parte de la zona de contención. 259 00:18:45,750 --> 00:18:47,708 Por favor, no entren. 260 00:18:47,791 --> 00:18:49,333 Por favor, no se aglomeren, 261 00:18:49,416 --> 00:18:51,833 todos serán registrados. No se preocupen. 262 00:18:53,416 --> 00:18:55,791 ¿Cómo que no irán más lugareños? 263 00:18:55,875 --> 00:18:57,750 ¿Solo se enferman los turistas? 264 00:18:57,833 --> 00:18:59,375 La capacidad es limitada. 265 00:18:59,458 --> 00:19:02,208 Entienda. Los turistas tienen prioridad. 266 00:19:02,291 --> 00:19:03,916 Por favor, salga. ¡Llévenselos! 267 00:19:04,000 --> 00:19:05,791 ¿Puso nuestros nombres en espera? 268 00:19:05,875 --> 00:19:06,958 Tenemos un número. 269 00:19:07,041 --> 00:19:08,791 Aún no es su turno, espere afuera. 270 00:19:08,875 --> 00:19:12,166 Señor, mi hija debe estar aquí. Por favor, déjeme buscarla. 271 00:19:12,250 --> 00:19:15,083 Entrará cuando llamen su número. Por favor, espere. 272 00:19:15,166 --> 00:19:17,958 Solo un minuto, señor. No entiende. 273 00:19:18,041 --> 00:19:19,375 Espere, por favor. 274 00:19:19,458 --> 00:19:20,791 - Retroceda. - Espere. 275 00:19:20,875 --> 00:19:22,833 - Vaya a la fila. - Atrápenlo. 276 00:19:22,916 --> 00:19:25,625 Por favor, entren de a uno. 277 00:19:25,708 --> 00:19:28,291 - Uno a uno. Pasen. - ¡Oiga! ¿Adónde va? 278 00:19:28,375 --> 00:19:31,125 - Uno a uno. Pasen. - ¡Alto! 279 00:19:31,208 --> 00:19:33,208 - ¡Deténgase! - Pasen según su número. 280 00:19:33,291 --> 00:19:34,583 - ¡Alto! - Si no vienen 281 00:19:34,666 --> 00:19:36,416 según su número… ¿Quién es? 282 00:19:36,500 --> 00:19:37,875 - ¡Oiga! - ¡Kaddu! 283 00:19:37,958 --> 00:19:39,375 ¡Kaddu! 284 00:19:39,458 --> 00:19:40,625 - ¡Papá llegó! - Señor. 285 00:19:40,708 --> 00:19:44,416 - Papá está aquí, Kaddu. - ¿Quién es? Policía, ¡llévenselo! 286 00:19:44,500 --> 00:19:46,583 Estoy aquí. Papá está aquí, hija. 287 00:19:46,666 --> 00:19:50,166 - ¡Llévenselo! ¿Quién es? - ¿Qué hace? 288 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 Vidisha Savla. ¡Tiene seis años! 289 00:19:52,916 --> 00:19:54,041 ¡Soy su papá! 290 00:19:54,875 --> 00:20:00,583 ¿Alguien la vio? ¿Alguien vio a mi hija de seis años? 291 00:20:01,750 --> 00:20:02,583 Por favor… 292 00:20:03,708 --> 00:20:05,708 Mi pequeña hija… 293 00:20:05,791 --> 00:20:08,041 Suéltenlo. Perdió a su hija. 294 00:20:08,750 --> 00:20:11,916 ¿Alguien la vio? Kaddu… 295 00:20:14,708 --> 00:20:17,500 ¿Alguien? Mi hija… 296 00:20:21,125 --> 00:20:22,916 - Solo tiene seis… - Papá. 297 00:20:24,208 --> 00:20:25,166 Papá. 298 00:20:26,750 --> 00:20:27,666 ¡Kaddu! 299 00:20:28,708 --> 00:20:29,541 ¡Papá! 300 00:20:45,333 --> 00:20:48,625 Lo siento, hija. Papá te dejó sola. 301 00:20:50,000 --> 00:20:52,416 No volveré a irme. ¡Nunca! 302 00:20:53,416 --> 00:20:57,500 Fui valiente, papá. A veces, tenía miedo. 303 00:20:58,708 --> 00:21:00,833 Pero solo lloré tres veces. 304 00:21:02,750 --> 00:21:03,583 De acuerdo… 305 00:21:04,583 --> 00:21:06,291 De acuerdo, cuatro veces. 306 00:21:06,375 --> 00:21:09,166 Está bien, hija. 307 00:21:17,083 --> 00:21:18,708 Tengo algo para ti. 308 00:21:27,791 --> 00:21:28,833 Toma. 309 00:21:32,208 --> 00:21:36,750 ¿Dónde está mamá, papá? Y mi hermano también vino, ¿no? 310 00:21:38,333 --> 00:21:39,583 Sí, cariño. 311 00:21:42,333 --> 00:21:45,875 Pero se llevaron a los dos. 312 00:21:46,958 --> 00:21:51,708 ¿Como cuando al señor Shekhar se lo llevaron de Bokaro? 313 00:21:52,875 --> 00:21:55,250 Sí. Justo así. 314 00:21:56,791 --> 00:22:01,791 Pero mamá y tu hermano se fueron muy lejos. 315 00:22:05,833 --> 00:22:07,458 Solo quedamos nosotros dos. 316 00:22:08,833 --> 00:22:11,416 No los veremos en mucho tiempo. 317 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 Ahora solo quedamos los dos. 318 00:22:16,500 --> 00:22:18,791 Papá, la señorita Jyotsna. 319 00:22:23,166 --> 00:22:24,666 Señora, usted es una diosa. 320 00:22:24,750 --> 00:22:27,500 - Por favor, levántese. - Es una diosa. 321 00:22:28,291 --> 00:22:29,500 Usted es una diosa. 322 00:22:30,791 --> 00:22:33,166 Gracias por salvar a mi hija. 323 00:22:34,583 --> 00:22:35,416 Lo lamento. 324 00:22:37,416 --> 00:22:38,666 Parth… 325 00:22:41,958 --> 00:22:44,250 Lo sé. 326 00:22:45,750 --> 00:22:50,500 Gracias por cuidar a mi hijo en sus últimos días… 327 00:23:00,625 --> 00:23:01,458 Kaddu. 328 00:23:04,250 --> 00:23:07,916 Tengo que irme a solucionar algo urgente. 329 00:23:09,333 --> 00:23:12,291 No sé cuándo volveré a verte, 330 00:23:13,291 --> 00:23:15,416 pero sé siempre valiente, ¿sí? 331 00:23:16,458 --> 00:23:19,750 Y ya sabes qué hacer cuando tengas miedo, ¿no? 332 00:23:21,708 --> 00:23:27,666 Antes pensaba que la señorita Divya era mi maestra favorita. 333 00:23:28,333 --> 00:23:30,916 Pero ahora, si me preguntan, 334 00:23:31,000 --> 00:23:35,333 les diré que mi favorita es la señorita Jyotsna. 335 00:23:41,875 --> 00:23:43,958 ¿Ya te habías escapado así antes? 336 00:23:47,333 --> 00:23:50,666 Nadie toca los vehículos de artículos esenciales. 337 00:23:51,791 --> 00:23:55,625 Con los contactos adecuados, puedes viajar a donde quieras. 338 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 ¿Qué pasa? 339 00:24:01,833 --> 00:24:04,458 Ya te lo dije. ¿No lo recuerdas? 340 00:24:10,875 --> 00:24:12,208 ¿Qué haces? 341 00:24:12,875 --> 00:24:16,500 Los orakas se comunican verbalmente y mediante señas. 342 00:24:17,375 --> 00:24:21,916 Cuando cazan en la selva, se comunican sin emitir sonidos. 343 00:24:22,666 --> 00:24:24,041 Como… 344 00:24:24,125 --> 00:24:25,666 Esto significa "corre". 345 00:24:26,625 --> 00:24:28,583 Esto significa "espera". 346 00:24:32,708 --> 00:24:34,333 Esto significa "mézclense". 347 00:24:35,250 --> 00:24:38,041 - ¿Qué quiere decir? - Ser uno con la naturaleza. 348 00:24:38,125 --> 00:24:39,833 Esconderse de tal manera 349 00:24:39,916 --> 00:24:43,416 que no puedan verte ni los animales de visión más aguda. 350 00:24:47,083 --> 00:24:48,208 Chiru… 351 00:25:01,000 --> 00:25:04,250 El hospital avisó que desapareció un paciente oraka. 352 00:25:05,166 --> 00:25:07,833 Pero no solo encontramos a uno, sino a dos. 353 00:25:27,666 --> 00:25:30,291 Gracias, señor. Gracias por creer en mí. 354 00:25:32,166 --> 00:25:35,125 Yo tenía razón. El péptido no solo es eficaz, 355 00:25:36,000 --> 00:25:37,458 sino que localicé la planta. 356 00:25:47,666 --> 00:25:48,541 De acuerdo. 357 00:25:51,041 --> 00:25:54,416 Pero la información de ese diario es de la década de 1940. 358 00:25:55,458 --> 00:25:57,958 ¿Y si la planta sí se extinguió? 359 00:25:58,041 --> 00:26:00,375 Solo lo sabré cuando llegue a esa isla. 360 00:26:00,458 --> 00:26:04,291 Pero, Ritu, ATOM quiere que vayas a la isla Huxley. 361 00:26:04,375 --> 00:26:05,916 ¿Qué importa lo que quieren? 362 00:26:08,333 --> 00:26:12,041 Señor, debo irme. La muchacha llegará pronto a Colinpur. 363 00:26:14,166 --> 00:26:17,625 Y gracias por ocuparse de Mister. 364 00:26:27,041 --> 00:26:28,083 Espera. 365 00:26:30,666 --> 00:26:33,500 Si no te molesta, puedo llevarte hasta allí. 366 00:26:34,708 --> 00:26:38,125 "Veenu, creo que todo estará bien en unas semanas. 367 00:26:38,208 --> 00:26:39,041 Y luego, 368 00:26:39,750 --> 00:26:41,250 quiero quedarme aquí contigo". 369 00:26:41,916 --> 00:26:42,750 No. 370 00:26:44,208 --> 00:26:46,041 "Vamos a cenar". 371 00:26:46,125 --> 00:26:47,083 Sí, eso está bien. 372 00:26:47,958 --> 00:26:49,958 "Cenemos y veamos qué pasa". 373 00:26:50,500 --> 00:26:51,375 No puedo hacerlo. 374 00:26:52,541 --> 00:26:53,375 "Veenu…". 375 00:26:53,458 --> 00:26:55,208 "Quiero decirte algo. 376 00:26:56,416 --> 00:26:58,583 Transfirieron a papá al continente. 377 00:26:59,833 --> 00:27:01,000 Me voy, Veenu. 378 00:27:03,250 --> 00:27:04,958 Lamento no habértelo dicho antes". 379 00:27:05,625 --> 00:27:06,833 No. 380 00:27:06,916 --> 00:27:09,041 "Lamento mucho no habértelo dicho". 381 00:27:09,958 --> 00:27:14,500 - Buenos días, señora. - Siéntense. ¿Cómo están? 382 00:27:14,583 --> 00:27:16,458 - ¡Bien, señora! - Muy bien. 383 00:27:17,125 --> 00:27:18,583 En la clase de hoy 384 00:27:18,666 --> 00:27:21,458 ¡pondremos a prueba la teoría de Darwin! 385 00:27:21,541 --> 00:27:22,416 ¿De acuerdo? 386 00:27:22,500 --> 00:27:26,500 ¿Cómo lo haremos? Plantaremos semillas en grupos de dos. 387 00:27:26,583 --> 00:27:29,583 Mientras sigan en la escuela, dos, tres, cuatro años, 388 00:27:29,666 --> 00:27:34,708 veremos qué planta sigue siendo la "más apta para sobrevivir". 389 00:27:35,291 --> 00:27:37,000 - ¿Entendido? - ¿Puedo pasar? 390 00:27:48,416 --> 00:27:49,708 Llegas tarde otra vez. 391 00:27:49,791 --> 00:27:51,750 Hoy aprenderemos… 392 00:27:51,833 --> 00:27:54,833 Te dije que quería hablarte durante el almuerzo. 393 00:27:54,916 --> 00:27:58,833 Había olvidado las semillas. Me escapé y traje algunas de casa. 394 00:27:59,750 --> 00:28:00,916 Ya tengo las semillas. 395 00:28:01,666 --> 00:28:03,666 Mira. De caléndula. 396 00:28:04,375 --> 00:28:06,875 Todos plantarán caléndulas y rosas. 397 00:28:06,958 --> 00:28:09,208 ¿Cómo sabremos cuál es la nuestra? 398 00:28:09,291 --> 00:28:13,333 - Por eso traje estas. - ¿Qué semillas son? 399 00:28:17,458 --> 00:28:19,875 Mamá dice que es una planta especial. 400 00:28:21,416 --> 00:28:24,166 Pero nunca me dijo su nombre. 401 00:28:25,333 --> 00:28:29,083 Idiota, si no sabes ni el nombre de la planta, 402 00:28:29,166 --> 00:28:31,916 ¿cómo la identificaremos? 403 00:28:35,958 --> 00:28:39,416 Listo, le puse nombre. Un nombre que no olvidaremos. 404 00:28:47,916 --> 00:28:50,625 Y tuviste que convencer a la señora Niyati 405 00:28:50,708 --> 00:28:54,625 de que las flores de Jyotsna crecían en el pueblo de tu abuelo. 406 00:28:56,500 --> 00:29:00,250 ¡Vaya! Te burlas de mí hasta en una llamada de emergencia. 407 00:29:01,166 --> 00:29:03,208 ¿Para eso te dio la radio la doctora? 408 00:29:04,041 --> 00:29:06,333 Lo siento. Tienes razón. 409 00:29:06,416 --> 00:29:10,291 - Mejor, me apresuro. - Escucha, llegaré pronto. 410 00:29:11,041 --> 00:29:12,833 Por favor, no llegues tarde. 411 00:29:13,458 --> 00:29:16,208 Si no, esta vez, te haré esperar 17 años a ti. 412 00:29:19,208 --> 00:29:21,000 Esta vez no esperaremos, Veenu. 413 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 De hecho… 414 00:29:26,541 --> 00:29:27,500 ¿Qué? 415 00:29:28,791 --> 00:29:31,916 Nada, te lo diré cuando te vea. 416 00:29:32,000 --> 00:29:32,833 Hasta pronto. 417 00:29:58,500 --> 00:30:02,541 Señor, ya pasamos el desvío a Colinpur. 418 00:30:24,166 --> 00:30:26,708 No vamos a Colinpur, ¿no? 419 00:30:30,125 --> 00:30:31,083 Lo siento, Ritu. 420 00:30:32,750 --> 00:30:37,250 Si te vas, perderé la oportunidad de irme de este lugar. 421 00:30:37,333 --> 00:30:38,250 Señor… 422 00:30:41,916 --> 00:30:44,416 - Usted no es así. - ¡Soy exactamente así! 423 00:30:45,791 --> 00:30:48,375 No soy el Ketan que conoces. 424 00:31:00,625 --> 00:31:06,208 Pero, señor, si hoy no se convierte en esa persona, 425 00:31:10,916 --> 00:31:13,875 las personas de aquí no tendrán esperanza. 426 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Señor, por favor. 427 00:31:18,500 --> 00:31:20,708 Podemos salvar miles de vidas. 428 00:31:22,416 --> 00:31:23,833 Por favor, déjeme ir. 429 00:31:25,666 --> 00:31:27,250 Señor, por favor. 430 00:31:34,458 --> 00:31:38,125 Señor, ATOM Paradise está tras la próxima curva. 431 00:31:38,208 --> 00:31:39,791 Si seguimos avanzando, 432 00:31:39,875 --> 00:31:42,083 - no podremos regresar. - Déjeme ir. 433 00:31:43,750 --> 00:31:45,375 No puedo cambiar ahora. 434 00:31:48,375 --> 00:31:49,416 Enciende el auto. 435 00:32:00,125 --> 00:32:00,958 Señor, 436 00:32:02,375 --> 00:32:03,333 es la última chance. 437 00:32:04,416 --> 00:32:09,666 Si permitimos que ese oraka se vaya, nunca encontremos el nuevo asentamiento. 438 00:32:10,291 --> 00:32:12,500 Shiva, ¡quiere ir a su casa! 439 00:32:12,583 --> 00:32:15,291 No tenemos motivo para detenerlo ni interrogarlo. 440 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Tenemos miles de razones, 441 00:32:16,791 --> 00:32:18,833 podemos evitar miles de muertes. 442 00:32:18,916 --> 00:32:21,916 Pero no puedo dañar a una comunidad pacífica por eso. 443 00:32:28,250 --> 00:32:33,500 Señor, sé que los orakas le salvaron la vida. 444 00:32:34,791 --> 00:32:37,708 Como usted, ninguna buena persona querría dañarlos. 445 00:32:39,416 --> 00:32:41,291 Pero ahora tiene que elegir. 446 00:32:43,208 --> 00:32:45,208 Puede ser una buena persona 447 00:32:46,416 --> 00:32:47,500 o un verdadero líder. 448 00:32:50,041 --> 00:32:53,166 POLICÍA DE ANDAMÁN Y NICOBAR 449 00:33:17,375 --> 00:33:19,291 Pueden irse todos. 450 00:33:25,750 --> 00:33:28,791 El jefe parece tener una debilidad por los orakas. 451 00:33:29,625 --> 00:33:32,416 Gracias, hermano. Y agradécele al jefe. 452 00:33:32,500 --> 00:33:34,000 Vamos. 453 00:33:58,666 --> 00:34:02,791 Ketan, justo a tiempo. Estamos por partir. 454 00:34:06,625 --> 00:34:08,500 ¿Por qué estás solo? 455 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 ¿Sabe, señor Wani? 456 00:34:14,375 --> 00:34:16,791 Nunca creí en dar una buena impresión. 457 00:34:19,583 --> 00:34:23,500 Nunca me importó lo que opinaran sobre mí. 458 00:34:26,083 --> 00:34:27,208 ¿Y la doctora Gagra? 459 00:34:27,291 --> 00:34:30,500 Pero ¿por qué me importa lo que piense ella de mí? 460 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 Ketan, ¿dónde está la doctora? 461 00:34:32,166 --> 00:34:34,916 Ya llego a eso. Déjeme darle el contexto. 462 00:34:39,166 --> 00:34:42,000 ¿Por qué quiero caerle bien? 463 00:34:48,333 --> 00:34:51,250 La estaba trayendo aquí, 464 00:34:54,875 --> 00:34:56,625 pero ella no quería venir. 465 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Así que la dejé irse. 466 00:35:17,625 --> 00:35:18,875 Gracias. 467 00:35:19,625 --> 00:35:22,541 ¿Qué? Peleamos con la administración, 468 00:35:22,625 --> 00:35:26,583 insistimos para poner tu nombre en la lista de evacuación. 469 00:35:26,666 --> 00:35:27,500 Lo sé. 470 00:35:28,958 --> 00:35:34,166 Créeme, si no vas hoy, nadie te extrañará en ese barco. 471 00:35:34,250 --> 00:35:38,458 Lo sé, señor Wani. ¡Lo sé! ¿Cree que no lo sé? Lo sé. 472 00:35:38,541 --> 00:35:41,291 Entonces, dinos. ¿Dónde está? Iremos a buscarla. 473 00:35:42,583 --> 00:35:47,166 Ketan, sabes que la necesitamos en Huxley. 474 00:35:50,250 --> 00:35:53,416 - Ketan… - ¡Estoy furioso conmigo mismo! 475 00:35:54,791 --> 00:35:59,125 Incluso después de arruinar todo por lo que trabajé… ¡Idiota! 476 00:36:00,166 --> 00:36:04,791 Quiero protegerla. ¡Pero no sé por qué! 477 00:36:05,833 --> 00:36:10,833 Señor Wani, lo sé, pero ¡no se lo diré y no sé por qué! 478 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 ¡Y no sé por qué! 479 00:36:14,333 --> 00:36:16,958 ¡No sé por qué! No entiendo… 480 00:36:30,958 --> 00:36:32,125 ¡Mierda! 481 00:36:33,666 --> 00:36:35,125 ¡Mierda! 482 00:36:35,208 --> 00:36:39,208 ¿Estoy enamorado o algo así? 483 00:36:51,291 --> 00:36:54,291 ¿Qué haces, Ketan? 484 00:36:55,916 --> 00:36:59,166 La puerta para volver a casa está abierta ante ti, 485 00:36:59,250 --> 00:37:01,041 ¿y eliges cerrarla? 486 00:37:03,250 --> 00:37:06,833 No sé, señor Wani. 487 00:37:08,166 --> 00:37:09,500 Solo sé 488 00:37:11,250 --> 00:37:14,666 que la hormiga brasileña debe sentirse igual. 489 00:37:25,958 --> 00:37:28,625 Sabes que no aceptamos un "no" como respuesta. 490 00:37:31,833 --> 00:37:35,833 Si no nos lo dices, tendremos que hacerte hablar. 491 00:37:54,583 --> 00:37:55,458 Claro. 492 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Lo merezco. 493 00:38:03,625 --> 00:38:04,791 Vamos, Kanchan. 494 00:38:06,750 --> 00:38:07,958 Empieza. 495 00:38:13,541 --> 00:38:16,666 - ¿Buscas esto? - Gracias, señorita Jyotsna. 496 00:38:16,750 --> 00:38:18,291 Por suerte estaba cerca, 497 00:38:18,375 --> 00:38:20,750 o habrías perdido puntos en tu tarea. 498 00:38:22,000 --> 00:38:26,333 Sí, habría perdido puntos. Y habría reprobado. 499 00:38:27,333 --> 00:38:31,708 La señorita Divya me habría regañado. Gracias, señorita Jyotsna. 500 00:38:31,791 --> 00:38:34,541 Cuántas hojas tengo aquí. 501 00:38:36,875 --> 00:38:39,333 Tengo que terminarlas. 502 00:38:40,750 --> 00:38:42,875 Señorita Jyotsna… 503 00:38:43,458 --> 00:38:45,291 - No le dirás a nadie, ¿no? - No. 504 00:38:45,375 --> 00:38:48,500 Ruby Rhino me contó secretos. 505 00:38:48,583 --> 00:38:50,833 - ¿De verdad? - Sí. 506 00:38:50,916 --> 00:38:55,000 Señora, no podemos estar aquí. ¿Por qué…? 507 00:39:00,291 --> 00:39:02,291 ¿Qué secretos te contó Ruby? 508 00:39:03,666 --> 00:39:09,625 Todos los amigos de Ruby quedaron en casa. Ella los extraña mucho. 509 00:39:10,291 --> 00:39:15,000 Está muy triste y dijo que, hasta que no regresen, 510 00:39:15,083 --> 00:39:19,333 no quiere comer, beber ni jugar conmigo. 511 00:39:21,916 --> 00:39:25,125 Ayuda a Ruby a recuperar el ánimo. Enseguida vuelvo, ¿sí? 512 00:39:26,250 --> 00:39:27,208 Esto es… 513 00:39:30,083 --> 00:39:32,458 ¿Por qué no lo detectaron al entrar? 514 00:39:33,375 --> 00:39:36,833 Sus síntomas son tardíos por su medicación de la epilepsia. 515 00:39:37,541 --> 00:39:41,250 Es un caso muy raro, pero está claro que está infectada. 516 00:39:46,958 --> 00:39:50,625 Señor Santosh, debemos informar a las autoridades. 517 00:39:53,666 --> 00:39:54,583 Kaddu… 518 00:39:56,291 --> 00:39:58,000 no puede irse. 519 00:39:58,583 --> 00:39:59,583 ¿No puede irse? 520 00:40:00,583 --> 00:40:04,583 Pero la isla tendrá hospitales, ayuda médica, 521 00:40:04,666 --> 00:40:07,166 - campamentos. Quizás un médico… - Señor… 522 00:40:07,250 --> 00:40:09,333 La isla es un lugar seguro 523 00:40:09,416 --> 00:40:12,250 donde solo pueden ir personas sanas, no infectadas. 524 00:40:12,833 --> 00:40:14,833 Ella contagiará en un par de días. 525 00:40:14,916 --> 00:40:17,666 Diseminaría la enfermedad allí también. 526 00:40:19,208 --> 00:40:21,833 Debe quedarse aquí. 527 00:40:24,166 --> 00:40:26,708 Pero no se preocupe. Pensaremos algo. 528 00:40:30,666 --> 00:40:34,083 Kaddu, ¿me das la pulsera verde? 529 00:40:34,166 --> 00:40:37,041 Te traeré una rosada, como Ruby Rhino, ¿sí? 530 00:40:47,333 --> 00:40:50,125 Yo debía hacer reposo, ¿por qué eres tan lento? 531 00:40:50,208 --> 00:40:52,333 Lo siento. No estoy acostumbrado. 532 00:40:53,333 --> 00:40:54,291 ¿Qué pasó? 533 00:40:59,833 --> 00:41:01,541 ¿Cuándo pasó esto? 534 00:41:04,625 --> 00:41:06,250 ¿Por qué no nos dijiste antes? 535 00:41:13,750 --> 00:41:16,041 - Estoy bien, hermano. - ¿Qué dijo? 536 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 Quiere que regrese. 537 00:41:18,208 --> 00:41:21,416 Tiene razón. No puedes caminar hasta allá. 538 00:41:22,166 --> 00:41:25,083 - Estoy bien, Chiru, yo… - Escúchame, Nandan. 539 00:41:26,208 --> 00:41:29,625 Ya hiciste mucho por los demás. 540 00:41:29,708 --> 00:41:32,041 - Puedo caminar, hermano. - ¿Cómo? 541 00:41:32,833 --> 00:41:35,541 - Pero él… - No te preocupes. Iré con él. 542 00:41:46,083 --> 00:41:48,500 Te extrañaré, hermano Enmae. 543 00:41:49,666 --> 00:41:51,375 Te extrañaré, hermano Chiru. 544 00:41:51,458 --> 00:41:54,541 Si fueras niña, serías la hermana favorita de todos. 545 00:41:56,208 --> 00:41:57,041 Adiós. 546 00:42:17,041 --> 00:42:18,000 ¿Qué pasa? 547 00:42:28,083 --> 00:42:29,000 Gracias, Parvez. 548 00:42:29,083 --> 00:42:31,833 Señora, váyase de aquí en cuanto pueda. 549 00:42:31,916 --> 00:42:34,000 Deben estar buscándola. 550 00:42:46,583 --> 00:42:50,500 Doctora Gagra, soy Jyotsna. 551 00:42:50,583 --> 00:42:53,333 - ¿Estás ahí, doctora Gagra? - Sí, Jyotsna. 552 00:42:53,416 --> 00:42:55,250 Acabo de llegar. ¿Dónde estás? 553 00:42:55,333 --> 00:42:57,875 En realidad, tengo un problema. 554 00:42:57,958 --> 00:42:59,291 No podré llegar. 555 00:43:00,125 --> 00:43:03,500 Pero ¿cómo llegaré a la isla sin tu ayuda? 556 00:43:03,583 --> 00:43:06,208 Lo sé. Por eso te llamé. 557 00:43:06,291 --> 00:43:09,541 Puedo darte el nombre y las coordenadas de la isla. 558 00:43:09,625 --> 00:43:10,500 Pero… 559 00:43:11,791 --> 00:43:13,041 Está bien. 560 00:43:13,125 --> 00:43:15,958 Está bien por ahora. Un momento. 561 00:43:21,458 --> 00:43:22,750 Bien, dime. 562 00:43:24,333 --> 00:43:25,833 La isla es… 563 00:43:30,125 --> 00:43:31,958 - Doctora Gagra. - ¿Sí? 564 00:43:32,666 --> 00:43:33,958 Te llamaré enseguida. 565 00:43:38,875 --> 00:43:41,875 ¿Qué pasó? ¿Les informó? 566 00:43:44,625 --> 00:43:46,625 Por favor, déjela salir de aquí. 567 00:43:48,250 --> 00:43:51,666 Vine aquí y perdí todo. Todo. 568 00:43:53,458 --> 00:43:56,291 Solo me queda mi hija. 569 00:43:56,375 --> 00:43:57,583 No puedo perderla. 570 00:43:57,666 --> 00:44:02,250 Señor Santosh, no le pasará nada a Kaddu. No lo permitiremos. 571 00:44:02,333 --> 00:44:04,833 Estaré con ustedes a cada paso. 572 00:44:04,916 --> 00:44:08,291 - Pero Kaddu no se puede ir. - Morirá aquí, señora. 573 00:44:09,375 --> 00:44:13,416 Allá podría salvarla un milagro. ¿Quién la salvará aquí? ¡Nadie! 574 00:44:13,500 --> 00:44:15,250 No. Tenemos a una doctora aquí, 575 00:44:15,333 --> 00:44:19,500 - y en unas semanas… - ¡Semanas! Le quedan 10 días como mucho. 576 00:44:22,708 --> 00:44:24,625 Por favor, permítale ir. 577 00:44:25,416 --> 00:44:29,500 Señor Santosh, su hija tiene un pedazo de mi corazón. 578 00:44:31,416 --> 00:44:33,625 No quiero que le pase nada, 579 00:44:34,833 --> 00:44:37,916 pero no podemos arriesgar tantas vidas por ella. 580 00:44:38,000 --> 00:44:39,958 Señora, ¡por favor! 581 00:44:40,041 --> 00:44:43,208 - ¡No, señor Santosh! - No tengo nada, señora. 582 00:44:43,291 --> 00:44:46,208 No, señor Santosh. No es posible. 583 00:44:47,000 --> 00:44:48,666 Es todo lo que tengo. 584 00:44:50,250 --> 00:44:54,666 Si no puede informar a las autoridades, tendré que hacerlo yo. 585 00:45:15,833 --> 00:45:16,750 ¿Papá? 586 00:45:20,041 --> 00:45:21,625 ¿Señorita Jyotsna? 587 00:45:45,000 --> 00:45:46,666 ¿Qué…? 588 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 ¿Puedes oír 589 00:45:48,666 --> 00:45:51,166 al árbol que susurra? 590 00:45:53,166 --> 00:45:57,333 ¿Puedes oír 591 00:45:57,416 --> 00:46:00,416 a la abeja que zumba? 592 00:46:02,041 --> 00:46:04,625 Las palabras con alas. 593 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 El río que canta. 594 00:46:10,208 --> 00:46:13,916 Son solo algunas cosas 595 00:46:14,000 --> 00:46:16,208 que te envío 596 00:46:17,708 --> 00:46:20,958 a través del espacio, 597 00:46:21,083 --> 00:46:24,500 a través del tiempo. 598 00:46:46,875 --> 00:46:50,833 Las nubes con lluvia. 599 00:46:50,916 --> 00:46:54,541 La luna que brilla. 600 00:46:54,625 --> 00:46:58,041 Son solo algunas cosas 601 00:46:58,125 --> 00:47:00,916 que te envío 602 00:47:01,000 --> 00:47:05,166 a través del espacio, 603 00:47:05,250 --> 00:47:08,875 a través del tiempo. 604 00:47:20,625 --> 00:47:24,166 Jyotsna. 605 00:47:25,833 --> 00:47:28,583 ¿Sindhu? Jyotsna, ya llegué. 606 00:47:30,041 --> 00:47:32,208 Te dije que no llegaría tarde. 607 00:47:32,291 --> 00:47:33,416 Jyotsna. 608 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Llegué antes de la hora, Jyotsna. Jyot… 609 00:48:01,041 --> 00:48:02,125 ¿Escuchaste eso? 610 00:48:21,625 --> 00:48:26,375 Señor, la información que quería sobre extracción de LCR y secuenciación 611 00:48:26,458 --> 00:48:27,791 está compilada aquí. 612 00:48:41,000 --> 00:48:46,166 Disculpe la pregunta, señor, pero si no perseguiremos a los orakas, 613 00:48:46,833 --> 00:48:49,041 ¿por qué quiere leer todo esto? 614 00:48:50,875 --> 00:48:51,916 ¿Sabe, doctor, 615 00:48:54,000 --> 00:48:57,083 cuál es el valor central de todos los soldados indios? 616 00:48:58,250 --> 00:48:59,208 El darma. 617 00:49:00,750 --> 00:49:04,041 Nuestra cultura nos enseña que, en el campo de batalla, 618 00:49:05,125 --> 00:49:07,541 aunque peleemos contra los nuestros, 619 00:49:08,583 --> 00:49:12,333 cada soldado debe actuar de acuerdo con su darma. 620 00:49:16,416 --> 00:49:18,083 Necesito esta información 621 00:49:19,958 --> 00:49:21,666 porque también seguí mi darma. 622 00:49:23,333 --> 00:49:25,750 Hace unas horas, tomé una decisión. 623 00:49:36,666 --> 00:49:40,791 Una decisión que cambiará el destino de estas islas 624 00:49:41,791 --> 00:49:42,708 para siempre. 625 00:50:01,291 --> 00:50:02,125 No. 626 00:50:04,291 --> 00:50:07,541 No, señor… Es un gran error, señor. 627 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Por grande o pequeño que sea el número, 628 00:50:10,333 --> 00:50:13,208 ¡no podemos elegir entre vidas humanas! 629 00:50:13,291 --> 00:50:15,791 Hablamos de una comunidad indígena 630 00:50:15,875 --> 00:50:17,375 que no puede defenderse. 631 00:50:18,291 --> 00:50:20,500 ¡Morirá toda una cultura, señor! 632 00:50:21,375 --> 00:50:23,708 Justamente usted… 633 00:50:25,708 --> 00:50:28,041 - ¿Cómo puede hacerlo, señor? - ¡No podía! 634 00:50:28,125 --> 00:50:29,625 Pero tuve que hacerlo. Cambié. 635 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 Para que miles de personas sobrevivan, 636 00:50:33,125 --> 00:50:37,000 su líder debía evolucionar. 637 00:50:38,375 --> 00:50:40,041 Porque la evolución es el precio 638 00:50:40,750 --> 00:50:43,583 que paga cada especie para poder sobrevivir. 639 00:50:43,666 --> 00:50:45,875 Incluidos nosotros, los humanos. 640 00:50:47,125 --> 00:50:49,625 Los humanos somos el resultado de la evolución. 641 00:50:53,833 --> 00:50:57,750 Si la vida no hubiera pasado del agua a la tierra en el momento justo, 642 00:50:58,541 --> 00:51:00,208 los humanos no estaríamos aquí. 643 00:51:03,875 --> 00:51:07,625 Las extinciones en masa eliminaron a los animales más grandes. 644 00:51:08,708 --> 00:51:10,333 Pero nuestros ancestros 645 00:51:10,416 --> 00:51:12,250 se mantuvieron en pie aun entonces. 646 00:51:19,166 --> 00:51:21,041 Si no hubiesen sobrevivido, 647 00:51:22,166 --> 00:51:23,750 no estaríamos hoy aquí. 648 00:51:32,250 --> 00:51:33,583 Sabor picante. 649 00:51:37,541 --> 00:51:38,875 ¡Oye, Kanchan! 650 00:51:40,416 --> 00:51:42,125 Golpeas como una niña. 651 00:52:03,833 --> 00:52:06,625 Jyotsna, ¡responde! ¡Vamos, Jyotsna! 652 00:52:15,583 --> 00:52:16,708 Nuestros ancestros 653 00:52:16,791 --> 00:52:19,791 no eran más grandes ni más fuertes que los animales. 654 00:52:20,583 --> 00:52:23,166 No podían volar ni correr muy rápido. 655 00:52:23,250 --> 00:52:24,125 ¡Alto! 656 00:52:24,208 --> 00:52:25,625 Pero tenían inteligencia. 657 00:52:25,708 --> 00:52:26,750 ¡Detente! 658 00:52:26,833 --> 00:52:28,791 Y el uno al otro. 659 00:52:28,875 --> 00:52:30,500 ¡No toques el bote! 660 00:52:33,291 --> 00:52:34,458 ¿Jyotsna te envió? 661 00:52:35,250 --> 00:52:37,958 Si no hubiesen aprendido a unirse y a pelear, 662 00:52:38,791 --> 00:52:40,291 los humanos no estaríamos aquí. 663 00:52:42,166 --> 00:52:45,208 Y cuando necesitamos las manos para usar herramientas, 664 00:52:45,291 --> 00:52:47,833 si no nos hubiésemos parado sobre los pies, 665 00:52:48,750 --> 00:52:50,500 no estaríamos aquí. 666 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 Por favor, bajen. 667 00:53:26,208 --> 00:53:30,208 Lo logramos, Shiva. Cinco mil personas sanas. 668 00:53:32,166 --> 00:53:36,000 Cinco mil personas que estarán a salvo de la infección. 669 00:53:36,083 --> 00:53:37,333 Gracias. 670 00:53:38,416 --> 00:53:39,666 ¿Y su pulsera? 671 00:53:40,541 --> 00:53:41,458 ¿La suya, señor? 672 00:53:42,541 --> 00:53:43,833 Gracias. Pueden pasar. 673 00:53:48,958 --> 00:53:50,833 - Vamos. - Despacio. 674 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 Hola, capitán. 675 00:54:13,000 --> 00:54:16,750 Un humano, una cucaracha, un dinosaurio o una bacteria, 676 00:54:16,833 --> 00:54:18,708 todos tenemos algo en común. 677 00:54:19,416 --> 00:54:23,250 La naturaleza nos dio a todos la oportunidad de evolucionar. 678 00:54:24,750 --> 00:54:28,041 Y a los que no pudieron hacerlo, la naturaleza los eliminó 679 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 por ser débiles. 680 00:54:31,083 --> 00:54:32,875 ¿Sabe dónde tenemos que ir? 681 00:54:34,041 --> 00:54:35,708 No, pero tengo una idea. 682 00:54:37,416 --> 00:54:41,041 Pero no sé si eso que buscas 683 00:54:42,291 --> 00:54:46,166 aún vive o se extinguió. 684 00:54:49,416 --> 00:54:51,041 Papá, terminé mi tarea. 685 00:54:51,125 --> 00:54:53,666 HIERBA DE CANGREJO - HIBISCO - LIMÓN 686 00:54:58,791 --> 00:55:01,000 Los que se adaptaron a la situación 687 00:55:03,208 --> 00:55:06,208 fueron considerados los más aptos. 688 00:55:13,750 --> 00:55:17,333 Y los más aptos siempre sobreviven. 689 00:56:15,583 --> 00:56:20,500 Y quizás por eso, los orakas están en peligro hoy. 690 00:56:22,041 --> 00:56:23,583 Porque no pudieron evolucionar. 691 00:56:24,666 --> 00:56:25,875 Quizás por eso… 692 00:56:27,916 --> 00:56:32,000 están destinados a perder la batalla de la supervivencia. 693 00:56:33,500 --> 00:56:35,583 Miren por allá. Con cuidado. 694 00:56:36,458 --> 00:56:37,958 ¿Nadie en la casa? 695 00:56:38,041 --> 00:56:40,166 - ¿Hay algo allí? - No, señor. No hay nada. 696 00:56:40,250 --> 00:56:43,250 Miren por allí. Busquen en cada rincón. 697 00:56:43,333 --> 00:56:44,375 Por ese lado. 698 00:56:45,875 --> 00:56:48,250 Señor, buscamos en todos lados. No hay nadie. 699 00:56:54,791 --> 00:56:57,833 ¿Dónde está tu gente? 700 00:56:58,958 --> 00:57:00,416 ¿Dónde están todos? 701 00:57:05,375 --> 00:57:06,833 ¡Allí! 702 00:57:07,625 --> 00:57:08,458 ¡Atrápenlo! 703 00:57:09,458 --> 00:57:10,458 ¡Tráiganlo aquí! 704 00:57:10,666 --> 00:57:11,583 Huyó. ¡Atrápenlo! 705 00:57:11,666 --> 00:57:13,208 ¡Detente! 706 00:57:14,708 --> 00:57:16,416 - ¡Alto! - Vayan por allá. 707 00:57:17,333 --> 00:57:19,291 ¡Atrápenlo! Que no escape. 708 00:57:23,083 --> 00:57:24,041 Que nadie dispare. 709 00:57:29,500 --> 00:57:32,666 - ¿Dónde está? - No sé adónde fue. 710 00:57:35,416 --> 00:57:36,375 ¿Hacia dónde fue? 711 00:57:37,166 --> 00:57:39,333 En la selva. Busquen en la selva. 712 00:57:40,791 --> 00:57:42,208 No lo vemos. 713 00:57:43,291 --> 00:57:46,166 - ¿Desapareció? ¿Dónde está? - ¿Adónde se fue? 714 00:57:52,833 --> 00:57:53,833 ¿Para qué lado fue? 715 00:58:18,875 --> 00:58:19,875 ¡Atrápenlos! 716 00:58:27,291 --> 00:58:28,833 ¿Y si lo hacen? 717 00:58:28,916 --> 00:58:31,541 Primero nos quitaron nuestros árboles, 718 00:58:31,625 --> 00:58:33,875 después nos quitaron nuestra tierra, 719 00:58:33,958 --> 00:58:35,833 ¡y pronto querrán nuestros cuerpos! 720 00:58:37,000 --> 00:58:38,416 ¿Qué haremos entonces? 721 00:59:00,000 --> 00:59:00,833 ¡Retrocedan! 722 00:59:02,416 --> 00:59:03,333 ¡Retrocedan! 723 00:59:03,416 --> 00:59:06,041 ¡Retrocedan o les dispararemos! 724 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 Los pondremos contra la pared. 725 00:59:21,291 --> 00:59:23,000 Una pared que no puedan trepar. 726 00:59:32,708 --> 00:59:33,791 ¿Y luego? 727 00:59:35,666 --> 00:59:36,541 Luego… 728 00:59:37,166 --> 00:59:38,875 ¡Luego pelearemos! 729 01:03:52,250 --> 01:03:57,250 Subtítulos: Emilia Mas