KING THE LAND
Dia sangat kacak.
EPISOD 3
Helo.
Saya harap semua berjalan lancar.
Masih belum hafal lagi?
Tak, saya dah hafal.
Kenapa nak rasa gementar?
Saya tak gementar.
Tipu. Awak nampak kaku.
Saya tak gementar.
Okey. Kita uji kamera sekarang.
Cik, tolong pandang kamera.
Baiklah!
Awak gementar.
Saya rasa orang yang bersemangat
menggayakan rambut dan pakaiannya tak patut cakap begitu.
Gaya rambut dijilat lembu.
"Rambut dijilat lembu"?
- Apa maksud awak? - Rambut awak sekarang.
- Rambut saya? - Ya.
Itulah gaya…
rambut dijilat lembu.
"Gaya rambut dijilat lembu"?
Itu gaya apa?
Gaya rambut dijilat lembu.
"Lembu…"
RAMBUT DIJILAT LEMBU
GAMBAR
Apa ini?
Apa? Lembu?
Kita mulakan rakaman.
Jangan terlalu kekok.
Okey. Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Helo. Saya di atas bumbung Hotel King
- di Pulau Jeju iaitu tempat terbaik - Cantiknya dia.
untuk menikmati matahari terbenam.
Sa-rang nampak cantik dalam skrin.
Mengarut.
- Bersama Ketua Pengurus Gu hari ini, - Itu semua kerana solekan.
kita akan mengelilingi kawasan Hotel King.
Ketua Pengurus Gu,
kenalkan diri kepada para penonton.
Selamat sejahtera. Nama saya Gu Won.
- Aduhai. - Dia sangat kacak.
Bukan saja para penonton,
tapi para pekerja hotel kita juga pasti mahu mengenali awak.
Boleh saya tanya soalan
sebelum kita lihat hotel?
Silakan.
Okey.
Mak awak salah seorang yang terlibat dalam pembukaan hotel ini.
Perasaan awak pasti berbeza apabila ada di sini.
Dengarnya awak seiras dengan mak awak.
Apa yang paling serupa?
En. Gu.
- Apa yang berlaku? - Dia beredar?
- Alamak. - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
En. Gu.
Nampaknya, terdapat kecemasan yang Ketua Pengurus Gu perlu uruskan.
Saya rasa dia tidak tahu yang ini siaran langsung.
Saya akan terangkan ini bukan rakaman selepas dia kembali nanti.
Balik sebelum majlis peringatan mak.
Mak yang mana?
Saya tak kenal wajah mak saya
dan tak tahu sama ada dia masih hidup atau dah mati.
Awak sama seperti mak awak.
Suka buat sesuka hati.
Menarik.
Soalan pertama adalah tentang ibu.
Berada di sini mengingatkan saya
ketika kali pertama saya lawat hotel di pantai
- Dia tak gementar. - bersama mak saya.
Macam pembaca berita.
- Betul. - Ya.
- Dia hebat. - Memang berbakat.
Tapi di mana En. Gu?
- Ke mana dia pergi? - Ya.
Itu hari paling gembira saya luangkan dengan mak.
Ia buat saya mahu tinggal di hotel selama-lamanya
dan hotel tempat kami tinggal ialah Hotel King.
PENGARAH GU HWA-RAN
Sejak hari itu,
Hotel King ialah kegembiraan dan sebuah impian untuk saya.
Saya juga sangat beruntung kerana dipilih bekerja di Hotel King.
Sekarang, saya mahu hadiahkan kegembiraan yang saya rasakan
pada hari itu kepada semua tetamu di Hotel King.
- Wah! - Baguslah.
Barulah menarik.
Berbaloi untuk tonton.
TEMU BUAL EKSKLUSIF BERSAMA KETUA PENGURUS GU
Masalah sudah selesai?
Ya. Terima kasih.
Awak ada senarai soalan? Tunjukkan kepada saya.
Baiklah.
"Kenangan paling bermakna
apabila teringat mak."
"Tempat paling menyeronokkan apabila bercuti dengan mak."
"Makanan kegemaran yang dimasak oleh mak."
Jangan tanya soalan begini.
Tanya apa yang awak benar-benar nak tahu.
Suka matahari terbenam?
Ia sangat cantik.
Matahari hampir terbenam.
Ini tempat tengok matahari terbenam.
Mari pergi tengok.
Cantik sekali.
Pemandangan amat cantik.
Kenapa buat begitu?
Saya ada sakitkan hati awak?
Awak tak rasa salah
untuk pekerja soal ketua pengurus begini?
Mungkin ini hal kecil untuk awak,
tapi saya boleh dipecat kerana situasi sebegitu.
Kenapa hidup awak susah sangat?
Ada banyak hotel awak boleh pilih.
Orang yang bekerja sebagai hobi
di syarikat ayahnya takkan faham kesukaran orang susah.
Saya tahu awak cuma nak berseronok sebab bosan,
tapi jangan susahkan saya.
Saya tak nak bersusah sebab gurauan awak.
Adakah awak tahu
apa yang awak
dah buat kepada saya tadi?
En. Gu!
Tempat ini dah jadi terkenal.
Tempat ini dah jadi tempat panas.
Nampak berapa ramai yang suka?
Bagus sekali.
Teruskan konsep ini esok.
Pasangan kekasih secocok menikmati senja.
Pasangan bercinta
yang comel.
Kenapa ini?
Reaksi orang positif.
Tamatkan sesi esok dalam tempoh sejam.
Jangan mengarut.
- Rakaman ini penting… - Itu arahan saya.
Tak boleh, En. Gu.
Perangai dia memang teruk.
Selamat berjaya esok.
Kita perlu rakam ini saja.
Okey?
En. Gu.
Saya akan uruskan pemeriksaan kesihatan mulai sekarang.
Awak diminta isi borang sendiri,
tapi ada yang tak kena.
Semua tak kisah, bukan?
Tengoklah.
Awak tulis 51 kilogram, tapi sebenarnya berat awak 51.9 kilogram.
Saya tak tulis nilai perpuluhan untuk mudahkan kerja awak.
Sembilan ratus gram sama dengan berat satu hidangan setengah samgyeopsal.
Tak jujur. Tolak satu mata merit.
Awak pandai jaga badan.
Saya belajar daripada awak.
Awak memang yang terbaik.
Duduklah.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Itu akan beri perubahan?
Ya. Ini dibuat daripada besi.
Tengok ini. Awak menipu.
Kenapa kurangkan berat awak sebanyak tiga kilogram?
Semasa timbang dulu, berat saya memang 50 kilogram,
tapi mungkin naik sebab saya hidapi sembelit.
Najis seberat tiga kilogram
adalah sebanyak ini.
Saya akan kurangkan berat.
Takkan awak tak tahu jumlah minyak
yang perlu dibakar setiap kali kita naik satu kilogram?
Menjaga berat badan bukan sekadar untuk kepuasan diri,
tapi untuk kurangkan perbelanjaan syarikat.
Awak langsung tak endahkan syarikat.
Maksudnya, awak tak boleh naik pangkat.
Faham? Turunlah.
Baiklah.
Ro-un!
Awak tak perlu ditimbang.
Saya tahu berat awak okey.
Awak bersenam?
Tidak.
Awak memang dilahirkan dengan tubuh hebat.
Duduklah.
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.
Terima kasih.
- Puan. - Ya?
Puan tak perlu timbang berat?
Saya?
Ya.
Saya?
Saya akan periksa berat sebelum setiap penerbangan.
Pastikan awak jaga kesihatan.
- Baik. - Baik.
Jangan fikir untuk berdiet.
Awak dah cukup cantik.
Terima kasih kerana cakap begitu.
Ini untuk awak.
Apa ini?
Untuk hari itu.
Beri kepada mak awak.
Ia disyorkan oleh ibu kebangsaan kita.
Saya yang tolong,
tapi mak saya dapat hadiah.
Jadilah anak misali.
Terima kasih. Saya akan beri kepada mak nanti.
Seperti yang semua sedia maklum, konsep hari ini ialah senyum.
Awak perlu senyum dengan seikhlas hati untuk para tetamu.
En. Gu. Awak ialah raja senyuman.
Cik Sa-rang. Awak pula ialah ratu senyuman.
Cuba senyum.
Terima kasih.
Senyuman awak bernilai satu bilion dolar.
Taklah.
Satu bilion dolar? Mengarut.
Senyuman palsu.
Cuba senyum, En. Gu. Senyum dengan ceria.
Raja senyuman.
Mari mulakan.
Boleh kita mulakan?
Mari.
Rasanya dia takkan senyum.
Dia pasti akan senyum apabila kita mula.
Saya boleh dengar.
Kita mula sekarang.
Kita mula dengan gaya bentuk hati.
Okey. Bentuk hati!
Bagus. Saya nampak satu hati saja.
Ada satu hati saja.
Kenapa, ya? Kami perlukan satu hati lagi.
Tolong buat satu lagi hati!
Satu lagi.
Bagus. Hati.
Bukan bulat tapi hati.
Kita perlukan hati.
Okey. Sekarang, buat hati besar!
Saiz hati awak berdua berbeza.
- Ini. - Buat hati besar.
Angkat tangan seperti ini.
Betul. Angkat tangan ke atas.
Buat hati besar.
Okey. Tangan semakin naik.
Tolong buat bentuk hati. Hati sebesar dunia ini.
Bagus.
Tapi…
Dah bagus,
tapi tolong tunjuk wajah ceria.
Okey. Senyum!
Bagus, Cik Sa-rang.
Bagus!
En. Gu. Tolong senyum sedikit lagi.
Awak perlu senyum lebar.
Okey.
Tolong senyum sekali saja.
Tolonglah. En. Gu?
Terima kasih.
Dia tak senyum pun.
En. Gu.
Susah sangat nak senyum
apabila disuruh?
- Saya tak nak senyum. - Saya pun.
Jangan senyum.
Kita sedang ambil gambar.
Saya dah beritahu awak jangan menyusahkan saya.
Saya dah pesan jangan tunjuk senyuman palsu.
Kita sedang bekerja.
Saya tahu awak guna orang dalam, tapi ini pun tak boleh buat?
Bukan tak boleh,
tapi tak nak.
Awak tak boleh.
Satu-satunya kelemahan saya ialah tiada apa saya tak boleh buat.
Awak boleh buat segala-galanya tapi tak boleh senyum?
Saya tak nak senyum.
Begitu rupanya.
Kita mula sekarang.
Okey.
Okey. Senyum, ya?
Okey.
Sedia? Senyum!
En. Gu?
Jangan menyeringai.
Sudah.
Ini yang terakhir, bukan? Cepat mula.
Saya dah agak perangainya begitu.
Apa saya boleh buat?
- Tak boleh tukar model? - Tuan.
Gambar ini boleh tahan.
- Maksud awak? - Sunting ini.
Kita boleh tarik bibir sebelah sini agar nampak seperti senyuman.
Boleh buat begitu?
Ya.
Awak nak saya
- naik bot ini? - Ya.
Kita akan tunjukan kesegaran bahan makanan yang digunakan di Hotel King.
Tak nak. Saya tak suka bot…
Saya tahu awak tak suka, tapi tangkap seekor ikan saja.
Jurugambar akan ambil gambar awak pada waktu itu.
Kalau begitu, awak pula?
Saya?
Mestilah saya tak naik bot ini.
Saya benci naik bot.
Saya juga bukan model.
Ikutlah kami sekali.
Saya tak suka berdua dengan dia.
Saya pun benci berdua-duaan dengan awak.
Saya juga mahu ikut awak, tapi tak boleh.
Saya sangat sibuk.
Rasanya akan hujan tak lama lagi.
- Tak apa? - Ya.
Saya dah periksa cuaca. Cuaca hari ini cerah.
Awak yakin?
- Awak tak tipu sebab tak nak ikut? - Tak.
Saya dah periksa.
- Cuaca hari ini baik, bukan? - Ya.
Bagus.
Dia kata cuaca baik.
Berhati-hati. Jaga diri.
Oh, ya, En. Gu.
Tolonglah. Saya merayu.
- Hermès. - Awak…
Hati-hati.
En. Gu.
Tolong pegang ikan yang paling besar dan paling segar.
Cik Sa-rang, pandang En. Gu
dan senyum dengan ceria. Okey?
Okey.
Kita mula sekarang.
Goyangkannya seakan-akan ia hidup.
Bagus.
- Suruh dia goyang lagi. - Goyangkannya lagi. Bagus.
Buat ia nampak seperti hidup.
Goyangkannya lagi. Lagi.
Bagus sekali.
Bukankah ikan itu terlalu kecil?
Kita sunting biar nampak besar.
- Boleh? - Ya.
Okey. Teruskan.
Bayangkan ikan itu sangat besar.
Ia amat berat.
Bagus sekali.
Suruh dia pegang dengan kedua-dua tangan.
Ya. Tolong pegang dengan dua tangan. Guna dua tangan.
Ia sangat berat. Beratnya.
Ia sangat besar dan sangat berat.
Bagus. Beratnya.
Lagi. Bagus.
Lagi sekali. Beratnya.
Sekali lagi. Bagus…
Dia lepaskan ikan itu.
Beratnya.
- Sudah. Kita balik saja. - Ya.
Sesi fotografi dah tamat.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bot ini rosak.
Cuaca pun macam pelik.
Kita ke Pulau Gapa dulu.
Tak, teruskan.
Ada sesuatu yang tak kena dengan bot ini.
Susah kalau ada ribut nanti.
Saya tak suka bot, laut dan ribut.
Kita balik saja.
Kalau nak balik, berenang sendiri.
Itu tak masuk akal…
Suruh dia balik sekarang.
- Saya? - Ikut arahan bos.
Pergi cakap dengannya.
Baiklah.
- Encik. - Tak boleh.
Dia kata tak boleh.
Beritahu dia saya tak boleh ke sana.
Tak boleh.
Katanya, tak boleh.
Kalau nak balik, berenang balik.
Cik Gang. Selamat pagi!
Awak bersemangat dari pagi lagi.
Kita perlu bersemangat untuk dapat jualan tinggi lagi.
Okey. Kita boleh.
Apa itu?
- Semua itu snek? - Ya.
Saya dah pesan jangan beli.
Mereka kata pesanan awak hanyalah kata-kata kosong.
Apa?
Awak nak bawa apa esok pagi?
Cik Gang kata jangan sediakan apa-apa.
Awak sangat lembab.
Awak ingat dia maksudkannya?
Tapi Cik Gang…
Apa yang dia maksudkan adalah sediakan apa yang perlu saja.
Awak kena faham maksud tersiratnya.
Semua tak boleh bercuti pada hujung minggu
kecuali saya.
Tapi awak kata sesiapa boleh bercuti pada hujung minggu.
- Kenapa ubah fikiran? - Tapi itu cara kita dari dulu.
Ada yang bercuti selain ketua?
Tak.
Awak suruh orang baru belikan snek lagi.
Kita ikut cara lama.
Saya pun akan jadi macam ketua lama.
Itu tradisi kita.
- Bukan begitu… - Kenapa?
Awak semua patut dilayan dengan baik,
tapi tak suka hidup dia senang?
Saya yang salah.
Kita ikut cara lama semula.
Pekerja baru uruskan makanan dan snek.
Hanya saya boleh cuti pada hujung minggu.
Faham?
Maaf, Cik Gang. Saya tak berfikir panjang.
Ini amaran terakhir.
Lain kali, saya ambil tindakan.
Baik. Maafkan saya.
Selagi saya ialah ketua awak,
saya tak nak sesiapa susah.
Awak boleh buat sesuka hati awak apabila saya berhenti.
Kita mulakan hari dengan kopi. Saya belanja.
Saya nak kopi sejuk.
Saya nak teh sejuk.
- Okey. - Awak pula?
Saya nak latte susu pekat dengan krim putar.
Bukan mocha?
- Mulakan persediaan. - Baik!
PULAU GAPA
Awak akan jumpa sebuah kabin di bukit itu.
Tidur di sana malam ini.
Itulah hotel terbaik di Pulau Gapa.
Pergi ke sana, ya.
Baik. Terima kasih.
Awak tak nak pergi?
Kalau tak, saya pergi seorang.
Tak ada isyarat.
Tunggu.
Sekejap.
Adakah itu…
Bukan itu tempatnya, bukan?
Kenapa? Takut?
Tak.
Saya seorang yang berani.
Kalau saya takut,
saya akan jalan di depan macam awak.
Saya takkan berjalan di belakang.
Aduhai. Itu cuma ayam.
Saya selalunya tak takut apa-apa,
tapi saya tak suka burung.
- Nak jalan di depan? - Tak nak.
Kalau takut, mengaku saja.
Tak perlu rasa malu.
Saya dah kata saya tak nak ke depan bukan kerana takut.
Biar saya jaga di belakang.
Okey.
Ikut saya. Saya jalan di depan.
Saya
pernah cakap yang saya
juga bertinju
pada masa lapang?
Kenapa dengan dia?
Aduhai.
Cheon Sa-rang.
Cheon Sa-rang!
Cheon Sa-rang.
Kenapa keluar?
Apa?
Dah bangun?
Aduhai.
Awak nampak sihat,
tapi macam kanak-kanak yang cepat takut.
Aduhai.
Hidup isteri awak pasti susah.
Isteri saya?
Lain kali, dukung isteri awak.
Isteri awak angkat awak
seorang diri sebab awak pengsan di jalan tadi.
Awak tahu betapa susahnya dia?
Betul.
Saya tak pernah tengok orang pengsan apabila nampak orang lain.
Kita ada di mana?
Mana lagi?
Ini bukan saja hotel terbaik di Pulau Gapa,
tapi juga merupakan restoran terbaik di sini.
Awak sedang berbulan madu?
- Tak! - Tak!
Kalau begitu, percutian kekasih?
Kami tak bercinta. Dia orang atasan saya di pejabat.
Aduhai.
Daripada rakan sekerja, jadi kekasih dan daripada kekasih, jadi suami.
Itu perkara biasa.
Saya tak bercinta dengan sesiapa saja.
Apa maksud awak "sesiapa"?
Saya bukan orang biasa.
Saya yang tak bercinta dengan sesiapa saja.
Ya. Semestinya.
Saya bukan orang biasa.
Ya.
Saya dah agak.
Wajah pelengkap gaya.
Baju saya dah jumpa pemiliknya.
Awak boleh bertengkar manja nanti.
Kita minum dulu.
- Kami tak bercinta! - Kami tak bercinta!
Adakah awak tahu tentang arak yagwanmun yang terkenal?
Selalunya, saya tak hidangkan arak ini
walaupun ada tetamu penting yang datang.
Kami dapat lapan orang anak
kerana suami saya minum ini.
Awak boleh minum arak?
Badannya lemah, jadi dia tak boleh minum.
Tapi saya nak minum.
Apa? "Lemah"?
Saya akan guna cawan ini. Tolong isi sampai penuh.
Ini amat memabukkan.
Tak apa?
Kalau begitu,
saya
minum dalam ini.
Saya pun.
- Okey. - Baik.
Kandungan alkoholnya tak tinggi.
Jadi senang saja nak habiskan.
Rasanya seperti air.
Saya nak lagi.
- Saya nak banyak. - Baiklah.
Awak suka minum arak?
Waktu muda memang bagus.
Okey.
Banyaknya.
Seronoknya.
Saya dah kata jangan senyum.
Saya tak senyum kepada awak.
Kalau tak suka, jangan pandang.
Kenapa awak cerewet sangat?
Awak asyik merungut. Tak habis-habis membebel.
Ini sebab semua urusan saya jadi bermasalah apabila kita bersama.
Mulai sekarang,
jangan sesekali
hampiri saya.
Jangan arah saya!
Kita bukan di pejabat sekarang.
- Hei! - Kenapa?
Berani
awak
pukul saya?
Mengarut.
"Mengarut"?
Jangan menyesal.
Saya takkan menyesal.
Ia dah terjadi dan tak boleh diubah lagi.
Okey. Tunggulah.
Saya akan buat awak menyesal beratus ribu kali nanti.
Saya bukan seseorang yang awak boleh pukul sesuka hati awak.
Kita semua sama saja.
Semua orang patut dilayan dengan sama.
Kita tak boleh layan sesiapa pun sesuka hati kita.
Awak ingat awak hebat sebab berduit?
Janganlah sombong sangat.
"Sombong"?
Ya.
Orang yang layan orang lain dengan buruk sebab berduit.
Saya sangat letih kerana perlu melayan
pelbagai ragam orang setiap hari,
tapi di sini pun masih ada orang sebegitu.
Bukan itu saja,
antara semua orang sombong, awak seperti raja…
Raja.
Hotel King. Raja.
Gu… Sombong.
Gu Sombong.
Kalau saya si sombong,
awak pula
- seperti itu. - Apa?
Penipu. Ya. Penipu.
Awak penuh dengan penipuan.
Awaklah definisi penipu.
Cheon Penipu.
Hei.
Awak ingat mudah nak palsukan senyuman?
- Awak ingat semua boleh buat? - Ya.
Semua itu kemahiran tinggi.
Selepas menimba banyak pengalaman melayan orang-orang sombong,
saya dapat kemahiran itu.
"Kemahiran"? Semua benda jadi kemahiran.
Mengarutlah.
Hei, Gu Sombong.
Tuangkan arak untuk saya.
"Hei"?
Hei.
Saya nak arak.
Tak sedar diri.
Tolong tuang.
Ini kali terakhir.
Saya maafkan awak hari ini saja.
Kenapa maafkan saya?
Awak boleh hidup sesuka hati awak.
Saya cemburu kerana awak boleh hidup sesuka hati
tanpa risaukan pendapat orang.
Awak tak kenal saya. Jangan cakap sembarangan.
Memanglah tak kenal.
Tapi awak tak perlu senyum.
Awak beruntung boleh buat begitu.
Saya senyum setiap hari.
Kalau sakit pun senyum, kalau sedih pun senyum.
Tapi saya lebih rela saya yang sakit.
Jika orang lain sakit kerana saya,
itu akan menyebabkan saya sedih.
Kenapa awak benci orang senyum?
Senyuman seperti topeng.
Semuanya palsu.
Antara semua senyuman tersebut, pasti ada yang ikhlas.
Sedihnya.
Cantik.
Saya dah kata jangan senyum.
Ini bukan senyuman palsu.
Saya senyum sebab gembira.
Kalau suka pun,
jangan senyum.
Saya tak boleh senyum sesuka hati saya
walaupun di luar waktu bekerja?
Mulai saat ini,
jangan sesekali senyum di depan saya
walaupun…
di luar waktu pejabat.
Tak boleh.
Kenapa?
Tak nak.
Tak mahu.
Tak nak. Saya nak senyum juga.
Entahlah.
Tolong tuangkan saya arak lagi.
Arak!
BILIK SUITE
Gu Sombong.
Sejuknya.
Jangan senyum.
Sakitnya kepala.
Ini memang gila.
Saya tak buka stoking pun sebelum tidur.
Alamak!
Cheon Penipu.
Bangun sekarang.
Kenapa awak di sini?
Sebab ini bilik saya.
Ini bilik saya.
Mereka kata ada dua bilik dan ada dua pintu berbeza.
SATU BILIK UNTUK KEKASIH, DUA BILIK JIKA TAK KENAL
Ini hotel terbaik di Pulau Gapa?
Kenapa awak buat begini?
Masih ada masa sebelum naik bot.
Naiklah basikal dulu.
Saya tak suka berjalan.
Tak sempat tengok semua jika berjalan.
- Awak perlukan basikal ini. - Begitu.
Nampak semua dari sini.
Pemandangan Pulau Gapa dinikmati bukan dengan mata saja.
Awak perlu ingat dalam hati juga.
Pergi makan angin dengan isteri awak.
Di mana awak dapat basikal ini?
Datuk pinjamkan.
Nak naik?
Tak nak. Kita tak rapat untuk naik basikal bersama-sama dengan gembira.
Betul. Memang betul.
Katanya takkan sempat tengok separuh kawasan ini kalau berjalan.
Niat saya nak tunjuk awak semua saja.
Katanya pemandangan
di hujung sana cantik.
Ada satu basikal saja?
Sudahlah. Jangan naik.
Saya nak naik.
Awak letih?
Apa?
Awak tak letih?
Ini takkan buat saya letih.
Itu laut.
Cantiknya.
Cantik, bukan?
Tak sangat.
Minumlah.
Beri resit nanti.
Awak patut berterima kasih saja.
Terima kasih.
Nanti beri resit.
Apa? Berapa?
Harganya 675,000 won.
Kenapa?
Satu bilik suite harganya 200,000 won.
Jadi 400,000 won untuk dua bilik.
Makan malam di bawah cahaya rembulan berharga 120,000 won.
Arak pula 100,000 won.
Jumlahnya 620,000 won
dan harga sewa basikal 55,000 won.
Jadi jumlah semuanya ialah 675,000 won.
Tapi kami dapat satu bilik saja.
Awak berdua gunakan bilik sama semalam?
- Tak. - Tak.
Ya. Awak gunakan dua bilik.
Boleh bayar guna kad.
Ini tak masuk akal. Harganya terlalu mahal.
Tak apa. Saya bayar saja.
Saya tak bawa dompet.
Saya bayar guna ini.
Ini bukan kedai pajak gadai.
Kami tak terima ini.
Awak kata boleh bayar guna kad.
Kad saya dalam ini.
Jadi caj saya guna ini.
Awak ingat saya akan tertipu
jika kata ada kad dalam telefon?
Awak berani nak menipu saya
hanya sebab saya tua?
Kenapa marah?
- Mereka… - Bagus awak sampai.
Tempat ini pelik.
Awak yang makan sepuas hati dan tidur di sini semalam.
Awak yang pelik sebab tak nak bayar!
Apa?
Mereka tak bayar, mak?
Ya.
- Mak? - Mak?
Awak ada syarikat besar,
tapi kenapa tak bayar?
Bukan begitu. Saya…
Tengok sini.
Saya nak bayar
- guna ini. - Apa ini?
Ini bukan kedai pajak. Kenapa beri ini?
Saya takkan hantar awak balik jika awak tak bayar.
Beritahu saya nombor akaun awak.
Saya akan minta setiausaha saya hantar duit.
Tunggu.
Nenek, walaupun nenek kata
itu bilik suite terbaik,
tapi jika bandingkan dengan hotel kami, nilai bilik itu ialah 100,000 won.
Kalau okey sikit, 150,000 won. Tak boleh lebih.
Walaupun ini tempat pelawat, nilai makan malam itu hanya 50,000 won.
Sewa basikal 10,000 won seorang.
Kami bayar penuh untuk arak.
Jadi jumlahnya 320,000 won.
Disebabkan kami pinjam baju,
kami bayar 350,000 won.
Awak pemilik syarikat besar, tapi minta diskaun yang tinggi.
Tak apa tipu orang kaya?
Nak saya buat laporan penipuan?
Kenapa orang muda sekarang tegar?
Bayar saja dan balik.
Saya rasa awak semua sekeluarga.
Betulkah bot semalam rosak?
Apa?
Rosak?
Ya. Rosak.
Awak tak guna dialek Jeju hari ini.
Betulkah?
Semuanya 350,000 won.
Kalau setuju, kami bayar sekarang.
Okey. Setuju?
Baiklah.
Setakat sebanyak itu, bayar saja. Kenapa nak bergaduh?
Awak tak pernah tanya harga barang semasa membeli?
Kenapa perlu tanya?
Selalunya, orang akan tanya.
Kita perlu tahu jika harganya berpatutan
dan jika kita mampu nak beli.
Nenek saya ajar saya untuk tak boros.
Memang jelas yang mereka menipu.
Tak elok tipu orang.
Kita perlu cari duit dengan cara yang jujur.
Kenapa?
Awak tanya kenapa?
Kalau tak, mesti rasa malu.
Saya juga…
minta maaf untuk hari itu.
Kenapa?
Kerana kata-kata saya.
Saya tak tahu apa yang salah,
tapi daripada mata awak, saya nampak yang awak tersinggung.
Oh, ya. Kata-kata awak?
Saya dah terlupa.
Sedapnya.
Ini sesuai dengan bir.
Betul. Saya beli di lapangan terbang.
Sedap.
Siaran langsung awak berjalan lancar?
Ya. Kami dapat reaksi yang positif.
Apa pendapat awak tentang En. Gu?
Bagaimana, ya?
Dia
tak berpeluang untuk berjaya.
- Wajahnya? - Sama macam perangainya.
Dia waris Kumpulan King,
lagi pelik jika dia ringan tulang.
Oh, ya. Dah beri skarf kepada lelaki itu?
Apa? Awak ada teman lelaki?
Tak. Dia junior saya.
- Cho-rong dah nak balik. - Ya.
- Jom. Saya hantar awak. - Okey.
Kita masih jalan macam dulu lagi.
Betul.
Kalau ada kereta, boleh pergi memandu.
Awak patut beli kereta.
Saya tak cukup duit.
Beli kereta, Sa-rang.
Saya tak ada lesen.
Awak dah tua, tapi tak ada lesen lagi?
Awaklah beli. Awak ada lesen dan duit.
Betul.
Beli satu sebab jadi ketua.
- Betul. - Hei.
Gaji tambahan saya hanya 20,000 won sebulan.
Dua ribu won?
Ya. Bukan 20,000 dolar tapi 20,000 won.
Saya sentiasa sama saja.
Bas dah sampai. Saya pergi dulu.
Hei, Gang Darong.
Awak buat semua dengan baik. Awak paling hebat antara kita.
Saya pergi dulu!
Itu saja yang kamu boleh buat?
Kamu tinggalkan lokasi temu bual hanya sebab soalan itu?
Kamu tak tahu
banyak yang kamu perlu lalui apabila berniaga?
Kamu seorang ketua pengurus, tapi bersikap begitu?
Rakaman itu terima banyak tontonan dan promosi pun lancar.
Yang penting hasilnya baik.
Proses semua syarikat buruk. Ayah yang ajar saya begitu.
Kamu yang naikkan jumlah tontonan?
Promosi berjaya sebab kamu?
Kamu timbulkan masalah,
tapi pekerja kamu yang selesaikannya!
Kamu tak rasa malu?
Yang penting, hasilnya baik.
Sampai bila nak mengada-ngada?
Kamu dah besar. Kenapa masih cari mak kamu?
Saya tak cari mak saya.
Saya cuma nak tahu apa kebenarannya.
Kebenaran yang kamu perlu tahu
ialah keuntungan dan saham syarikat.
Satu-satunya yang tidak mempermainkan kita ialah wang.
Cinta? Senyuman?
Kebaikan? Hormat?
Semua itu satu penipuan!
Mak pun sama?
Itu satu penipuan juga?
Orang seperti kita
takkan rasai cinta.
Jadi apa yang kita ada?
Tanggungjawab.
Ayah bertanggungjawab memelihara apa yang datuk kamu warisi
dan kamu perlu memelihara semua yang telah ayah kecapi.
Cinta?
Jangan tertipu dengan hal begitu. Buat kerja elok-elok!
Keluar dari sini kalau sebut tentang mak kamu lagi.
Tak.
Saya perlu tahu kebenaran.
Berehatlah. Dah lama awak tak balik rumah.
Lagipun, awak akan dihalau tak lama lagi.
Saya dah pesan jangan takut.
Apa?
Saya tak berminat dengan syarikat ayah.
Jadi jangan kacau saya, tapi itu yang awak buat.
Cara awak macam budak-budak.
Saya takutkan awak?
Jangan buat saya nak melawan.
Jangan berlagak kalau tak tahu apa-apa.
Awak yang tak patut main-main.
HOTEL KING
Saya tonton siaran langsung awak, Sa-rang.
Awak memang hebat.
Awak ialah wajah hotel kita sekarang.
Betul.
Taklah. Terima kasih.
Amboi.
Untunglah badan.
Awak ingat dah jadi bintang sebab masuk TV?
Semua orang boleh buat begitu.
Kalau saya jadi pengacara, dapat sepuluh juta tontonan.
Betul tak?
Arah sini, tuan.
Helo, semua.
Selamat bertugas.
Awak pasti Cheon Sa-rang.
Pekerja terbaik kita.
Ya. Nama saya Cheon Sa-rang.
Siapa yang lantik dia?
Saya yang lantik.
Daripada siaran langsung tempoh hari,
saya faham kenapa para tetamu pilih awak sebagai yang terbaik.
Awak boleh beri reaksi yang pantas, pandai selesaikan masalah
dan berpandangan jauh.
Terima kasih.
Dipilih sebagai pekerja terbaik selama dua tahun berturut-turut adalah
penghormatan tertinggi dalam bidang ini.
Saya juga berbesar hati memiliki pekerja hebat seperti awak.
Tak, tuan.
Saya yang berbesar hati dapat bekerja di Hotel King.
Mulai esok,
naik ke King the Land.
Maaf?
Awak kata hotel ini gembirakan awak
sejak awak kecil lagi.
Awak pekerja terbaik kami.
Jadi awak patut berada di tempat tertinggi di hotel ini.
KETUA PENGURUS GU WON
Awak buat apa?
Kenapa awak tersenyum gembira?
Ini bukan masa bergembira tengok wajah sendiri.
Kenapa tak ketuk pintu?
Dah ketuk banyak kali.
Awak taasub tengah gambar sendiri sampai tak dengar.
Unit perhubungan awam dah pilih gambar.
Jadi tak perlu tengok.
Okey. Sila periksa ini dulu.
Saya sediakan dokumen ini.
Awak akan sertai mesyuarat pengarah eksekutif.
Dokumen ini tentang jualan dan keuntungan,
perbandingan cara promosi hotel terkemuka dunia,
rancangan tahun ini, matlamat tahun depan…
Dengar atau tak?
Unit perhubungan awam dah siap pilih gambar?
Ya.
Apa kata saya tengok gambar yang terpilih?
Ini ikan tilefish atau paus?
Bukan ikan yang penting.
Tengok muka awak.
Jurugambar itu sangat baik.
Dia sunting semua gambar.
- Apa ini? - Ini gambar yang terbaik
antara semua yang disunting.
Sebab itulah awak patut senyum apabila disuruh.
Bawa jurugambar itu ke sini.
Jurugambar?
- Bawa dia ke sini. - Baik.
Kenapa saya jadi begini?
UJIAN PSIKOLOGI PALING TEPAT
APA PERASAAN TERHADAP MEREKA?
HOTEL KING
"Saya sentiasa menunggu mesej daripada dia."
"Ya.
Tak pasti. Tidak."
Tak pasti?
TAK PASTI
"Saya pernah buat janji temu dengannya
untuk bertemu berdua-duaan."
Tidak.
"Saya simpan nombornya dengan nama timangan khas untuknya."
Cheon Penipu?
Ya.
Lagi…
SAYA MASIH FIKIRKANNYA WALAUPUN CUBA UNTUK BERHENTI
"Saya masih fikirkannya
walaupun cuba untuk berhenti."
YA
TIDAK
YA, TIDAK
YA
"Apabila melihat senyumannya,
saya juga tersenyum."
YA
AWAK SUKAKAN DIA
Alamak.
Cinta awak sekadar bertepuk sebelah tangan.
Jangan risau seorang diri.
Jumpa orang tersebut dan tanyakan perasaannya sekarang.
Awak sudah jatuh cinta dengan daya tarikannya.
Jika awak mahu hubungan awak berkembang,
awak perlu jadi berani.
Terima kasih atas kerja keras.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
- Hei… - Sa-rang.
KING THE LAND
Awak tak tahu tentang King the Land.
Tempat ini kelas pertama di hotel.
Saya akan cuba sebaiknya.
Jom. Seragam awak dah tersedia.
Dia cantik, bukan?
Lelaki tak guna. Duit tak penting untuk kamu.
Kamu cuma perlukan lelaki yang layan kamu dengan baik.
Semalam, saya ajak jumpa.
Apa? Bila?
Saya tak suka berhutang dengan orang.
Tapi saya tak kisah.
Tak nak. Saya kasihankan awak.
Awak nak
makan malam dengan saya?
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza