KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Nhà vệ sinh còn to hơn nhà mình.
Xịn sò quá.
Gì vậy?
- Đừng có nhìn. - Tôi không có nhìn.
Không được nhìn đấy.
Có năn nỉ tôi cũng không nhìn đâu.
Nghĩ người ta là ai?
TẬP 2
Cô nên ra rồi đấy.
Xin lỗi, nhưng anh có thể rời đi được không?
Tôi phải lấy điện thoại.
Tôi sẽ mang ra cho anh.
Mau mở ra đi. Tôi bận lắm.
Tôi mở đấy.
Tôi xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Cô biết tôi chứ?
Chúng ta gặp nhau rồi nhỉ?
Ta mới gặp lần đầu mà.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi anh.
Đây là phòng tôi…
Chờ đã, nói chuyện tí đi.
Bị gì vậy? Sao cứ đi theo mình?
Cô đứng lại đó.
Không nghe tôi nói hả?
Quý khách gọi tôi ạ?
Là cô phải không?
Hôm ở máy chạy bộ.
Sao ạ? Máy chạy bộ?
Tự dưng cô bảo tôi là biến thái.
Cô không nhớ sao?
Biến thái?
Cái dòng biến thái gì đây?
Này, ôi…
Còn làm vậy lần nữa,
anh sẽ chết dưới tay tôi.
Mong anh nhớ cho, Quý Khách Biến Thái.
Người mặc áo thun con hổ?
Vâng.
- Cô nhớ ra rồi sao? - Vâng.
Thảo nào.
Anh không quay đi ngay mà đứng nhìn như biến thái.
Thế đi vệ sinh
mà để chế độ trong suốt không phải biến thái à?
Sao biến thái bằng anh.
Xin lỗi tôi đi.
Cả chuyện hôm nay và hôm trước.
Chuyện hôm nay thật sự xin lỗi anh.
Nhưng hôm trước là anh sai thật.
Tôi nghĩ tôi mới là người nên được xin lỗi chứ ạ.
Sao tôi phải thế?
Anh còn không biết phải xin lỗi vì điều gì
thì đâu cần nói chi nữa.
Vậy tôi xin phép đi trước.
Quý khách nghỉ ngơi thong thả.
Này cô.
Này cô!
Tôi vẫn chưa nói xong mà.
Xin lỗi, tôi không còn gì để nói.
Và kể cả khi đó hay bây giờ,
tôi cũng không có chút hứng khởi nào với anh.
Nên đừng theo tôi nữa.
Cô cố chấp thật đấy.
Anh nói gì, tôi cũng từ chối hiểu.
Được.
Cô đã như vậy thì tôi cũng không cần lịch sự.
Tôi cảnh cáo cô.
Từ giờ tuyệt đối đừng để tôi thấy mặt nữa.
Vậy, thưa quý khách. Tôi cũng không mong gì hơn.
Cũng đừng cười nữa.
Nhân viên của King Hotel luôn tiếp đón khách bằng nụ cười tươi tắn.
Nếu tôi cười làm anh khó chịu,
xin mời cân nhắc chuyển sang khách sạn khác.
Tôi xin phép.
Ưu tiên khách hàng.
Tên khốn biến thái.
Không phải "hứng khởi" mà là "hứng thú".
Sao ạ?
Không phải "không có chút hứng khởi nào",
mà là "không có chút hứng thú nào".
Nói vậy mới đúng.
Không người ta cười cho.
Đúng là hãm hết chỗ nói.
SƠ YẾU LÝ LỊCH HỌ TÊN: GU WON
Yêu cầu sơ yếu lý lịch là em mang tới luôn nhỉ.
Xem ra em muốn làm ở đây thật.
Phải tuân thủ quy định chứ.
Bản sao hộ khẩu đâu?
Người một nhà cả mà.
Phải tuân thủ quy định chứ.
Nếu thấy phiền thì đừng đi làm.
Em đâu có quan tâm gì công ty, nhọc công mấy thứ này làm gì.
Em sẽ nộp.
Vui mà.
Bản sao hộ khẩu cần hai bản nhé.
GIÁM ĐỐC QUẢN LÝ GU HWA RAN
Ba mươi phút.
Xin chào.
Lại gặp rồi nhỉ.
Tôi sẽ là người dẫn chương trình lễ nhậm chức hôm nay.
Vậy sao?
Tôi không thích đứng trước đám đông chút nào,
nhưng phải là tôi, các lãnh đạo mới chịu.
Tôi hiểu mà.
Được trọng dụng quá cũng mệt lắm.
- Xong việc thì cùng ăn tối nhé? - Tuyệt cà là vời!
- Ổn chứ? - Cực kỳ, vô cùng ổn ạ.
Vậy hẹn tối nay gặp anh nhé.
Được rồi.
Dẫn chương trình suôn sẻ nhé.
Vâng.
Thấy chưa? Được ngay mà.
Làm tốt lắm, Sang Sik. Giỏi lắm.
- Cậu đi đâu vậy? - Lấy bản sao hộ khẩu.
Mấy việc này nhờ nhân viên làm được mà. Mọi người đang chờ.
Chờ ai? Tôi sao?
- Tại sao? - Lễ nhậm chức ấy.
Sau sự kiện, cậu sẽ có bữa tiệc tối mừng nhậm chức
cùng ban lãnh đạo và khách VIP.
Thôi khỏi, tôi không đi.
Chủ tịch đích thân ra chỉ thị cho Phòng Quảng bá đấy.
Sao cậu căng thẳng thế?
Chuỗi ngày sau này cũng là cả một bữa tiệc đấy.
Ta đi thôi.
Kính thưa quý vị.
Tôi là Quản lý Kim Su Mi, người dẫn chương trình sự kiện hôm nay.
Buổi lễ nhậm chức để chào mừng
tân giám đốc trụ sở chính của King Hotel xin được bắt đầu.
Xin cho một tràng pháo tay chào đón Giám đốc trụ sở chính Gu Won.
Gì đây? Tên biến thái đó…
LỄ NHẬM CHỨC CHÀO MỪNG GIÁM ĐỐC TRỤ SỞ CHÍNH GU WON
Nói tiếp đi.
Tôi chưa gặp anh…
À không.
Sau đây Giám đốc Gu sẽ có bài phát biểu nhậm chức.
Mình tiêu rồi.
Đừng cười.
Đừng cười nữa mà.
Đừng cười.
Đừng cười nữa mà.
Xin chào, tôi là Gu Won.
Hy vọng chúng ta sẽ hợp tác tốt đẹp.
- Kết thúc đi. - Sao ạ?
Vâng.
Vậy lễ nhậm chức xin được khép lại tại đây.
Cô Cheon Sa Rang, nhân viên ưu tú của King Hotel,
- sẽ tiến lên tặng hoa chúc mừng. - Thôi xong.
Mời cô lên tặng hoa.
Thôi rồi.
Lại…
gặp nhau rồi nhỉ.
Hoan nghênh anh ạ, Giám đốc trụ sở chính!
Thật hả?
Vâng, chân thành chào mừng anh.
- Chân thành? - Vâng, thưa Giám đốc.
Đây là tấm lòng của chúng tôi.
Tuần sau, cậu sẽ quay video quảng bá
cùng nhân viên ưu tú của năm, cô Cheon Sa Rang thân thiện.
Phòng Quảng bá sẽ trực tiếp gửi kịch bản cho cậu.
- Xong chưa? - Xong rồi.
- Đi đi. - Vâng.
Tôi cũng xin phép.
Phiền nhân viên ưu tú lại đây chút.
Rõ ràng tôi đã cảnh cáo đừng để tôi thấy cô mà.
Từ giờ tôi sẽ cố gắng tránh anh hơn.
NHÂN VIÊN ƯU TÚ
- Cô hiểu thân thiện là gì chứ? - Vâng, tôi hiểu rất rõ.
Né tránh vì khó chịu mà là thân thiện à?
Tôi chỉ làm đúng yêu cầu đừng chạm mặt của anh thôi ạ.
Mà tiện thể,
sao tôi lại là biến thái?
Anh không những phát ra tiếng rên khó xử
ở nơi công cộng như trung tâm thể chất,
mà còn gửi tôi chìa khóa phòng, bảo đó là tiền boa.
Anh còn gửi lời nhắn kỳ cục,
nói rằng tôi "tinh ranh" và sẽ chờ đợi "một đêm nóng bỏng".
- Tôi sao? - Lúc đó tôi cũng mới vào,
và đúng là không tuân thủ điều lệ.
Tuy nhiên,
tôi không có lý do gì để bị xem thường như vậy
chỉ vì bản thân làm nghề dịch vụ.
Cô nói gì thế? Tôi làm vậy khi nào?
Tôi chưa từng làm như thế.
Và dù tôi có chết đi sống lại, cô cũng không phải gu của tôi.
Người khi đó đúng là tôi chứ? Cô chắc không?
Khi đó anh mặc áo thun in hình con hổ mà.
Cô đùa à?
Ai mặc nó cũng biến thái hả?
Rõ ràng tôi nghe nói người đàn ông mặc áo thun con hổ đưa nó cho tôi mà.
Vậy nghĩa là
cô không thèm xác minh kỹ
mà chỉ nhìn áo rồi phán là tôi?
Anh không phải người đó sao?
Nghĩ người ta là ai chứ?
Sao tôi phải thế?
Còn là với cô nữa?
Tôi nói rồi nhỉ?
Dù tôi có chết đi sống lại,
cô cũng tuyệt đối không bao giờ
là gu của tôi.
Tôi xin lỗi.
Vậy anh nên giải thích chứ.
Cô có để tôi giải thích à?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi anh mà.
Đừng có cười.
Tôi ghét nhất nụ cười giả tạo đó.
Tôi phải cười lúc làm việc. Cứ xem nó là đồng phục của tôi đi ạ.
Dù vậy cũng đừng cười.
- Thật vậy sao ạ? - Cô mà cười là tôi đuổi.
Cảm ơn anh.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng để cười thật lòng với anh.
Cảm ơn anh không bắt tôi phải gượng cười.
Với lại…
thật sự xin lỗi anh chuyện khi đó.
Tôi thành thật xin lỗi anh.
Mang bó hoa đi đi.
Vâng.
Biến thái?
Biến thái mà được như tôi à?
Thật tình.
Lối này ạ.
- Cất áo giúp tôi. - Được ạ.
Để tôi giúp quý khách tìm ghế.
Ở đây ạ.
Cất vali giúp đi.
Vâng, tôi sẽ cất lên.
Chúc quý khách bay suôn sẻ.
Cẩn thận kẻo bị thương.
Để tôi làm cho.
Xin chào.
Ăn sao thì cứ để lại như vậy chứ.
Làm vậy chi không biết?
Vì họ tử tế thôi.
Chắc họ nghĩ chồng lên như vậy sẽ tiện hơn cho mình.
Tử tế gì, bao đồng thì có.
Lịch sự một cách thừa thãi.
Phải trân trọng tấm lòng chứ.
Dọn mau còn chuẩn bị bán hàng miễn thuế.
Ro Un và Eun Ji dọn nhà vệ sinh khi khách cài dây an toàn nhé.
- Vâng. - Vâng.
Ai nhận áo khoác của khách ghế 3H?
Tôi nhận ạ.
Sao không thấy trong tủ đồ?
Cô để đâu vậy?
Tôi vất rồi ạ.
Cái gì?
Cô đang nói gì vậy?
Khi nãy vị khách ấy nhờ tôi như vậy.
Lối này ạ.
Cất áo giúp tôi.
"Vất áo giúp tôi."
Ông ấy nói vậy mà.
Này!
Mấy người đang ra sức hạ bệ tôi chứ gì?
Đã bảo đừng gây chuyện rồi mà!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi là xong chuyện này được sao?
Khách bảo mang áo ra ngay kìa!
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Người mới mà tùy tiện đòi chịu trách nhiệm à?
Vị trí của cô mà gánh nổi à?
Tính sao đây?
Các cô cậu tính sao với cái áo đây?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm và xử lý việc này.
Vậy sao?
Cô Pyeong Hwa.
Vậy nhờ cô đừng để nó ảnh hưởng đến tôi.
Xử lý êm xuôi vào. Nhé?
Tôi xin lỗi. Thành thật xin lỗi quý khách.
Đủ rồi. Tôi sẽ ở phòng chờ quá cảnh,
phải mang đến cho tôi trước khi bay đấy.
Không thì tôi không để yên đâu.
Vâng, tôi sẽ trả lại quý khách sớm nhất có thể.
Thật sự xin lỗi ạ.
Xin lỗi, anh cứu tôi với.
Xin giúp tôi lần này thôi.
Không được.
Tôi còn cả núi đồ đây này.
Tôi sẽ trả gấp đôi.
Không được mà.
Gấp ba, gấp bốn, anh muốn bao nhiêu cũng được.
Làm ơn cứu tôi được không?
Ông chủ, tôi năn nỉ anh đó.
Chạy như vậy là bị thương đấy.
Cô ngồi nghỉ đi.
Hôm nay cô dẫn chương trình hay lắm.
Có chuyện gì vậy?
Cô thích ăn cua tuyết chứ?
Bữa tối nay ta quyết làm một tour cua tuyết nhé? "Quyết tour" ấy.
Này anh.
Giả danh Giám đốc trụ sở chính, anh vui lắm à?
Giám đốc trụ sở chính?
Tôi giả danh hồi nào?
Tôi có hẹn ăn tối với Giám đốc trụ sở chính mà.
Nhưng anh đâu phải Giám đốc.
Sao tôi phải ăn tối với anh chứ?
Vậy ý Quản lý Kim là cô không việc gì
phải gặp thư ký sao?
Đúng.
Khỏi chỉnh.
Cô đúng là hợm hĩnh khỏi chỉnh.
Tôi là vậy đấy.
Nên sau này đừng có ra vẻ quen biết.
Xin cô chớ lo.
Tôi không đến gần người hợm hĩnh đâu.
Kẻo bị lây bệnh.
Ôi trời, lây rồi.
Cái gì? Lây bệnh?
Cô Sa Rang đến rồi à? Đi thôi.
Cô sẽ đại diện tham dự tiệc chào mừng Giám đốc trụ sở chính.
Sao? Tôi ạ?
Chờ đã, sao lại là cô ta?
Người đại diện cho nhân viên nên là tôi.
Sao mà được.
Quản lý hợm hĩnh như vậy sao đại diện cho nhân viên được.
Quá vô lý.
Ban lãnh đạo đúng là có mắt nhìn người.
- Cái gì? - Đi thôi kẻo muộn.
Tôi xin phép.
Coi chừng giẫm trúng virus hợm hĩnh.
- Đi lối này. - Thật tình.
Người gì mà như con cua tuyết, càng nói càng ngang ngược hết biết.
Đẹp quá.
Cô mới tới đây lần đầu à?
Làm ở đây lâu vậy rồi mà.
Đây là King the Land mà.
Đây là sảnh chờ dành cho khách VIP,
nhân viên quèn làm cả đời vẫn chưa được vào đây.
Hôm nay cô có cơ hội rồi.
Cứ việc tận hưởng nhé.
Hôm nay cô cũng là khách VIP mà.
Vâng.
Lộng lẫy quá.
Tưởng cô bảo sẽ cố gắng tránh tôi?
Đây là má cá ngừ.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Chúc ngon miệng. - Được rồi.
Cá ngừ Chủ tịch Han bắt lần trước trị giá 500 triệu won à?
Làm gì mà 500 triệu.
Tận 590 triệu đấy.
- Ôi trời. - Con này bao nhiêu?
Ta trả 700 triệu ạ.
Hwa Ran nhà ta đúng là sành sỏi.
Cá cỡ này có một không hai đấy.
Muốn cá với tôi không?
Nếu tôi tìm được con cá ngừ ngon hơn thế này thì sao?
Ôi dào.
Quan trọng là cái tâm chứ, giá cả gì.
Hwa Ran chuẩn bị để chúc mừng em trai nhậm chức đấy.
Hwa Ran không chỉ hào sảng mà còn tử tế nữa.
Em trai vào công ty,
biết đâu sẽ giành mất khách sạn đấy.
Vậy là cháu sẽ tiếp quản King the Land à?
Đây là khóa học không thể bỏ qua
nếu muốn tập tành kinh doanh đấy.
- Bà đừng nói không đâu nữa. - Sao?
Đã cạnh tranh thì ai giỏi hơn sẽ thắng thôi.
Sao con lại cạnh tranh với em chứ?
Phải giúp em mới phải.
Bố phát biểu chúc mừng đi ạ.
Ừ, được rồi.
Chào mọi người.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn
đến các Chủ tịch và công nhân viên chức cùng tham dự bữa tiệc này,
bất kể lịch trình bận rộn.
Giám đốc trụ sở chính Gu Won của chúng ta
xin nhờ các vị chiếu cố.
Nào, dùng bữa thôi.
Cạn!
Cô là ai vậy?
À…
Tôi là Cheon Sa Rang, tiếp tân tiền sảnh ạ.
Cô ấy là nhân viên ưu tú của khách sạn,
đại diện đến dự bữa tiệc ạ.
Vậy à?
Vậy chắc là nhân viên thân thiện nhất khách sạn ta nhỉ?
Hay cô đại diện nhân viên
lên phát biểu đôi lời đi.
- Tôi sao? - Không tiện à?
Không đâu ạ.
Được làm việc cho một giám đốc trụ sở chính tài đức vẹn toàn
thật là vinh quang cho chúng tôi.
Giả trân hết sức.
Chân thành chào mừng Giám đốc.
Ta dùng bữa thôi.
Tôi thích phong cách năng nổ của cô.
Cảm ơn ngài.
Trưởng phòng Kim, cậu hãy lấy
phần quý nhất của con cá ngừ
tặng cho nhân viên ưu tú nhé.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Cảm ơn ngài. Tôi sẽ ăn thật ngon miệng.
Đúng là nụ cười tư bản.
Won cũng nên phát biểu gì đi chứ.
Thôi ạ.
Đứng dậy đi. Hôm nay em là nhân vật chính mà.
Xin cảm ơn các vị đã dành thời gian quý báu để đến đây.
Ngoài ra,
tôi sẽ giúp King Hotel
trở thành một nơi không còn nụ cười giả tạo.
Vì "Chúng ta là một thế giới" nhé?
Cạn.
Long trọng nhỉ.
Vì con trai mà bố tổ chức nào là lễ nhậm chức, tiệc chúc mừng,
còn kéo cả Phòng Quảng bá vào.
Sao thế?
Chị sợ à?
Sợ đứa như em ư?
Để em nói rõ.
Em không ham việc điều hành hay thừa kế công ty.
Nên chị không phải sợ.
Đã không ham điều hành công ty
sao còn học thạc sĩ quản trị kinh doanh?
Có năng lực thì học thôi.
Đâu thể giả vờ là mình không giỏi được.
Em nghĩ nói vậy là ngầu sao?
Em không quan tâm người khác nghĩ gì.
Cũng không định làm ở đây lâu dài.
Vậy nên…
đừng gây sự với em.
Vậy thì đừng tinh tướng.
Nếu còn muốn tận hưởng như thế này.
Đây, để tôi giới thiệu.
Đây là gì vậy?
Cá ngừ. Quà của Chủ tịch.
Xin cảm ơn.
Xin lỗi.
Tôi có thể đi được chưa?
Cô cứ đi đi.
Có cần chào Chủ tịch không nhỉ?
Cứ đi thôi. Dù sao cũng không ai để ý cô.
TIỆM CƠM CANH ĐẦU BÒ NẤU ẤM
Alô? Cháu yêu. Cháu đang trên đường về à?
Không phải ạ.
Bà ơi, bà muốn ăn cá ngừ không?
Cái gì? Cháo nhừ?
Không phải cháo nhừ mà là cá ngừ.
Bà đang bận.
Khi nào xuống thì gọi bà nhé.
Ôi trời, lúc nào cũng vậy.
DANH BẠ
Uống thôi!
Ừ?
Hôm nay Chủ tịch tặng em cá ngừ. Anh muốn ăn không?
Thôi, em ăn đi.
Giá 700 triệu won lận đấy. Em còn được cho phần quý nhất.
Anh đang ăn cá ngừ ở Busan rồi.
Busan? Sao lại đến đó?
Anh chưa nói em sao?
Anh đi xem thi đấu với câu lạc bộ.
Sẵn đến rồi bọn anh cũng đi đây đó. Chắc cuối tuần lên lại.
Nhưng mai mình có hẹn đi Namsan mà.
Là mai sao?
Không lẽ em tự hẹn?
Trận này quan trọng lắm.
Thông cảm cho anh lần này nhé.
Bù lại, tuần sau cùng đến chỗ khóa tình yêu gì đó,
và làm mấy thứ em thích nhé.
Yu Nam, mau lại đây!
Bị réo rồi. Gọi em sau nhé!
Được rồi.
Alô?
Xin lỗi.
Ôi, cái đầu!
Là cá ngừ thôi ạ.
Xin lỗi.
Tặng mình cái đầu sao?
Làm sao đây?
Lại chạm mắt nhau rồi!
Tớ chịu, cậu làm đi.
- Tớ đâu biết. - Giờ sao?
Nhìn mắt nó kìa.
Nó nhìn tớ thao láo.
Tớ đến rồi đây.
Gì vậy? Sao thế?
Chuyện gì đấy?
Da Eul ơi.
Ôi, là cá ngừ mà!
Tan trong miệng luôn ấy.
Da Eul, có gì mà cậu không biết làm không?
Đúng đấy.
Nhìn này, làm đồ ăn kèm cũng đỉnh nữa.
Các cậu có con đi rồi biết. Các bà mẹ vĩ đại lắm.
Này, đồ ngon không ăn, sao lại ăn mì sống?
Tớ kị mấy món mềm nhũn lắm.
Cũng nên ăn thử chứ. Đồ Chủ tịch cho chắc là đắt lắm.
Nghe nói là 700 triệu.
Tận 700 triệu?
Này, phun ra.
- Sao thế? - Này.
Một con cá ngừ thường dài bằng năm cái đầu này.
Vậy riêng cái đầu này đã 140 triệu rồi.
Đắt hơn đầu ba đứa gộp lại.
- Đem bán đi. - Đúng đấy.
Này.
Mình có quen ai chịu bỏ nhiêu đó tiền ăn cá ngừ à?
Không có.
Để tiền đó mua nhà còn hơn.
Thì thế, nên cứ ăn đi.
Khi nào mới có dịp ăn lại chứ?
Cái đầu giá 140 triệu
thì một miếng cũng 2,4 triệu.
Giờ là 4,8 triệu.
Ai được ăn thứ này chắc sống hạnh phúc lắm nhỉ.
Phải đấy.
Hẳn là rất hạnh phúc.
- Điên mất. - Tớ ăn 12 triệu rồi.
- Rồi, ăn thôi. - Ngon không?
Bá cháy.
Ôi trời.
Hôm nay con ngủ ở nhà đi.
- Ở khách sạn tiện hơn ạ. - Về nhà đi.
Về làm thêm vài ly nữa.
Em sẽ về nhà chứ?
Bố bảo về thì phải về thôi.
Sống thoải mái theo ý em đi.
Đừng đặt chân vào chốn hiểm trở.
Cậu không lên à?
Chủ tịch bảo tôi đưa cậu về nhà.
Không biết phép tắc.
Phải mở cửa cho tôi chứ.
Cũng phải,
con người ta học thói xấu nhanh lắm.
Mời Giám đốc lên xe.
Mở hết cỡ rồi đấy.
Không mở được thêm nữa đâu.
Tan làm đi.
Sao tôi tan làm được?
Chủ tịch dặn tôi đưa cậu về nhà mà.
Không được đâu, Giám đốc!
NHÂN VIÊN KHÁCH SẠN CHEON SA RANG
HỘI CHỢ VIỆC LÀM NHÂN VIÊN KHÁCH SẠN
Sa Rang à, con đang vẽ gì vậy?
Cảnh mẹ con mình chơi ở bờ biển.
- Thế đây là gì? - Khách sạn.
- Khách sạn à? - Vâng.
- Khách sạn màu hồng này. - Vâng.
Mẹ ơi, sau này lớn lên, con sẽ làm việc ở khách sạn.
- Thật sao? - Vâng.
- Mẹ. - Ừ?
Con yêu mẹ.
NHÂN VIÊN KHÁCH SẠN CHEON SA RANG
CHUẨN BỊ MỞ CỬA
- Tèn ten! - Tèn ten!
- Chúc mừng chị - Chúc mừng chị
- Chúc mừng chị thăng chức - Chúc mừng chị thăng chức
Gì thế này? Cảm ơn nhé.
Chúc mừng Đội trưởng thăng chức.
Xin nhờ cả vào chị, Đội trưởng.
Cứ gọi là chị thôi.
Gọi đội trưởng nghe kỳ lắm.
Cảm ơn nhé.
Có chị làm đội trưởng, em thích lắm.
Cuối cùng mùa xuân cũng đến với bọn em rồi.
Spring.
Vậy chị sẽ nói một câu nhân dịp lên chức đội trưởng nhé.
Kể từ hôm nay, khay cơm của ai người đó tự lấy.
Được chứ?
Với lại, em út cũng chỉ cần chuẩn bị đồ ăn nhẹ nốt hôm nay thôi.
Dạ?
Vụ cơm trưa thì em hiểu, nhưng vụ này có hơi quá không?
Đó là truyền thống cửa hàng mà.
Tự nhiên bỏ đi như vậy thì bất công cho những người đi trước quá.
Truyền thống đó có tốt đẹp đến mức nên duy trì không?
Không ạ.
- Không ạ. - Không ạ.
Chúng ta đâu đến đây để hầu hạ ai.
Đừng cãi cọ vì mấy truyền thống kỳ cục không rõ từ đâu ra đó đi.
Nhé?
- Vâng. - Vâng.
Cảm ơn nhé.
Mau ăn rồi chuẩn bị mở hàng nào.
Hợp với anh lắm ạ.
Bỏ đi. Không hợp đâu.
Đi thôi. Sắp đến giờ hẹn rồi.
Trông ổn mà.
Quý khách, cái kính này hợp với anh lắm.
Y như Brad Pitt luôn.
Đâu đến mức như Brad Pitt.
Brad Pitt cái con khỉ.
Này, mau bỏ ra đi. Trông như con ruồi ấy.
Ôi, sao lại như ruồi được?
Chắc trông anh ngầu quá nên bạn anh ghen tị đấy.
- Tôi ư? - Với lại, con ruồi cũng ngầu lắm mà.
Tỏa sáng lung linh dưới ánh sáng rực rỡ và ung dung bay cao vút lên trời.
Không phải rất ngầu sao?
Khoảnh khắc anh đeo cặp kính bước ra, tất cả đều sẽ mê đắm anh.
- Thật sao? - Này.
Đừng có bị thao túng tâm lý thế, hôm nay cứ đi thôi.
Từ giờ tới lúc bay còn lâu mà.
Hay thế nhỉ?
Quý khách, đây là sản phẩm giới hạn chỉ bán ở Hàn Quốc thôi.
Hàng nhập kho không nhiều, lần sau anh đến chưa chắc đã còn đâu.
Sản phẩm này như thể phiên bản đặc biệt dành riêng cho anh vậy.
Tôi chỉ sợ anh sẽ hối hận thôi.
Tôi mua.
Tôi giúp anh thanh toán. Mời anh qua đây.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn, quý khách. Lần sau mời anh lại ghé cửa hàng.
Ơ kìa, cậu đến lúc nào?
"Ôi, quý khách. Nhìn anh hệt như Brad Pitt luôn."
Vậy mà cũng nói được.
Này, có gì đâu mà không được?
Anh ta giúp tớ tăng doanh thu thì còn tốt hơn cả Brad Pitt.
Cậu đến ngắm tớ thôi à? Có mua gì không?
Tớ không đến mua gì,
nhưng có món gì dùng làm quà cảm ơn được không?
Chắc là quà cảm ơn không? Hay đang tia chàng nào?
- Khỏi đi. Tớ về đây. - Ôi trời.
Bước vào thế nào là tùy quý khách,
nhưng không được đi ra tay không đâu. Quý khách mua gì đi.
Dạ thôi, để lần sau nhé.
Thôi nào, quý khách lại đây xem khăn đi.
Đây là sản phẩm bà mẹ quốc dân khuyên dùng, tốt lắm đấy.
Quý khách đặt một phòng cao cấp
- nhìn ra thành phố ạ? - Vâng, đúng vậy.
Nhờ cô nâng cấp lên thành phòng hạng sang giúp tôi.
Vậy tôi hủy phòng cao cấp
và đổi sang phòng hạng sang cho anh ạ?
Không phải thế.
Diễn viên Mo Seong Ae, bà mẹ quốc dân,
đặc biệt hạ cố đến ở lại đây hôm nay,
nên nhờ cô nâng cấp lên phòng hạng sang giúp tôi.
Xin lỗi quý khách.
Quy định không cho phép nâng cấp lên phòng hạng sang.
Cậu tránh ra.
- Cô biết tôi chứ? - Vâng. Chào quý khách.
Tôi sẽ ưu ái đăng bài về nơi này lên mạng xã hội.
Nâng cấp cho tôi đi.
Cảm ơn quý khách đã ưu ái quan tâm.
Nhưng theo quy định, chúng tôi không thể hỗ trợ làm như vậy.
Nếu quý khách thích rượu vang, tôi xin gửi phiếu ưu đãi
phục vụ đồ ăn nhẹ, rượu vang, cocktail, bia tại sảnh tiếp khách nhé?
Cô biết tôi có bao nhiêu người theo dõi không?
Tôi chỉ cần nói một câu là các cô đóng cửa luôn đấy.
Tôi thật sự xin lỗi.
Cô thật sự không hiểu tôi nói gì à?
Gọi quản lý ra đây.
Gọi quản lý tiền sảnh đi!
Hiện quản lý không có ở đây ạ.
Câu hỏi phỏng vấn làm sao thế này?
- Làm sao ạ? - Xem đi, ấu trĩ hết sức.
Tôi có phải người soạn đâu.
Bảo họ soạn lại đi.
Cứ đại khái thôi. Sao cậu lại làm bộ chăm chỉ thế?
Chẳng hợp chút nào.
Đã nhận thì phải làm cho tử tế.
Bảo họ soạn lại câu hỏi cho hẳn hoi đi.
Vâng.
Không có quản lý thì phải có người phụ trách khác chứ!
Bộ tôi yêu cầu cái gì to tát quá à?
Tôi chỉ cần gặp quản lý thôi.
Cô là ai mà dám từ chối?
- Diễn viên Mo Seong Ae kìa. - Cô ấy không ở đây.
Tôi là người đảm nhận việc nhận phòng.
Quý khách cứ nói với tôi.
Cô là con vẹt à?
Nói đi nói lại, nói tái nói hồi!
Có chuyện gì vậy?
- Không có gì đâu ạ. - Có đấy chứ?
Cậu là quản lý tiền sảnh à?
- Không ạ. - Thế cậu là ai mà xen vào?
Nơi này không có quản lý à?
Tôi hỏi có chuyện gì.
Vị này đặt phòng cao cấp
nhưng muốn nâng cấp lên phòng hạng sang.
Thu thêm phí là được mà.
Không phải như thế.
Quý khách đây là diễn viên Mo Seong Ae nổi tiếng.
Cô ấy bảo sẽ quảng bá cho khách sạn nếu đồng ý nâng cấp miễn phí,
nên tôi đang giải thích như vậy là trái quy định.
Đây là bà mẹ quốc dân, diễn viên Mo Seong Ae đấy.
Cô làm việc ở đây bao lâu rồi?
Bảy năm ạ.
Bảy năm mà không xử lý nổi một vị khách thô lỗ hả?
Gì cơ? Thô lỗ?
Thân là bà mẹ quốc dân
lại đòi ở phòng tốt mà không chịu bỏ tiền.
Sao cô không bảo đó là trò trộm cướp?
Gọi bảo an đến đuổi ra đi.
Này! Cậu là ai hả?
Muốn gì thì nói với nhân viên bảo an. Họ tới ngay thôi.
Này! Cậu kia!
Cậu đứng lại đó! Này!
Cô Mo à.
- Có nhiều người đang nhìn. - Nhìn thì sao?
Tôi làm gì sai hả?
Bảo họ ra đây mà xem này!
Người ta mà đăng lên mạng là rắc rối to đấy ạ.
Trời ạ, tức chết mất.
Mấy người đội mạng lên đầu luôn đi!
Được thôi.
Thường thì tôi chẳng ham dăm ba cái phòng sang chảnh đó đâu,
nhưng hôm nay tôi nhất định phải ở đó.
Tôi thành thật xin lỗi.
Cô cứ lải nhải bài ca quy định,
thế rốt cuộc quy định là gì?
Ở điều nào, khoản nào hả?
Tôi xin lỗi.
Khỏi xin lỗi xin phải gì hết. Đưa phòng ra đây đi!
- Cô Cheon Sa Rang, đến văn phòng tôi. - Dạ?
Cô không nghe rõ à?
Đến văn phòng của tôi, ngay bây giờ.
Này!
Cậu không thấy tôi đang nói chuyện với cô ta à?
Quản lý tiền sảnh.
Dạ, chào Giám đốc trụ sở chính ạ.
Quản lý thì phải biết bảo vệ nhân viên chứ.
Cô đang làm gì vậy?
- Gọi đội bảo an đi. - Vâng, tôi hiểu rồi.
Làm việc tử tế đi.
Gì đây? Cô là quản lý à?
Có quản lý ở đây hẳn hoi
mà lại đứng xem cho vui thế à?
Cô tên là gì?
Tôi có thể giúp gì cho quý khách?
Muốn tôi giải thích lại từ đầu chí cuối đấy à?
Trời ạ, bực cả mình.
Tôi là Mo Seong Ae đấy!
CÂU HỎI PHỎNG VẤN GIÁM ĐỐC TRỤ SỞ CHÍNH GU WON
Nếu anh không giao việc gì khác cho tôi…
Ở đây không có quy cách xử lý khách hàng thô lỗ à?
Sao cô lại đứng yên nghe những lời vô lý đó?
Chúng tôi phải thân thiện với khách hàng dù ở bất cứ tình huống nào.
Khách thì cũng phải tùy người chứ.
Con người khí khái vừa cười vừa nói thẳng đâu rồi?
Kể cả khi không làm gì sai,
chúng tôi cũng phải xin lỗi và xoa dịu họ
để không khiến họ khó chịu. Đó mới là quy cách.
Đó mà là quy cách nỗi gì?
Ai làm ra thứ đó?
Hẳn phải là các vị lãnh đạo rồi.
Những người như anh đó.
Ở ngoài thì đúng là tôi nghĩ gì nói đó.
Nhưng ở khách sạn thì tôi là nhân viên chứ không phải Cheon Sa Rang.
Công việc của tôi ở đây
là công tư phân minh và giải quyết phàn nàn của khách.
Nếu anh không nói gì thêm thì tôi xin phép.
Đừng hỏi gì tôi cả.
Màu yêu thích. Thời tiết yêu thích. Món ăn yêu thích. Tất cả.
Tôi không thích gì hết.
Tôi có hỏi anh đâu.
- Cô sẽ hỏi. - Tôi sẽ không hỏi.
- Vậy cô sẽ hỏi gì? - Sao tôi phải hỏi?
Cô không định làm phỏng vấn à?
Phỏng vấn gì ạ?
Thư ký No!
Cô ấy còn không biết có phỏng vấn là sao?
Tôi chỉ đưa cho cậu thôi mà.
Sao không đưa cho cô Cheon?
Mình cậu rà soát là đủ rồi mà.
Nhân viên thì bảo gì làm nấy thôi, nhỉ?
Rà soát xong.
Không làm nữa!
Cậu phải làm.
Đây là chỉ thị của Chủ tịch.
Tôi có phải tên hề đâu mà làm trò đó?
Ngay cả chủ tịch Thế Giới Mới
và con gái chủ tịch Ttukbaegi
cũng phát sóng tất tần tật, từ chuyện ăn uống, nấu nướng đến đi chợ.
Bây giờ chính là thời đại của cuộc chiến hình tượng.
Lần này, cậu sẽ đại diện tập đoàn
xông pha chiến trường
cùng với nhân viên thân thiện Sa Rang.
- "Chiến trường"? - Ai ra chiến trường
với người thân thiện chứ?
Tôi cần một người giỏi chiến đấu!
Tôi ra chiến trường ư?
Cô ấy có vẻ giỏi chiến đấu mà.
Nhìn xem. Cô học taekwondo à?
- Đám ngốc này. - Tôi chưa nghe bao giờ.
Vậy tôi với Giám đốc sẽ quảng bá trên sóng trực tiếp
- của đài CNBS ạ? - Ừ.
Tôi bảo sẽ quay video quảng bá rồi mà.
Video quảng bá sao giống với lên sóng đài CNBS được?
Nhìn rộng ra, đều là video quảng bá mà.
Cô không cần làm gì nhiều đâu.
Đọc theo đúng kịch bản là được.
Kể cả thế thì cũng đâu thể không báo trước với tôi như vậy.
Cho tôi xem với ạ. Để tôi rà soát.
Sa Rang này.
Chúng ta đâu phải kiểu có quyền hạn như vậy.
Bảo gì làm nấy thôi.
Nhưng mà…
sao anh không dùng kính ngữ?
Tôi không dùng à?
À, đúng nhỉ.
Vì anh lớn hơn chăng?
Chắc là thế rồi. Em cũng nói chuyện thoải mái đi.
Em hiểu rồi, anh.
Đưa em bản kế hoạch và kịch bản đi.
Đúng là em chỉ nên bảo gì làm nấy,
nhưng không biết gì thì thành con rối mất.
Không phải anh không định đưa em…
Vậy mang xuống sảnh cho em nhé.
Em bận nên đi trước đây.
Vậy tôi xin phép, thưa Giám đốc.
Bầu nhân viên thân thiện theo quy chuẩn gì vậy?
Điều đó quan trọng sao?
Cậu vừa thấy rồi chứ?
Thấy gì?
Kỹ thuật trở thành anh em trong chưa đầy năm phút.
Kỹ thuật này làm tôi mệt mỏi quá.
Chết mất thôi.
- Ra ngoài. - Vâng.
Em yêu.
Quay lại nhìn xem. Đẹp quá trời nhỉ?
Ừ, muốn chầu trời luôn.
Sao lại xuống taxi giữa chừng làm gì?
Anh nghĩ cho em cả đấy.
Em đứng ở khách sạn cả ngày rồi, phải tranh thủ vận động chứ.
Sắp đến nơi rồi. Cố lên!
Tuyệt quá đi!
Chết tiệt.
Thích thật.
- Thích lắm à? - Ừ.
Bọn mình rủ nhau đến đây từ mùa đông năm ngoái đấy.
Anh nhớ không?
Ừ, tớ nghe.
Không sao. Cứ nói đi.
Ừ.
Vậy sao? Đến hết rồi à?
Được rồi, tới ngay.
Ừ.
Ngắm đã rồi thì xuống đi.
Anh đùa em à? Vừa lên tới mà.
Anh quên mất hôm nay họp khóa.
Bọn họ đang réo anh. Em cũng đến đi.
Không. Em không thoải mái khi ở với người lạ.
Không sao đâu. Toàn bạn của anh mà.
Mau treo khóa rồi đi thôi.
Nhưng em…
SA RANG ♡ YU NAM
Cầu cho tình yêu mình mãi bền!
Anh vừa ném gì đấy?
Có cái để treo lên là được mà.
Anh cười cho qua thế là xong à?
Thế này cũng tốt mà.
Đây là chìa khóa tình yêu chúng mình.
Nào, đi thôi.
Thôi khỏi, anh đi một mình đi.
Anh xin lỗi.
Đến điểm danh rồi về ngay mà.
Nhé?
Nhớ là về luôn đấy.
Hẳn rồi. Không tới một phút đâu.
Đi nào.
Đây!
Anh học trường nữ sinh à?
Vào đây nào.
Chào hỏi đi.
Bạn gái tôi đấy.
Chào mọi người.
Đối tốt vào nhé.
Này, Yu Nam, qua đây làm một ly đi.
- Ai thế kia? - Mau lên!
Đợi đó.
Anh sang chào hỏi một lát. Nói chuyện với họ nhé.
Đừng có nói gì linh tinh.
Tớ canh chừng đấy.
- Biết rồi. - Biết rồi.
- Thật là. - Trời ạ.
- Cô ăn chút đi. - Vâng.
- Tớ đến rồi đây! - Uống đi!
- Đến rồi à. - Lâu lắm rồi nhỉ.
- Đến muộn phạt ba ly. - Vẫn còn trò này à?
- Uống! - Uống!
- Này! - Lượt nữa đi!
Mau lên.
Hai người hẹn hò lâu chưa?
Dạ?
Được hơn một năm rồi ạ.
Gì vậy trời?
- Cậu ta chẳng yêu ai nổi ba tháng mà. - Ừ.
Mà cô hay ăn nói vậy à?
- Giả vờ dễ thương để trông trẻ hơn? - Này.
Thật là.
Đúng rồi, Seon Mi cưới rồi đấy.
- Thật á? Với ai? - Ừ.
Có nhớ Gwang Ho khóa mình không?
- Trời. Cưới cậu ta sao? - Không, bố cậu ta!
Gì cơ? Không tin nổi!
Không, cậu đấy!
- Thỏ ơi thỏ - Thỏ ơi thỏ
Thua rồi!
- Uống! - Tớ uống nhiều quá!
- Uống! - Uống!
- Bắt tớ lắc vai đến bao giờ? - Bắt tớ lắc vai đến bao giờ?
- Nhìn vai tớ đi - Nhìn vai tớ đi
- Này. - Đi đâu đấy?
- Này, khoan đã! - Này!
Sa Rang.
Em về à?
Anh bảo đến điểm danh rồi về mà.
Anh xin lỗi. Em dỗi à?
Em cáu rồi.
Em đang nghĩ có nên tiếp tục quen anh không.
Anh xin lỗi. Tại lâu rồi mới…
Em về trước đây. Nói chuyện sau đi. Chơi vui nhé.
Khoan đã, để anh đưa em về.
Anh vào chào mọi người rồi ra ngay.
Chờ anh đấy!
Này, chắc tớ phải về trước rồi.
- Sao vậy? - Đừng có về mà.
- Ở lại đi. - Tớ phải về rồi.
- Không, khoan đã. - Đừng vậy chứ.
- Cần tớ à? - Cần!
Vậy thêm một ly nữa thôi.
Khoan đã, một ly thôi, tớ phải về thật.
- Thôi nào! - Không được!
- Này, cấm cậu đi. - Giữ cậu ta lại đi.
- Trò chơi yêu thích của Yu Nam! - Trò chơi yêu thích của Yu Nam!
- Trò chơi bắt đầu! - Trò chơi bắt đầu!
Vui lên nào!
Vui quá!
- Trò chơi tử thần! - Trò chơi tử thần!
HỒ SƠ NHÂN SỰ
CHỨC VỤ: GIÁM ĐỐC TÊN: HAN MI SO
TÌM KIẾM NHÂN VIÊN TÊN: HAN MI SO
TÌM KIẾM
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
GIÁM ĐỐC TRỤ SỞ CHÍNH GU WON
TÌM KIẾM NHÂN VIÊN MÃ NHÂN VIÊN: 89-91827
ĐANG TÌM KIẾM
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
SÂN BAY QUỐC TẾ GIMPO
CHUYẾN BAY NỘI ĐỊA
HÀNG KHÔNG KING AIR
CHUYẾN BAY NỘI ĐỊA
Chào anh ạ.
Giám đốc ơi?
Chào anh ạ.
Ừ, chào…
Mấy giờ rồi mà giờ mới đến?
Tôi đến đúng giờ mà.
Ôi, Sa Rang thân thiện kìa.
- Em đến đúng giờ đấy. - Em chào anh.
- Thân nhau quá ha? - Thân chứ.
Chỗ anh em với nhau mà.
Đi làm chứ bộ đi chơi hả?
Đừng có mà anh anh em em nữa.
Sao lại không được?
Ngoài công ty mà.
Trong hay ngoài gì cũng không được!
Cô Sa Rang thân thiện kéo vali theo tôi.
Ui cha.
Này, cô kia.
Đây là của cô à?
Không ạ.
Là của anh này.
Đó là vali của anh này.
Này, chàng trai.
Lại đây xem nào.
Tôi bảo cậu lại đây.
Cô đang làm gì đấy?
Vali của anh thì anh phải tự chịu.
Nhiệm vụ của cấp dưới là hỗ trợ cấp trên mà?
Xin lỗi anh,
nhưng tôi đến để quay video chứ không phải kéo vali.
Vậy nhé.
Chúc hai người nói chuyện vui vẻ.
Là anh này.
Tôi xin lỗi.
Tôi sợ lắm.
- No Sang Sik… - Mấy đứa này đùa bố đấy à?
Đập vào người ta mà chẳng có một câu xin lỗi.
Này.
Cậu lại đây xem nào.
Tôi xin lỗi.
Chừng này đủ rồi chứ?
Thằng ranh con, tưởng có tiền là giải quyết được…
MỘT TRIỆU WON
- Tôi có cần thối lại không ạ? - Không cần.
Không ạ?
Cậu có cần tôi kéo vali phụ không?
Trông cậu không được khỏe lắm.
- Nặng quá. - Việc đó cũng không cần.
- Cảm ơn cậu. - Vâng.
Hai người kia.
SÂN BAY QUỐC TẾ JEJU
Xe đã được chuẩn bị.
Chúng ta sẽ đi chiếc xe này sao?
Lần đầu Sa Rang thấy à?
Vâng, lần đầu tiên ạ!
Vậy thì em sẽ bất ngờ lắm đấy.
Trời ạ, ồn thấy ghê.
Phải cho anh bạn này
lượn dưới cái nắng chói chang, đón gió cát ở Las Vegas mới đúng bài.
Đây không phải Vegas, nhưng em sẽ có một trải nghiệm đặc biệt.
Xem nhé.
Mắt chữ o mồm chữ a nhỉ?
Chuyến này sẽ phê lắm đây.
Ngầu thật đấy.
Giám đốc, cửa bị khóa rồi.
Hai người tự tìm đường đến khách sạn đi.
Sa Rang, chắc mình phải bắt taxi rồi.
Để anh ra bắt xe.
Vâng.
- Xin lỗi anh. - Không sao.
Tài xế, anh lái từ từ thôi.
Đẹp quá đi.
BỐ
Vâng?
Đó là kênh chuyên về kinh tế phát sóng toàn cầu đấy.
Việc này không chỉ để quảng bá
mà còn để ngầm tuyên bố rằng con sẽ gia nhập đội ngũ quản lý.
Màn thể hiện của con
sẽ tác động đến giá cổ phiếu của King Group chúng ta.
Làm cho tốt nhé.
Di chuyển sang bên đó đi.
Tất cả, chuẩn bị nào.
ĐIỂM DU LỊCH YÊU THÍCH?
KIỂU THỜI TIẾT YÊU THÍCH?
Cô nhận được bảng câu hỏi từ Phòng Quảng bá rồi chứ?
Vâng, tôi nhận rồi.
Đừng xem cái đó, xem cái này đi.
Đây mới là bản chính thức.
Thay đổi sao? Sắp bắt đầu mà.
Phòng giám đốc quản lý vừa gửi đến.
Chúng tôi sẽ biên tập các phân cảnh, cô chỉ việc đọc theo thôi.
Vâng.
CÂU HỎI PHỎNG VẤN GIÁM ĐỐC TRỤ SỞ CHÍNH GU WON
CÂU HỎI PHỎNG VẤN GIÁM ĐỐC TRỤ SỞ CHÍNH GU WON (ĐÃ SỬA)
Tôi đã đưa ngay trước khi lên sóng ạ.
Bình luận rồi đến câu hỏi.
KHÁCH SẠN VƯƠNG GIẢ
Cười lên đi, king.
Anh ấy đã nhờ đến vậy. Anh không cười lên được sao?
Tôi không thích.
À, việc gì anh cũng giỏi, mỗi việc cười là không làm được thôi.
Là do tôi không thích.
Cười!
Lên chiếc thuyền này ư?
Tôi không muốn đi riêng với anh ấy lắm.
Tôi cũng ghét phải đi riêng với cô.
Đi tuần trăng mật sao?
- Không ạ. - Không ạ!
Ôi trời!
Không khí gì đây?
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà