KING THE LAND
Rumah saya lebih kecil daripada tandas ini.
Ini menakjubkan.
Itu bunyi apa?
- Jangan pandang. - Saya tak tengok.
Jangan pandang.
Saya takkan pandang kalau awak suruh pun.
Awak ingat saya siapa?
EPISOD 2
Tolong keluar.
Maaf, tapi boleh tak awak pergi dari sini?
Saya nak ambil telefon.
Saya akan hantar nanti.
Buka pintu. Saya sibuk.
Saya buka sekarang.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak kenal saya, bukan?
Kita pernah berjumpa, bukan?
Tak, ini kali pertama.
Maafkan saya.
Maaf.
Ini bilik saya…
Kita perlu berbincang.
Kenapa dia asyik ikut saya?
Berhenti.
Awak tak dengar?
Encik panggil saya?
Awak, bukan?
Kes sawat injak.
Apa? Sawat injak?
Awak panggil saya gatal.
Awak tak ingat?
Gatal?
Gatalnya.
Hei…
Jika awak buat begini lagi,
saya akan bunuh awak.
Sila ingat itu, En. Gatal.
Baju harimau?
Ya.
- Awak dah ingat? - Ya.
Patutlah
awak pandang macam orang gatal sebelum pusing tadi.
Awaklah yang gatal
sebab tukar cermin telus semasa di tandas.
Tapi saya bukan seperti awak.
Minta maaf
untuk kejadian hari itu dan hari ini.
Saya minta maaf untuk hal hari ini,
tapi awak yang bersalah atas kejadian hari itu.
Awak yang sepatutnya minta maaf kepada saya.
Kenapa?
Tiada sebab untuk saya terus berbual
jika awak tak tahu kenapa.
Saya minta diri dulu.
Nikmatilah penginapan encik.
Cik.
Hei!
Saya belum habis cakap.
Maaf, tapi tak ada apa-apa lagi untuk saya katakan.
Sejak hari itu sehingga kini,
saya langsung tak berminat untuk awak.
Jadi jangan ekori saya.
Awak langsung tak faham bahasa.
Kita takkan pernah bersefahaman.
Okey.
Melihatkan perangai awak, tiada sebab untuk saya jaga adab.
Saya beri amaran.
Jangan sesekali bertembung dengan saya lagi.
Baiklah. Itulah yang saya harapkan juga.
Jangan senyum.
Para pekerja di Hotel King sentiasa melayan para tetamu dengan senyuman.
Jika tak selesa dengan saya,
encik boleh tinggal di hotel lain.
Saya minta diri.
Tetamu dulu.
Si gatal tak guna.
Sepatutnya guna "dengan", bukan "untuk".
Apa?
Bukan, "Saya langsung tak berminat untuk awak",
tapi, "Saya langsung tak berminat dengan awak."
Itu ayat yang betul.
Saya tak nak awak diejek.
Dia memang tak beradab.
RESUME NAMA: GU WON
Awak memang sediakan resume seperti yang disuruh.
Awak betul-betul serius.
Saya perlu ikut peraturan.
Sijil latar belakang?
Bukankah kita keluarga?
Kita perlu patuhi peraturan.
Kalau tak nak ikut, jangan kerja di sini.
Awak tak perlu lalui semua ini kalau tak minat bekerja di sini.
Saya akan hantar.
Ini menarik.
Saya perlukan dua salinan sijil itu.
PENGARAH URUSAN GU HWA-RAN
Tiga puluh minit.
Selamat sejahtera.
Kita jumpa lagi.
Saya pengacara untuk majlis perasmian hari ini.
Begitu rupanya.
Saya tak suka berdiri di depan orang ramai,
tapi orang atasan berkeras untuk saya lakukannya.
Saya faham.
Apabila terkenal, semua orang perlukan kita.
- Nak makan malam nanti? - Saya setuju sangat!
- Awak okey? - Sudah tentulah. Saya setuju.
Kita jumpa malam nanti.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Berkesan juga.
Awak buat dengan baik sekali, Sang-sik.
- Awak nak ke mana? - Dapatkan sijil.
Minta orang lain ambilkan. Semua orang sedang menunggu awak.
Tunggu siapa? Saya?
- Kenapa? - Majlis perasmian.
Malam ini ada parti sambutan
bersama ahli lembaga dan VIP.
Saya tak nak pergi.
Ini arahan Tuan Pengerusi kepada Unit Perhubungan Awam.
Kenapa gementar sangat?
Hidup awak akan dipenuhi parti selepas ini.
Mari.
Selamat sejahtera.
Saya ialah pengacara majlis hari ini, Pengurus Kim Su-mi.
Sebentar lagi, majlis pelantikan
untuk ketua pengurus baharu Hotel King akan bermula.
Sila berikan tepukan gemuruh kepada Ketua Pengurus Gu Won.
Apa si gatal itu buat di sini?
MAJLIS PERASMIAN UNTUK KETUA PENGURUS GU WON
Teruskan.
Bukan awak…
Maksud saya,
Ketua Pengurus Gu akan berkongsi ucapan sulungnya.
Tidak.
Jangan senyum.
Berhenti senyum.
Jangan senyum.
Berhenti senyum.
Selamat sejahtera. Nama saya Gu Won.
Saya harap kita akan bekerjasama.
- Tamatkannya. - Ya?
Baiklah.
Selesai sudah majlis perasmian pada hari ini.
Pekerja terbaik Hotel King, Cik Cheon Sa-rang,
- akan menyambut En. Gu. - Habislah.
Sila serahkan bunga.
Aduhai.
Kita…
berjumpa lagi.
Selamat datang, Ketua Pengurus Gu!
Betulkah?
Ya, kami menyambut encik dengan seikhlas hati.
- Seikhlas hati? - Ya, encik.
Ini hadiah kami untuk tuan.
Tuan akan rakam video promosi
dengan pekerja terbaik, Cik Cheon Sa-rang, minggu depan.
Skrip akan diberikan oleh Unit Perhubungan Awam.
- Itu saja? - Ya.
- Pergilah. - Baik.
Saya minta diri juga.
Mari sini, Pekerja Terbaik.
Saya dah larang awak bertembung dengan saya lagi.
Saya akan berusaha untuk elak tuan selepas ini.
PEKERJA TERBAIK
- Tahu makna layanan baik? - Ya, saya tahu.
Elak orang itu layanan baik?
Saya cuma memenuhi permintaan tuan untuk tidak bertembung.
Apa pun,
kenapa panggil saya gatal?
Di gim hotel ini, iaitu sebuah tempat awam,
tuan bukan saja buat bunyi pelik,
tapi turut berikan saya wang dan kunci bilik
dengan mesej pelik iaitu,
"Saya terima perasaan awak dan nantikan malam yang hangat."
- Saya? - Waktu itu, saya orang baharu.
Jadi reaksi saya tak ikut panduan.
Tapi
tuan tak patut pandang rendah
hanya kerana jenis pekerjaan saya.
Apa awak cakap ini? Bila saya buat begitu?
Saya tak pernah buat begitu.
Kalau saya mati hidup semula pun, saya takkan meminati awak.
Awak yakin saya orangnya?
Awak pakai baju bergambar harimau.
Jangan mengarut.
Semua berbaju begitu gatal?
Saya dengar orang berbaju gambar harimau yang beri kepada saya.
Maksudnya,
awak buat andaian begitu
hanya dengan melihat baju saya?
Tuan bukan orang tersebut?
Awak ingat saya siapa?
Saya nak buat
sesuatu kepada awak?
Saya dah cakap.
Kalau saya mati hidup semula pun,
saya takkan sesekali
meminati awak.
Maafkan saya.
Tuan sepatutnya cakap masa itu.
Saya tak sempat nak cakap.
Maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
Jangan senyum.
Saya benci senyuman palsu itu.
Saya perlu senyum apabila bekerja. Anggap ia seragam saya.
Jangan senyum.
- Tak apa? - Kalau tak, awak dipecat.
Terima kasih.
Saya masih belum bersedia untuk senyum kepada tuan.
Terima kasih benarkan saya tak senyum.
Juga,
saya minta maaf tentang kejadian hari itu.
Saya benar-benar minta maaf.
Ambil bunga itu dan keluar.
Baiklah.
Gatal?
Tiada si gatal yang seperti saya.
Tak guna.
Arah sini, encik.
- Tolong gantung baju saya. - Baik, encik.
Biar saya bantu encik.
Di sini, ya.
Tolong simpan beg saya.
Baiklah.
Sila nikmati penerbangan ini.
Awak boleh tercedera.
Biar saya yang buat.
Selamat sejahtera.
Mereka patut biarkan saja bekas-bekas ini.
Kenapa mereka nak susun?
Sebab mereka baik.
Mereka ingatkan lebih mudah untuk kita jika tolong susun.
Itu bukannya baik, tapi menyibuk.
Itu namanya baik tak bertempat.
Bersyukur saja mereka nak tolong.
Cepat berkemas dan bersedia untuk mendarat.
Ro-un, Eun-ji, cuci tandas apabila simbol tali pinggang dinyalakan.
- Baik. - Baik.
Siapa ambil kot penumpang di 3H?
Saya.
Kot itu tiada di almari.
Di mana awak letak?
Saya dah buang baju itu.
Apa?
Apa awak kata?
Dia minta saya buat begitu tadi.
Arah sini, encik.
Tolong gantung baju saya.
"Tolong buang baju saya."
Itu yang dia cakap.
Hei!
Awak sengaja buat begini untuk jatuhkan saya?
Saya dah kata jangan buat masalah!
Maafkan saya.
Minta maaf saja tak cukup.
Dia mahukan kotnya segera!
Saya akan bertanggungjawab.
Berani awak cakap begitu sedangkan awak baharu?
Awak tak berhak bertanggungjawab.
Apa awak akan buat?
Apa yang kamu akan lakukan?
Saya akan bertanggungjawab atas kejadian ini.
Betulkah?
Pyeong-hwa,
pastikan saya tak terjejas.
Uruskan dengan senyap dan cekap. Boleh?
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
Sudah. Saya akan berada di ruang istirahat.
Pulangkannya sebelum saya berlepas.
Kalau tak, saya akan ambil tindakan.
Baik. Saya akan serahkannya secepat mungkin.
Maafkan saya.
Maaf. Tolonglah bantu saya.
Sekali ini saja.
Tak boleh.
Kami ada banyak baju.
Saya bayar dua kali ganda.
Tak boleh.
Saya akan bayar berapa saja jumlah yang awak mahukan.
Tolonglah saya.
Tolonglah. Saya merayu.
Boleh cedera jika lari begitu.
Berehatlah.
Bagus awak mengacara majlis tadi.
Boleh saya bantu?
Awak suka ketam salji?
Nak makan ketam salji nanti? Saya teringin nak makan.
Dengar sini.
Awak suka berlakon jadi En. Gu?
En. Gu?
Saya tak kata saya dia.
Saya berjanji nak makan malam dengan En. Gu,
tapi awak bukan En. Gu.
Buat apa saya makan dengan awak?
Jadi maksud awak,
setiausaha tak penting?
Ya.
Betul.
Awak sangat materialistik.
Saya memang begitu.
Jadi jangan pura-pura kenal saya mulai sekarang.
Jangan risau.
Saya tak suka orang materialistik.
Nanti jadi kotor.
Tidak! Kotor.
Apa? Kotor?
Helo, Cik Sa-rang. Mari pergi.
Awak akan mewakili semua pekerja di majlis makan malam En. Gu.
Apa? Saya?
Kenapa dia yang terpilih?
Saya patut jadi wakil pekerja.
Tidak.
Pengurus materialistik tak boleh jadi wakil pekerja.
Itu tak masuk akal.
Awak perlu belajar menilai orang daripada pihak atasan awak.
- Apa? - Mari. Kita dah lambat.
Saya minta diri.
Hati-hati, ada kotoran di sini.
- Sila ikut saya. - Tak guna.
Bukan wajah saja buruk, perangai pun buruk.
Cantiknya.
Ini kali pertama awak ke sini?
Tapi awak dah lama bekerja di sini.
Ini King the Land.
Ruang ini khas untuk para VIP,
jadi pekerja biasa takkan boleh ke sini.
Akhirnya, awak sampai ke sini.
Berseronoklah.
Awak juga seorang VIP hari ini.
Baiklah.
Indahnya.
Awak kata nak berusaha elak saya.
Ini isi rahang tuna.
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat menjamu selera. - Ya.
Adakah tuna yang awak tangkap dulu bernilai 500 juta won?
Tidak.
Ia bernilai 590 juta won.
- Aduhai. - Yang ini pula?
Harganya 700 juta won.
Kita perlu akui kebolehan Hwa-ran.
Awak takkan jumpa tuna sebaik ini lagi.
Awak nak bertaruh
kalau saya akan jumpa tuna yang lebih baik daripada ini?
Aduhai.
Keikhlasan lebih penting daripada harga.
Hwa-ran beli ikan ini untuk raikan pelantikan adiknya.
Hwa-ran bukan saja baik hati, tapi sangat bertimbang rasa.
Walhal mungkin kehilangan hotel
kerana adiknya sudah mula bekerja.
Awak yang bertanggungjawab untuk uruskan King the Land?
Awak perlu uruskan tempat ini
untuk belajar cara uruskan perniagaan.
- Jangan cakap bukan-bukan. - Apa?
Mereka akan bersaing untuk mendapatkan hotel ini.
Saya takkan bersaing dengan Won.
Saya perlu membantunya.
Ayah, sila beri ucapan tahniah.
Baiklah.
Baiklah, semua.
Saya ingin mengucapkan
terima kasih kepada pengerusi, eksekutif dan staf yang sudi datang
walaupun sibuk.
Harapan saya agar anda semua membantu Ketua Pengurus Gu Won
dengan tugasnya selepas ini.
Baiklah. Jemput minum.
Kita minum!
Siapa awak?
Saya…
Saya Cheon Sa-rang dan saya bertugas di lobi.
Dia pekerja terbaik hotel ini
dan wakil para pekerja.
Betulkah?
Jadi awak ialah pekerja nombor satu di hotel ini.
Apa kata awak datang ke sini
dan berikan ucapan?
- Saya? - Awak tak selesa?
Tidak.
Saya berbesar hati dapat berkhidmat untuk En. Gu Won
yang bukan saja bijak, malah berpekerti mulia.
Bencinya tengok dia.
Selamat datang, tuan.
Jemput minum.
Saya suka personaliti awak yang jujur.
Terima kasih.
En. Kim, berikan bahagian ikan
yang paling berharga
kepada pekerja terbaik kita.
Baik, tuan.
Terima kasih, tuan.
Palsunya senyuman dia.
Won, berilah sepatah dua kata juga.
Tak apalah.
Bangun. Awaklah bintang hari ini.
Terima kasih sudi luangkan masa untuk hadir walaupun sibuk.
Juga,
saya akan bina Hotel King
untuk menjadi sebuah tempat tanpa senyuman yang palsu.
Bagaimana dengan, "Kita bersatu"?
Minum.
Hebat sekali.
Ayah adakan parti sempena pelantikan anak lelakinya.
Unit Perhubungan Awam pun dikerah.
Kenapa?
Awak takut?
Disebabkan awak?
Saya dah cakap
yang saya tak berminat untuk mewarisi syarikat.
Jadi jangan takut.
Awak tak berminat,
tapi dapatkan sarjana dalam perniagaan?
Saya seorang yang berkemahiran.
Tiada sebab untuk saya sembunyikan kecekapan saya.
Awak tak nampak hebat pun jika cakap begitu.
Saya tak hairan pendapat orang tentang saya.
Saya takkan lama di sini.
Jadi…
jangan ganggu saya.
Jangan timbulkan masalah
jika mahu nikmati kemewahan ini.
Kenalkan anak-anak saya.
Apa ini?
Tuna. Hadiah daripada pengerusi.
Terima kasih.
Maaf.
Boleh saya minta diri dulu?
Pergilah.
Saya perlu jumpa pengerusi dulu?
Awak boleh balik saja. Tiada sesiapa hiraukan awak.
GUKBAP KEPALA LEMBU DIMASAK DENGAN CEREK
Ya, sayang. Kamu dalam perjalanan ke sini?
Taklah.
Nenek nak tuna?
Apa? Puma?
Bukan puma. Ikan tuna.
Nenek sibuk sekarang.
Telefon apabila kamu nak balik.
Aduhai, nenek selalu sibuk.
SENARAI NOMBOR
Kita minum!
Helo?
Pengerusi saya beri saya tuna. Nak saya hantarkan?
Tak apa. Awak makanlah.
Nilainya 700 juta won. Ini bahagian tuna yang paling berharga.
Saya sedang makan tuna di Busan sekarang.
Busan? Kenapa awak ke sana?
Saya tak beritahu awak?
Saya datang tonton perlawanan.
Saya akan bersiar-siar di sini dan balik pada hujung minggu.
Kita dah berjanji nak ke Namsan esok.
Esok harinya?
Saya berjanji seorang?
Ini perlawanan penting.
Maafkan saya kali ini saja.
Minggu depan, kita gantung mangga atau apa-apa.
Saya ikut rancangan awak.
Yu-nam, mari sini!
Saya letak dulu! Telefon nanti!
Baiklah.
Helo?
Maaf.
Kepala ikan!
Ini ikan tuna.
Maafkan saya.
Dia beri saya kepala ikan.
Apa patut saya buat?
Mata kami bertembung lagi!
Awak buatlah.
- Tak boleh. - Saya pun.
Tengok matanya.
Ia sedang pandang saya.
Hai, semua.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Da-eul.
Wah, ikan tuna!
Dagingnya cair dalam mulut.
Da-eul, tiada apa-apa awak tak boleh buat.
Betul.
Tengoklah. Awak pandai buat lauk juga.
Tunggu sehingga awak ada anak. Para ibu memang hebat.
Kenapa makan mi segera mentah padahal ada ini?
Saya tak suka makanan lembik.
Tapi cubalah dulu. Ini daripada pengerusi, mesti mahal.
Harganya 700 juta won.
Tujuh ratus juta won?
Hei, ludahkannya semula.
- Kenapa? - Hei.
Tuna boleh dibahagikan kepada lima bahagian.
Maksudnya, nilai kepala ini 140 juta.
Lebih mahal daripada kita.
- Kita jual ini. - Betul.
Hei.
Ada kenalan kita yang cukup kaya nak beli?
Tak ada.
Duit itu boleh guna untuk beli rumah.
Ya, jadi makan sajalah.
Bila lagi dapat makan begini?
Kalau kepala saja dah 140 juta won,
sekeping isi bernilai 2.4 juta won.
Sekarang, 4.8 juta won.
Orang yang dapat makan ini pasti gembira.
Betul.
Mereka pasti gembira.
- Ini gila. - Itu dah 12 juta won.
- Okey, mari kira. - Sedap?
Terbaik.
HOTEL KING
Aduhai.
Tidur di rumah hari ini.
- Saya lebih selesa di hotel. - Balik rumah.
Boleh kita minum lagi.
Awak akan balik?
Saya perlu balik sebab ayah suruh.
Hidup sesuka hati awak saja.
Awak tak perlu pergi ke tempat berbahaya.
Naiklah.
Tuan Gu minta awak balik.
Kurang ajarnya.
Bukalah pintu.
Baiklah.
Lebih mudah belajar perangai buruk.
Jemput naik, tuan.
Saya dah bukakan pintu.
Tak boleh buka lebih besar.
Baliklah.
Apa? Tak boleh.
Tuan Gu minta saya bawa awak balik.
Jangan pergi. En. Gu!
PEKERJA HOTEL CHEON SA-RANG
PESTA KERJAYA KERJA RENCAM HOTEL
Apa yang kamu sedang lukis, Sa-rang?
Gambar saya bermain di pantai dengan mak.
- Ini apa? - Hotel.
- Hotel? - Ya.
- Hotel warna merah jambu. - Ya.
Mak, saya akan bekerja di hotel apabila saya dewasa.
- Betulkah? - Ya.
- Mak. - Ya?
Saya sayangkan mak.
PEKERJA HOTEL CHEON SA-RANG
BERSEDIA UNTUK PEMBUKAAN
- Kejutan! - Kejutan!
- Tahniah - Tahniah
- Tahniah kerana naik pangkat - Tahniah kerana naik pangkat
Apa ini? Terima kasih.
Tahniah, Cik Gang.
Kami berbesar hati, cik.
Panggil saya Da-eul saja.
Pelik kamu panggil saya "cik".
Terima kasih.
Saya sangat gembira kerana awak jadi pengurus kami.
Akhirnya, musim bunga sudah tiba untuk kami.
Musim bunga.
Saya nak cakap sesuatu sempena kenaikan pangkat saya.
Mulai hari ini, kita ambil makanan sendiri.
Boleh?
Ini hari terakhir pekerja baharu belikan snek untuk kita.
Apa?
Saya tak kisah ambil makanan sendiri, tapi takkan snek pun begitu?
Itu tradisi kita.
Kasihan orang lama yang dipaksa buat begitu jika kita lupakan tradisi ini.
Awak rasa itu tradisi yang elok untuk kita ikuti?
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Kita berada di sini bukan untuk dapatkan layanan.
Jangan jadi begini sebab tradisi pelik orang lain.
Okey?
- Baiklah. - Baik.
Terima kasih.
Cepat makan dan buat persediaan.
Sesuai dengan awak.
Tak sesuai langsung.
Jom. Kita perlu pergi sekarang.
Saya rasa sesuai saja.
Cermin mata itu nampak sesuai dengan awak.
Nampak seperti Brad Pitt.
Saya rasa saya tak sekacak itu.
Brad Pitt konon.
Hei, tanggalkannya. Awak nampak seperti lalat.
Tidak sama sekali.
Nampaknya awak cemburu sebab kawan awak nampak kacak.
- Saya? - Lalat juga amat hebat.
Ia bersinar dalam warna pelangi dan terbang di langit dengan bebas.
Bukankah itu hebat?
Semua akan jatuh cinta kepada awak jika pakai cermin mata itu.
- Betulkah? - Hei.
Awak tak perlu beli hari ini. Kita pergi dulu.
Kita ada banyak masa nak fikir dulu.
Betulkah?
Encik, cermin mata ini ialah edisi terhad yang hanya dijual di Korea.
Stok kami terhad. Mungkin dah tiada apabila awak kembali.
Saya rasa cermin mata ini dicipta khas untuk awak.
Awak pasti menyesal jika tak beli.
Saya mahukannya.
Sila ikut saya ke kaunter pembayaran.
Terima kasih.
Terima kasih. Sila datang lagi.
Bila awak sampai?
"Amboi. Encik ibarat Brad Pitt."
Itu tak masuk akal.
Hei, mestilah masuk akal.
Dia lebih kacak daripada Brad Pitt sebab naikkan jualan kami.
Awak saja singgah? Nak beli apa-apa?
Saya tak nak beli apa-apa,
tapi boleh cadangkan hadiah untuk orang yang banyak membantu?
Lelaki yang bantu awak atau lelaki yang awak minat?
- Sudahlah. Saya pergi dulu. - Aduhai.
Awak boleh masuk sesuka hati,
tapi tak boleh balik bertangan kosong. Belilah sesuatu.
Lain kali saja.
Jemput tengok skarf kami dulu.
Skarf ini terjual laris kerana dicadangkan ibu kebangsaan Korea.
Encik telah menempah bilik mewah
- dengan pemandangan bandar, betul? - Ya.
Tolong ubah bilik kami ke bilik suite.
Mahu saya batalkan
tempahan bilik mewah dan ubah ke bilik suite?
Tidak.
Ibu kebangsaan kita, Pn. Mo Seong-ae,
bersetuju untuk menginap di sini malam ini.
Jadi tolong naikkan taraf bilik kami ke bilik suite.
Maaf, encik.
Berdasarkan polisi kami, kami tak boleh buat begitu.
Ke tepi.
- Awak kenal saya, bukan? - Ya, selamat sejahtera.
Saya akan tinggalkan komen positif.
Jadi tukar ke suite.
Terima kasih di atas minat puan,
tapi saya tak dapat membantu kerana itu ialah polisi kami.
Jika puan sukakan wain, saya boleh berikan pas
untuk menggunakan ruang istirahat yang menyediakan snek dan arak.
Adakah awak tahu jumlah pengikut saya?
Hotel ini akan tutup jika saya beri komen negatif.
Maaf, puan.
Awak masih tak faham lagi?
Panggil pengurus.
Suruh pengurus meja depan!
Pengurus kami tiada di sini sekarang.
Kenapa soalan temu bual seperti ini?
- Kenapa? - Bacalah, macam budak-budak.
Bukan saya yang sediakannya.
Suruh mereka tukar soalan.
Ikut sajalah. Kenapa tiba-tiba nak tunjuk rajin?
Bukan macam awak pula.
Saya perlu buat kerja dengan baik.
Suruh mereka sediakan soalan yang bagus.
Baiklah.
Mesti ada pegawai lebih tinggi selain daripada pengurus.
Bukannya saya minta pelik-pelik.
Saya cuma nak jumpa pengurus awak.
Awak siapa nak halang saya?
- Itu Mo Seong-ae. - Pengurus tiada di sini.
Saya uruskan pendaftaran masuk.
Berbincanglah dengan saya.
Awak burung kakak tua?
Awak asyik ulang perkara yang sama!
Apa yang terjadi?
- Tak ada apa-apa. - Mustahil.
Awak pengurus meja depan?
- Tidak. - Siapa awak untuk menyampuk?
Kenapa tiada pengurus di sini?
Apa yang terjadi?
Dia tempah bilik mewah,
tapi mahu daftar masuk ke bilik suite.
Dia cuma perlu bayar lebih.
Bukan begitu.
Tetamu ini ialah seorang pelakon terkenal bernama Mo Seong-ae.
Dia mahu promosikan hotel ini jika beri naik taraf secara percuma.
Jadi saya terangkan polisi kita kepadanya tadi.
Dia ialah ibu kebangsaan kita, Pn. Mo Seong-ae.
Berapa lama bekerja di sini?
Sudah tujuh tahun.
Awak masih tak pandai uruskan tetamu tak beradab?
Apa? Tak beradab?
Dia timbulkan masalah
selepas mengaku dialah ibu kebangsaan kita.
Kenapa tak kata itu ibarat mencuri?
Panggil pengawal dan halau.
Hei! Siapa awak?
Sila berbincang dengan pihak keselamatan. Mereka akan tiba nanti.
Hei! Awak!
Berhenti! Hei, awak!
Puan.
- Ramai sedang memandang. - Apa masalahnya?
Saya tak salah pun!
Biarlah semua orang pandang!
Tak elok jika ada orang muat naik situasi ini dalam talian.
Sakitnya hati.
Internet memang sangat menyusahkan.
Baiklah.
Selalunya, saya tak hairan jika tak dapat guna bilik suite,
tapi saya akan pastikan saya dapat menginap di sana kali ini.
Maaf, puan.
Periksa polisi hotel awak.
Awak tak boleh bantu saya
disebabkan polisi yang mana?
Maaf, puan.
Berhenti minta maaf. Beri saya bilik itu!
- Pergi ke pejabat saya sekarang. - Apa?
Awak tak dengar?
Datang ke pejabat saya sekarang.
Hei!
Saya sedang bercakap dengan dia.
Awak pengurus, bukan?
Ya, selamat sejahtera, En. Gu.
Tugas awak adalah bantu pekerja kita.
Apa awak buat?
- Panggil pihak keselamatan. - Baik, tuan.
Buat kerja awak.
Apa? Awaklah pengurus di sini?
Pengurus ada di sini,
tapi awak menyorok dan sekadar melihat saja?
Siapa nama awak?
Boleh saya bantu puan?
Awak nak saya ulang apa saya kata tadi?
Sakitnya hati.
Ini sayalah, Mo Seong-ae!
SOALAN TEMU BUAL UNTUK KETUA PENGURUS GU WON
Jika tuan tiada apa-apa arahan khas untuk saya…
Kita tiada panduan untuk cara layan tetamu tak beradab?
Kenapa biar saja dia cakap begitu?
Kami perlu layan tetamu dengan baik walau dalam apa jua situasi.
Tengok keadaan juga.
Bukankah awak jenis yang cakap lepas sambil senyum?
Walaupun saya tak bersalah,
saya diajar untuk minta maaf
agar tidak menyebabkan tetamu tersinggung.
Panduan jenis apa itu?
Siapa yang buat?
Saya pasti orang atasan.
Orang seperti tuan.
Saya cakap sesuka hati di luar syarikat.
Tapi di sini, saya bukan Cheon Sa-rang, saya pekerja hotel.
Saya perlu kekal profesional
dan uruskan aduan daripada tetamu dengan cara yang damai.
Jika tiada apa-apa lagi tuan nak kata, saya minta diri dulu.
Jangan tanya saya apa-apa.
Termasuk makanan, warna dan cuaca kegemaran saya.
Saya tak suka apa-apa.
Saya tak tanya pun.
- Awak akan tanya. - Tidak.
- Apa awak akan tanya? - Kenapa perlu tanya?
Awak takkan jalankan temu bual?
Temu bual apa?
En. No.
Dia tak tahu dia akan temu bual saya.
Awak seorang dapat usul.
Kenapa tak beri kepada Cik Cheon?
Awak seorang perlu periksa.
Kami cuma akan ikut arahan awak.
Saya dah periksa.
Saya tak nak buat!
Awak perlu lakukannya.
Ini arahan Tuan Pengerusi.
Saya bukan pelawak. Kenapa perlu buat begini?
Pengerusi Dunia Baharu
dan anak Presiden Ttukbaegi pun
tunjuk kehidupan seharian mereka dalam talian.
Dalam era hari ini, kita perlu bersaing dengan imej.
Awak perlu mewakili syarikat ini
dalam peperangan kali ini
dengan Cheon Sa-rang yang baik hati.
- "Perang"? - Kenapa perlu berperang
dengan orang baik hati?
Saya perlukan orang pandai bergaduh!
Saya akan berperang?
Saya rasa dia boleh.
Tengoklah. Awak belajar tae kwan do?
- Dungunya. - Saya tak pernah dengar.
Saya akan bersiaran langsung dengannya untuk tujuan promosi
- di CNBS? - Ya.
Saya dah beritahu awak pasal video itu.
Tapi video promosi dan siaran langsung di CNBS tak sama.
Tapi semuanya video promosi.
Tugas awak mudah saja.
Awak perlu baca skrip saja.
Kalau ya pun, awak patut beritahu saya dulu.
Saya nak periksa skrip itu juga.
Sa-rang.
Kita tak layak untuk periksa.
Kita perlu ikut arahan saja.
Tapi…
kenapa cakap macam kita kawan?
Betulkah?
Begitu rupanya.
Mungkin saya lebih tua?
Awak pun cakaplah seperti saya kawan baik awak.
Okey, Sang-sik.
Beri saya usul dan skrip itu.
Betul, saya perlu ikut arahan,
tapi lebih elok jika saya tahu tugas saya.
Bukannya saya tak nak beri…
Hantar ke lobi secepat mungkin.
Saya pergi dulu.
Saya minta diri dulu.
Bagaimana mereka pilih pekerja terbaik?
Itu tak penting sekarang.
Awak nampak tak?
Nampak apa?
Dia panggil nama saya dalam lima minit.
Mesti letih jika saya asyik guna kemahiran itu.
Ini amat meletihkan.
- Keluar. - Baiklah.
Sayang.
Pusing belakang. Cantik, bukan?
Ya. Cantiknya.
Kenapa kita turun dari teksi di pertengahan jalan?
Saya buat begini demi awak.
Awak hanya berdiri di hotel. Ini masanya untuk bersenam.
Kita dah hampir sampai. Sikit lagi!
Ini amat menyegarkan!
Tak guna.
Cantiknya.
- Awak suka? - Ya.
Kita nak datang sini sejak musim sejuk tahun lepas.
Ingat tak?
Ya, saya.
Tak apa. Cakaplah.
Ya.
Betulkah? Semua dah berkumpul?
Okey, saya ke sana sekarang.
Ya.
Kalau dah tengok, jom turun.
Jangan mengarut. Kita baru sampai.
Saya terlupa ada perjumpaan.
Mereka suruh saya datang. Jom.
Tak nak. Saya tak selesa dengan orang saya tak kenal.
Tak apa. Mereka semua kawan saya.
Kita gantung mangga dulu.
Tapi…
SA-RANG DAN YU-NAM
Semoga kita bercinta selamanya!
Apa awak buang?
Yang penting, kita gantung sesuatu.
Ini bukannya hal yang melucukan.
Masih seronok.
Ini kunci cinta kita.
Jom.
Tak nak, pergilah sendiri.
Maafkan saya.
Saya singgah sekejap saja.
Okey?
Sekejap saja.
Ya. Tak sampai seminit pun.
Jom.
Hei!
Awak dari sekolah perempuan?
Mari sini.
Sapalah dia.
Ini teman wanita saya.
Helo.
Layan dia dengan baik.
Hei, Yu-nam, mari minum dengan kami.
- Hei, awak rupanya. - Jomlah!
Tunggu.
Saya ke sana sekejap. Berbual dengan mereka dulu.
Jangan cakap perkara pelik.
Saya sedang perhati.
- Ya. - Pergilah.
- Macam-macamlah. - Aduhai.
- Jemput makan. - Baik.
- Saya dah sampai! - Ayuhlah!
- Sampai pun. - Lama tak jumpa.
- Tiga gelas sebab lambat. - Sekarang pun masih begitu?
- Minum! - Minum!
- Hei! - Satu pusingan lagi!
Cepat.
Sudah berapa lama bercinta?
Apa?
Sudah lebih setahun.
Macam tak percaya.
- Biasanya tak sampai tiga bulan. - Itulah.
Memang ini cara awak bercakap?
- Pura-pura comel untuk nampak muda? - Sudahlah.
Apa?
Oh ya, Seon-mi dah nak kahwin.
- Apa? Dengan siapa? - Ya.
Ingat Gwang-ho, rakan sekelas kita?
- Apa? Dia akan kahwininya? - Tak, ayah dia!
Apa? Gilalah!
Awak pula!
- Arnab, arnab - Arnab, arnab
Awak kalah!
- Minum! - Saya dah minum banyak!
- Minum! - Minum!
- Sampai bila nak kami menari? - Sampai bila nak kami menari?
- Tengoklah bahu saya - Tengoklah bahu saya
- Hei. - Awak nak ke mana?
- Hei, tunggu! - Hei!
Sa-rang.
Awak nak balik?
Kata nak singgah saja.
Maaf. Awak merajuk?
Saya marah.
Saya sedang fikir jika kita patut putus saja.
Maaf. Kami dah lama tak jumpa…
Saya balik dulu. Kita bincang nanti. Pergi berseronok.
Tunggu. Saya hantar awak balik.
Saya keluar lepas ucap selamat tinggal.
Tunggu saya.
Hei, saya perlu balik dulu.
- Kenapa? - Janganlah pergi.
- Duduklah dulu. - Saya perlu pergi.
- Tunggu. - Janganlah begini.
- Kamu perlukan saya? - Ya!
Saya minum segelas saja lagi.
Nanti, saya betul-betul kena balik.
- Tolonglah! - Jangan!
- Duduk dulu. - Pegang dia.
- Mainan kegemaran Yu-nam! - Mainan kegemaran Yu-nam!
- Mainan bermula! - Mainan bermula!
Seronoknya!
Sangat seronok!
- Mainan maut! - Mainan maut!
HOTEL KING
REKOD KAKITANGAN
JAWATAN: PENGARAH NAMA: HAN MI-SO
CARIAN PEKERJA NAMA: HAN MI-SO
CARI
TIADA CARIAN DIJUMPAI
KETUA PENGURUS GU WON
CARIAN PEKERJA NOMBOR ID: 89-91827
MENCARI
TIADA CARIAN DIJUMPAI
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA GIMPO
PELEPASAN DOMESTIK
SYARIKAT PENERBANGAN KING
PELEPASAN DOMESTIK
Helo.
En. Gu.
Helo.
Ya, helo…
Tengoklah masa. Awak lambat!
Saya datang tepat pada masa.
Hei, Cik Sa-rang yang baik.
- Awak sampai tepat pada masanya. - Helo.
- Kamu rapat? - Kami memang rapat.
Kami macam adik-beradik.
Jangan main-main semasa bekerja.
Jangan terfikir nak jadi macam adik-beradik.
Kenapa pula?
Kita di luar.
Tak kisahlah di mana-mana saja pun. Jangan buat!
Cik Sa-rang yang baik, bawa ini dan ikut saya.
Aduh.
Hei, cik.
Ini beg awak?
Tidak.
Itu beg dia.
Beg itu miliknya.
Hei, anak muda.
Mari sini.
Saya kata, datang sini.
Apa awak cuba nak buat?
Awak perlu jaga beg sendiri.
Bukankah orang bawahan perlu jaga orang atasan?
Maaf,
tapi saya datang untuk video promosi, bukan jaga beg.
Saya pergi dulu.
Selamat berbual dengannya.
Itu beg dia.
Maafkan saya.
Dia sangat menakutkan.
- No Sang-sik… - Kamu bertiga main-main?
Awak perlu minta maaf jika dah langgar orang.
Hei.
Mari sini.
Saya minta maaf.
Adakah ini mencukupi?
Awak ingat duit boleh selesaikan segala jenis masalah…
SATU JUTA WON
- Awak nak duit baki? - Tidak.
Betulkah?
Nak saya tolong bawakan beg?
Awak nampak tak sihat.
- Beg ini berat. - Tak perlu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu berdua.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA JEJU
Kereta sudah tersedia.
Kita akan naik kereta ini?
Tak pernah tengok?
Ya, ini kali pertama saya!
Awak akan terkejut sebab ini kali pertama.
Aduhai, kuatnya bunyi.
Selalunya, kereta ini
seronok dipandu di Las Vegas di bawah matahari terik sambil ditiup angin.
Walaupun kita bukan di Las Vegas, awak akan alami pengalaman istimewa.
Tengoklah.
Hebat, bukan?
Kita akan bergerak pantas hari ini.
Menakjubkan.
En. Gu, pintu terkunci.
Kamu berdua cari jalan sendiri ke hotel.
Sa-rang, rasanya kita perlu naik teksi.
Saya akan dapatkan teksi.
Baiklah.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Encik, tolong pandu perlahan-lahan.
Cantiknya.
AYAH
Helo?
Ini saluran perniagaan yang disiarkan di seluruh dunia.
Ia akan bantu mempromosikan kita
dan merupakan saat bermakna untuk menyatakan keterlibatan kamu.
Cara kamu persembahkan diri
juga akan memberi kesan kepada harga saham Kumpulan King.
Semoga berjaya.
Alihkannya.
Semua, bersiap sedia.
TEMPAT PERCUTIAN KEGEMARAN?
JENIS CUACA KEGEMARAN?
Sudah terima soalan dari Unit Perhubungan Awam?
Ya, sudah.
Ambil yang ini.
Ini senarai yang sebenar.
Soalan ditukar di saat akhir?
Kami baru terima dari pejabat.
Kami akan sunting nanti, jadi awak boleh baca saja.
Baiklah.
SOALAN TEMU BUAL UNTUK KETUA PENGURUS GU WON
SOALAN TEMU BUAL UNTUK KETUA PENGURUS GU WON (DISEMAK)
Saya serahkan sebelum sesi rakaman.
Dialog, kemudian soalan.
KING THE LAND
Senyum, raja.
Dia suruh awak senyum. Tak bolehkah senyum sekali saja?
Tak nak.
Awak bagus dalam banyak hal, tapi awak tak boleh senyum.
Saya kata saya yang tak nak.
Senyum!
Naik bot ini?
Saya tak nak pergi dengan dia seorang.
Saya pun tak nak pergi dengan awaklah.
Kamu berbulan madukah?
- Tak. - Tak!
Aduhai!
Kenapa ini?
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni