KING THE LAND
Mas malaki pa ang banyo kaysa sa bahay ko.
Ang galing naman nito.
Sino 'yon?
- 'Wag kang tumingin. - Hindi ako nakatingin.
'Wag kang lilingon.
Hindi nga, kahit magmakaawa ka pa. Ano ba ang akala mo sa 'kin?
EPISODE 2
Lumabas ka na riyan.
Pasensiya na, pero puwedeng mauna ka na?
Kailangan ko ang phone ko.
Iaabot ko na lang sa 'yo.
Dalian mo na. Busy ako.
Bubuksan ko na.
Pasensiya na po.
Sorry po talaga.
Kilala mo 'ko, di ba?
Nagkita na tayo dati.
Ngayon lang kita nakita.
Pasensiya na po talaga.
Sorry po.
Kuwarto ko 'to…
Saglit, kinakausap pa kita.
Ano ba? Bakit ba ayaw niya akong tantanan?
Hoy, teka lang.
Di mo ba 'ko naririnig?
Ano po'ng kailangan n'yo, sir?
Ikaw 'yon, di ba?
Sa may treadmill.
Po? Sa treadmill?
Tinawag mo na lang akong manyak.
Nakalimutan mo na?
Manyak po?
Ang manyak na 'yon.
Hoy.
Kapag inulit mo pa ito,
papatayin kita.
Tandaan mo 'yan, Mr. Manyak.
'Yong nakasuot ng damit na may tigre?
Oo.
- Naaalala mo na? - Oo.
Sabi na, e.
Ang bastos ng pagkakatitig mo sa akin kanina.
Hindi ba't ikaw ang bastos
kasi ginawa mong transparent ang salamin sa banyo?
Mas malala ka pa rin.
Mag-sorry ka.
Para sa nangyari kanina at no'ng araw na 'yon.
Pasensiya na kayo sa nangyari kanina.
Pero kayo ang may kasalanan no'ng araw na 'yon.
Dapat nga kayo ang humingi ng tawad sa akin, e.
Bakit ako?
Kung hindi n'yo alam kung bakit,
kalimutan na lang po natin 'to.
Maiwan ko na po kayo.
Mag-enjoy po sana kayo rito, sir.
Sandali.
Hoy!
Hindi pa ako tapos.
Pasensiya na, pero wala na akong sasabihin pa.
At kahit sa simula pa lang,
wala akong kahit kaunting interes sa 'yo,
kaya tantanan mo na 'ko.
Hindi ka talaga nakikinig.
Hindi ako magpapaloko sa gaya mo.
Okay.
Hindi ko kailangang respituhin ang isang katulad mo.
Binabalaan kita.
'Wag na 'wag ka na ulit magpapakita sa 'kin.
Sige, sir. 'Yon din po mismo ang gusto ko.
At 'wag kang ngumiti.
Dito sa King Hotel, kami ay palangiti at sinsero sa aming mga guest.
Kung naiinis po kayo sa ngiti ko,
humanap na lang kayo ng ibang hotel.
Mauna na po ako.
Ang guest muna.
Buwisit na manyak na 'yon.
Hindi "kahit kaunti" kundi "ni katiting".
Ha?
Mali ang sinabi mong "Wala akong kahit kaunting interes sa 'yo. "
"Wala ako ni katiting na interes sa 'yo. "
'Yon ang tama.
Baka kasi pagtawanan ka ng iba.
Napakayabang ng lokong 'yon.
RESUME PANGALAN: GU WON
Talagang gumawa ka pa ng resume.
Desperado ka ngang magtrabaho rito.
Ang utos ay utos.
At ang family register?
Magkapamilya naman tayo, a.
Ang utos ay utos.
Kung abala 'yan sa 'yo, 'wag kang magtrabaho rito.
Wala ka namang pakialam sa negosyo. Sayang lang ang pagod mo.
Ibibigay ko sa 'yo.
Masaya 'to.
Kailangan ko ng dalawang kopya no'n.
MANAGING DIRECTOR GU HWA-RAN
Kalahating oras.
Kumusta po.
Uy, ikaw pala.
Ako ang host ng inagurasyon mamaya.
Gano'n ba?
Ayaw ko ngang humaharap sa maraming tao,
pero pinilit ako ng mga boss ko.
Naiintindihan ko.
Ganiyan talaga pag ikaw ang paborito.
- Gusto mo bang lumabas pagkatapos? - Oo ba!
- Sigurado ka? - Oo, gusto ko.
Kung gano'n, magkita tayo mamayang gabi.
Sige.
Galingan mo mamaya.
Salamat.
Sabi sa 'yo gagana 'yon, e.
Ang galing mo, Sang-sik. Mahusay.
- Saan ka pupunta? - Kukuha ng family register.
Ipaasikaso mo na 'yan sa iba. Tara, naghihintay na sila.
Kanino? Sa akin?
- Bakit? - Para sa inagurasyon.
Pagkatapos ng inagurasyon, makikipaghapunan ka
kasama ang board at mga VIP.
Hindi ako pupunta.
Iniutos mismo ng chairman 'to sa PR team.
Bakit ka ba kinakabahan?
Magiging parang isang malaking party ang buhay mo.
Tara na.
Magandang araw sa inyong lahat.
Ako si Manager Kim Su-mi, ang host ng seremonyang ito.
Simulan na natin ang inagurasyon
at pagpapakilala sa bagong head manager ng King Hotel.
Salubungin natin nang masigabong palakpakan si Head Manager Gu Won.
Ano'ng ginagawa ng manyak na 'yan dito?
INAGURASYON NI HEAD MANAGER GU WON
Magsalita ka.
Hindi ko pa nakikita…
Este…
Magbibigay ngayon ng kaniyang mensahe si Head Manager Gu.
Naku.
'Wag kayong ngumiti.
Magandang araw sa inyo. Ako si Gu Won.
Hangad kong makapagtrabaho tayo nang maayos.
- Tapusin na natin ito. - Po?
Sige po.
Dumako na tayo sa pagtatapos ng inagurasyon.
Narito na ang pinakamahusay na si Ms. Cheon Sa-rang
- para salubngin ang bagong head manager. - Yari ako.
Pakibigay ang mga bulaklak.
Buwisit.
Nagkita…
na naman tayo.
Welcome, Head Manager Gu!
Talaga ba?
Opo, masaya kami na nandito kayo.
- Totoo ba 'yan? - Opo, sir.
Mula po sa aming lahat.
Sa susunod na linggo, gagawa kayo ng promo video
kasama ang pinakamahusay na empleyado ng taon na si Ms. Sa-rang.
Ipadadala na lang sa inyo ng PR Team ang iskrip.
- 'Yon lang? - 'Yon lang.
- Makakaalis ka na. - Sige.
Maiwan ko na po kayo.
Ms. Pinakamahusay, halika rito.
Binalaan na kita ayaw kong magpakita ka pa sa 'kin.
Mula ngayon, gagawin ko ang lahat para iwasan kayo.
PINAKAMAHUSAY
- Alam mo ba kung ano ang hospitality? - Opo, alam na alam ko.
Mabuting pakikitungo ba ang pag-iwas?
Sumusunod lamang ako sa pakiusap n'yo na iwasan kayo.
Gayumpaman,
bakit ako naging manyak?
Dahil umuungol po kayo no'n
sa gym, na isang pampublikong lugar.
At binigyan n'yo pa ako ng room key bilang tip
at papel na may nakasulat na,
"Napapansin kong sinusundan mo ako. Magkita tayo mamayang gabi. "
- Ako? - Bago pa lang po ako noon.
Inaamin kong hindi ako sumunod sa manwal.
Gayumpaman,
hindi ko po babalewalain ang gano'ng klaseng pambabastos
dahil lang sa nagtatrabaho ako sa industriyang ito.
Ano'ng sinasabi mo? Kailan ko ginawa 'yan?
Hinding-hindi ko pa nagagawa 'yon.
Hindi-hindi kita magugustuhan. Di baleng mamatay na lang ako.
Sigurado ka bang sa akin galing 'yon?
Nakasuot ka ng damit na may tigre.
Seryoso ka ba? Manyak ba ang lahat ng nakasuot no'n?
Malinaw na sinabi sa akin na nakasuot siya ng damit na may tigre.
Teka nga muna.
Nakita mo lang 'yong damit ko
pero inalam mo ba kung ako 'yon?
Bale, hindi kayo ang gumawa no'n?
Ano ba'ng akala mo sa 'kin?
Bakit ko gagawin 'yon?
At sa 'yo pa talaga?
Sinabi ko na sa 'yo.
Di bale mamatay na lang ako,
hinding-hindi kita magugustuhan
kahit kailan.
Pasensiya na po.
Sana nagpaliwanag muna kayo.
Hindi mo ako hinayaan.
Sorry po.
Pasensiya na po talaga.
'Wag kang ngumiti.
Nasusuklam ako sa mga pekeng ngiting 'yan.
Kasama sa trabaho ko 'to. Para itong uniporme.
Kahit pa.
- Seryoso kayo? - Kung ayaw mong masisante.
Salamat po.
Hindi pa ako handang ipakita sa inyo ang isang sinserong ngiti.
Pero salamat dahil di n'yo ko pinilit.
Isa pa,
pasensiya na po talaga sa ginawa ko no'ng araw na 'yon.
Buong-puso akong humihingi ng tawad.
Dalhin mo na 'yong bulaklak at umalis.
Sige po.
Manyak?
Walang manyak na katulad ko.
Buwisit.
Dito po, sir.
- Pakitago ang coat ko. - Sige po.
Tulungan ko na po kayo.
Dito po kayo, sir.
Iakyat mo nga 'to.
Sige po, ako na ang bahala.
I-enjoy n'yo po ang flight.
Baka masaktan ka pa.
Ako na'ng bahala.
Hello.
Sana iwanan na lang nila ang tray kung paano ito ibinigay.
Bakit ba ganito ang mga tao?
Dahil mababait sila.
Iniisip nila na mas madali sa 'tin kung pag papatung-patungin nila 'to.
Hindi kabaitan 'yon, nakakainis sila.
Wala silang naitutulong.
Hayaan mo na lang 'yon.
Bilisan natin para makapaghanda para sa duty-free sales.
Ro-un, Eun-ji, linisin n'yo ang mga banyo pag umilaw na ang belt sign.
- Sige. - Okay.
Sino'ng kumuha ng coat ng pasahero sa 3H?
Ako po.
Wala roon sa closet.
Saan mo iniwan 'yon?
Itinapon ko po.
Ano?
Ano ang sinabi mo?
'Yon po ang sinabi niya sa 'kin.
Dito po, sir.
Pakitago ang coat ko.
"Pakitapon ang coat ko. "
'Yon ang sabi niya.
Hoy!
Gusto n'yo ba talaga akong masisante?
Sabi ko 'wag kang gagawa ng problema.
- Pasensiya na po. - Hindi masosolusyunan niyan nang ganiyan.
Pinapakuha niya 'yon sa 'kin ngayon!
Aakuin ko po ang responsibilidad.
Ang lakas naman ng loob mo, kabago-bago mo pa lang.
Wala kang karapatang sabihin 'yan.
Paano ngayon 'yan?
Ano ang balak n'yong gawin?
Ako na po ang bahala rito.
Sigurado ka?
Sige, Pyeong-hwa.
Basta hindi ako madadamay, ha?
Asikasuhin mo nang tahimik at maayos. Okay?
Pasensiya na po. Pasensiya na po talaga.
Hayaan mo na. Nasa transit lounge ako mamaya.
Iabot mo na lang bago ang sunod kong flight.
Kung hindi, hindi ko 'to palalampasin.
Opo, sir. Iaabot ko po sa inyo agad.
Pasensiya na po talaga.
Sige na naman. Tulungan n'yo na ako.
Kahit ngayon lang.
Hindi puwede.
Marami pa akong aasikasuhin.
Dodoblehin ko ang bayad.
Hindi na kailangan.
Ibibigay ko kahit magkano ang gusto n'yo.
Basta tulungan n'yo ako.
Sir, sige na. Parang awa n'yo na.
Masasaktan ka sa ginagawa mong 'yan.
Magpahinga ka na.
Ang galing mong host kanina, a.
Ano'ng kailangan mo?
Gusto mo ba ng snow crab?
'Yon na lang ang kainin natin. Gusto ko talaga n'on, e.
Hoy.
Masaya bang magpanggap na si Head Manager Gu?
Head Manager Gu?
Wala akong sinabing gano'n.
Ang alam ko, lalabas ako kasama ang head manager,
pero hindi naman ikaw 'yon.
Bakit ako sasama sa 'yo?
Ang sinasabi mo ba, Ms. Kim, ay wala kang pakialam
sa sekretarya niya, tama ba?
Wala.
Walang-wala.
Ang taray mo naman.
Oo, talaga.
Kaya 'wag na 'wag na tayong magbatian.
'Wag kang mag-alala.
Hindi ako lumalapit sa mga matataray.
Sila ang lumalapit sa akin. Ayan, lumalapit ka na.
Ano? Ako, lalapit?
Nandiyan ka na pala, Ms. Sa-rang. Tara.
Kasama ka sa handaan ni Mr. Gu bilang kinatawan ng mga staff.
Ha? Ako?
Teka, bakit kasama siya?
Ako dapat ang kinatawan ng mga staff.
Hindi.
Hindi puwedeng maging kinatawan ang isang mataray.
Kalokohan 'yon.
Magaling kumilatis ng tao ang mga nasa itaas.
- Ano? - Tara, mahuhuli na tayo.
Babalik ako.
Mag-ingat ka. Baka mahawa ka sa kaniya.
- Tara, dito tayo. - Nakakainis.
Buwisit na lalaking 'yon. Snow crab mo mukha mo.
Ang ganda-ganda.
Unang beses mo ba rito?
Pero matagal ka na rito, di ba?
Ito ang King the Land.
Dahil lounge 'to sa VIP floor,
hindi puwedeng pumunta rito ang mga simpleng empleyado.
At ngayon, nandito ka na.
Kaya sulitin mo.
Sa araw na ito, VIP ka rin.
Okay.
Ang ganda nito.
Sabi mo gagawin mo lahat para iwasan ako.
Heto na ang panga ng tuna, sir.
- Salamat. - Sige po.
- Enjoy po. - Salamat.
Chairman Han, nasa 500 milyon won ba 'yong nahuli mong tuna?
500 milyon?
590 milyong won 'yan.
- Grabe ka. - Magkano ba 'to?
Nasa 700 milyon 'yan.
Magaling talagang kumilatis si Hwa-ran.
Hindi ka na makakakita ng ganito kagandang klaseng tuna.
Gusto mo bang makipagpustahan?
Paano kung makahanap ako ng mas maganda riyan?
Hay, ano ka ba?
Puso ang mahalaga, hindi ang presyo.
Hinanda 'to ni Hwa-ran para ipagdiwang ang pagpasok ng kapatid niya sa hotel.
Alam ko naman na mapagbigay ka pero mabait ka rin pala.
Ngayong parte na siya ng hotel, baka maagaw na niya ito sa 'yo.
Ikaw na ba ang mamamahala sa King the Land?
Sa tingin ko, nararapat lang 'yon
bilang pagsasanay mo sa pamamahala ng negosyo.
- 'Wag kang magsalita ng ganiyan. - Ha?
Sa isang kompetisyon, mananaig ang mas magaling.
Bakit naman ako makikipagkompetensiya kay Won?
Dapat nga tulungan ko siya.
Pa, mag-toast tayo.
O, sige.
Makinig kayong lahat.
Nais kong pasalamatan
ang mga chairperson, executive, at staff na dumalo para makisaya sa amin
sa kabila ng inyong busy na iskedyul.
Nawa'y suportahan n'yo si Head Manager Gu Won
para sa mga plano niya sa hinaharap.
Ituloy ang kasiyahan.
Cheers!
Sino ka?
Ay…
Ako po si Cheon Sa-rang, sa lobby po ako nagtatrabaho.
Siya ang pinakamahusay nating empleyado,
ang kumakatawan sa lahat ng staff.
Talaga?
Kung gano'n, ikaw pala ang pinakamagaling makisama na empleyado.
Mabuti pa lumapit ka rito
at magbigay ka ng mensahe.
- Ako po? - May problema ba?
Wala po, sir.
Karangalan po ang pagsilbihan ang isang head manager
na may kagila-gilalas na pagkatao at talino.
Ang plastik.
Maligayang pagdating po.
Cheers.
Gusto ko ang pagiging prangka mo.
Salamat po.
Mr. Kim, puwede mo bang hanapin
ang pinakamasarap na parte ng tuna
at ibigay ito sa pinakamahusay nating empleyado?
Sige po, Chairman Gu.
Salamat po. I-eenjoy ko 'yon.
Ngiti ng isang mukhang pera.
Won, wala ka bang sasabihin?
Wala po.
Sige na. Ikaw ang bida ngayon.
Salamat sa paglaan ng oras n'yo.
At saka,
titiyakin kong ang King Hotel
ay hindi magiging lugar ng mga pekeng ngiti.
E kung, "We are the world"?
Cheers.
Ang galing naman.
Binigyan ng inagurasyon ang anak niya at ipinagdiwang pa ito,
at pati PR Team nakasama pa rito.
Bakit?
Natatakot ka ba?
Sa isang batang tulad mo?
Lilinawin ko lang.
Di ako interesadong mamahala sa kompanya o manahin ito.
Kaya wala kang dapat ikatakot.
Kung wala ka talagang paki,
bakit mo pa tinapos ang MBA mo?
Dahil alam kong kakayanin ko.
Hindi maipagkakailang magaling ako.
Hindi mo kinaangas ang pagsasasabi ng ganiyan.
Wala akong pakialam sa iniisip ng iba.
At hindi rin ako magtatagal dito.
Kaya…
'wag mo akong pakialaman.
'Wag ka masyadong mayabang,
kung ayaw mong mawala ang mga 'to.
Halika, heto ang mga anak ko.
Ano ito?
Tuna. Regalo ni Chairman.
Salamat.
Sandali lang.
Puwede na kaya akong umalis?
Oo naman.
Kailangan ko bang magpaalam sa chairman?
Di na. Wala namang may pakialam sa 'yo.
ORIHINAL NA LUTONG-GAMASOT NA SOMEORI GUKBAP
O, iha. Uuwi ka ba rito?
Hindi po.
Lola, gusto n'yo ba ng tuna?
Ano kamo? Puma?
Hindi ho puma. Tuna.
Naku, busy ako.
Tawagan mo ako pag uuwi ka.
Hay, lagi na lang siyang gano'n.
MGA KONTAK
Tara, uminom tayo!
Hello?
Binigyan ako ng tuna kanina ng chairman. Gusto mo ba?
Hindi, sa 'yo na lang.
Nagkakahalaga ito ng 700 milyon, at ito 'yong pinakamasarap na parte.
Nasa Busan ako ngayon, kumakain ng tuna.
Busan? Bakit?
Di ko ba nabanggit sa 'yo?
Nanood ako ng laro kasama ang club.
Mamamasyal muna ako rito. Babalik ako sa weekend.
Pero bukas pupunta tayo sa Namsan.
Bukas na pala 'yon?
Ako lang ba ang nagplano n'on?
Importante 'tong laro, e.
Pagbigyan mo na 'ko.
Pagbalik ko, puntahan natin 'yong may mga kandado
at kahit saan mo pa gusto.
Yu-nam, bumalik ka na rito!
Sige na. Tatawag na lang ako.
Ayos.
Hello?
Pasensiya na po.
Ay, ulo!
Tuna po ito. Pasensiya na kayo.
Sorry po.
Ulo ang binigay niya sa 'kin.
Ano'ng gagawin ko? Naku.
Nagkatinginan na naman kami!
Ayoko na. Ikaw na.
- Di ko kaya. - Ano?
Tingnan mo ang mata niya.
Nakatitig sa akin.
Nandito na ako.
Ano'ng mayroon?
Ano'ng nangyayari?
Da-eul.
Hala, may tuna!
Ang sarap niya.
May hindi ka ba kayang gawin, Da-eul?
Sinabi mo pa.
Magaling din siyang gumawa ng mga side dish.
Gano'n talaga pag may anak. Kaya nakakamangha ang mga ina.
Bakit hilaw na ramyeon 'yang kinakain mo imbes na ito?
Ayoko ng malalambot na pagkain.
Sumubo ka lang ng isa. Bigay 'to ng chairman, siguro mahal 'to.
700 milyong won 'yan.
700 milyon?
Hoy, iluwa mo.
- Bakit? - Uy.
Halos limang ulo ang haba ng isang tuna.
Ibig sabihin, ulo pa lang, mga nasa 140 milyon na.
Mas mahal pa sa mga ulo natin.
- Ibenta natin. - Sige, tara.
Ano ba.
Sino sa tingin n'yo ang bibili ng gano'n kamahal?
Wala.
Mas maigi pang bumili ng bahay.
Mismo. Kaya kainin n'yo na.
Baka hindi na maulit ito.
Kung ang ulo ay 140 milyong won,
ang halaga ng isang piraso ay 2. 4 milyong won.
At ngayon, 4. 8 milyon na.
Masarap siguro ang buhay ng mga nakakakain nito.
Sigurado.
Malamang ang saya nila.
- Nakakaloka. - 12 milyon na 'yan.
- Okay, heto na. - Masarap ba?
Sobra.
Hay.
Sa bahay ka na matulog.
- Okay na ako rito sa hotel. - Sige na.
Uminom pa tayo sa bahay.
Uuwi ka ba?
Sinabi niya, kaya uuwi ako.
Gawin mo kung ano'ng gusto mo.
'Wag kang magpakontrol sa iba.
Sasakay ka ba?
Pinapauwi ka ng chairman.
Ang bastos mo.
Dapat pagbuksan mo 'ko ng pinto.
Alam mo,
ang bilis makuha ng tao ang masamang pag-uugali.
Sakay na po kayo, Head Manager Gu.
Ito na po 'yon.
Wala na itong ibubukas pa.
Umuwi ka na.
Hindi ako puwedeng umuwi.
Inutusan ako ng chairman na iuwi ka.
Teka, Mr. Gu!
HOTEL CONCIERGE CHEON SA-RANG
HOTEL MANAGER JOB FAIR
Sa-rang, ano 'yang ginuguhit mo?
No'ng naglalaro tayo sa beach, Ma.
- E, ano ito? - Hotel po.
- Hotel? - Opo.
- Pink na hotel. - Opo.
Mama, paglaki ko po, magtatrabaho ako sa isang hotel.
- Talaga? - Opo.
- Mama. - Ano 'yon?
Mahal kayo.
HOTEL CONCIERGE CHEON SA-RANG
NAGHAHANDA PARA SA PAGBUBUKAS
- Ta-da! - Ta-da!
Congratulations
Congratulations sa promotion mo, Ms. Gang
Naku naman. Salamat.
Congrats sa promotion, Ms. Gang.
Isa po itong karangalan, Ms. Gang.
Da-eul na lang.
Di ako sanay na tinatawag na Ms. Gang.
Salamat.
Masaya po kami sa promotion n'yo.
Sa wakas, tagsibol na rin.
Tagsibol.
Kung gano'n, may gusto lang akong sabihin bilang bagong manager n'yo.
Simula ngayon, kaniya-kaniya na tayong bibili ng tanghalian.
Okay?
At ito ang huling beses na bibilhan tayo ng meryenda ng mga baguhan.
Ano?
'Yong tanghalian naiintindihan ko, pero sobra naman yata 'yan.
Tradisyon na ito, e.
Paano na 'yong ibang gumawa nito? Di 'to puwedeng itigil nang basta-basta.
Sa tingin n'yo ba magandang ipagpatuloy ang ganitong tradisyon?
Hindi.
- Hindi. - Hindi.
Hindi tayo pumasok dito para pagsilbihan ang iba.
'Wag nating pagtalunan ang isang tradisyon na ginawa lang ng kung sino.
Okay?
- Okay. - Okay.
Salamat.
Kumain na tayo at maghanda nang magbukas.
Bagay po 'yan sa inyo.
Hubarin mo na. Ang pangit.
Tara na. Baka mahuli tayo.
Maganda siya.
Sir, bagay na bagay po 'yan sa inyo.
Kamukha n'yo si Brad Pitt.
Sobra ka naman.
Baka Brad Puwit.
Tanggalin mo na 'yan. Mukha kang langaw.
Grabe. Langaw agad?
Naiingit lang po ang kasama n'yo kasi ang guwapo n'yo.
- Ako? - Cute kaya ang mga langaw.
Kumikinang ang mga mata nila at malayang nakalilipad sa himpapawid.
Ang angas, di ba?
Kapag sinuot n'yo 'yan, mabibighani ang sinumang makakita sa inyo.
- Talaga? - Hoy.
'Wag kang magpadalos-dalos sa pagbili. Tara na.
May oras pa bago ang flight natin.
Sabagay.
Sir, bihira lang po ang salaming 'yan, dito n'yo lang mabibili sa Korea.
Kakaunti na lang ang stocks namin, kaya baka maubusan na kayo.
Mukha pa namang sinadya ang salaming 'yan para sa inyo.
Baka po magsisi kayo kalaunan.
Bibilhin ko na.
Tara, sir. Dito po ang bayaran.
Salamat po.
Salamat, sir. Balik po kayo.
Uy, kanina ka pa riyan?
"Naku, sir. Kamukha n'yo si Brad Pitt. "
Kalokohan.
Hoy, 'wag kang ganiyan.
Kung makakadagdag siya sa benta namin, mas okay pa siya kay Brad Pitt.
Bumisita ka lang ba o mamimili ka?
Hindi ako mamimili,
pero mayroon ba akong puwedeng ibigay bilang pasasalamat?
Pasasalamat ba talaga o regalo para sa lalaking gusto mo?
- 'Wag na nga. Aalis na ako. - Naku.
Pumasok ka lang kung gusto mo,
basta 'wag kang aalis nang wala kang binibili, ha?
Sa susunod na lang.
Naku, tingnan mo 'tong mga balabal namin.
Ang mga magagandang produktong ito ay inendorso mismo ng pambansang ina.
Naka-reserve po kayo ng deluxe room na may city view, tama?
Oo, tama. Paki-upgrade na lang sa suite.
Kakanselahin ko na ba 'yong deluxe room at palita ang reservation sa suite room?
Hindi mo naintindihan.
Gustong manatili rito ngayong gabi
ang pambansang ina na si Ms. Mo Seong-ae,
kaya paki-upgrade na lang sa suite ang kuwarto niya.
Pasensiya na po, sir.
Hindi po pinapayagan ang pag-upgrade ng mga kuwarto.
Ay. Tumabi ka nga.
- Kilala mo ba kung sino ako? - Opo. Kumusta po.
Bilang pabor, magpo-post ako sa social media.
Kaya ikuha mo ako ng suite.
Salamat po sa inyong espesyal na pag-aalala.
Gayumpaman, labag sa patakaran namin ang tulungan kayo sa ganoong paraan.
Kung gusto n'yo po ng wine, puwede ko kayong bigyan ng pass sa lounge.
Nag-aalok po kami rito ng meryenda bukod sa wine, cocktail, at beer.
Alam mo ba kung gaano karami ang followers ko?
Isang salita ko lang, puwede kong ipasara ito.
Pasensiya na po talaga.
Di mo talaga naiintindihan, ano?
Tawagin mo ang manager.
Papuntahin mo siya ngayon din!
Wala po ang manager namin ngayon.
Ano ba 'tong mga tanong na 'to?
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Tingnan mo, parang pambata.
Hindi ako ang nag-isip niyan.
Ipaulit mo sa kanila.
Sundin mo na lang. Bakit ka ba nagpapanggap na nagtatrabaho?
Hindi naman ikaw yan, e.
Gagawin ko ang dapat kong gawin.
Sabihin mong mag-isip sila ng mga magagandang tanong.
Sige.
Kung wala rito ang manager n'yo, magpapunta kayo ng kahit sino.
Mahirap ba ang pinapagawa ko?
Gusto ko lang makausap ang manager.
Sino ka para pigilan ako?
- Si Mo Seong-ae 'yon, a. - Wala po siya rito.
Ako po ang namamahala sa check-ins.
Puwede n'yo po akong kausapin.
Loro ka ba?
Paulit-ulit ka lang ng sinasabi, e!
Ano'ng nangyayari dito?
- Wala po, sir. - Parang mayroon, e.
Ikaw ba ang manager?
- Hindi. - E, bakit ka nakikialam?
Bakit wala kayong manager dito?
Ano ba ang problema, ha?
Nagpa-reserve po siya ng deluxe room, pero gusto niyang ipa-upgrade sa suite.
E, di singilin mo na lang ng ekstra.
Di po kasi 'yon ang isyu.
Ang guest na ito ay ang sikat na aktres na si Mo Seong-ae.
Bibigyan niya raw tayo ng publicity kung libre daw ang upgrade,
kaya ipinaliwanag ko na labag 'yon sa patakaran natin.
Ms. Mo Seong-ae, ang pambansang ina.
Gaano ka na katagal dito?
Pitong taon, sir.
Pero di ka pa rin marunong umasikaso ng bastos na guest tulad niya?
Ano? Bastos?
Ang tinaguriang pambansang ina
ay nag-eskandalo para makakuha ng libreng kuwarto.
Bakit di mo masabi sa kaniya na pagnanakaw 'yon?
Tumawag ka ng security. Paalisin mo.
Hoy! Sino ka ba sa tingin mo?
Sa mga officer na kayo magpaliwanag. Paparating na sila.
Hoy! Teka!
Saan ka pupunta? Hoy, ikaw!
Ms. Mo.
- Marami pong nakatingin. - E, ano?
Wala naman akong maling ginawa, a!
Hayaan mo na makita nila!
Makakasama po ito sa inyo pag na-upload ito sa Internet.
Hay, nakakainis!
Buwisit na Internet 'yan!
Sige.
Wala naman talaga akong pakialam kung makuha ko man ang upgrade,
pero sisiguruhin kong makukuha ko 'yan ngayon.
Pasensiya na po talaga.
Paulit-ulit ka sa mga patakaran n'yo,
e ano-ano ba ang mga 'yon?
Sabihin mo sa akin ang article at clause!
Pasensiya na po talaga.
Di ko kailangan 'yang dispensa mo. Akin na 'yong kuwarto!
- Ms. Cheon, pumunta ka sa opisina ko. - Po?
Di mo ba ako narinig?
Sa opisina ko. Ngayon na.
Hoy!
Kinakausap ko pa siya.
Ikaw, manager.
Hello po, Mr. Gu.
Trabaho mong protektahan ang mga empleyado natin.
Ano'ng ginagawa mo?
- Tumawag ka ng security. - Opo, sir.
Gawin mo ang trabaho mo.
Ikaw pala ang manager?
Kanina ka pa pala nakatayo riyan, pero nagtatago ka lang at nanonood?
Ano'ng pangalan mo?
Ano po'ng kailangan ninyo?
Uulitin ko ba talaga ang lahat ng sinabi?
Nakakabuwisit.
Ako 'to, si Mo Seong-ae!
MGA KATANUNGAN SA INRTERBIYU PARA KAY HEAD MANAGER GU WON
Kung wala na po kayong iuutos…
Hindi ba't may patakaran tayo tungkol sa mga bastos na guest?
Bakit ka pumapayag na tratuhin ka nang gano'n?
Kailangan po mabuti pa rin ang pakikitungo anuman ang sitwasyon.
Depende 'yan sa guest.
Akala ko ba ikaw 'yong tipo na prangkang palangiti.
Kahit wala po kaming kasalanan,
nakasaad sa manwal na dapat pagpasensiyahan ang guests
at siguruhing hindi sasama ang loob nila.
Anong klaseng manwal 'yan?
Sino'ng gumawa niyan?
Ang mga nakatataas siguro.
Mga kagaya n'yo.
Medyo prangka ako sa labas ng trabaho.
Pero sa hotel, isa akong concierge, hindi ako si Cheon Sa-rang.
Trabaho ko ang maging propesyonal
at ayusin ang reklamo ng mga guest sa maayos na pamamaraan.
Kung wala na kayong sasabihin, aalis na po ako.
Wala kang itatanong sa 'kin.
Paboritong kulay, paboritong panahon, paboritong pagkain. Kahit ano.
Wala akong gusto.
Di naman ako nagtanong.
- Hindi pa. - Hindi talaga.
- E, ano'ng itatanong mo? - Bakit ako magtatanong?
Hindi ba't ikaw ang mag-iinterbiyu?
Anong interbiyu?
Mr. No.
Bakit wala siyang alam tungkol sa interbiyu?
- Sa inyo ko lang binigay ang proposal. - Paano si Ms. Cheon?
Kayo lang ang dapat sumuri niyan.
Susunod lamang ang empleyado. Di ba?
Puwes, tapos na ako.
Hindi ko 'yan gagawin!
Kailangang gawin n'yo.
Utos ito ng chairman.
Bakit ko kailangang ipahiya ang sarili ko na parang payaso?
Ang chairman ng New World
at ang anak na babae ng Ttukbaegi,
ibinabahagi nila online kung paano sila kumakain, nagluluto, at namimili.
Sa panahon ngayon, giyera ang pagpapaganda ng imahe sa publiko.
Bilang kinatawan ng kompanya,
sasabak ka sa giyera
kasama ang mabait na si Ms. Sa-rang.
- Ako? - Paano ako sasabak sa giyera
kung mabait ang kasama ko?
Matapang ang kailangan ko!
Sasabak ako sa giyera?
Mukha naman siyang palaban, a.
Di ba marunong kang mag-taekwondo?
- Mga tanga. - Ano 'yon?
Bale gagawa kami ni Mr. Gu ng live promotional show at ipapalabas sa CNBS?
Oo. Nabanggit ko na sa 'yo ang tungkol dito.
Paano naging pareho ang promo video at live show sa CNBS?
Pareho lang silang promo videos.
Madali lang naman gawin 'yon.
May babasahin ka namang iskrip.
Kahit na. Bakit hindi n'yo ipinaliwanag sa 'kin nang maayos?
Patingin. Kailangang basahin ko rin 'yan.
Makinig ka, Sa-rang.
Hindi mo na kailangang basahin pa.
Nandito tayo para sumunod sa utos.
Bakit…
ang kaswal n'yong makipag-usap?
Kaswal ba 'yon?
A, siguro nga.
Dahil mas matanda ako sa 'yo?
Oo. Kausapin mo rin ako nang kaswal.
Sige, Sang-sik.
Ibigay mo sa 'kin ang proposal at ang iskrip.
Alam kong kailangan kong sumunod, pero tao pa rin ako, hindi puppet.
Siyempre ibibigay ko rin sa 'yo.
Pakidala na lang agad sa lobby.
Busy ako, e. Maiwan na kita.
Aalis na po ako, sir.
Paano sila pumipili ng pinakamahusay na empleyado?
Importante pa ba 'yon?
Nakita mo ba 'yon?
Ang alin?
Ilang minuto pa lang pero kaswal na kaming mag-usap.
Nakakabilib talaga 'yong galing ko, grabe.
Hindi ako makapaniwala.
- Labas. - Sige po.
Babe.
Tingnan mo. Pamatay ang tanawin, di ba?
Oo, nakamamatay nga.
Bakit ba tayo bumaba agad ng taxi at hindi nagpahatid sa tuktok?
Ginawa ko 'to para sa 'yo.
Lagi kang nakatayo sa hotel, kaya dapat mag-work out ka.
Malapit na tayo. Kaya mo 'yan!
Ayos 'to!
Buwisit.
Hay, ang ganda.
- Nagustuhan mo ba? - Oo.
Tag-lamig nang napag-usapan nating pumunta rito.
Naaalala mo?
O, ako 'to.
Hindi, ayos lang. Sige lang.
Oo.
Talaga? Lahat sila?
Sige, papunta na 'ko.
Sige.
Kung tapos ka na, alis na tayo.
Seryoso ka ba? Kararating lang natin.
Nakalimutan kong may reunion pala kami.
Pinipilit nila akong pumunta. Tara na.
Ayoko. Di ko kilala 'yang mga kasama mo.
Ano ba, mga kaibigan ko sila.
Tara, isabit na natin 'yong kandado.
Ayoko…
SA-RANG ♡ YU-NAM
Sana magmahalan tayo habambuhay!
Ano 'yong tinapon mo?
Basta may pinanghahawakan tayo.
Hindi mo 'ko madadaan sa pagtawa mo.
Ayos lang 'yon.
Ito ang susi sa pagmamahalan natin.
Tara.
Hindi, ikaw na lang.
Sorry na.
Babati lang tayo tapos alis na agad.
Sige na.
Aalis agad tayo, ha?
Oo, sasaglit lang tayo ro'n.
Tara na.
Yo!
Sa all-girls school ka ba nag-aral?
Halika.
Mag-hi naman kayo.
Girlfriend ko nga pala.
Hello.
'Wag n'yong awayin, ha?
Yu-nam, halika rito, tumagay ka muna.
- Uy, ikaw pala. - Halika.
Hintayin mo ako.
Babatiin ko lang sila. Magkuwentuhan muna kayo rito.
'Wag n'yo akong siraan, ha? Nakatingin ako sa inyo.
- Oo na. - Hindi, 'no.
- Sira talaga 'yon. - Kaya nga.
- Kain ka. - Sige.
- Nandito na ako! - Tunggain mo na!
- Kumusta? - Tagal nating di nagkita, a.
- Tatlong shot para sa bagong dating! - Di na kayo nagbago.
- Sige na. - Shot!
- Shot!
- Hoy! - Isa pa!
Dali na.
Gaano na kayo katagal?
Ha?
Mahigit isang taon na.
Hindi nga?
Hindi 'yon nagtatagal nang tatlong buwan.
Ganiyan ka ba talaga magsalita?
- Nagpapa-cute ka ba para maging bata? - Tumigil ka nga.
Bakit?
Nga pala, ikakasal na si Seon-mi.
- Ha? Kanino? - Oo.
Naaalala mo si Gwang-ho, 'yong kaklase natin?
- Di nga? Siya ang pakakasalan? - Hindi, 'yong tatay niya!
Ano? Hindi nga?
Ikaw ang taya!
- Kuneho, kuneho - Kuneho, kuneho
Carrot, carrot!
- Shot! - Ang dami ko nang nainom!
- Shot! - Shot!
Gaano katagal ba tayong sasayaw?
Tingnan mo ang balikat ko, lumalawlaw
- Hoy. - Saan ka pupunta?
- Sandali lang! - Hoy!
Sa-rang.
Aalis ka na?
Ang sabi mo sasaglit lang tayo.
Sorry na. Nagtatampo ka ba?
Galit ako.
Iniisip ko kung dapat pa ba nating ituloy 'to.
Sorry na. Ngayon lang kasi ulit…
Sige na, mag-usap na lang tayo mamaya. Mag-enjoy ka.
Teka, ihahatid na kita.
Magpapaalam lang ako tapos alis na tayo.
Hintayin mo ako.
Kailangan ko nang umalis.
- Bakit? - 'Wag muna.
- Mamaya na. - Kailangan, e.
- Hindi, teka. - Di ka puwedeng umalis.
- Kailangan n'yo ba ako? - Oo!
Isang shot na lang, ha?
- Teka! Kailangan ko na talagang umalis. - Shot!
- Sige na! - Isa pa!
- O, teka lang. - Pigilan n'yo siya.
Ang paboritong laro ni Yu-nam!
- Simulan na! - Simulan na!
Ang saya!
Ang saya-saya!
- Ang laro ng kamatayan! - Ang laro ng kamatayan!
REKORD NG EMPLEYADO
POSISYON - SENIOR DIRECTOR PANGALAN - HAN MI-SO
HANAPIN ANG EMPLEYADO PANGALAN - HAN MI-SO
HANAPIN
WALANG RESULTA
HEAD MANAGER GU WON
HANAPIN ANG EMPLEYADO NUMERO NG ID - 89-91827
HINAHANAP
WALANG RESULTA
GIMPO INTERNATIONAL AIRPORT
Hello.
Head Manager Gu.
Hello po.
Oo, hello…
Anong oras na! Ngayon ka lang.
Sakto lang ang dating ko.
Nandito ka na pala, Sa-rang.
- Sakto ang dating mo. - Hello.
- Close ba kayo? - Oo kaya.
Kaswal na nga kaming mag-usap, e.
Umayos ka nga.
At itigil mo na 'yang pagiging kaswal mo.
Bakit ba? Wala naman tayo sa opisina, a.
Wala akong pakialam. Basta tigilan mo!
Hilahin mo nga 'to, Ms. Sa-rang.
Aray.
Hoy, miss.
Sa 'yo ba ito?
Hindi.
Sa kaniya po.
Maleta niya po 'yan.
Hoy, ikaw.
Halika.
Halika rito.
Ano'ng ginagawa mo?
Ikaw dapat ang magbitbit ng maleta mo.
Di ba dapat tinutulungan mo ako bilang empleyado ko?
Sorry, ha,
pero nandito ako para sa promo shoot, hindi para maging alalay mo.
Sige na.
Sana makapag-usap kayo nang maayos.
Siya po.
Sorry.
Natatakot ako, e.
- Teka, Sang-sik… - Pinaglololoko n'yo ba ako?
Hindi ka pa nagso-sorry matapos mo akong tamaan ng maleta mo.
Hoy.
Halika rito.
Pasensiya na.
Ayos na ba 'to?
Sa tingin mo, pera lang ang sagot sa lahat ng problema, ha…
ISANG MILYONG WON
- Kailangan mo pa ba ng sukli? - Hindi na.
Hindi?
Kailangan mo ba ng tulong ko?
Mukhang hindi mo kaya, e.
- Mabigat 'to. - Hindi na kailangan.
- Maraming salamat. - Walang anuman.
Kayong dalawa.
Handa na ang sasakyan.
Ito ba ang sasakyan natin?
- Ngayon ka lang ba nakakita ng ganito? - Oo, ngayon pa lang!
Kung gano'n, matutuwa ka.
Ay, ang ingay.
Mas masarap sakyan 'to
sa ilalim ng mainit na araw ng Las Vegas sa gitna ng matinding sandstorm.
Wala man tayo sa Vegas, pero mag-eenjoy ka.
Tingnan mo 'to.
Kita mo na? Ang galing, di ba?
Ang sarap ng biyahe natin nito.
Ang angas naman niyan.
Mr. Gu, sarado pa ang pinto.
Alam n'yo naman kung saan ang hotel.
Sa-rang, mag-taxi na lang tayo.
Maghahanap ako.
Sige.
- Pasensiya na. - Ayos lang ako.
Sir, pakibagalan lang po.
Sobrang ganda.
PAPA
Hello?
Isa itong business channel na ipinapalabas sa buong mundo.
Hindi lang ito isang promotion,
kundi isang simbolo ng pagsisimula mo bilang isang negosyante.
At ang pagganap mo rito
ay makakaapekto rin sa stock price ng King Group.
Galingan mo.
Ilipat mo nga 'yan.
Humanda na kayo.
PABORITO N'YONG BAKASYUNAN?
PABORITO N'YONG PANAHON?
Nakuha mo ba ang mga tanong sa PR Team?
Oo, nakuha ko.
Ito na lang ang gamitin mo.
'Yan ang opisyal na listahan.
Binago? Pero mag-uumpisa na, a.
Galing 'yan sa managing director.
I-eedit namin ang mga kuha,
basta basahin mo lang 'yan.
Sige.
MGA KATANUNGAN SA INTERBIYU KAY HEAD MANAGER GU WON
MGA KATANUNGAN PARA KAY HEAD MANAGER GU WON (NIREBISA)
Nakuha niya po bago pa sila mag-umpisa.
Mga linya muna, tapos tanong.
KING THE LAND
Ngiting hari.
Ngiti raw. Di ka ba puwedeng ngumiti kahit ngayon lang?
Ayoko.
So magaling ka sa lahat ng bagay maliban sa pag-ngiti.
Dahil ayoko.
Ngiti!
Sasakay sa bangka?
Ayokong sumama sa kaniya.
Lalo namang ayokong sumama sa 'yo.
Honeymoon n'yo ba?
- Hindi. - Hindi po!
Naku po!
Ayos lang ba kayo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alfred Brian