KING THE LAND
Kamar mandinya lebih besar dari rumahku.
Sungguh menakjubkan.
Suara apa itu?
- Jangan lihat. - Tidak akan.
Serius jangan lihat.
Aku tak akan lihat meski kau paksa.
Kau anggap aku apa?
EPISODE 2
Lekas keluar.
Maaf, bisa tolong tinggalkan aku?
Aku harus mengambil ponselku.
Nanti kuantarkan.
Cepat buka. Aku sibuk.
Aku buka, ya.
Maafkan aku.
Mohon maaf sebesar-besarnya.
Kau kenal aku, 'kan?
Kita pernah bertemu, 'kan?
Tidak, tak pernah.
Maafkan aku.
Maaf.
Ini kamarku…
Mari bicara sebentar.
Apa-apaan? Kenapa dia mengikutiku terus?
Berhenti.
Kau tak dengar aku?
Apa kau memanggilku, Pak?
Kau yang menjatuhkanku
dari alat lari statis, 'kan?
Apa? Alat lari statis?
Kau menyebutku mesum tanpa alasan.
Kau tak ingat?
Mesum?
Dasar mesum!
Hei…
Kau akan mati di tanganku
jika hal ini terulang lagi.
Ingat itu, Pak Mesum.
Si kaus harimau itu?
Benar.
- Kau ingat sekarang? - Ya.
Pantas tadi
kau tidak langsung balik badan, malah menatapku.
Mesum itu lebih tepat
untuk orang yang duduk di toilet dengan kaca transparan.
Tetap saja aku tak separah kau.
Minta maaf kepadaku
soal kejadian hari ini dan waktu itu.
Maafkan aku soal kejadian hari ini.
Namun, seingatku kau yang salah waktu itu
dan aku yang mestinya menerima permintaan maaf.
Kenapa harus minta maaf?
Aku tak perlu bicara lagi
bila kau tak tahu salahmu.
Aku mohon pamit.
Selamat beristirahat, Pak.
Hei.
Hei!
Aku belum selesai bicara.
Maaf, kurasa tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Baik dahulu maupun kini,
aku tak tertarik kepadamu sepeser pun,
jadi, berhenti membuntutiku.
Kau sungguh tak cocok diajak bicara.
Kita tak akan cocok dalam hal apa pun.
Baiklah.
Dari sikapmu, kurasa aku pun tak perlu bersikap sopan kepadamu.
Biar kuperingatkan.
Jangan coba-coba muncul di hadapanku lagi.
Baik, Pak. Kuharap juga begitu.
Jangan tersenyum juga.
Staf Hotel King akan selalu menyambut tamu dengan senyuman manis sepenuh hati.
Bila tak suka melihat senyumku,
silakan pertimbangkan mencari hotel lain.
Aku mohon pamit.
Dahulukan tamu.
Dasar pria mesum kurang ajar!
Yang benar itu "sedikit pun," bukan "sepeser pun."
Apa?
Bukan, "aku tak tertarik kepadamu sepeser pun,"
tapi "aku tak tertarik kepadamu sedikit pun."
Itu pemilihan kata yang benar.
Aku takut kau diremehkan orang.
Dasar menjengkelkan.
RIWAYAT HIDUP NAMA: GU WON
Tak kusangka kau mau membuat riwayat hidup.
Tampaknya kau sangat ingin bekerja di sini.
Aku harus ikut aturan.
Salinan identitasnya?
Kita keluarga. Masih butuh?
Aku harus ikut aturan.
Jangan bekerja jika malas mengurus dokumen.
Buat apa memaksakan diri, padahal kau tak peduli urusan kantor?
Nanti kuserahkan.
Menarik.
Salinannya dua lembar.
DIREKTUR PELAKSANA, GU HWA-RAN
Tiga puluh menit.
Selamat siang.
Kita bertemu lagi.
Aku yang akan menjadi pembawa acara pelantikan hari ini.
Begitu?
Tadinya aku malas tampil di depan banyak orang,
tapi para atasan bersikeras harus aku.
Aku paham perasaanmu.
Terlampau populer itu malah membuat kita kewalahan.
- Mau makan berdua sepulang kerja? - Mau sekali!
- Kau tak apa? - Tak apa. Aku senang sekali.
Kalau begitu, sampai jumpa saat makan malam nanti.
Baik.
Semoga sukses membawakan acara.
Ya.
Lihat. Kau bisa.
Bagus, Sang-sik. Kau hebat.
- Kau mau ke mana? - Menyalin identitas.
Masalah itu biar suruh para staf. Semua sudah menunggu.
Menunggu siapa? Aku?
- Kenapa? - Acara pelantikan.
Setelah itu, ada jamuan makan malam bersama jajaran direksi
serta naratama.
Lupakan. Aku tak mau ikut.
Komisaris yang memerintah sendiri ke tim Humas.
Kenapa kau gugup begitu?
Kelak kau akan sering berpesta.
Mari.
Selamat siang, Hadirin.
Aku manajer yang bertugas membawakan acara hari ini, Kim Su-mi.
Sekarang mari kita mulai acara pelantikan
untuk menyambut manajer umum baru Hotel King.
Mohon beri sambutan kepada Pak Gu Won.
Kenapa si mesum itu ada di situ?
ACARA PELANTIKAN MANAJER UMUM GU WON
Lekas lanjut acara.
Aku baru pertama lihat…
Maksudku,
selanjutnya adalah sambutan dari Pak Gu.
Bagaimana ini?
Jangan tersenyum.
Selamat siang, aku Gu Won.
Mohon bimbingan kalian.
- Tolong akhiri acaranya. - Apa?
Baik.
Kalau begitu, mari kita akhiri acara pelantikan ini
dengan penyambutan dari staf terbaik Hotel King,
- Nona Cheon Sa-rang. - Tamatlah aku.
Persembahkan karangan bunga.
Sial.
Kita…
bertemu lagi.
Selamat bergabung, Manajer Umum Gu!
Sungguh?
Senang menyambutmu di sini.
- Senang? - Benar, Pak.
Ini simbol perasaan kami.
Rencananya pekan depan akan ada syuting
video promosi bersama staf teramah tahun ini, Nona Cheon Sa-rang.
Tim Humas sendiri yang akan memberi naskahnya.
- Hanya itu? - Ya.
- Kau boleh keluar. - Baik.
Aku juga pamit.
Nona yang ramah tetap di sini.
Sudah kuperingatkan jangan muncul di hadapanku.
Aku berjanji akan berusaha keras menghindarimu.
STAF TERBAIK
- Kau paham arti ramah? - Ya, aku paham betul.
Menghindari orang yang kau segani itu ramah?
Aku hanya mengikuti larangan bertemu denganmu.
Omong-omong,
kenapa aku disebut mesum?
Selain berteriak aneh di pusat kebugaran
yang merupakan tempat umum,
kau memberikan kunci kamar berkedok tip kepadaku.
Ditambah memo bertuliskan,
"Aku bersedia menerima perasaanmu. Demi malam membara kita."
- Aku? - Kuakui aku tidak bertindak
sesuai prosedur karena masih baru kala itu.
Akan tetapi,
bukan berarti aku bisa direndahkan seperti itu
hanya karena tugasku adalah melayani tamu.
Apa maksudmu? Kapan aku memberi kunci kamar?
Aku tidak pernah memberi kunci kamar.
Apalagi kau sama sekali bukan tipeku.
Kau yakin aku yang memberikannya?
Kau pakai kaus gambar harimau waktu itu.
Kau bercanda?
Memang semua yang pakai kaus itu mesum?
Jelas-jelas kudengar orang berkaus harimau yang memberikannya.
Berarti kau
menyebutku mesum hanya dari kaus…
tanpa memastikan orangnya?
Bukan kau yang memberikannya?
Kau anggap aku apa?
Buat apa?
Kenapa aku memberimu kunci?
Sudah kubilang
kau sama sekali
bukan dan tidak akan pernah
menjadi tipeku!
Maafkan aku.
Kenapa tidak bilang?
Memang kau beri aku kesempatan?
Maafkan aku.
Maaf.
Jangan senyum.
Aku paling benci senyuman tak tulus.
Aku harus senyum saat bekerja. Anggap saja seragam.
Tetap jangan senyum.
- Sungguh? - Kupecat jika senyum.
Terima kasih
telah menyuruhku tak senyum terpaksa saat aku belum siap
tersenyum tulus kepadamu.
Selain itu,
aku merasa bersalah atas kejadian waktu itu.
Maaf yang sebesar-besarnya.
Bawa itu.
Baik.
Mesum?
Mana ada orang mesum sepertiku?
Yang benar saja.
Sebelah sini.
- Tolong gantung ini. - Baik.
Biar kubantu carikan kursimu.
Sebelah sini.
Simpan kopernya.
Baik, akan kubantu simpan kopernya.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kau bisa cedera.
Biar aku saja.
Permisi.
Coba mereka biarkan saja piring bekas makannya.
Kenapa harus ditumpuk?
Itu karena mereka baik.
Mereka kira bisa membantu kita dengan menumpuk piring.
Itu ikut campur, bukan baik.
Kebaikan yang tak berguna.
Terima saja niat baiknya.
Cepat bereskan dan siap-siap menjual produk.
Ro-woon, Eun-ji, tolong bereskan toilet saat muncul tanda sabuk pengaman.
- Baik. - Baik.
Siapa yang menerima mantel penumpang kursi tiga H?
Aku.
Kulihat tak ada di lemari.
Kau simpan di mana?
Aku membuangnya.
Apa?
Apa maksudmu?
Tadi dia memintaku.
Sebelah sini.
Tolong gantung ini.
"Tolong buang ini."
Dia bilang begitu.
Hei!
Kalian bersekongkol untuk menjatuhkanku?
Sudah kubilang jangan buat onar.
Maafkan aku.
Kau kira minta maaf cukup?
Dia minta mantelnya sekarang. Bagaimana ini?
Aku akan bertanggung jawab.
Jangan asal bicara.
Mana bisa anak baru bertanggung jawab?
Bagaimana sekarang?
Mau bagaimana?
Biar aku yang atasi.
Tidak apa?
Pyeong-hwa,
jangan sampai aku kena getahnya, ya.
Atasi diam-diam sampai beres. Paham, 'kan?
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Masa bodoh. Aku akan menunggu di lobi transit.
Bawa mantelku sebelum berangkat.
Aku tak akan tinggal diam bila tak kau bawa.
Baik, akan kubawa secepatnya.
Maafkan aku.
Maaf, tolong selamatkan aku.
Kumohon bantu aku sekali saja.
Tidak bisa.
Pekerjaanku sudah menumpuk.
Kubayar dua kali lipat.
Tidak bisa.
Aku bersedia bayar tiga, empat kali lipat, atau berapa pun.
Aku mohon selamatkan aku.
Aku mohon dengan sangat, Pak.
Kau bisa cedera kalau berlari begitu.
Istirahat saja.
Kau keren saat membawakan acara tadi.
Ada perlu apa?
Apa kau suka kepiting salju?
Mau makan kepiting malam ini? Aku ingin sekali.
Pak,
kau senang menyamar menjadi Pak Gu?
Pak Gu?
Aku tak pernah mengaku begitu.
Seharusnya aku makan malam bersama Pak Gu.
Namun, kau bukan dia.
Kenapa aku harus makan malam denganmu?
Jadi, maksudmu, kau tak ada urusan
dengan sekretarisnya?
Benar.
Tepat sekali.
Kau sungguh matre.
Memang benar.
Jadi, mulai sekarang, jangan sok akrab denganku.
Jangan khawatir.
Aku enggan dekat-dekat wanita matre,
takut terciprat limbahnya.
Astaga, ada limbah.
Apa? Limbah?
Hai, Nona Sa-rang. Mari ikut aku.
Kau diminta ikut jamuan malam Pak Goo sebagai perwakilan pegawai.
Apa? Aku?
Kenapa dia yang ke sana?
Perwakilan pegawai itu mestinya aku.
Tentu tidak.
Mutahil manajer matre mewakili pegawai.
Itu tak masuk akal.
Kemampuan para atasan menilai orang memang patut dicontoh.
- Apa? - Mari.
Aku permisi.
Awas ada limbah. Lewat sini.
- Lewat sini. - Sial.
Dasar kepiting. Masa, kepiting mau makan kepiting?
Tempatnya bagus sekali.
Kau tak pernah ke sini?
Padahal kau pegawai lama.
Ini King The Land.
Pegawai biasa mustahil kemari walau sudah bekerja 100 tahun
sebab ini ruang santai di lantai khusus naratama.
Akhirnya kau bisa kemari hari ini.
Nikmatilah sepuasnya.
Kau juga naratama hari ini.
Baik.
Keren.
Katamu akan berusaha keras menghindariku.
Ini daging pipi tuna.
- Terima kasih. - Ya.
- Silakan. - Ya.
Pak Han, harga tuna di hotelmu waktu itu 500 juta won, 'kan?
Bukan 500 juta,
melainkan 590 juta won.
- Yang benar saja. - Ini berapa?
Kubeli seharga 700 juta won.
Hwa-ran memang pintar memilih.
Tuna semahal ini mustahil ada di masa lalu maupun masa depan.
Mau bertaruh
apa aku bisa mencari tuna yang lebih bagus dari itu?
Kau ini…
Yang penting itu niatnya, bukan harganya.
Hwa-ran menyiapkan ini sebagai ucapan selamat untuk adiknya.
Kukira Hwa-ran hanya murah tangan, ternyata murah hati juga.
Padahal adikmu
bisa saja merebut hotel darimu.
Berarti sekarang kau menangani King The Land?
Jika mau belajar manajemen,
ini adalah tempat terbaik.
- Jangan bicara yang tidak-tidak. - Apa?
Hotel ini milik orang yang kompeten, jadi, mereka harus bersaing.
Kenapa aku bersaing dengan adikku?
Aku harus membantunya.
Ayah, kau harus beri sambutan.
Baiklah.
Hadirin.
Pertama,
aku ingin mengucapkan terima kasih kepada komisaris dan direksi yang hadir
di tengah kesibukan masing-masing.
Mohon dukungan kalian terhadap manajer umum baru kita,
Pak Gu Won.
Baiklah, mari minum.
Bersulang!
Kau siapa?
Aku…
Aku Cheon Sa-rang, staf resepsionis lobi.
Dia staf terbaik hotel kita.
Dia hadir sebagai perwakilan pegawai.
Begitu?
Berarti kau pegawai paling ramah di hotel kita, ya?
Coba kau kemari untuk memberi sambutan
sebagai perwakilan.
- Aku? - Kenapa? Kau segan?
Tidak.
Aku merasa terhormat bisa menyambut orang hebat
dan bijak seperti Pak Gu sebagai manajer umum.
Dasar munafik.
Selamat bergabung kepada Pak Gu.
Selamat menikmati.
Kau sangat ceria. Aku suka.
Terima kasih.
Pak Kim, tolong beri dia tuna itu
dengan potongan paling langka
yang tak bisa dimakan sembarang orang.
Baik, Pak Komisaris.
Terima kasih banyak, Pak.
Senyum korporat.
Won, kau juga harus beri sambutan.
Tidak perlu.
Kau tokoh utama acara hari ini.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk hadir.
Satu hal lagi.
Kelak aku berjanji
akan membuat Hotel King menjadi hotel tanpa senyum terpaksa.
Kita adalah dunia.
Bersulang.
Ayah memang luar biasa
sampai membuat acara pelantikan, pesta, hingga menggerakkan tim Humas
hanya karena kedatangan putranya.
Kenapa?
Kau takut?
Kepadamu?
Biar kuperingatkan.
Aku tak peduli soal kendali perusahaan maupun warisan.
Jadi, jangan takut.
Anak yang tak peduli soal perusahaan
belajar sampai dapat gelar MBA?
Masa, aku harus repot-repot
berlagak tak bisa ketika aku mampu?
Kau kira kau tampak hebat dengan berkata begitu?
Aku tak peduli kata orang
dan tak akan bertahan lama di kantor.
Jadi…
jangan usik aku.
Makanya, jangan macam-macam
bila ingin menikmati kemewahan ini.
Biar kuperkenalkan.
Apa ini?
Ikan tuna hadiah Pak Komisaris.
Terima kasih.
Sebentar.
Apa aku boleh pergi?
Silakan.
Aku harus pamit ke Pak Komisaris, ya?
Langsung pergi saja. Tak ada yang memedulikanmu di sini.
SEMUR KEPALA SAPI GUKBAP
Halo, Cucuku. Kau mau pulang kemari?
Tidak.
Nek, mau kukirimkan tuna?
Apa? Guna?
Bukan guna, tetapi tuna.
Nenek sedang sibuk.
Hubungi Nenek saat mau pulang.
Astaga, dia selalu sibuk.
KONTAK
Ayo minum!
Halo.
Pak Komisaris memberiku tuna. Mau kubawakan?
Tak perlu. Kau makan saja.
Harganya 700 juta won dan potongan paling langka.
Aku juga sedang makan tuna di Busan.
Busan? Ada apa ke sana?
Aku belum bilang, ya?
Aku kemari bersama klub untuk menonton pertandingan.
Aku juga akan jalan-jalan, lalu pulang sekitar akhir pekan.
Kita janji pergi ke Namsan besok.
Itu besok?
Kita sudah janji.
Ini pertandingan penting.
Maafkan aku, ya?
Sebagai gantinya, kita pergi pekan depan, lalu pasang gembok,
dan lakukan semua yang kau mau.
Hei, Yu-nam. Kemari!
Aku dipanggil. Nanti kutelepon.
Ada masalah?
Halo?
Maaf.
Kepala!
Ini ikan tuna.
Maafkan aku.
Apa ini? Kepalanya jatuh.
Bagaimana ini?
Aku melihat matanya lagi.
Aku tak sanggup. Kau saja.
- Tak bisa. - Sekarang apa?
Astaga, lihat matanya.
Matanya berbinar dan melihatku.
Aku tiba.
Kalian kenapa? Ada apa?
Astaga, kau kenapa?
Da-eul.
Astaga, ada ikan tuna.
Dagingnya meleleh di lidah.
Da-rong, kau sungguh serbabisa.
Benar.
Lihat. Dia pandai membuat lauk-pauk pula.
Coba kalian punya anak juga. Para ibu memang hebat.
Kenapa kau makan mi keremus saat ada makanan selangka ini?
Aku tak suka makanan lembek.
Coba saja dahulu. Pemberian komisaris pasti mahal.
Harganya 700 juta won.
Tujuh ratus juta?
Hei, muntahkan.
- Kenapa? - Hei.
Ikan tuna biasanya dibagi lima potongan besar.
Satu ekor 700 juta, berarti kepalanya 140 juta won.
Lebih mahal daripada total harga kepala kita.
- Kita jual saja. - Setuju.
Hei.
Apa ada kenalan kita yang mau beli tuna seharga itu?
Tidak ada, ya?
Lebih baik beli rumah.
Maka itu, makan saja.
Kapan kita bisa mencobanya lagi?
Harga kepalanya 140 juta won.
Berarti satu potong itu 2,4 juta won.
Dua potong 4,8 juta won.
Orang yang makan ini pasti bahagia.
Benar.
Kurasa begitu.
- Ini gila. - Itu 12 juta.
- Bersulang. - Enak?
Sangat.
HOTEL KING
Astaga.
Hari ini tidurlah di rumah.
- Aku lebih nyaman di hotel. - Pulanglah.
Sekalian minum di rumah.
Kau mau pulang?
Ayah menyuruh pulang. Aku harus menurut.
Hiduplah sesuka hatimu.
Jangan coba-coba masuk ke tempat berbahaya.
Kau tidak naik?
Pak Komisaris memintaku mengantar ke rumah.
Dasar kurang ajar.
Bukakan pintunya dahulu.
Dasar.
Kau cepat belajar hal-hal buruk.
Silakan naik, Pak.
Aku sudah buka lebar-lebar.
Tidak bisa lebih lebar.
Pulanglah.
Kenapa pulang?
Pak Komisaris memintaku mengantarmu ke rumah.
Jangan begitu. Pak Gu!
CHEON SA-RANG, HOTELIER
BURSA KERJA HOTELIER HOTEL
Kau sedang menggambar apa?
Saat aku main bersama Ibu di pantai tadi.
- Lantas ini apa? - Hotel.
- Hotel? - Ya.
- Hotelnya berwarna merah muda? - Ya.
Bu, aku akan bekerja di hotel saat dewasa nanti.
- Sungguh? - Ya.
- Bu. - Ya?
Aku sayang Ibu.
CHEON SA-RANG, HOTELIER
BELUM BUKA
- Kejutan! - Kejutan!
- Selamat - Selamat
- Selamat atas promosi menjadi kepala tim - Selamat atas promosi menjadi kepala tim
Apa ini? Terima kasih.
Selamat atas promosimu, Bu Gang.
Mohon bimbinganmu, Bu Gang.
Panggil nama saja.
Aneh kalian memanggilku Bu Gang.
Terima kasih.
Aku senang kau yang menjadi kepala tim, Da-eul.
Akhirnya masa depan cerah ada di depan mata
secerah musim semi.
Kalau begitu, aku ingin menyampaikan sesuatu.
Mulai hari ini, kita urus sendiri makanan masing-masing.
Tak masalah, 'kan?
Aturan staf paling junior harus menyiapkan kudapan pun cukup sampai hari ini.
Apa?
Soal makanan wajar, tapi menghilangkan tradisi kudapan agak berlebihan.
Itu tradisi toko kita.
Jika mendadak hilang, rasanya tak adil bagi yang telah menjalani.
Memang itu tradisi baik yang sampai harus diwariskan?
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Kita bukan bekerja di sini untuk melayani orang.
Jangan berdebat akibat tradisi yang bahkan tak jelas pembuatnya.
Mengerti?
- Baik. - Baik.
Terima kasih.
Mari makan dan siap-siap buka toko.
Kau cocok pakai itu.
Lepas. Tidak cocok.
Ayo. Kita sudah terlambat.
Menurutku lumayan.
Kau cocok sekali pakai itu, Pak.
Mirip Brad Pitt.
Kurasa Brad Pitt itu berlebihan.
Brad Pitt, apanya?
Lepas. Kau terlihat seperti lalat.
Lalat dari mana?
Kelihatannya temanmu iri karena kau sangat keren.
- Aku? - Lagi pula, lalat itu sangat keren.
Ia memancarkan cahaya berkilau warna-warni dan terbang dengan gagah berani.
Keren, 'kan?
Semua orang akan terpikat kepadamu begitu keluar pakai kacamata itu.
- Sungguh? - Hei.
Jangan impulsif. Hari ini kita pergi saja dahulu.
Masih banyak waktu sebelum pergi.
Benar juga.
Pak, itu barang edisi terbatas yang hanya dijual di Korea.
Barangnya bisa habis saat kau kembali lain waktu sebab stoknya sedikit.
Menurutku, barang itu adalah edisi spesial yang ditakdirkan untukmu.
Aku takut kau menyesal jika tak beli.
Aku beli.
Kubantu pembayarannya. Mari ikut aku.
Terima kasih.
Ditunggu kedatangannya kembali.
Apa ini? Kapan kau tiba?
"Astaga, kau seperti Brad Pitt, Pak."
Sungguh tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Dia lebih hebat dari Brad Pitt karena bisa menaikkan penjualan.
Kau hanya mau menemuiku? Tak belanja?
Tidak.
Namun, aku sedang cari hadiah untuk orang yang sudah membantuku.
Benar orang yang membantumu? Bukan pria yang kau suka?
- Lupakan. Aku pergi saja. - Ataga.
Nona, kau boleh masuk sesuka hati,
tapi tak bisa keluar dengan tangan kosong. Harus beli sesuatu.
Tidak, lain kali saja.
Astaga, coba lihat-lihat syalnya, Nona.
Syal ini laku keras karena direkomendasikan ibu sejuta umat.
Apa benar kau memesan satu kamar deluxe
- dengan pemandangan kota? - Ya, benar.
Tolong tingkatkan ke kamar suite.
Berarti kubatalkan reservasi
untuk kamar deluxe, lalu diganti ke kamar suite?
Bukan begitu.
Bu Mo Seong-ae, ibu sejuta umat,
bersedia menginap di sini hari ini,
jadi, tolong tingkatkan ke kamar suite.
Mohon maaf, Pak.
Menurut prosedur, kamar tak bisa ditinggkatkan ke tipe suite.
Minggir.
- Kau tahu siapa aku, 'kan? - Ya, selamat siang.
Akan kubuatkan ulasan di media sosialku.
Jadi, beri kamar suite.
Terima kasih atas perhatianmu,
tetapi menurut prosedur, kami tak bisa membantu.
Bila kau suka minum anggur, bagaimana jika kutawarkan
kupon ruang santai yang menyediakan anggur, koktail, dan bir beserta kudapan?
Apa kau tahu berapa banyak pengikutku?
Kalian bisa bangkrut jika aku buka mulut.
Mohon maaf.
Kau tak paham, ya?
Panggil manajer.
Panggil manajermu!
Dia sedang tidak ada di tempat.
Kenapa pertanyaannya begini?
- Kenapa? - Lihat. Kekanak-kanakan sekali.
Bukan aku yang buat.
Suruh revisi.
Kerja seadanya saja. Kenapa mendadak sok becus?
Tidak seperti biasanya.
Aku harus bertanggung jawab atas tugasku.
Suruh buat pertanyaan yang lebih bermutu.
Baik.
Jika tak ada manajer, pasti ada penanggung jawab lain, 'kan?
Memang permintaanku sesulit itu?
Aku hanya ingin bicara dengan manajer.
Apa hakmu melarangku?
- Bukankah itu Mo Seong-ae? - Dia sedang tak ada.
Aku petugas lapor masuk.
Kau bisa bicara kepadaku.
Kau burung kakak tua?
Kenapa terus mengulang perkataanmu? Yang benar saja.
Ada apa?
- Bukan masalah. - Kulihat ada masalah.
Kau manajernya?
- Bukan. - Lantas kenapa ikut campur?
Hotel ini tak punya manajer?
Jawab, ada masalah apa?
Dia pesan kamar deluxe,
tetapi minta ditingkatkan ke kamar suite.
Tinggal ditingkatkan dengan tambahan biaya.
Bukan begitu.
Ibu ini adalah aktris terkenal bernama Mo Seong-ae.
Dia berjanji akan memasarkan hotel jika kutingkatkan kamarnya secara gratis,
dan aku sedang menjelaskan bahwa itu di luar prosedur.
Dia Bu Mo Seong-ae, ibu sejuta umat.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Tujuh tahun, Pak.
Namun, kau tidak mampu menghadapi tamu kasar begini?
Apa? Kasar?
Kenapa kau tak bisa bilang kepada orang
yang disebut ibu sejuta umat ini kalau buat kekacauan demi menginap gratis
di kamar bagus itu sama dengan pencuri?
Panggil satpam dan usir dia.
Apa-apaan? Siapa kau?
Silakan bicara dengan satpam. Mereka akan segera tiba.
Hei, tunggu!
Berhenti! Hei!
Bu Mo.
- Banyak orang di sini. - Memang kenapa?
Apa salahku?
Suruh saja semua orang lihat.
Gawat kalau orang-orang mengunggah masalah ini di internet.
Astaga, menjengkelkan.
Internet itu aparat negara atau apa?
Baiklah.
Sebenarnya aku tak masalah tak dapat kamar suite,
tapi hari ini aku harus mendapatkannya.
Maafkan aku.
Kau mengungkit soal prosedur dari tadi.
Coba prosedur apa yang kau maksud?
Pasal berapa, ayat berapa?
Mohon maaf.
Aku minta kamar, bukan minta permohonan maaf.
- Nona Cheon, ikut aku ke ruangan. - Apa?
Kau tidak dengar?
Ikut aku ke ruangan sekarang juga.
Hei!
Kau tidak dengar aku sedang bicara?
Bu Manajer.
Ya, Pak Gu.
Sebagai manajer, mestinya kau melindungi staf.
Apa-apaan kau?
- Panggil satpam. - Baik, Pak.
Mari ikut aku.
Apa-apaan? Kau manajernya?
Manajer ada di tempat,
tapi malah bersembunyi dan menonton?
Siapa namamu?
Ada yang bisa kubantu?
Kau minta aku membahas hal yang sama?
Menjengkelkan.
Aku adalah Mo Seong-ae!
DAFTAR PERTANYAAN WAWANCARA PAK GU WON
Bila tidak ada tugas yang harus kukerjakan…
Apa tak ada prosedur menangani tamu kasar di sini?
Kenapa kau diam terus mendengar permintaan konyolnya?
Kami harus bersikap ramah kepada tamu dalam situasi apa pun.
Tidak semua tamu sama.
Ke mana semangatmu yang selalu bicara tanpa filter?
Menurut prosedur,
aku harus berupaya menenangkan tamu
tanpa melukai hatinya dan minta maaf meski tidak salah.
Prosedur macam apa itu?
Siapa yang membuatnya?
Pasti para atasan.
Seperti dirimu.
Aku selalu bicara tanpa filter di luar,
tapi selama berada di hotel aku adalah hotelier, bukan Cheon Sa-rang.
Tugasku adalah
mengatasi keluhan dengan sikap profesional.
Aku mohon pamit bila tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Jangan tanya apa-apa kepadaku.
Warna favorit, cuaca favorit, makanan favorit, semua.
Aku tidak suka apa-apa.
Aku tidak tanya.
- Kau pasti akan tanya. - Tidak.
- Lantas mau tanya apa? - Kenapa harus tanya?
Maksudmu, kau tak akan mewawancaraiku?
Wawancara apa?
Pak No!
Dia tak tahu harus mewawancara?
Proposalnya hanya kuberikan kepadamu.
Kenapa dia tak diberi?
Kau yang harus meninjaunya.
Pegawai sudah pasti menurut. Ya, 'kan?
Peninjauan beres.
Aku tak mau!
Kau harus mau.
Ini perintah Pak Komisaris.
Kenapa aku harus mau, padahal aku bukan penghibur?
Zaman sekarang, semua orang,
baik para komisaris hingga putrinya,
berlomba membuat konten siaran makan, memasak, hingga berbelanja.
Ini adalah zaman perang pencitraan.
Sebagai perwakilan grup perusahaan kita,
kau harus pergi ke medan perang
bersama Sa-rang yang ramah ini.
- "Perang"? - Kenapa pergi ke medan perang
bersama orang yang ramah?
Mestinya dengan yang ahli berperang.
Aku harus ke medan perang?
Kurasa dia ahli berperang.
Benar. Kau pernah belajar taekwondo?
- Astaga, kepalaku sakit. - Tidak.
Aku harus berpartisipasi dalam siaran langsung promosi hotel
- di CNBS bersama Pak Gu? - Ya.
Aku sudah bilang soal syuting video promosi, 'kan?
Video promosi dan siaran langsung CNBS itu berbeda.
Secara garis besar, keduanya video promosi.
Lagi pula, kau tak perlu pusing.
Tinggal baca naskah.
Tetap saja kau harus memberitahuku lebih dahulu.
Aku mau meninjau proposalnya juga.
Sa-rang,
meninjau itu bukan tugas kita.
Tugas kita hanya menuruti perintah.
Namun…
kenapa kau sok akrab dari tadi?
Aku sok akrab?
Begitu, ya?
Mungkin karena usia kita dekat.
Kurasa begitu. Kau juga panggil saja aku Sang-sik.
Baiklah, Sang-sik.
Aku mau lihat proposal dan daftar pertanyaan.
Tugas pegawai memang menuruti perintah,
tapi lebih baik baca dahulu daripada jadi patung nanti.
Aku bukan tak ingin memberi…
Baiklah. Taruh di meja resepsionis.
Aku sibuk. Permisi.
Aku mohon pamit, Pak.
Sebenarnya apa standar pemilihan staf teramah?
Itu tidak penting sekarang.
Tadi kau lihat sendiri, 'kan?
Lihat apa?
Siasatku mendekatinya kurang dari lima menit.
Aku bisa kewalahan kalau begini terus.
Melelahkan.
- Keluar. - Baik.
Sayang.
Lihat ke belakang. Pemandangannya indah, 'kan?
Aku lelah setengah mati.
Buat apa kita turun taksi di tengah jalan?
Ini demi kebaikanmu.
Kau berdiri seharian di hotel. Ini kesempatan untuk berolahraga.
Sedikit lagi sampai. Semangat.
Segarnya!
Menjengkelkan.
Senangnya.
- Kau senang? - Ya.
Kita janji ke sini musim dingin tahun lalu.
Kau tahu?
Ya, halo.
Tidak apa. Aku bisa bicara.
Ya.
Begitu? Semua hadir?
Baiklah, aku segera ke sana.
Ya.
Ayo turun kalau sudah selesai.
Kau bercanda? Kita baru saja tiba.
Aku baru ingat ada acara reuni.
Teman-temanku sudah mencari. Ayo ikut.
Tidak mau. Aku kikuk di tengah orang-orang tak dikenal.
Tidak apa. Mereka teman-temanku.
Ayo pasang gembok, lalu pergi.
Sebentar…
SA-RANG, YU-NAM
Semoga cinta kami abadi!
Apa yang kau lempar?
Yang penting mempertaruhkan sesuatu.
Menurutmu ini perkara sepele?
Terimalah apa adanya.
Ini kunci cinta kita.
Ayo.
Tidak mau. Kau sendiri saja.
Maafkan aku.
Kita setor muka saja.
Ya?
Benar hanya setor muka, ya?
Tentu saja. Tak sampai semenit.
Ayo.
Hai, semua!
Kau alumni SMA khusus perempuan?
Kemari.
Perkenalkan,
dia pacarku.
Selamat malam.
Baik-baik, ya.
Yu-nam, sini, kita minum bersama.
- Apa-apaan kau? - Ayolah.
Tunggu, ya.
Aku akan menyapa mereka. Mengobrol saja dahulu.
Jangan bahas yang aneh-aneh.
Kuawasi kalian.
- Baiklah. - Baiklah.
- Cerewet sekali. - Astaga.
- Silakan dinikmati. - Ya.
- Aku sudah sampai. - Ayo!
- Kau tiba. - Lama tak jumpa.
- Minum tiga seloki. - Kalian masih main itu?
- Minum! - Minum!
- Hei! - Segelas lagi!
Cepat.
Sudah berpacaran berapa lama?
Apa?
Sudah satu tahun lebih sedikit.
Tumben sekali.
- Biasanya tak pernah lewat tiga bulan. - Benar.
Omong-omong, cara bicaramu memang begitu?
Kau sengaja bicara sok imut agar terlihat muda?
Apa?
Hampir lupa. Kudengar Seon-mi akan menikah.
- Sungguh? Dengan siapa? - Ya.
Ingat Gwang-ho, teman seangkatan kita?
- Hebat. Dia menikah dengan Gwang-ho? - Bukan, dengan ayahnya.
Yang benar saja!
Kau yang kena, 'kan?
- Kelinci - Kelinci
Kau kalah!
- Minum! - Aku terlalu banyak minum!
- Minum! - Minum!
- Mau goyang pundak sampai kapan? - Mau goyang pundak sampai kapan?
- Lihat pundakku - Lihat pundakku
- Hei. - Kau mau ke mana?
- Hei, tunggu! - Hei!
Sa-rang.
Kau mau pulang?
Katamu hanya mau setor muka?
Maaf. Kau kesal?
Aku marah.
Aku bimbang apa hubungan kita harus dilanjutkan.
Maaf, aku sudah lama tak bertemu mereka.
Aku pulang saja. Kita bicarakan nanti. Selamat bersenang-senang.
Tunggu. Biar kuantar.
Aku berpamitan dahulu sebentar.
Tunggu, ya?
Aku harus pamit.
- Apa-apaan? - Kau tidak seru.
- Ayolah. - Aku benar-benar harus pergi.
- Sebentar. - Ayo, kemari.
- Kalian butuh aku? - Ya.
Kalau begitu, ini yang terakhir, ya.
Tunggu. Segelas saja. Aku harus pergi.
- Ayolah! - Tidak!
- Hei, tidak. - Tarik dia.
- Permainan favorit Yu-nam! - Permainan favorit Yu-nam!
- Permainan dimulai. - Permainan dimulai.
Aku senang!
Ini menyenangkan!
- Permainan kematian! - Permainan kematian!
HOTEL KING
DATA PEGAWAI
POSISI: DIREKTUR NAMA: HAN MI-SO
PENCARIAN PEGAWAI NAMA: HAN MI-SO
CARI
TAK ADA HASIL
MANAJER UMUM GU WON
PENCARIAN PEGAWAI NIP: 89-91827
SEDANG MENCARI
KATA KUNCI TIDAK DITEMUKAN
BANDARA INTERNASIONAL GIMPO
KEBERANGKATAN DOMESTIK
Halo.
Pak Gu.
Halo.
Ya, halo.
Pukul berapa ini? Kenapa baru tiba?
Aku datang tepat waktu.
Hai, Sa-rang yang ramah.
- Kau datang tepat waktu. - Hai.
- Kalian tampak akrab. - Tentu saja.
Seperti kakak dan adik.
Dikira kantor itu tempat main?
Jangan sok akrab.
Kenapa?
Ini di luar kantor.
Mau di dalam atau luar, menurut saja kalau disuruh.
Nona Sa-rang yang ramah, bawa ini dan ikut aku.
Aduh.
Hei, Nona.
Ini punyamu?
Bukan.
Itu…
kopernya.
Hei, Anak Muda.
Kemari.
Cepat kemari.
Apa-apaan kau?
Kita harus bawa koper masing-masing.
Bukankah sudah sepatutnya bawahan membawakan koper atasan?
Maaf,
aku datang untuk syuting video promosi, bukan menjadi porter.
Permisi.
Selamat bermusyawarah.
Dia orangnya.
Maafkan aku.
Aku takut.
- Pak Noh… - Kalian malah mengobrol,
bukannya minta maaf setelah membentur kepalaku.
Hei.
Cepat ke sini.
Maafkan aku.
Apa ini cukup?
Dasar anak bau kencur. Dikira semua bisa diatasi dengan uang?
SATU JUTA WON
- Apa aku harus memberi kembalian? - Tidak.
Tidak?
Mau kubawakan?
Kelihatannya kau sakit.
- Berat juga. - Tidak perlu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian berdua.
BANDARA INTERNASIONAL JEJU
Sudah kusiapkan mobil.
Kita pergi naik ini?
Kau baru lihat ini?
Ya, baru lihat.
Kau pasti kaget sekali.
Suaranya juga keras.
Padahal lebih bagus lagi
jika kita naik ini di bawah matahari dan diiringi angin debu Las Vegas.
Walau bukan Las Vegas, kau akan menikmati pengalaman spesial naik ini.
Lihat.
Kau merasa takjub, 'kan?
Kita akan berpacu hari ini.
Keren sekali.
Pak Gu, pintunya terkunci.
Kalian berdua pergi ke hotel sendiri.
Sa-rang, kurasa kita harus naik taksi.
Biar kupanggilkan.
Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Pak, bisa tolong jalan pelan-pelan?
Indah sekali.
AYAH
Halo.
Itu saluran TV ekonomi yang ditayangkan ke seluruh dunia.
Selain efek promosi,
itu juga akan menjadi simbol kau mulai terjun ke dunia ekonomi.
Citra yang kau tampilkan di sana
akan berpengaruh pula ke saham Grup King.
Semoga sukses.
Pindahkan itu.
Semua, bersiap.
TEMPAT REKREASI FAVORIT?
CUACA FAVORITMU?
Sudah terima daftar pertanyaan dari tim Humas?
Ya, sudah.
Bukan yang itu, melainkan ini.
Ini daftar pertanyaan resminya.
Pertanyaannya berubah? Acaranya sebentar lagi.
Sekretaris direktur baru mengirimnya.
Kami atur pengambilan gambarnya. Kau boleh sambil baca naskah.
Baik.
DAFTAR PERTANYAAN WAWANCARA PAK GU WON
DAFTAR PERTANYAAN WAWANCARA PAK GU WON (REVISI)
Sudah kuserahkan sesaat sebelum acara.
Baris. Lalu pertanyaan.
KING THE LAND
Senyum, raja.
Dia memohon agar kau tersenyum. Tak bisakah tersenyum sekali saja?
Aku tak mau.
Jadi, kau pandai dalam segala hal, tapi tak bisa tersenyum.
Aku memilih untuk tak tersenyum.
Senyum!
Naik perahu ini?
Aku tidak mau pergi berdua dengannya.
Aku juga tidak mau.
Apa kalian sedang berbulan madu?
- Tidak. - Tidak!
Astaga!
Suasana macam apa ini?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie