欢迎来到王之国
（王者酒店）
（履历表）
这是你本人吗？
我最近稍微变胖了一点
我就算薪水不高也没关系
希望不用整天站着工作 因为我有扁平足
- 不好意思… - 吃饭的地方在哪里？
沟通能力是酒店接待员 需具备的最基本的能力
- 你在跟顾客沟通方面… - 别担心
我韩语流利到爆
我主修政治学与国际关系
我会站在顾客的角度
引导对话进行…
好害羞 请别盯着我看
那个…
（2015年王者酒店实习面试）
511号 请进
511号是什么情况？
我们的面试门槛不是四年制学士吗？
对不起
我想是书面审查过程有疏失
各位好 我是511号面试者
我叫天嗣朗
（2015年王者酒店实习面试）
你的兴趣是弹钢琴啊
你能弹奏一曲吗？
- 现在吗？ - 对 就是现在
可是这里没有钢琴
我知道啊
（面试官）
你的兴趣是弹钢琴
你却弹了《筷子进行曲》
因为这是我的兴趣 不是专长
虽然弹得不好 但是我乐在其中
让我们看看你的笑容吧
喂
你真的弹了这首曲子吗？
嗯 我也只能照做啊
拜托 那里好歹是王者酒店
你至少要演奏贝多芬的作品吧
非常好
你被录用了
谢谢 我会努力工作的
喂 贝多芬或莫扎特都不重要 反正我没戏唱了
那里连一个月短期实习员工 都必须是四年制学士
你明知有门槛 为什么还去面试？
没为什么
我只是好奇国内 最顶级酒店的面试方式
既然你满足好奇心了 就跟我去免税店上班吧
别听她的 我们一起当空服员
不要 我要去酒店工作
为什么？
我就是喜欢酒店啊
你喜欢酒店更胜于我吗？
喂 你也喜欢夜店更胜于我啊
真是令人难过
你怎么能这样说呢？
这样不行
我们去夜店吧
现在吗？
我们是要去哪啊？
- 走吧！ - 要去哪啊？
不好意思
我刚才一直在注意你
要不要跟我们喝一杯呢？
对不起
我正在跟朋友们讨论重要的事
你可以留下手机号码
喂
有了
我再跟你联络
喂 你怎么能随便 给陌生人手机号码？
什么陌生人？我们现在已经认识了
我跟你说过 要先培养感情再交往
别总是交往后才来烦恼
喂 爱情是没有先后顺序的
在你不分先后顺序的爱情中
我真的很好奇你会跟谁结婚
你疯了吗？
我干吗要跟一个人结婚过一辈子啊？
光想就觉得可怕 快出发吧
我们走吧
等等
我今天不想去 我好疲倦
- 夜店最适合疲倦的时候去 - 我是说…
你刚下飞机就赶来这里 你该回家睡觉了
睡太少反而更累 还不如通宵熬夜
抓住她
- 我今天真的没心情玩乐 - 唉唷
我已经迫不及待了
是谁啊？
喂？
对 我是511号天嗣朗
什么？
真的吗？
我吗？
为什么？
不 我不是那个意思
是 谢谢
怎么了？什么事？
发生什么事了？
我被录用了
我被王者酒店录用了！
嗣朗 恭喜你！
（王者）
- 喂？ - 你降落错地方了
- 什么？ - 是隔壁栋才对 你降落错地方了
这里 是这里啊！
在这里！
这里！
是这里！
第 1 集
实习员工最重要的课题
并不是熟悉或协助业务
而是要用脑子做事
就算你们手脚利落 态度积极进取
一旦被认定没脑子 那就完了
完蛋
举例来说 第一天上班就说
“我误以为是隔壁栋 所以迟到了”
说出这种荒谬借口的你
真的是…
你这双皮鞋在哪里买的？
我在米兰买的
米兰？
三件式西装配上米兰的皮鞋真不错
别人看了还以为你是贵族呢
- 这种时候应该一起笑 - 是
要笑才会被视为有脑子的人
好的 从现在起 我会教你们怎么用脑…
这枚手表是假货吧？
不是
这是真品吗？
瞧瞧你 真是的 等一下
（奥德与泰尔）
那么你这身行头要价多少钱啊？
你是豪门出身吗？
我…
- 不是 - 看吧 我就知道
你们看看他
他是在模仿豪门子弟
你这样小心害惨自己
这就是没脑子的标准范例
你们在我手下做事
千万别自作主张 只能听命行事 明白吗？
- 是 明白 - 再大声一点 明白吗？
- 是 明白！ - 是！
（营运支援组 具元 实习员工）
你是第一次实习吧？
明天千万不能迟到
我没有迟到
早上9点上班 你9点才抵达就是迟到
至少要提前半小时来上班 知道吗？
话说你讲话为什么这么随意？
因为我们是同期啊
世道险恶 我们一定要同舟共济
别呆呆坐着 把腿放下来 找点事做
要做什么？我没事可做
就算没事做 你也要装忙才行
来 我借你计算器 你假装按一按
我叫你把腿放下来
还有你刚才听到了吧？
你不能穿这种高级西装和戴那种手表
要戴手表的话 就像我一样戴旧表
一定要吗？为什么？
在职场上 穿戴得比上司高级 就是以下犯上
你要炫富等下班再说
我一向不炫富啊
天啊 你真是什么都不懂
这样别人会以为你是空降部队的
没错
我是搭降落伞来的
什么？
我刚才急着从济州岛赶来
有什么问题吗？
我快疯掉了
你听好
我已经实习五次了
以你这种态度
别说是转正 连约聘员工都当不成 拜托你打起精神来
- 实习员工！ - 是 实习员工卢常识来了
什么？怎么只有你过来？
- 我们只录用你一个吗？ - 不是的
- 我以为你只叫我过来 - 不是
- 等等 - 你要去哪？直接叫他就好啊
- 是 没错 - 你在搞什么？
搞什么？他在干吗？
没有 他坐在位置上工作
天啊 他站起来了
瞧瞧他从容的样子
真气派 我还以为是会长驾到了
可能因为他是第一次实习
我会从旁协助他的
- 好 你也协助我吧 - 是
- 把这个送去总务科 - 是
还有这个帮我各印三份
手别插在口袋里
影印 没问题 影印
去吧 快去
（影印机操作方法）
你到现在还没印好吗？
我不知道怎么影印 所以正在搜索
你怎么不会影印？
因为我没影印过
你真的是少爷耶
一直以来都有仆人帮你做这些事吗？
而且这是扫描 不需要用这个
你看 按一下这个就行了
该换碳粉匣了
- 实习员工 你们在这里做什么？ - 是
因为机器显示该换碳粉匣了
天啊 我们早就反映要换台影印机了
那是因为感应器有问题 要摇一摇
- 摇一摇吗？ - 对 摇一摇
好的
真可爱 你一定要摇得这么温柔吗？
- 再出点力 用力！ - 我怕太用力会爆开
- 力气太小了吧 我叫你用力摇晃 - 好的
- 很好 做得好 - 用力
- 再来 - 是
- 再来 - 再来
（王者集团）
该死的 是谁弄坏了影印机？
天啊 真是受不了你们
我快被你们搞疯了
- 是谁弄坏的？ - 真是的
对不起
因为他叫我用力摇…
一支碳粉匣是值多少钱？
直接换一支新的就好嘛
你是活在1980年代吗？ 为什么要摇它啊？
那个 是这样的…
你闯了祸还敢多嘴？拜托你安静点
对不起
公司怎么会录用这种人？
- 清理干净！ - 是 我会的
为什么要道歉？你又没有错
这当然是我的错
- 都是我的错 你干吗… - 你哪里有错？
喂
你刚才说什么？
我说这不是卢常识实习员工的错
理由呢？
上司叫他只能听命行事 他只是照做了而已
却不幸造成这种结果
这难道不是发号施令者的错吗？
别说了
- 你说什么？ - 我认为
在不明就里的情况下 把责任都推给下属是不对的
还有我认为最大的问题
要归咎于没有及早更换影印机
所以是公司的错
区区一个实习员工竟敢批评公司？
虽然我只是区区实习员工 但我还是能明辨是非
- 可恶 - 对不起
真是个没脑子的家伙
你们两个把这里清理干净后就滚蛋
还有从明天起不用来上班了
不行 我得来上班啊
- 对不起 - 好的
- 那就这样吧 - 什么？
你说什么？
站住！你要去哪里？
- 你说要清理干净啊 - 清理这个
喂？是我
请派几名清洁人员来营运支援组
是
这里还需要换一台新的影印机
好的
- 他说他会派人过来 - 谁啊？
清洁人员们
是谁说的？
- 崔理事 - 崔理事？
崔理事的话…
我们公司姓崔的理事
只有会长秘书室里的那位啊
是的
恕我冒昧 请问你是哪位？
我是实习员工
我的名字叫具元
具元？
所以你是我们集团具溢勋会长的…
是的
天啊
唉唷 这套西装真适合你
那么
我就遵照你的指示 从明天起不来上班了
不是的 对不起 是我冒犯了
唉唷 没关系 我只是个实习员工
我只能听命行事啊
不好意思 崔代理
代理崔泰万
什么叫做不用脑子
我已经彻底掌握了
我会重新做人的
崔理事好
影印机有什么问题？
你没受伤吧？
我没事 麻烦你帮忙善后了
等一下
我被交代要严格管理你的差勤状况
你现在离开的话 具会长会大发雷霆的
我刚才…
被开除了
- 不是 我是开玩笑的 - 我走了
小元
你给我过来
- 都是你害的！ - 对不起
- 你为什么要摇那个啊？ - 很抱歉
我不能被公司开除
- 我得留下来工作 - 大事不妙了
我不知道摇碳粉匣会…
你回来了
你要跟我一起离开吗？
- 我吗？ - 世道险恶
同期之间要同舟共济啊
你说过就算能留在这里 也很难成为约聘员工
现在跟我走的话 你马上就能升任为正式员工
我会竭诚效忠你的 少爷
- 我还需要清理这个吗？ - 我来就好
- 好 - 是
- 还有这个 - 交给我吧
- 希望你能重新做人 - 谢谢
少爷 我们走吧
借过一下 请让出通道
- 唉唷 真是的 - 你到底在搞什么？
我叫你从基层开始学习
你却连一天都撑不下去？
我不是自愿离开 而是被赶出来的
而且我说过了 我不适合在公司上班
我会搬回英国的
- 你回去那里干吗？ - 爸
别再说了
他可以多学一点 再慢慢开始啊
而且让他从基层学起固然是好事
但实习员工太超过了吧
你有你姐一半能干就好了
这家伙到底是遗传到谁？
你别对他太严厉 我会好好开导他的
我们聊聊吧
你去酒店住
太麻烦了
我今晚就待在这里吧
你凭什么待在这里？
你别搞错了
这里不是你家
你说得对
我一时忘记了
你先待在酒店 可以的话尽快出国
无论你要念书或是另有规划
我都会给你充裕的经济支援
所以你别想探头探脑地 窥视家里或公司
我
也很有钱
但还是感谢你这么关心我
我差点就要被你感动了
小元呢？
他说他这几天会住在酒店
我本来想劝他吃完饭再走的
不成材的家伙
不过是被训了几句 居然连饭都不吃就逃跑了
他还有很长的路要走
你老是拽着他前进的话 他反而会逃得更远
我想还是先别管他比较好
好吧
你也别把小元逼得太紧
（王者酒店）
顾客是什么？
- 顾客为王 - 顾客为王
没错 顾客就是王
为什么？
因为酒店会额外加收服务费
因为有服务费的收付行为 我们就有义务把顾客当王侍奉
顾客也有权利享受如王般的待遇
我们不仅要让顾客满意
更要追求让顾客感动
全心全意为顾客奉献 无须在意自身情绪
没自信做到的人 现在可以马上离开
没有人吗？
各位都准备好要侍奉王了吗？
- 是 - 是
顾客的感动始于微笑
唯有在王者酒店 才能见到的名牌精品微笑
爱马仕
- 爱马仕 - 爱马仕
微笑是最强大的武器跟盾牌
优雅一点 爱马仕！
- 爱马仕！ - 爱马仕！
（王者健身房）
经理好
地板是怎样？
我们才刚擦过
要一擦再擦 直到闪闪发亮为止
她是来实习的
你好 我叫天嗣朗
我去绕一圈到处看看
- 你仔细地教她 - 是 知道了
以只做一个月的人来说 你漂亮得很多余
- 什么？ - 像你这种一个月后就会消失的人
还是去擦屁汗吧
屁汗？
你过去那里的话
就会看到从顾客屁眼滴落的美丽汗水
你这个月就负责这项工作
绝对别留下任何一滴汗 要一擦再擦 直到闪闪发亮为止
好的
小姐
爱马仕
棉花棒跟化妆棉要随时补到九成满
补到全满的话不方便拿取
不到九成满 又会显得我们不用心
是 了解
你笑成这样是在开心什么？
因为经理说上班时间 要随时带着爱马仕微笑
那只适用于酒店接待业务
我们也在酒店工作啊
真正的酒店是从一楼大厅起算
我们穿的是运动服 他们穿的是制服
而且你只待一个月
称不上酒店接待员 还扯什么爱马仕微笑？
我在这里的期间还是该努力工作啊
无论你再怎么努力
像你这种人 即使天塌下来 也接近不了大厅
连我都被埋没在这里五年了
但至少你是正式员工啊
也是
我各方面都比你强多了
补完备品就出去继续擦 直到闪闪发亮为止
是 我会擦到全部闪闪发亮的
我们明天早点出发 起飞前先去附近吃点东西
老幺 你搜索附近的美食餐厅 顺便订位
我们已经预约酒店早餐了
那是美食餐厅吗？
我要你预约在当地才能吃到的
独特美食餐厅
是 我会去找找独特的美食餐厅
我们办好入住手续了
今天谁要跟我共用房间？
那我自己选吧
谁要跟我一起睡？
大家一起猜一猜
叮、咚、当…
锵！
你中奖了
限你十分钟内搞定然后睡觉
不准在我睡觉时上厕所
- 是 - 冰箱跟电视
电器插头全部拔掉
太吵的话我会睡不着 听懂了吗？
是 我知道…
（济州岛独特的美食餐厅）
我都说我很敏感了
电磁波都穿透棉被传出来了
对不起
- 把手机关机 - 我已经调成静音模式了
我还是感觉得到啊
（免税 奢华精品店）
（王者免税店）
谢谢 欢迎再度光临
- 多乙 - 是
组长对员工餐厅的菜色不满意
她想在仓库简单地吃点海苔饭卷
好的 那我快去快回
抱歉 借过一下
一卷鲔鱼的、两卷牛肉的
跟一份韩式泡菜饭团外带
好 收到订单了
真的很抱歉 鲔鱼海苔饭卷 麻烦饭量少一点
铺上满满的鲔鱼跟蛋黄酱
再把菠菜拿掉好吗？
知道了
真的很不好意思 其中一卷牛肉海苔饭卷
可以不抹芝麻油 也不加胡萝卜吗？
不如你亲自动手做吧
对不起 因为前辈们的口味很挑剔
下不为例 我在忙时无法配合你
真的非常感谢
容我再次说声抱歉…
- 又怎么了？ - 你就好人做到底
另外一卷牛肉海苔饭卷不加鸡蛋
若有似无地抹上一点 芝麻油提味 拜托你了
- 你走 我不做你的生意 - 对不起
拜托你务必帮忙
- 我一定要买回去才行 - 出去！
我可以自己做
至少让我自己做吧 拜托你通融一次
不好意思 借过一下
我回来了 我马上摆好碗筷
组长说去员工餐厅吃就好
什么？
那这些怎么办？
你没听到吗？ 她想去员工餐厅吃炸猪排
我们走吧
开水呢？
- 您好 - 您好
- 欢迎光临谒朗佳 - 欢迎光临王者酒店
- 那里 - 好的
这不是你道歉就能解决的问题！
欢迎搭乘 请出示登机证
来了！
（王者酒店）
真不敢相信有这种地方
少爷 我来上班了
下一套
你在这里买衣服吗？
有需要亲自去买吗？太麻烦了
不愧是有钱人的从容 真是优雅啊
这一款如何？国内只有三件配额
三件都给我吧
对不起 其中一件已经售出了
那把剩下的两件都给我
我没关系的
男人之间穿情侣装太夸张了
你的好意我心领了
“情侣装”？
我为什么要穿？
你买两件不是为了送我吗？
两件都是我的
而且我真的很讨厌跟别人撞衫
你太闲的话 先做好去英国的准备
我们一周后就要出发了
收拾行李时 要做好不回来的打算
怎么突然要去英国？
我没有护照耶
还有人没有护照吗？
你没有出国过吗？
我从来没有机会出国
因为我一直忙于实习
你马上去申办护照
话说 少爷 我真的会成为正式员工吗？
万一我跟你离开 最后却落得两头空 我会很…
喂？
是我
请把实习员工卢常识升任为正式员工
好的
满意了吗？
当然
你好
我是接待柜台经理金愁眉
是 有什么事吗？
我听说你要回去英国了
这么快？我也是刚刚才知道的
因为你是名人啊
这样啊
我的确挺受欢迎的 所以有点困扰
在你离开前 如果有任何不便之处 请随时跟我联络
不用通过大厅 直接打给我 我会立刻为你处理的
你的眼睛有异物吗？
- 没有 - 好的 告辞
真不愧是会长的儿子
真冷酷
又有魅力
辛苦了
- 辛苦了 - 先生
麻烦你锻炼时降低音量
- 什么？ - 我们一直接到客诉
拜托你配合一下
这是我的日常啊
真的很抱歉 先生
朴宝延小姐
你搭讪的方法相当新颖耶
- 你喜欢我吧？ - 什么？
但很遗憾
你不是我喜欢的类型
我喜欢她那一型的
喂
拿去
我还得帮你跑腿送小费吗？
什么？
那个背上有老虎的人给的
你可真厉害 才刚来不久就拿到小费
老虎？
我知道你一直紧跟在我身后
我愿意接受你的别有用心
这是为了与你共度火热夜晚所准备的
哪来的死变态啊？
真令人不爽
那个该死的屁汗仔！
不好意思 先生
先生？
（速度）
怎么突然变快了？
喂…
先生 你觉得忙着擦拭 顾客屁汗的我很可笑吧？
但我并不是你这种脑袋装屎的顾客
可以随便糟蹋的对象
如果你再这样的话
我一定会亲手宰了你
请你铭记在心 变态先生
你到底在搞什…
小姐 你站住
你听不见我说话吗？
- 喂！ - 你在做什么？
这里是会员跟住客的专属空间
你凭什么在我的酒店里大呼小叫？
这里还不是你的酒店
- 什么？ - 我是这里的顾客
而且还是豪华套房的住客
如果我客诉的话 我们彼此都会很难堪
请你尊重一下顾客吧
王者酒店的理事
我准备好就会尽快离开
我还在的这段时间 麻烦你善尽待客之道
具理事 你好
你怎么没先通知一声就来了？
我不能来这里吗？
当然不是 这一整栋酒店都是你的啊
你好
工作还习惯吗？
没经验虽然有点辛苦 但是我学得很愉快
谢谢你录用了我
我会努力工作的
- 你完成新人教育训练了吗？ - 是的
我已经受完基本教育训练了
收取储值金的注意事项是什么？
对不起
她是实习员工 还没接受那方面的教育训练
收取储值金的注意事项 第一 核对预约人姓名
是否与卡片上的姓名一致
第二 确认卡片背面是否有签名
什么是欢乐时光？
休息室或鸡尾酒吧等饮品卖场
在一天中较少顾客使用的冷门时段
以优惠的价格或是免费
供应零食跟饮品的服务性商品之一
用英语介绍一次
下午3点到5点是欢乐时光 欢迎至酒店休息室
尽情享用免费供应的零食跟饮品
把她调到大厅服务
什么？
具理事
她是二年制专科学校毕业的
为何要把优秀的员工埋没在那里？
她应该被调到显眼的地方
她是一个月短期实习员工 你确定要提拔她吗？
- 那就让她再待一年吧 - 什么？
大厅是酒店的门面
她的微笑让人很有好感
这里每个人的英语实力都不比你差
你至少要具备两种外语能力才行
瞧你这副架势 你该不会还精通日语吧？
酒店休息室在下午3点到5点
免费提供零食、咖啡和茶水
欢迎尽情享用
当酒店接待员是我的梦想 所以我很努力学习外语
你会说几种外语就了不起吗？
大厅并不是你这种家伙能涉足的地方
“我这种家伙”是什么意思？
就是学历差、能力差…
长相也差
你明知故问吗？
所以你别想出风头 做好我交代的事 知道吗？
是 我会尽力做好你交代的所有事项
请多多关照
（爸）
居然随便闯进顾客的房间
你退房的时间过了
- 出去 - 嗯 我正要离开
你不用特别打给爸 我会转告他的
这家酒店的服务真是周到
毕竟我是主人啊
你这次出国后 不如在那里安顿下来吧
反正你回来 只会给自己惹麻烦
要不要回来由我决定
不过
我绝对不会再回来的
所以你别担心
希望你说到做到
我走了
- 恭喜你 - 恭喜你
- 欢庆嗣朗调任大厅 - 欢庆嗣朗调任大厅
- 恭喜你 - 恭喜你
- 谢谢你们 - 恭喜
擦屁汗的小菜鸟被调到大厅了
天啊 我为你感到骄傲
真是人定胜天啊
王者酒店史上第一位 二年制学士正式员工
我不是正式员工 只是聘期延长一年而已
所以说啊
你几乎是正式员工了
一年会变成两年 两年会变成三年啊
再熬个几年 我们也会 从菜鸟变成帅气的前辈吧？
我想是吧
不过帅气的前辈到底在哪里？
我努力环顾四周 只看到一堆颐指气使的婆婆们
我们可以成为帅气的前辈啊
我绝不会像店里的姐姐们 那么龌龊地老去
没错
我们绝对不能变成老巫婆
我不想那样变老啊
你为什么这么安静？
我别无所求
只要别人不来招惹我 我就谢天谢地了
你这样真的不行
你需要去一个充满梦想和希望的世界
那是什么地方？
黄金夜店
我是那里的贵宾
今晚姐姐请客！
来吧！
来吧！尖叫声大一点！
放声尖叫吧！
（贵宾 黄金夜店）
（最佳亲切员工）
谢谢
谢谢你们
（王者酒店最佳亲切员工颁奖典礼）
我从没想过你会离我远去
我从没想过你会把我抛弃
我无法轻易忘记刻骨铭心的回忆
你是我指导过最棒的学生
（百分之百正式员工）
恭喜你！
你总算成为真正的正式员工了
来吧
敬正式员工
- 干杯！ - 干杯！
（现在）
早安 少爷
相信你很满意这趟旅程
我们收到了一件包裹 收件地址是这里没错
但收件人姓名不是英文
请你确认一下好吗？
这是寄给我的
不过我看不出寄件人是谁
- 这是怎么送来的？ - 这是由一位
摩托车快递人员送来的
他也不知道寄件人的身份
我会泡壶茶送去你的房间
如果还有其他需要 请随时告诉我
好
（人事资料表 韩微笑）
是我
现在立刻订好飞往韩国的机票
韩国吗？
怎么这么突然？
我有事要回去处理
可是我爸妈这周要来旅游
我们可以下周再回去吗？
那我先出发 你晚点跟上
不行 我们得一起出发
我们已经发誓要一辈子在一起了
那你这趟回去预计待多久？
不知道
你不能这样讲 我还没收拾行李耶
你可以到了韩国再买衣服跟鞋子
但我得带上衣服跟鞋子
知道了 你去打包行李 十分钟够了吧？
之后到机场跟我汇合
那到韩国后 你也帮我买衣服跟鞋子
他挂断了
抱歉
（王者酒店 酒店接待员 实习员工教育训练）
恭喜各位迈出酒店接待员的第一步
我是负责教育训练的天嗣朗
王者酒店员工所需具备的
亲切感的基本原则在于心意跟表达
首先要有竭诚欢迎顾客的心意
然后将它表达出来 这就是我们提供的服务
换句话说 少了心意的亲切 称不上是真正的亲切
我们要无时无刻地
随时准备好展露真诚的微笑
喂！
天嗣朗小姐
怎么回事？你做错了什么事？
- 我吗？ - 你到底闯了什么祸
为何豪华套房的顾客 跑来大厅指名要找你？
你确定接待应对没出错吗？
没有啊
我连晨间唤醒服务都确实完成了
快过去看看
你最好别害我也被客诉
知道吗？
是
你们继续练习微笑
爱马仕！
- 爱马仕！ - 爱马仕！
有什么我能为你服务的吗？
我是接待柜台的当班负责人
你是今天早上打电话叫醒我的人吗？
对 是我 在你指定的时间打的
所以你本来就知道我是谁？
只要是喜爱音乐的人一定都认得你啊
你下榻我们的酒店 让我们备感荣幸
我接过无数通世界各地酒店的 晨间唤醒电话
但这是我第一次
听着我唱的咏叹调醒来
我已经告别歌剧舞台多年
但我有种再次成为首席女高音的感觉
谢谢你 亲爱的
感谢你让我重温青春岁月
谢谢你还记得多年前的我
现在轮到我把你收藏在记忆中…
（天嗣朗）
嗣朗
你久违地回到韩国 感觉怎么样？
都一样
你别想再回去了
来公司上班吧
酒店、航空跟物流 你喜欢哪一个？
他只是短暂回来休息 你太心急了
他还没完成学业
等他处理好那边的事 再慢慢开始也不迟
七年已经足够了
既然都提到了 你就整理一下搬回韩国吧
我决定要上班了
什么？
但我想在酒店工作
理由是什么？
我喜欢酒店
好
那你试试看吧
来 我们喝一杯
我们一家人像这样团聚 真是再好不过了
我有多么期待这一天的到来
我想你们一定无法想象
小元 你今后就跟你姐竞争 努力往上爬
什么竞争啊？
小元才刚要开始上班 我应该帮助他才对
帮助别人跟接受帮助都是一种能力
从现在起 我只会关注能力
说不定你们俩之中 有人会成为我的继承人
或是你们俩都没希望
我知道 这是你的经营哲学
还有小元
你今后别住酒店了 搬回家住吧
我住酒店比较自在
是啊 小元是成年人了
你就尊重他的想法吧
别让我说第二次
在你妈忌日前搬回家吧
你是指哪个妈妈？
我连我妈的长相都不知道
也不清楚她是否还活在世上
废话少说
我叫你搬回来 你照做就是了
你跟你妈很像
个性也跟她一样鲁莽
我自己回去 你下班吧
我们一起走吧 好久没有这么凉爽了
- 别跟着我 - 算了吧
你在这种日子 连能一起喝杯烧酒的朋友都没有
我就喜欢你讲话这么失礼
- 我承认 - 更喜欢你不会勉强挤出笑容
我笑得很勉强啊
话说 去上班的话 要从什么职等做起？
随便 做什么都无所谓
这是什么意思？
我是说我的职等
你误会了啊
我得掌握权力才能守护你
谁受得了你的个性？我承受得住
所以爽快一点
让我当部长吧
太过分了吗？
那次长呢？
你去开车 然后下班
我会自己回酒店 不准跟着我
不要 我要跟你一起走
我应该陪你啊
天啊 这个天气
是非常适合升任科长的天气耶
那是什么鬼天气？
你就让我当科长吧
- 放手 - 拜托让我当啦
真是受不了你
- 拜托 - 雨怎么下这么大？
- 就是说啊 - 可恶
- 干杯！ - 干杯！
真爽口
这里的啤酒真好喝
喂 这里可是超人气餐厅
周末还要排队进场呢
你怎么了？吃坏肚子吗？
不知道 就是一直很痛
是因为压力太大吗？
你压力大时 常会肚子痛啊
用膝盖想也知道是因为孔裕楠
孔裕楠是谁？
是你男朋友吗？
对耶 你是有男朋友的人
我彻底忘记了
你们适可而止吧
你们也差不多该分手了
看来他还没踩到底线啊
她那条该死的底线 唯独对男朋友特别宽容
我对你们更宽容 感觉不到吗？
喂 你死命握住装着热茶的杯子
还不断地喊着“好烫” 最后只有你这双手会被烫伤
不要一个人难受 放下吧
妈！阿姨！
你们在这里喝酒 会毁坏我的形象
我好不容易才建立好形象
好啦 我们不喝了
快去玩吧 宝贝女儿
你女儿比你更可怕
是啊 我吓得都不敢喝酒了
好想在华丽的灯光下 拿着一瓶啤酒
整夜疯狂地跳舞摇摆
听起来真棒 也确实如此
但我已经忘记怎么跳舞了 去了也无法像以前那样尽兴
我甚至连夜店是什么样子都忘了
天啊 后颈好紧
（王者酒店）
你一定要穿背心吗？
看起来很不方便耶
这才是西装的正统穿法
我就知道
你的风格果然经典
你到底何时才要修理这个？
需要我帮你送修吗？
不用
你今天看起来非常帅气
我们总算正式开工了
让我们带着 愉快的心情上班吧 本部长
那就是我最讨厌的行为
行若无事、假装善良…
还有假笑
我的意思是反正你将来会继承一切
所以你别太有压力
你什么事都要管 看来我差不多该开除你了
只有我有办法待在你身边
你要懂得感恩啊
你真是始终如一地失礼啊
我承认
如果不是我够失礼 早就被吓跑了
那还有谁能守护你呢？
- 我的手机 - 你先进去吧
我会叫人帮你送过来
恭喜你第一天上班
我的资料
卢秘书
卢秘书？
是
好的 我们马上送过去
不好意思 经理 我去上个厕所
你现在快去豪华套房找手机
送去具祸乱常务的办公室
等等 对不起
我现在肚子很痛
可能会在半路上拉出来吗？
- 对 - 这样的话
你尽快把手机送过去 再去上厕所
可是我真的很紧急
所以动作快 赶快去啊
是
我的手机…
差点没命
这是什么？
这间浴室居然比我家还大
看来卢常识只拿了我的手机
太神奇了
欢迎来到王之国
请各位用最热烈的掌声 欢迎具元本部长
我们…
又碰面了
具本部长 欢迎你
我又跟它对到眼了
我记得我警告过你别再让我遇见
以后我会更加努力避开你
你不是说会努力避开我吗？
我就算死了
你也不是我喜欢的类型
字幕翻译：黄荣君