キング･ザ･ランド
本当にカッコいい
第３話
どうも
よろしくお願いします
暗記してないのか？
覚えました
緊張なんかして
してません
カチコチだ
違います
カメラテストを
司会の方 カメラを見て
はい
緊張してる
撮影のために⸺
勝負服で来る人に 言われたくありません
ソハルトゥン髪で
“ソハルトゥン髪”？
何だ
その髪形です
この髪？
はい
まさに ソハルトゥン スタイルです
ソハルトゥン スタイル？
どんな髪形だ
ソハルトゥン スタイル…
牛(ソ)が…
“牛がなめた髪”
“画像”
何だ
牛？
始めますよ リラックスして
５ ４
３ ２ １
“撮影中”
こんにちは ここは済州(チェジュ)島で
最も美しい夕焼けが見える キングホテルです
カメラ映りがいい
違うわ
メイクのせいよ
ライブでお届けしています
本部長
視聴者に ご挨拶(あいさつ)を
こんにちは ク･ウォンです
カッコいい
視聴者のみならず スタッフたちも興味津々です
ホテルを紹介する前に 質問しても？
どうぞ
このホテルのオープンに お母様が関わられたとか
感慨深いのでは？
お母様に 一番 似ているところは？
本部長
急に どうしたの？
あら
どこへ？
大丈夫かな
本部長
急用ができたみたいです
生放送だと ご存じないようなので
お戻りになったら 私が説明いたします
母親の命日の前に戻ってこい
母親？
顔も知らないし
生死さえも分からないのに
母親にそっくりね
どうしようもないところが
面白い
お母様に関する質問でしたね
私は ここに来てみて
子供の頃に行った 海辺のホテルが…
堂々として アナウンサーみたい
本当に上手ね
本部長はどこ？ 戻ってこないのかな
母と過ごした 幸せな１日でした
そこで暮らしたいと 思ったほどです
実は そこは キングホテルでした
その時からキングホテルは 私にとって⸺
憧れの場所に
そして幸運にも 私の職場になったんです
これからは 宿泊されるお客様に
私が感じた幸せな１日を お届けしたいです
よかった
やっと面白くなりそう
ご用は お済みに？
おかげさまで
質問用紙を⸺
見せて
はい
“一番に思い出す 母親の記憶は？”
“母親との旅行で 一番 よかった場所は？”
“母親の料理で 一番の好物は？”
バカげた質問ではなく 他に聞きたいことは？
夕焼けは お好きですか？ きれいですね
ここは絶景ポイントです 見ましょう
きれいだ
絶景ですね
私が間違ったことでも？
本部長に抗議に来るのが 間違ってる
何げないことで 解雇されることもあるんです
うちに固執しなくても ホテルなら他にもある
趣味で働く御曹司に 社員の気持ちは分かりません
暇つぶしなら こっちに迷惑を掛けないで
遊びで投げた石に 当たりたくない
そっちこそ
さっき僕に⸺
石を投げた自覚が？
本部長
注目の観光地に 急浮上してますよ
“いいね”の数を 見てください
明日も この調子で
“夕日に染まった恋人”
“ラブリーなカップル”
この雰囲気は何ですか？
明日は１時間以内に終えろ
無茶を言わないで…
分かったな
不可能です
まったく…
サランさん 明日の撮影もよろしくね
オーケー
本部長
今日から体重は 私がチェックする
自己申告の体重が 実際と全然 違うから
いいわね？
ほらね
51キロだと書いたのに 51.9キロじゃないの
小数点以下はカットしました
900グラムなら 豚肉で１斤半よ
不誠実で減点１
自己管理できてる
チーフを お手本に
さすがエースね
下がって
失礼します
お待ちを
それで変わる？
もちろんです 金属なので
これって詐欺じゃない？
３キロも ごまかすなんて
測った時は50キロでした 便秘のせいだと思います
便が３キロなら
これくらいよ
減量します
体重１キロ増で いくら燃油代が上がると？
体重管理は 個人の問題ではなく
会社の経費に直結するの
愛社精神がないから 昇進できないのよ
もういい 下がって
はい
ロウンさん
あなたは 測らなくても分かるわ
何か運動を？
特には何も
天性のスタイルね
座って
みんな お疲れさま
お疲れさまです
チーフ
体重測定は？
私？
はい
私も？
フライト前に測るから しっかり管理して
はい
抜き打ちで測るなんて…
ダイエットはしないで
十分 美しいので
お世辞でも うれしいわ
受け取って
何ですか？
この前のお礼
お母さんへ
“国民の母”が薦めてた
僕へのお礼なのに プレゼントは母に？
親孝行して
ありがとうございます
ご存じのとおり 今日のコンセプトは笑顔です
お客様への笑顔を写真に
本部長はスマイルキング
サランさんは スマイルクイーン
笑ってみて
ありがとう
１億ドルの笑顔ですね
いいえ
何が１億ドルだ
わざとらしい
本部長も一度 笑顔に
スマイルキング
撮影を
始めますか？
しかめっ面だ
始まったら笑いますよ
聞こえてます
始めましょう
ハートのポーズから
さあ ハート！
ハートが１つですね
もう１つのハートが必要です
さあ もう１つ
もう１つです
いいですね ハート！
丸ではなくて ハートを お願いします
次は大きなハートです
大きさが違いますよ
ハートを
頭の上に
腕を上げて ハートを作ってください
ハートが完成します
世界中を ハートにしてください
それは…
それもいいですが もう少し なだらかに
スマイル
サランさん いいですね
本部長も 少しだけ笑ってもらえますか
自然な笑顔で
一度だけ お願いします
すみません あの…
お疲れさまです
あいつ 笑わないな
一度くらい 笑ったら どうですか？
イヤだね
私もです
なら笑うな
撮影中でしょ
迷惑を掛けないでと 言ったはず
作り笑いは やめろと言った
仕事中です
コネ入社でも それくらいできない？
できないんじゃなく しないんだ
できないくせに
僕の欠点は できないことがないことだ
笑顔だけ できないんですね
しないんだ
そうですか
始めます
オーケー
スマイルで
さあ
はい スマイル
本部長
ひきつってます
終わりに
次が最後ですね 急ぎましょう
思ったとおりだ
モデルを替えても？
何とかなりそうです
どうする
編集で
こっちの口角を上げれば 笑顔に
可能か？
可能です
僕に この船に乗れと？
はい
仕入れる食材が新鮮だと アピールするためです
船は嫌いだ
知ってますが 魚を持って立ってるだけです
別の船から撮影します
それで お前は？
僕？
もちろん乗りません
船は嫌いだし モデルではないので
ノ課長も一緒に
２人では ちょっと
こっちも２人きりはイヤだ
お供したいですが無理です
やることが多すぎて
雨が降りそうですが 大丈夫ですか？
はい
天気予報を確かめました
自分が乗らないから 適当なことを
本当です
でしょ？
はい
問題ないそうです
では お気をつけて
本部長
お願いですから
ヘルメース
気をつけて
本部長は一番 大きくて 新鮮な魚を持って
サランさんは本部長を見て 笑ってください
撮影を始めますね
生きてるかのように 揺らして
そうです
もっと
もっと… いいですよ
パタパタ揺らして
もう少しだけ強く
そうです
鯛が小さい
あとで編集します
可能か？
可能です
続けさせろ
大きな魚です 重そうに
いいですね
両手で抱えろと言え
両手で抱えてください
ものすごく重そうな感じで
大きくて重そうに
もっと重そうにして
もう少しだけ重そうに
もっと
そうです
海に返した
重すぎた
撤収しよう
撮影終了です
お疲れさま
お疲れさまです
船の調子が悪いし 天候もよくない
加波(カパ)島へ
ダメです
船がおかしい 台風に遭ったら大変だ
船も海も台風も嫌いなので 早く岸へ
泳いでいけばいい
それは…
説得してこい
私が？
上司の命令だ
早く
はい
船長さん
無理だ
“無理だ”と
こっちも無理だ
ダメだ
“ダメだ”と
“１人で泳いでいけ”と
チーム長 おはようございます
朝から元気ね
ノルマ達成のために 頑張らないと
そうね 頑張ろう
それは？
間食？
はい
必要ないと言ったのに
“うのみにするな”と 言われて
何て？
明日の間食は？
チーム長が“必要ない”と
鈍いわね
真に受けたの？
チーム長が…
“適度にやれ”って意味よ
うのみにしないで
“セール期間中”
今後 週末は チーム長の私だけ休む
“休んでいい”と おっしゃったのに
急に なぜ…
元々 平社員が 週末に休んでた？
いいえ
まだ間食の用意を？
それなら 今までのルールを引き継ぐわ
慣習だから
そうではなく…
自分は楽をしたいけど 後輩には厳しくしたい？
私が甘すぎた
今までどおり 新入りは間食を担当して
週末は私だけ休むことに
私が間違ってました
また同じことをしたら 元に戻すから
はい すみません
私がいるうちは 居心地のいい職場にしたい
私が辞めたら好きにして
コーヒーを買ってくる
アイスアメリカーノを
私はアイスティーで
分かった
先輩は？
練乳ラテにホイップ追加で
モカラテでは？
準備して
はい
“加波島”
あの上に山荘があるから そこに泊まって
加波島で一番のホテルだ 必ず そこへ
ありがとうございます
何を？
１人で行きますよ
圏外だ
待て
止まれ
まさか…
違うよな？
怖いですか？
いや
怖いものなどない
怖ければ前方を歩いてる
護衛のように後ろを守らずに
ただの鶏ですよ
怖いものはないが
鳥が大嫌いなんだ
前に？
いや
怖いなら言ってください 恥ずかしがらずに
さっきも言ったが 後ろから守ってただけだ
オーケー
僕が先導してやる
僕は⸺
趣味で
格闘技をやってたんだ
どうしたの？
何だ
チョン･サラン
なぜ這(は)ってるの？
大丈夫？
まったく
ガタイはいいのに ものすごく小心者だね
奥さんが苦労しそうだ
奥さん？
次は奥さんを おぶってあげな
道端で倒れてたのを
奥さんが１人で ここまで おぶってきたんだ
そうですよ
人を見て気絶するなんて
どこだ
どこって
加波島で 一番 高級なホテルで
“高級ホテル” 最高のレストランよ
新婚旅行？
違います
じゃあ婚前旅行？
ただの職場の上司ですよ
気づいたら いつの間にか上司が夫に
よくあることよ
こっちも相手は選びます
どういう意味だ
失礼だぞ 僕だって相手を選ぶ
そうでしょうね
僕が誰か知ってるよな
はい
やはり 服は着る人を選ぶんだな
わしの服が似合ってる
夫婦ゲンカはあとにして 酒でも飲め
夫婦じゃありません
これが かの有名な夜関門(ヤグァンムン)酒
お客様が来ても めったに出さない酒だよ
うちの人は この酒を飲んで
子供を８人も作ったの
飲めるほう？
こちらは ひ弱で無理そうですが
私は飲めます
誰が ひ弱だと？
これで飲みます ついでください
強い酒だが大丈夫か？
だったら 僕は これで飲みます
私も
飲みやすくて いくらでも入りますね
水みたいです
もう１杯
いっぱいに
分かった
通なんだな
若いって すばらしい
さあ
多いですね
いい気分
笑うな
あなたへの笑顔じゃない 不快なら見ないで
気難しい人ですね
ずっと文句ばかり言ってる
一緒にいると トラブルばかり起きるからだ
二度と僕の前を⸺
うろつくな
命令は禁止！
職場じゃないので
おい
何？
今…
僕を たたいたのか？
それくらいで
何だと？
後悔するぞ
過ぎたことを悔やんでも しかたないでしょ
オーケー
うんざりするほど 後悔させてやる
僕は雑に扱っていい人間じゃ ないんだぞ
雑に扱っていい人間なんて どこにもいません
誰に対しても 雑に扱ってはダメなんです
お金持ちだからって偉そうに
バカみたい
バカ？
はい
お金に物を言わせる人たち
毎日 偉そうな客の相手で 死ぬほど大変なのに
ここまで来て 苦しめられるなんて
バカな人たちの中のキング
キング… キングホテル
ク･バカ
僕がバカなら 君は…
君は あれだな
何よ
仮面だ
上っ面だけだろ
上っ面のチョン仮面
待って
いつも笑顔で接するのが 簡単だと思いますか？
あれは高度なスキルなんです
理不尽な人たちに 耐えて築いた⸺
努力の結晶です
あれが高度なスキルだと？
ふざけるな
おい ク･バカさん
お酒をついで
おい？
おい
早く ついで
あきれた
お酒を
今日だけだぞ
大目に見てやる
なんで？ 別に我慢しなくていいのに
人目を気にせず 好きに生きられて羨(うらや)ましい
僕のことを何も知らないだろ
知りません
でも作り笑いをしなくていい それは特権です
私には無理です
つらくても悲しくても笑顔に
でも そのほうがマシです
誰かが私のせいで悲しめば
もっと つらくなるから
笑顔が嫌いな理由は？
仮面をかぶった 偽りの顔だから
その中には 本当の笑顔もあったはず
切ないですね
かわいい
笑うなと言った
今のは 作り笑いじゃありません
それでも
笑うな
勤務時間じゃないのに 自由に笑えないんですか？
今後は
勤務時間以外もダメだ
僕の前で
笑うな
禁止だ
なぜ？
イヤです
断ります
これからも笑います
知らない
もう１杯 ついでください
お酒を
“スイートルーム”
ク･バカ
寒い
笑うな 僕の前で…
頭が…
靴下をはいたまま寝ちゃった
おっと
チョン仮面さん
どいてください
なぜ ここに？
僕の部屋だから
私の部屋ですよ
別のドアから入りました
“カップルなら１部屋 他人なら２部屋”
何が一番のホテルだ
どうしたんですか？
出航まで 島を回ってくるといい
散歩は嫌いで
徒歩じゃ回れない 乗り物がないと
見えるので
加波島の景色は 目で見るものじゃない
心に刻むものだ
奥さんと回ってこい
その自転車は？
おじいさんが
乗るか？
いいえ
二人乗りする仲ではないので
もちろんだ
徒歩では島の半分も 回れないと聞いて⸺
厚意で声を掛けた
あの岬からの景色が 最高だそうだ
１台だけ？
乗るな
乗ります
重いですか？
何だって？
平気ですよね？
これしきのことで
海だ
きれい
でしょ？
別に
どうぞ
経費で
お礼を言えばいい
ありがとう 経費で落とせ
いくら？
“高級ホテル” 67万5000ウォン
“高級ホテル” なぜ？
スイートルームは １部屋20万ウォン
２部屋で40万ウォン
ムーンライトディナーは 12万ウォン
酒代10万ウォン
ここまでの合計が62万ウォン
自転車が５万5000ウォン
全部で67万5000ウォン
部屋は１つです
２人で一緒に寝たの？
いいえ
だったら２部屋ね
カード払いも
ありえません 高すぎます
もういい 払おう
財布がないので
これで払います
質店じゃないんだから 物は受け取らない
カードが使えるんでしょ
この中のカードで払います
その中にカード？ だまされないよ
島の年寄りだと 詐欺を働こうってわけ？
何を怒ってる
船長さん 変なんです
食べて寝て遊んで 料金を払わないほうが変だ
母さん 払わないと？
ええ
母さん？
財閥だと聞いたが 払わないとは何事だ
そうじゃなくて 僕が⸺
このカードで払うと 言ったんですが
何だって？
うちは質店じゃない
払うまで船は出さないからな
口座番号を
秘書に振り込ませます
待って
ゆうべ泊まった部屋が スイートルームだとしても
１泊10万ウォンで十分です
高くても15万ウォンかと
観光地でも あの夕食なら５万ウォン
自転車は２万ウォン
酒代は10万ウォンを
合計32万ウォン
服を借りたので⸺
35万ウォンを払います
財閥なのに 半額に値切ろうだなんて
ぼったくりだと 消費者センターに連絡を？
そうやって 目くじらを立てずに
気持ちよく払って帰れ
ご親族のようですね
船の故障は事実？
故障？
もちろんだ
方言を使ってない
だっけが？
35万ウォンでよければ 振り込みます
それで合意を
はい
言い値を払えばいいのに
値段を見て買い物を？
なぜ見る
誰でも見ます
適正な価格かどうか
購入できる額かも
祖母が倹約家なんです
ぼったくるのは 悪いことでしょ
お金は誠実に稼がなきゃ
なぜ？
自分自身に 恥ずかしくないように
あの時は⸺
すみませんでした
何だ
私が投げた石です
よく分からないけど
傷ついた顔をしてたので
石か
忘れてた
おいしい ビールにピッタリね
時間がなくて空港で買ったの
生放送は成功したの？
反応がよかった
本部長は どんな人？
何というか
そうね
バカ息子？
顔は？
期待しないで
偉大なキンググループの 御曹司だからね
スカーフは渡した？
彼氏ができたの？
ただの後輩よ
お迎えの時間だ
行こう 送るわ
私たち いまだに徒歩ね
そうね
車があれば ドライブできるのに
あんたが買ったら？
お金がない
あんたは？
免許がない
その年で免許もないの？
あんたが買えばいい
チーム長になった お祝いに
手当ては月に２万ウォンよ
２万ウォン
２万ドルじゃなく２万ウォン
我慢強いでしょ
来た 行くね
ダウル
よく頑張ってる 一番 カッコいい
じゃあね
その程度か？
質問が気に入らず ふてくされるとは
事業をしていれば 想定外のことも起こるんだ
本部長が 司会に助けられたんだぞ
視聴者も多く いい宣伝になった
結果が全てだ
“事業は結果”だと お父さんに教わった
お前が視聴者を 増やしたとでも？
本部長の穴を 従業員が埋めたんだ
恥を知れ
結果はよかった
大人になれ
母親を捜すのはやめろ
捜してない
真実が知りたいだけだ
お前が知るべきことは 会社の利益と株価だ
信じられるのはカネしかない
愛も笑顔も
気遣いも尊敬も全て偽りだ
お母さんも？
偽りだった？
私たちの人生に愛など不要だ
必要なのは？
義務だ
親から受け継いだものを 守る義務がある
それは お前も同じだ
愛などに惑わされず やるべきことをやれ
母親の話をするなら出ていけ
イヤだ
真実を突き止める
ゆっくり休んで
どうせ すぐに追い出される
僕を恐れるな
何て？
経営に興味はない
だから僕を怒らせるな
幼稚な手段で
私が？
刃向かいたくなる
何も知らないくせに
調子に乗らないで
サランさん 放送を見たわよ
すごいわね
うちのホテルの顔になった
よかったよ
恐れ入ります
あらまあ
随分 うれしそうね
スターにでもなった気分？
あれくらい普通よ
私だったら もっと注目されてた
こちらです
やあ
ご苦労さま
君がチョンさんか
最優秀社員
チョン･サランです
誰が採用した
私よ
放送を見て納得した
最優秀社員に選ばれた理由を
瞬発力もあるし 危機管理も備えてる
度胸も
光栄です
顧客に選ばれ ２年連続の最優秀社員
ホテリエとしての誇り
君のようなスタッフがいて 私も光栄だ
キングホテルで働けて こちらこそ光栄です
明日からキング･ザ･ランドに
子供の頃から キングホテルに憧れてたと
我がホテルを愛する君に ふさわしい場所だ
何を？
何を見て笑顔に？
自分の顔を見て笑うなんて
ノックしろ
しましたよ
写真に夢中で 聞こえなかったんでしょ
写真は広報室で選んだので ご安心を
確認してください
僕が作成しました
役員会議に出席しますよね
過去３年間の売上と損益
海外の有名ホテルとの比較
今年の事業計画と来年の目標
聞いてますか？
広報室で もう写真を選んだと？
はい
一度 見ようか
これが鯛だと？
鯛じゃなくて 顔を見てください
ご親切にも 編集で整形してくれました
何だ
これが一番 自然な仕上がりです
意地でも笑わないから
担当者を呼べ
なぜ？
早く
はい
何をやってる
“恋愛心理テスト”
“これは恋？”
“その人からの連絡を 待っている”
“はい”
“たぶん” “いいえ”
たぶん？
“プライベートで ２人で会ったことがある”
“いいえ”
“ニックネームで 連絡先を登録している”
チョン仮面
“はい”
“これ以上…”
“これ以上 考えるのを やめようと思うと⸺”
“その人が頭に浮かぶ”
“はい”
“いいえ”
“はい”
“その人の笑顔を見ると”
“自然と笑顔になる”
“はい”
“今は片思い”
つらい片思い中ですね
思い悩んでいないで
すぐに相手の気持ちを 確かめましょう
相手の魅力に どっぷりハマったあなた
関係を発展させるには 一歩 踏み出す勇気を持って
本当に お世話になりました
サラン
キング･ザ･ランド
キング･ザ･ランドを 分かってないわね
ホテルの ファーストクラスね
頑張ります
ユニフォームを着て
かわいい？
お金なんかより あんたに⸺
よくしてくれる人が 一番よ
メールしたのに
いつですか？
借りを返さないと 気が済まない
私は平気です
気の毒だからです
僕と一緒に
夕食をどう？
日本語字幕 金光 小夜子