‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫هل ما زلت غاضبة؟
‫أنا آسف، لن أفعل ذلك مجددًا.
‫هل تعرف ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫بالطبع أعرف، أنا آسف حقًا.
‫ما الذي تتأسف عليه؟
‫كل شيء.
‫أنا آسف على كل شيء، مهما كان الأمر.
‫انس الأمر.
‫لا بد أنك ستكرر الأخطاء نفسها.
‫أنا فقدت الأمل فيك.
‫لا، لن أفعل ذلك مجددًا.
‫سأُحسن معاملتك.
‫حالما يخفّ حجم جدول أعمالي،
‫يمكننا الذهاب في رحلة ‫خلال أسبوعين أو ثلاثة.
‫كنت تريدين الذهاب إلى "غانغنيونغ".
‫لا، إلى "سوكتشو".
‫أجل، "سوكتشو".
‫كنت تريدين تناول حساء النودلز الحارّ هناك.
‫حساء زلابية البطاطا.
‫هذا صحيح.
‫تعالي معي، اتفقنا؟
‫لنذهب إلى مكان هادئ، لديّ ما أخبرك به.
‫- ما الأمر؟ ‫- سنتحدث عندما نصل إلى هناك.
‫ألا يمكنك أن تخبريني الآن فحسب؟
‫لماذا؟
‫سأقابل أعضاء النادي.
‫إنها مناسبة مهمة.
‫إذًا جئت إلى هنا
‫لا لتعتذر لي
‫بل لتريح ضميرك قبل أن تقابل أصدقاءك.
‫لا تقولي الأمر بهذه الطريقة.
‫اضطُررت إلى تأجيل الموعد لأنتظرك.
‫حاولت أن أكون متفهمة ‫بما أنه لا يُوجد أحد مثاليّ.
‫أردت أن أبذل قصارى جهدي ‫مع الشابّ الذي اخترت أن أكون معه.
‫لكن…
‫لا جدوى من مراعاة شخص لا يقدّرني.
‫أنت لا تستحق ذلك.
‫حسنًا.
‫سأخبرهم بأنني سأتأخر، ‫لذا لنذهب ونأكل شيئًا ما.
‫شيء بسيط مثل الغيمباب؟
‫هيا بنا.
‫ما الخطب؟ ألا تريدين الغيمباب؟
‫انتهى الأمر.
‫أشعر بالشفقة على نفسي ‫لدرجة تمنعني من مواعدتك.
‫فجأةً هكذا؟
‫عندما يستمر أحدهم بمسايرة شخص آخر دائمًا،
‫فهذا يُفسد هذا الشخص.
‫أظن أنني أفسدتك.
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من أجلك.
‫لا أصدّق أنك بهذه الأنانية.
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا، هل الجميع هناك؟
‫تابعوا وابدؤوا.
‫لا، كدت أنتهي، سأغادر قريبًا.
‫طرأ أمر ما.
‫سأغلق الخط قريبًا، مهلًا.
‫اطلبوا أي شيء، ‫سنتقاسم الفاتورة على أي حال.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫"سا رانغ"!
‫مهلًا!
‫من المستحيل
‫أنني أشعر بالغيرة
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أنا؟
‫لا أصدّق هذا.
‫"الشرطة"
‫رميت قمامة للتو.
‫رخصة القيادة من فضلك.
‫تفضل.
‫سيدي، يجب أن تلتقطها.
‫تخلّص منها رجاءً.
‫نحن لا نفعل ذلك.
‫أنا آسف.
‫هل كانت هذه من أجل حبيبتك؟
‫لا.
‫اشتريتها كهدية لها، لكنك رميتها.
‫حدث شيء ما.
‫قلت لا.
‫لا بد أن حبيبتك كان لديها حبيب آخر.
‫يمكننا أن نعرف ذلك مباشرةً ‫عندما نرى موقفًا.
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫لا بد أنها جميلة.
‫حسنًا،
‫بالطبع.
‫برأيي
‫أنها جميلة جدًا.
‫وغالبًا ما تبتسم.
‫هذا جزء من عملها.
‫إنها جميلة وتبتسم كثيرًا؟
‫امرأة كهذه ستجعلك طوع بنانها ‫قبل أن تدرك ذلك.
‫لذا لا تدعها تتلاعب بك وتجاوز الأمر.
‫تمالك نفسك.
‫إنها ليست كذلك!
‫سبق وتملكتك.
‫لا، انس الأمر.
‫لا بأس.
‫تفضل، يمكنك الذهاب فحسب.
‫ماذا تعني؟
‫أعطني تلك المخالفة فحسب.
‫أشعر بالأسف حيالك.
‫ادخرت المال اليوم، ‫لذا اشتر لنفسك مشروبًا واستيقظ.
‫- اتفقنا؟ ‫- الأمر ليس كذلك!
‫لماذا أنت رقيق القلب هكذا؟
‫أعرف هذا لأنني مررت به.
‫انس الأمر.
‫لن تفهم شيئًا مما سأقوله.
‫اذهب فحسب.
‫اذهب ودعها تتلاعب بك.
‫ستندم على ذلك حالما تتأذى.
‫عندها ستتذكر ما قلته.
‫اذهب.
‫عجبًا.
‫اذهب فحسب.
‫اذهب!
‫أصغ إلى ما سأقوله يا صديقي.
‫كم علاقة كانت لديك من قبل؟
‫مع الأصدقاء؟
‫مع النساء.
‫أنا رجل مشغول.
‫حسنًا.
‫لست خبيرًا في المواعدة،
‫لكن يبدو أنك تمتلك بعض المال.
‫هذا يجعلك الفريسة المثالية، صحيح؟
‫وما يثير جنونك أكثر
‫هو أنك لا تعرف حقيقة مشاعرك حتى.
‫"هل أنا مُعجب بها حقًا؟ ‫هل أنا مهتم بها فحسب؟
‫هل أنا واقع في الحب؟"
‫يصبح الأمر مُربكًا جدًا!
‫صحيح؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫كانت حبيبتي جميلة جدًا أيضًا.
‫كان وجهها تجسيدًا للحب بحدّ ذاته.
‫- الحب؟ ‫- هل يصدف،
‫أنك تعرف تلك الأغنية؟
‫"عيناك وأنفك وشفتاك
‫الطريقة التي داعبتني بها
‫حتى كل تلك اللمسات الصغيرة"
‫لا يمكنني أن أنساها أبدًا.
‫ظننت أنني قد أموت 100 مرة من أجلها.
‫كان يجب أن أتمسّك بها.
‫كان يجب أن أصرخ، "أنا حبيبك وليس هو!"
‫بعد لحظة التردد تلك،
‫بعد الذهاب بتلك الطريقة…
‫كنت أتعذب منذ ذلك الحين.
‫تشجع.
‫عجبًا.
‫ما الذي أفعله أمام شخص غريب؟
‫وداعًا!
‫لا يمكن إتمام مكالمتك الآن، سيتم تحويلك…
‫"باينغ"
‫"المكالمات الأخيرة"
‫"جدتي"
‫جدتي.
‫بالطبع تناولت العشاء، تأخر الوقت.
‫ماذا عنك؟
‫هل يمكنني أن آتي غدًا؟
‫أجل، إنه يوم عطلتي.
‫أريد أن أتناول طعامك.
‫بالطبع، طعامك هو الأفضل.
‫أجل.
‫طعامك هو المفضل لديّ.
‫هل هناك ما تريدين أن تأكليه؟
‫سأُحضر لك بعضًا منه غدًا.
‫"الحلقة الرابعة"
‫"غوكباب لحم رأس البقر مطهو في الإبريق"
‫يا زوجة ابني.
‫زجاجتان من السوجو رجاءً.
‫حسنًا، قادمة، زجاجتان من السوجو.
‫عجبًا.
‫ستكونان ألذ حين تقدمهما زوجة ابني.
‫هذه هي الجولة الأخيرة.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل وتنام.
‫سأنام قدر ما أشاء عندما أموت.
‫ذلك الأمر مجددًا!
‫لا تفرط في الشرب.
‫يا زوجة ابني، المزيد من كيمتشي الفجل.
‫حسنًا، كيمتشي الفجل!
‫أحضرته جدتي.
‫أنتما.
‫لماذا تناديان حفيدتي
‫بـ"زوجة ابني"؟
‫ناديت زوجة ابني اللطيفة.
‫ماذا تفعل هذه الجدة اللئيمة هنا؟
‫كفّ عن هذا الهراء!
‫ليس لديك أبناء حتى.
‫لا تدعاني أضبطكما
‫وأنتما تناديان حفيدتي ‫بـ"زوجة ابني" مجددًا.
‫هل فهمتما؟
‫يا زوجة ابني.
‫- زجاجة من نبيذ الأرزّ رجاءً. ‫- أيها…
‫حسنًا، زوجة ابنك قادمة!
‫بئسًا.
‫تفضل.
‫هل يحدث معك
‫خطب ما؟
‫ماذا تعنين؟
‫أتيت لرؤيتك فحسب.
‫طعامك هو الأفضل.
‫إن كنت تشعرين بالقلق عليّ، ‫فيجب أن تتزوجي قريبًا.
‫لدى "دا إيول" طفلة كبيرة.
‫تقولين هذا دائمًا.
‫هل هذا كل ما لديك لتقوليه لي؟
‫هي تزوجت في سن مبكرة، ‫"بيونغ هوا" عازبة أيضًا.
‫لا تجعليني أبدأ بالحديث عن "بيونغ هوا".
‫إنها غير معقولة.
‫أنت لا تفكرين في الزواج
‫لأنكما تبقيان معًا.
‫اطرديها في الحال.
‫يجب أن أغادر قبل أن تزعجيني أكثر.
‫مهلًا.
‫سأوضب لك بعض الأطباق الجانبية.
‫أعطي بعضها ‫لذلك الشابّ "يو نام" أو أيًا كان.
‫لا توضبي شيئًا.
‫لم لا؟
‫انفصلنا.
‫انفصلنا للتو.
‫جيد.
‫أنا سعيدة.
‫ذلك الوغد اللعين.
‫هو الخاسر.
‫أنت لا تعرفين السبب حتى.
‫أنا أعرفك.
‫أنا واثقة أنه المخطئ.
‫انسي أمر المال.
‫يجب أن ترتبطي برجل يحسن معاملتك.
‫يُسعدني أن علاقتكما انتهت.
‫أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫وأيضًا،
‫عندما تشعرين بالاستياء في المستقبل،
‫لا تكتمي الأمر وأخبري الناس فحسب.
‫اتفقنا؟
‫فلتطلقي العنان لغضبك إن أردت.
‫إن أردت أن تكوني طفلة بكّاءة، ‫فكوني كذلك أيضًا.
‫ويمكنك أن تخبريني بكل شيء.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫هذا جميل جدًا.
‫جدتي، أنت الأفضل.
‫عجبًا، فتاتي الصغيرة العزيزة.
‫أحسنت صنعًا.
‫أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك.
‫أصبحت ردهة الشخصيات المهمة في فندق ‫"فيرست رويال" أهم الأماكن في هذا المجال،
‫متفوّقة على "صالة اللحظات السعيدة" ‫في فندق "الملك"!
‫أيها الرئيس "هان"، تحققت أمنيتك أخيرًا.
‫كان التفوق على فندق "الملك" حلم حياتك.
‫إنها الردهة فحسب، لا تثر جلبة كبيرة.
‫هل تريد أن تراهن؟
‫كانت الردهة فحسب هذه المرة،
‫لكن هل سينتهي الأمر هكذا فحسب؟
‫يجب أن تراهن بأن فنادقك على المحك.
‫فنادقنا ليست بنفس المستوى.
‫سمعت أنك أنفقت ثروة لتصبح الأول.
‫هل يمكنك تحمّل الأمر؟
‫يُدعى هذا استثمارًا.
‫انتصاري على فندق "الملك" ‫بعد سنوات من الخسارة
‫منحني الآن منظورًا مختلفًا عن العمل.
‫حسنًا، يمكنك أن تبذل قصارى جهدك ‫لتعوّض ما فاتك.
‫حسنًا!
‫"فندق (الملك)"
‫ماذا تعني الإيرادات من الردهة ‫في إدارة الفنادق؟
‫بما أن معظم الزبائن من الشخصيات المهمة،
‫فكلما ارتفعت الإيرادات،
‫كان الفندق أكثر تطورًا ورقيًا.
‫لهذا السبب تقارن الفنادق المتنافسة ‫إيرادات الردهات،
‫وليس إجمالي المبيعات.
‫إن كنت تعلم ذلك،
‫فلماذا احتل فندق "فيرست رويال" ‫المركز الأول؟
‫وثقت بكما وتركتكما لتعملا معًا.
‫ماذا فعلتما؟
‫زادوا إيراداتهم قصيرة الأجل فحسب
‫عن طريق حملات الترويج المفرطة…
‫أفكار الرضا هذه هي أقصر طريق إلى الحضيض.
‫قد تكون الردهة هذه المرة،
‫لكن هذا لا يعني ‫أن الأمر سينتهي عند هذا الحد.
‫اعملا معًا وافعلا كل ما يلزم
‫لاستعادة المركز الأول في إيرادات الردهة.
‫حاضر يا أبي.
‫ينطبق الأمر نفسه ‫على التوزيع الدولي والخطوط الجوية.
‫فلنرتق عاليًا جدًا لدرجة أن فندق ‫"فيرست رويال" لن يحلم بمنافستنا حتى.
‫سأرى ما يمكنكما فعله
‫وسأقرر إن كنت سأورّث المجموعة بأكملها
‫أو سأقسمها بينكما.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫ما هي خطتك؟
‫طلب منا أن نوحّد قوانا،
‫لكنك لا تمتلك القوة.
‫ليس بعد.
‫وفي المستقبل أيضًا.
‫لذا لا تحاول التدخل في أي شيء
‫وابتعد عن هذا الأمر.
‫سأتولى الأمر.
‫لا بد أن هذا هو الشعور إذًا.
‫ماذا؟
‫أن يتم النظر إليك بازدراء.
‫هذا ليس خبرًا مهمًا حتى.
‫هل كنت تظن أنك شخص مهم؟
‫قال أحدهم…
‫الناس سواسية.
‫هذا يعني أنه يجب معاملة الجميع بالتساوي.
‫…إنه يجب أن تتم معاملة الجميع
‫بنفس القدر من الاحترام.
‫أنت استثناء.
‫أنت نكرة مبتدئ.
‫صحيح.
‫لذا لا تخافي مني.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫سأصعد إلى الأعلى إذًا.
‫كما تعلمين مسبقًا…
‫لا.
‫ليست لديك فكرة عن "صالة اللحظات السعيدة".
‫أنا واثقة أن الرئيس وضعك هناك ‫لأنه لا يعرف شيئًا.
‫سيتمّ طردك قريبًا، لذا لا تجهدي نفسك.
‫حسنًا.
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "سو مي".
‫مرحبًا يا سيدة "جيون".
‫مرحبًا.
‫آنسة "سا رانغ تشيون"؟
‫نعم.
‫أنا مديرة "صالة اللحظات السعيدة".
‫أتيت لآخذك إلى هناك.
‫مرحبًا، اسمي "سا رانغ تشيون".
‫سُررت بلقائك.
‫لنكن على وفاق.
‫سيدة "جيون".
‫ارتادت كلّية لمدة سنتين.
‫حسنًا.
‫لنصعد إلى الأعلى.
‫سآخذك في جولة.
‫معظم نزلائنا هنا هم رؤساء،
‫وهم مصنّفون ‫ضمن أفضل 30 شخصية في عالم الأعمال.
‫غالبًا ما ينفق نزيل واحد ‫من الشخصيات المهمة جدًا
‫أكثر من دخل الفندق اليومي.
‫لهذا ندعو هذا المكان ‫بالدرجة الأولى في الفندق…
‫العمل هنا هو حلم لكل موظفي الاستقبال،
‫لكن في الواقع، لا يتسنى للجميع فعل ذلك.
‫لم أتخيل قط أنني سأعمل في هذا الطابق.
‫بصراحة، لا يبدو الأمر حقيقيًا.
‫سأبذل قصارى جهدي كي لا أصبح ‫مصدر إزعاج لـ"صالة اللحظات السعيدة".
‫ما رأيك بهذه اللوحة؟
‫لا أعرف الكثير عن الفن،
‫لكنها تبدو رائعة.
‫صحيح؟
‫أحضرها الرئيس بنفسه من "نيويورك".
‫لديه ذوق فني، صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫وظّفك هنا بنفسه أيضًا.
‫أنا واثقة أن لديه سببًا لذلك.
‫أثق بحكمه.
‫لذا لا تكترثي لأولئك ‫الذين يتكلمون عنك في غيابك.
‫يجب أن تحترمي نفسك أولًا ‫قبل أن يحترمك الآخرون.
‫حسنًا.
‫هيا بنا، زيّك جاهز.
‫"أفضل كفاءة، (سا رانغ تشيون)"
‫مرحبًا، اسمي "سا رانغ تشيون".
‫هل فكرت في الأمر؟
‫أجل.
‫طوال الليل.
‫وحتى الآن.
‫ماذا ستفعل؟
‫كان يجب أن أتمسّك بها.
‫كان يجب أن أصرخ، "أنا حبيبك وليس هو!"
‫أنا أفكر.
‫مجددًا؟
‫هل ما زلت تفكر؟
‫كيف سيساعد ذلك في استعادة المركز الأول ‫في إيرادات "صالة اللحظات السعيدة"؟
‫ماذا؟
‫الإيرادات؟
‫هل تعلم كيف احتل فندق "فيرست رويال" ‫المركز الأول؟
‫طوال أشهر، تابعوا بعض الباحثين عن الجنسنغ
‫وحصلوا على الجنسنغ البري.
‫باعوه مع النبيذ مقابل 100 مليون وون.
‫أنا واثق تمامًا ‫أن هذا ما ستفعله الآنسة "غو".
‫لهذا السبب
‫- يجب أن نفعل ذلك أولًا. ‫- ونقلّدهم؟
‫لا، نحن نتبع الصيحات الرائجة فحسب.
‫لكن يجب أن نكسب المال بنزاهة.
‫من قال ذلك؟
‫من قال لك ذلك؟
‫أشك في أنهم كانوا أغنياء.
‫هذه جملة تقليدية من الفقراء.
‫لم أنت انفعالي جدًا اليوم؟
‫كُن أنت المدير الرئيسي!
‫سينتهي بي الأمر بصفتي نكرة ‫إن وثقت بك وجلست مكتوف اليدين.
‫لديك عمل بدوام كامل هنا.
‫هذا كل شيء، لا يُوجد شيء بعد ذلك.
‫لا بد أنني دعمت
‫الرجل الخطأ.
‫اذهب، لم يفت الأوان بعد.
‫اخرج من هنا.
‫"سأتولى مجموعة (الملك) بنفسي!"
‫أليست لديك طموحات رجولية كهذه؟
‫لم قد يكون لديّ ذلك؟
‫أنت لا تريد شيئًا ولا تشعر بالانزعاج.
‫هذا صحيح، أنت تعرفني.
‫هذا لأنك تمتلك الكثير،
‫فالاحتياج هو الذي يسبب الرغبة.
‫يمكنك أن تتخلى عن ثروتك ومنصبك لي.
‫سأصبح سلة قمامتك بكل سرور.
‫لا يهم.
‫سأكون سلة قمامتك، هيا، قم بالتخلي عنهما.
‫كما تشاء.
‫تخلّص منهما هنا.
‫من بين الأشياء التي أملكها،
‫أكثر شيء أريد التخلص منه…
‫هو أنت.
‫اخرج من هنا.
‫لا أريد الذهاب.
‫- ليس قبل أن تتخلص من شيء ما. ‫- اخرج.
‫هذا مستحيل، أعطني شيئًا.
‫اخرج…
‫الموظفة الجديدة لـ"صالة اللحظات السعيدة"
‫أتت لإلقاء التحية عليك.
‫مرحبًا.
‫أنا "سا رانغ تشيون"، وهذا أول يوم لي ‫في "صالة اللحظات السعيدة".
‫الآنسة اللطيفة "سا رانغ"،
‫وصلت إلى هنا أخيرًا، تهانينا.
‫سمعت أن "صالة اللحظات السعيدة" ‫تضم أفضل موظفينا.
‫أجل، جميعنا نعمل هناك بفخر.
‫لكنها الآن من ضمن موظفيك؟
‫أعرفها قليلًا.
‫عليك أن توليها اهتمامًا وتدريبًا إضافيين
‫لتنويرها عن الرقي
‫والسلوك الأساسي المناسب ‫لـ"صالة اللحظات السعيدة" يا سيدة "جيون".
‫حاضر يا سيدي.
‫كما قلت أنت،
‫سأبذل قصارى جهدي لأكون أكثر رقيًا
‫بينما أتعلّم السلوك الأساسي ‫المناسب لـ"صالة اللحظات السعيدة".
‫أجل، ستفعلين ذلك.
‫- يمكنكما الذهاب. ‫- حاضر يا سيد "غو".
‫المعذرة.
‫خطة العمل السنوية.
‫كانت إيراداتنا السنوية في العام الماضي…
‫لماذا تصرفت هكذا معها؟
‫ماذا؟
‫كما لو أنك مُعجب ‫بالآنسة اللطيفة "سا رانغ".
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫كطفل صغير مُثير للشفقة.
‫ماذا؟
‫- "مُثير للشفقة"؟ ‫- أجل.
‫- "طفل صغير"؟ ‫- أجل.
‫أنت مُعجب بها،
‫لكن لا يمكنك إخبارها.
‫تريد أن تلفت انتباهها،
‫لكنك لا تعرف ماذا تفعل.
‫لهذا تضايقها وتتصرف بوقاحة.
‫هذا ما يفعله الأطفال.
‫لست مُعجبًا بها!
‫إنها متصنعة.
‫ليست من نوعي المفضل على الإطلاق.
‫لماذا غضبت كثيرًا بسبب مزحة،
‫كما لو أنني عرفت ما يدور في ذهنك؟
‫أنا آسف يا سيد "غو".
‫ليس لديك حسّ فكاهة ‫ولا مراعاة للمشاعر ولا شعبية.
‫لهذا السبب أنت لا تواعد إحداهنّ.
‫مرحبًا يا سيدة "جيون".
‫ألقوا التحية جميعًا.
‫ستنضم إلينا الآنسة "سا رانغ تشيون" ‫بدءًا من اليوم.
‫سُررت بلقائكم.
‫نحن جميعًا مثل عائلة هنا،
‫لذا ستتأقلمين قريبًا.
‫تعلّمي الكثير من زملائك الأقدم المتمرسين،
‫وأخبريني إن كانت هناك مشكلة.
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‫سأعلّمها جيدًا.
‫فلتوقّع اتفاقية عدم الإفصاح أولًا.
‫يجب أن أذهب إلى المكتب.
‫إلى اللقاء.
‫السيدة "جيون" لطيفة، صحيح؟
‫أجل، تبدو رائعة.
‫أنت محقة.
‫إنها لطيفة مع الجميع من دون تحيز،
‫وهي طيبة القلب أيضًا.
‫لكنني لست مثلها.
‫أظن أن الفروق يجب أن تكون موجودة.
‫تخرّجنا جميعًا من جامعات معروفة في "سول".
‫حقيقة أن خريجة كلّية لمدة سنتين مثلك ‫وصلت إلى هنا
‫تقلل من شأن الوقت والجهد اللذين بذلناهما
‫للوصول إلى هذا المكان.
‫إن أردت أن تكوني مقبولة،
‫فيجب أن تثبتي أنك تمتلكين ما يتطلبه الأمر
‫لتكوني هنا مخالفةً التقليد المُتبع.
‫يمكنك أن تحاولي جاهدة، ‫لكن الأمر سيكون صعبًا.
‫استعدي.
‫حسنًا.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫اتبعيني.
‫"دو ري".
‫هل أصبح هذا المكان لأي شخص الآن؟
‫وضعها الرئيس هنا.
‫كنت أعرف ذلك.
‫أعرف الفتيات أمثالها جيدًا.
‫إنها من النوع الذي لا نريده في محيطنا.
‫النزلاء الذين نستقبلهم هنا ‫هم صفوة المجتمع في هذه البلاد.
‫مكتوب هنا أنه لا يجب أن تكشفي ‫عمّن رأيتهم هنا
‫وعن المحادثات التي أجروها.
‫إن كشفت أي شيء عن هذا المكان،
‫فستتحملين المسؤولية ‫ويجب أن تعوضي عن أي أضرار.
‫وقّعي عليه.
‫حسنًا.
‫أتستخدمين مواقع التواصل الاجتماعي؟
‫- أجل. ‫- احذفي حساباتك.
‫تحميل أي صور لهذا المكان ‫يُعتبر خرقًا للعقد.
‫هل يمكنني ألّا ألتقط الصور وأنا هنا فحسب؟
‫عندها يمكنك العودة إلى منصبك القديم.
‫سأحذفها.
‫"توقيع (سا رانغ تشيون)"
‫"مركز (الملك) التجاري"
‫هل هذا المتجر هو الأعلى مبيعًا؟
‫أجل يا سيدتي.
‫من المسؤول؟
‫مرحبًا.
‫أنا المشرفة "را هي دو".
‫مع أي متاجر تعملين؟
‫متاجر المطارات في "إنتشون" و"غيمبو" ‫و"جيجو" والمتاجر في وسط المدينة أيضًا.
‫اعملي هنا بدءًا من الغد.
‫أبقي تركيزنا الرئيسي على هذا المتجر
‫وضاعفي المبيعات.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، يمكنني ذلك.
‫هل ستبدأ السيدة "دو" بالعمل هنا؟
‫إنها أكثر الساحرات المسنات سوءًا.
‫ماذا سيحدث لنا الآن؟
‫هل هي بهذا السوء؟
‫اسمها يتناغم مع كلمة مجنونة أصلًا…
‫المديرة "را هي دو".
‫لا بأس، سنقوم بالعمل الفعلي على أي حال.
‫هيا بنا.
‫- أجل. ‫- بالضبط.
‫لم تكن تستطيع النظر في أعينهم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل هذا هو الفريق صاحب أقل عدد ‫من مبيعات السوق الحرة على متن الطائرة؟
‫هناك ثلاثة فرق في المرتبة الأدنى،
‫وهذا أحدها.
‫مديرة طاقم الطائرة؟
‫نعم يا سيدتي.
‫ما هي خطتك؟
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫والذي لم تبذليه حتى الآن؟
‫لا يا سيدتي.
‫سنبذل قصارى جهدنا لرفع المبيعات.
‫هل من خطط محددة؟
‫سنضاعف المبيعات أكثر
‫بحيث لن يغادر أي من مسافري الطائرة لدينا
‫وهو خالي الوفاض.
‫هذا يعني أنه يمكنك بسهولة ‫مضاعفة المبيعات مقارنةً بما هي عليه الآن.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫لا تخذلوني.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء!
‫من تكون؟
‫لم أرها قط…
‫لا بد أنك شعرت بالصدمة.
‫- المديرة الإدارية. ‫- كاد ذلك أن يقتلني.
‫هل تدرك أن المطعم الصيني ‫يحقق أعلى نسبة مبيعات في كل الفنادق؟
‫أجل، أدرك ذلك.
‫ماذا يجري هنا إذًا؟
‫سأتذوق الأطباق بنفسي،
‫لذا غيّر وصفاتك القديمة
‫واصنع أطباقًا جديدة خلال هذا الأسبوع.
‫خلال هذا الأسبوع يا سيدتي؟
‫لا يمكنك ذلك؟
‫بلى، يمكنني فعل ذلك.
‫- تخلّص منه. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫تخلّص منه.
‫حاضر يا سيدتي.
‫حضّرت اجتماعًا مع الموظفين بشأن إيراداتنا.
‫لماذا يجب أن أذهب إلى اجتماع حضّرته أنت؟
‫انظر إلى الآنسة "غو".
‫زارت كل الأقسام ‫وأعطتهم هدفًا جديدًا للمبيعات.
‫هذا رائع.
‫لن أُضطر إلى فعل شيء.
‫سبق وطردت شخصين اليوم.
‫"تخلّص منه."
‫كانت مخيفة جدًا أيضًا.
‫أحدهما كان سمينًا جدًا، ‫والآخر كان فوضويًا جدًا.
‫هل كانا موظفين؟
‫بالطبع، لماذا قد تطرد مجلس الإدارة؟
‫ماذا لو تمّ طرد ‫كل موظفي "صالة اللحظات السعيدة"؟
‫والأهم من ذلك،
‫ماذا لو تمّ طردي؟
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫قد لا يكون أمرًا هامًا بالنسبة إليك،
‫لكن قد تُطرد موظفة مثلي بسبب هذا.
‫ربما أنت تعمل في شركة أبيك ‫كنوع من الهواية،
‫لكن يعمل بعض الناس بجد ‫من أجل تغطية نفقاتهم فحسب.
‫هل يتضمن هذا الاجتماع
‫موظفي "صالة اللحظات السعيدة" أيضًا؟
‫بالطبع، خاصةً إن كنت ستحضر.
‫هيا بنا.
‫يعقد السيد "غو" اجتماعًا مع الموظفين
‫بشأن عائدات الفندق.
‫حدث ترويجي خاص للشخصيات المهمة لدينا
‫سيكون الطريقة الأكثر فعالية ‫لزيادة الإيرادات قصيرة الأجل.
‫امضوا قُدمًا ونفّذوا ذلك.
‫إن لم يعجبك ذلك،
‫فيمكننا زيادة مبيعات الصفقة الواحدة ‫بتقديم النبيذ الفاخر
‫أو الويسكي ذو الإصدار المحدود ‫كمشروب رئيسي.
‫حسنًا.
‫إن لم تعجبك أي من هذه الطرق،
‫فأعلمني من فضلك بالاتجاه الذي تتطلع إليه.
‫ليس الأمر أنها لم تعجبني.
‫بصفتك المسؤولة عمليًا، ‫فلا بد أنك تعرفين أكثر مني.
‫لذا أريد أن أتبع اقتراحاتك.
‫ما هي الطريقة الأكثر فعالية؟
‫بصراحة، مضاعفة الحوافز.
‫لنفعل ذلك إذًا.
‫لكن، تقديم 30 ألف وون على شكل حوافز ‫كما في المرة الماضية
‫لبيع مجموعة مشروبات قيمتها 40 مليون وون
‫لن يكون له تأثير كبير.
‫ماذا؟
‫حصلتم على 30 ألف وون فقط كحوافز
‫لبيع منتج قيمته 40 مليون وون؟
‫هذه أول مرة أسمع فيها بهذا.
‫أجل.
‫اجعليه كبيرًا بما يكفي ليكون له تأثير.
‫أعلميني بهدف مبيعاتك.
‫سأراجعه وأطبّقه على الفور.
‫شكرًا لك.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫هذا كل شيء بالنسبة إلى الاجتماع.
‫"فندق (الملك)"
‫"(تشيون) المتصنعة"
‫"اتصال"
‫"رسالة"
‫أريد التحدث إليك بعد العمل.
‫حسنًا.
‫هل ما زالت في العمل؟
‫ألم ترها؟
‫كيف لها ألّا تراها؟
‫هل ما زالت تعمل؟
‫هل تعمل لوقت إضافي؟
‫أليست لديّ إشارة؟
‫سبعة، ثمانية.
‫تسعة.
‫عشرة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫حتى تنفد هذه الساعة الرملية فحسب.
‫لم تنفد بعد.
‫"(تشيون) المتصنعة"
‫"مكالمة فائتة"
‫جاءت الآنسة "غو" اليوم ‫وكان الأمر أشبه بالحرب.
‫جاءت إلى متجر "دا إيول" أيضًا.
‫سمعت أنها فعلت ذلك في الفندق أيضًا.
‫ليست لديّ فكرة.
‫- ألا تعرفين؟ ‫- لا.
‫تمّ طرد بعض الموظفين.
‫لماذا تمّ طردهم؟ إلى أين؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫سمعت أن فندقك ‫يحتوي على مكان خاص بالمطرودين.
‫لا أعرف.
‫من المتصل؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا،
‫لا أحتاج إلى معرفة المكان ‫الذي تمّ طردهم إليه
‫عندما أكون على وشك أن أتعرّض للطرد.
‫لماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
‫تريدنا أن نضاعف المبيعات.
‫إن انخفضت مبيعاتنا على متن الطائرة،
‫فسنصبح خونة.
‫كيف يمكنكم مضاعفتها؟
‫إن استمروا بمضايقة الموظفين، ‫فسنزيد المبيعات بطريقة ما،
‫لذا سيضايقوننا حتى الموت.
‫ألم يناقشوا أمر المبيعات معكم؟
‫سنحصل على حوافز عند مضاعفة المبيعات.
‫حقًا؟
‫فريقك هو الأفضل.
‫كم المبلغ؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫ليس وكأن وجود الحوافز أو انعدامها
‫سيجعلني أعمل أكثر أو أقل.
‫سأقوم بعملي فحسب.
‫لكنني لا أحرز أي تقدّم ‫رغم أنني أقوم بأكثر من عملي.
‫أشعر بالاختناق في المنتصف،
‫يتنمّر عليّ زملائي الأقدم والأحدث مني.
‫إن احتجت إلى مساعدة، ‫فاطلبي درسًا من "دا إيول".
‫حقق متجرها أعلى المبيعات.
‫يجب أن أفعل ذلك حقًا.
‫هنيئًا لـ"دا إيول".
‫إنها مديرة وأفضل مندوبة مبيعات ومتزوجة
‫ولديها ابنة رائعة.
‫لديها كل شيء.
‫أشعر بالغيرة!
‫عُدت إلى المنزل.
‫- وصلت أمي. ‫- مرحبًا يا "تشو رونغ".
‫ماذا رسمت؟
‫عُدت إلى المنزل.
‫حضّري العشاء، أنا جائعة.
‫حسنًا.
‫انظر إلى هذا.
‫ما خطبهم؟
‫أمي، يجب أن أذهب لشراء البقالة.
‫لا يُوجد طعام.
‫لماذا لم تذهبي من قبل؟
‫سنستغرق وقتًا طويلًا جدًا لنأكل.
‫أعددت أضلاعًا قصيرة مطهوة ‫وحساء سمك البلوق هذا الصباح،
‫لكن لا بد أن لصًا قد أتى وأكلها كلها.
‫لهذا يجب أن تعدّي كمية أكثر من كافية ‫عندما تطبخين.
‫لا تبخلي بالطعام.
‫جدتي.
‫لا تتصرفي بلؤم مع أمي.
‫العم والعمة وتلك العائلة اللعينة ‫جاؤوا وأنهوا كل شيء.
‫من علّمك هذه العبارة؟
‫لا تستخدمي كلمات كهذه.
‫بما أنك تتحدثين عن الأمر،
‫أحضري بعض ذيل الثور وأعدّي حساءً مشبعًا.
‫لا بد أن طاقتي منخفضة.
‫- لم تكن لديّ شهية. ‫- عجبًا.
‫أكلت ثلاثة أطباق من الأرزّ ‫ولا تملك الشهية؟
‫أكلت ثلاثة أطباق فقط ‫لأنه لم تكن لديّ شهية.
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫اذهبي وأحضري البقالة.
‫حسنًا، سأعود قريبًا.
‫"تشو رونغ"، تعالي مع أمك.
‫انظر إلى هذا.
‫أمي، منزلنا ليس مطعمًا.
‫لماذا تأتي العمة وتأكل في منزلنا دائمًا؟
‫أظن أن طعامي أفضل بكثير.
‫إنها تأتي وتأكل مجانًا دائمًا،
‫ولا تغسل الأطباق حتى،
‫وتسرق كل ما هو لذيذ من ثلاجتنا.
‫هل نبلغ الشرطة عنها؟
‫لنفترض أن السبب هو أنني طاهية ماهرة ‫ولنمنحها فرصة.
‫"تشو رونغ"، هل تريدين دمية؟
‫مرحبًا، أين أنت؟
‫هل يمكنك القدوم إلى متجر البقالة؟
‫لديّ الكثير من الأغراض.
‫أنا آسف، خرجت لتناول العشاء مع زبون.
‫حتى الآن؟ ألا يمكنك التسلل إلى الخارج؟
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫إنه جزء من العمل.
‫حسنًا، احرص على أن تأكل جيدًا.
‫- لا تجهد نفسك. ‫- حسنًا.
‫وأنت أيضًا.
‫لا تجهدي نفسك وخذي قسطًا جيدًا من الراحة.
‫سأتأخر الليلة، لذا يجب أن تنامي أولًا.
‫إلى اللقاء.
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫هل تودّ أن تطلب شيئًا؟
‫طلبت رؤيتك البارحة.
‫ماذا؟ متى؟
‫ألم تري الرسالة؟
‫اتصلت بك أيضًا.
‫- هل تعرف رقمي؟ ‫- بالطبع.
‫إنه مدوّن في سجلّ الموظفين.
‫ألا تعرفين رقمي يا "تشيون" المتصنعة؟
‫لا أملك حق الاطلاع ‫على سجلّ الموظفين الخاص بك.
‫تفضلي.
‫هذا رقمي، احفظيه.
‫ماذا أردت أن تقول لي إذًا؟
‫يجب
‫أن أسألك شيئًا.
‫اسأل.
‫لنتحدث على العشاء بعد العمل.
‫مهلًا.
‫ألا يمكنك أن تخبرني الآن؟
‫دعوتني لشرب العصير ‫في جزيرة "غابادو" المرة الماضية.
‫أودّ أن أردّ المعروف، لذا سأراك حينها.
‫لا، أنا بخير.
‫أنا لست بخير.
‫لا أطيق أن أدين لأحد بخدمة.
‫لكنني لا أمانع ذلك.
‫هل من الصعب جدًا
‫بالنسبة إليك
‫أن توافقي هذه المرة فحسب؟
‫حسنًا،
‫أليس من اللباقة أن تتأكد
‫إن كان لديّ موعد مسبق ‫قبل دعوتي إلى العشاء؟
‫يا "تشيون" المتصنعة.
‫هل لديك
‫خطط للعشاء
‫الليلة؟
‫لا، ليست لديّ خطط.
‫في هذه الحالة،
‫هل ترغبين
‫في تناول العشاء
‫معي؟
‫لا أريد ذلك.
‫لم لا؟ لماذا ترفضينني؟
‫لم أرفضك.
‫أنا رفضت العشاء.
‫إذًا يا آنسة "تشيون" المتصنعة، ‫ماذا تودّين غير العشاء؟
‫كل ما في الأمر أنه سيكون من المُحرج جدًا ‫أن آكل معك بمفردي.
‫لن تطلب إذًا؟
‫لا.
‫لن أتناول الطعام!
‫ما خطبه؟
‫التالية.
‫والتالية.
‫التالية.
‫يجب أن تختار صورة اليوم.
‫تبدو جميعها متشابهة بالنسبة إليّ.
‫متشابهة جدًا لدرجة أنها تكاد تكون مخيفة.
‫اتخذ قرارك من فضلك.
‫اتخذت قراري.
‫شكرًا لك، أيّ واحدة؟
‫ببساطة، يجب أن أتناول العشاء معها الليلة.
‫رتّب للعشاء مع الآنسة "سا رانغ تشيون" ‫بعد العمل.
‫احرص على أن تأتي.
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟
‫- أخبرها بأنه عشاء ترحيبي. ‫- عشاء ترحيبي؟
‫أين؟
‫في المطعم الياباني
‫للفندق.
‫بعد العشاء الترحيبي،
‫يجب أن تختار صورة، اتفقنا؟
‫يجب عليك ذلك، أرجوك.
‫مرحبًا، مضى وقت طويل.
‫كوب قهوة مركّزة رجاءً.
‫سأُحضره إلى قُمرة القيادة.
‫لا، أودّ أن أشربه هنا معك
‫في هذا المطبخ المريح.
‫سأُحضره لك.
‫ما زلت سريعة الغضب كعادتك.
‫تناولي العشاء معي بعد الرحلة، ‫مضى وقت طويل.
‫لا.
‫تفضل كوب القهوة المريح.
‫أستميحك عذرًا.
‫لا تكوني وقحة.
‫من سيعاني برأيك إن بدأت أتصرف بلؤم؟
‫هل ما زلت تظن أنني أضحوكة؟
‫لا.
‫ما زلت أريدك.
‫مرحبًا.
‫هل تريد شيئًا؟
‫ماذا؟ لا.
‫سبق وحصلت عليه.
‫تابعا العمل الجيد.
‫هل حدث شيء ما؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫هل لديك خطط الليلة؟
‫سأرتاح فحسب.
‫ما رأيك باحتساء الجعة معي؟
‫لا، أنا متعبة، لست في مزاج جيد.
‫طلبت مني أمي أن أدعوك وأشكرك على وشاحها.
‫لا بأس، أردت أن أشكرك أولًا.
‫حسنًا، أنا أستخدمها كعذر.
‫أريد تناول العشاء معك.
‫لنتناول العشاء معًا.
‫هذا جميل.
‫أظن ذلك أيضًا.
‫ألا تحب المكان هنا؟
‫الأمواج والرياح.
‫أحب رؤيتك سعيدة جدًا.
‫شكرًا لك على مساعدتك المرة الماضية.
‫كيف لي ألّا أتصرف
‫بعد أن رأيت زميلتي الأقدم ‫تركض لتنجو بحياتها هكذا؟
‫كنت أصنع لك معروفًا فحسب ‫لتجعلي حياتي أسهل في العمل.
‫ليس عليك أن تشكريني.
‫إن كان هذا هو السبب، فأنا آسفة.
‫لماذا؟
‫اخترت الزميلة الأقدم الخطأ.
‫أنا الوحيدة بين أقراني ‫التي لم تصبح مديرة طاقم الطائرة المساعدة.
‫إن لم أحصل على ترقية في العام القادم،
‫فسيعرف الناس أنني أُهملت.
‫ستكون تلك نهايتي.
‫ماذا في ذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫لن تستفيد بأي شكل من الأشكال إن صادقتني.
‫لذا ابق بعيدًا.
‫وماذا إن لم أحصل على ترقية؟
‫السقوط من منصب عال مؤلم جدًا.
‫أفضّل التطور البطيء طويل المدى.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫يجب أن أكون أحد زملائك المُقرّبين.
‫ستندم على ذلك لاحقًا.
‫لن أندم أبدًا.
‫ما رأيك بـ"مي نا"؟
‫إنها فتاة رائعة.
‫إنها مهتمة جدًا بك.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫أنا مهتم جدًا بك.
‫من هنا رجاءً.
‫- مرحبًا يا سيد "غو". ‫- مرحبًا يا سيد "غو".
‫- لماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫عشاء ترحيبي.
‫- لماذا؟ ‫- للترحيب بالآنسة "تشيون".
‫طلبت مني أن أرتّب عشاءً معًا.
‫هل هذا حقًا…
‫أنت…
‫- يمكنهم أن يأكلوا ويذهبوا. ‫- لا تكن خجولًا جدًا.
‫ادخل من فضلك.
‫- مرحبًا يا سيد "غو". ‫- مرحبًا يا سيد "غو".
‫لنلتقط صورة جماعية قبل أن نأكل.
‫حسنًا، "هيرميس".
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫شكرًا لكم.
‫انظري إلى هذه، تبدين رائعة.
‫نخبك، تهانينا.
‫شكرًا لك.
‫سيد "غو".
‫شكرًا لأنك خصصت وقتًا ‫من أجل موظفتنا المبتدئة يا سيدي.
‫كُلوا رجاءً.
‫- ما رأيك أن تقترح نخبًا؟ ‫- لنأكل فحسب.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫آنسة "تشيون".
‫ألم يُعجبك الطعام؟
‫لا، إنه لذيذ.
‫كيف لك أن تعرفي ذلك ‫دون أن تتناولي أيًا منه؟
‫ألا تأكلين السمك النيء؟
‫لا بأس.
‫سيد "نو"، حضّر لها شريحة لحم.
‫إنه مطعم ياباني.
‫صحيح، قصدت المطعم المجاور.
‫لا، أنا بخير، حقًا.
‫أعلموني إن كان أحدكم ‫لا يستطيع تناول السمك النيء.
‫أنا بخير، لست انتقائية.
‫وأنا أيضًا، أحب السمك النيء.
‫- هل أذهب بنفسي؟ ‫- سأعود حالًا.
‫ظننت أن ذلك كان الباب.
‫أنا "إدوارد جونغ"، كبير الطهاة ‫في المطعم الغربي لفندق "الملك".
‫هذه شريحة لحم خاصرة الأنغوس،
‫وشريحة ممتازة من العظم التاجي،
‫وشريحة لحم غنم أسترالية مقطّعة.
‫استمتعي بعشائك.
‫شكرًا لك.
‫كُلي قبل أن يبرد.
‫حسنًا.
‫أين آداب السلوك لديّ؟
‫سيد "نو"، قطّعه لها.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- لا، يمكنني ذلك!
‫هل يمكنك أن تطعمي نفسك؟
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا.
‫أنا بخير.
‫كُلوا من فضلكم.
‫"المدير الرئيسي (وون غو)"
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫هل تحاول وضعي في موقف صعب؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لم أطلب عشاءً ترحيبيًا.
‫وماذا كانت شريحة اللحم الكبيرة تلك؟
‫هل كنت تريد قتلي؟
‫أنا لم…
‫لم يكن هذا ما فكرت فيه.
‫رأيت أنك لا تستطيعين أكل السمك النيء، ‫لذا أحضرت لك شرائح لحم.
‫لماذا أنت غاضبة بسبب ذلك؟
‫لم يكن عليك أن تهتم بأحد قط.
‫بالطبع لا.
‫على الأرجح أنك عشت مثل ملك بين الخدم.
‫أشعر بالتوتر الشديد
‫بسبب لطفك الذي لا داعي له.
‫سبق وشعرت بما يكفي من الخجل.
‫لماذا تشعرين بالخجل؟
‫كنت أظهر مراعاة لهذا العشاء الذي رتّبت له.
‫لم تكن تلك مراعاة، كانت أشبه بقنبلة.
‫من الآن فصاعدًا، ‫تظاهر بأنك لا تعرفني فحسب.
‫لست بحاجة إلى مراعاتك.
‫أرجوك.
‫ما الخطأ الذي حدث؟
‫"يو نام غونغ"
‫"سا رانغ"!
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- "عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد عزيزتي (سا رانغ) ‫- عيد ميلاد سعيد عزيزتي (سا رانغ)
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫هل من المسموح لي أن أكون بهذه السعادة؟
‫لا، يجب أن تكوني أكثر سعادة، ‫هذا ليس كافيًا.
‫أجل، لذا تمنّي سعادة أكبر ‫بينما تطفئين هذه الشموع.
‫"عيد ميلاد (سا رانغ تشيون)"
‫عيد ميلاد سعيد!
‫أنت أعددت كل هذا؟
‫بالطبع، أنا ربّة منزل متمرسة.
‫شكرًا لك.
‫أنا متمرسة في تناول الطعام.
‫حسنًا.
‫تفضلي، افتحي هديتك، اخترناها معًا.
‫عجبًا، شكرًا لكما.
‫لنر.
‫- ما هذا؟ ‫- عيد ميلادك غدًا.
‫يمكنك قضاء الوقت معنا اليوم،
‫ثم استمتعي بليلة جامحة مع حبيبك غدًا.
‫لن ينسى عيد ميلادك، صحيح؟
‫نسيه العام الماضي.
‫ألم أخبركما؟
‫انفصلنا منذ فترة.
‫ماذا؟ لماذا لم تخبرينا حتى الآن؟
‫آسفة، نسيت، كنت مشغولة جدًا مؤخرًا.
‫كيف لك أن تنسي ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫في الواقع، أشعر بالارتياح،
‫إلى درجة أنني أتساءل إن كان لديّ حبيب حتى.
‫أظن أن هذا كان كل شيء.
‫هل ستعودين إليه؟
‫أبدًا.
‫سأُحضر الجعة، شغّلي الموسيقى.
‫هذا رائع، إنها حفلة.
‫انهضي يا "سا رانغ".
‫انهضي وأرينا.
‫انهضي.
‫هيا بنا!
‫"فندق (الملك)"
‫"المدير الرئيسي (وون غو)، ‫مكتب المدير الرئيسي"
‫هل أبدو مثل شابّ
‫لم يكن مُضطرًا إلى مراعاة الآخرين
‫لأنه وُلد في عائلة مرموقة؟
‫قليلًا.
‫لكن من تجرأ على إخبارك بحقيقة كهذه؟
‫يا له من شجاع.
‫لكن لا عليك.
‫أنت وُلدت هكذا.
‫أشعر بالغيرة فحسب.
‫ادخل من فضلك يا سيد "غو".
‫سأمرّ بـ"صالة اللحظات السعيدة" أولًا.
‫لماذا؟
‫إنه عيد ميلاد الآنسة اللطيفة "سا رانغ"،
‫لذا أحضرت لها قسيمة البوفيه خاصتنا.
‫إنها إحدى مزايا الموظفين.
‫انظر إلى نفسك وأنت تظهر أسنانك.
‫دعيني وشأني فحسب.
‫- قد تعضّني قريبًا. ‫- أنا لا أفعل شيئًا
‫ليس لأنني لا أستطيع القتال، ‫بل لأنني لا أريد ذلك.
‫تقول إنك لا تريد القتال،
‫ومع ذلك ذهبت من دون علمي ‫وعقدت اجتماعًا استراتيجيًا.
‫أنا مسؤول عن "صالة اللحظات السعيدة".
‫وأنت تحت مسؤوليتي في العمل.
‫ألم تكن تعلم أنك تحتاج
‫إلى إذني وموافقتي مهما كان ما تفعله؟
‫لم أكن أعلم، لم أنظر إلى الهيكل التنظيمي.
‫لا أعلم لماذا أتيت للعمل هنا،
‫لكن عليك أن تقاتلني مدى الحياة.
‫إن كنت بحاجة إلى المال، فسأعطيك ما تريده،
‫لذا غادر.
‫لديّ الكثير من المال.
‫أنا أخبرك بهذا لمصلحتك.
‫لا تدع نهايتك تكون مثل أمك.
‫هل ترى؟
‫لا أحد يتذكرها.
‫كلانا أنا وأنت.
‫تلك هي حياة الفاشلين.
‫اتفقنا؟
‫وتخلّص من ساعة الجيب تلك.
‫يا له من تصرّف طفولي منك.
‫هل تبحث عن هذه؟
‫- أعيديها إليّ. ‫- لا أريد ذلك.
‫أعيديها إليّ، إنها لي.
‫غادرت لأنها لا تريدك.
‫لذا انس أمرها.
‫لا!
‫لا…
‫سأكون الخادم الرئيسي.
‫يمكنك الوقوف بهدوء في الخلف.
‫لا تتدخلي وحاولي أن تبيعي ‫شيئًا باهظ الثمن.
‫حسنًا، فهمت.
‫أريد بعض التوصيات الخاصة بالنبيذ.
‫اشترينا مؤخرًا خمرًا فاخر ‫من نبيذ "شاتو مارغو" ونبيذ "زينيا".
‫أيهما سيكون أفضل مع وجبة اليوم؟
‫دعوني أطلب مسؤول النبيذ ‫ليقدّم اقتراحًا أكثر تفصيلًا.
‫لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.
‫أعطنا اقتراحًا.
‫أيّ زجاجة ستتناسب مع الوجبة ‫التي ستتناولونها اليوم.
‫أنت صاحبة أفضل كفاءة، صحيح؟
‫مرحبًا يا سيدي.
‫ما زالت لديها ابتسامة رائعة.
‫في هذه الحالة،
‫لنحصل على اقتراح ‫من أفضل كفاءة في فندق "الملك".
‫في هذه الحالة، ‫هل لي أن أقترح نبيذ "زينيا"؟
‫إنه نبيذ فاخر من "تشيلي".
‫رائحة الكشمش الأسود والتوت الأسود ‫تمتزج بشكل جيد
‫مع رائحة الفانيليا من برميل البلوط،
‫وستشعرون بالعفص ناعم الحبيبات ‫مع فخامة النبيذ الغني بالنكهة.
‫أظن أنه سيتماشى جيدًا مع شريحة لحم الغنم.
‫أنت ضليعة جدًا في النبيذ،
‫مثل خبيرة تقريبًا.
‫أنا مسؤولة نبيذ معتمدة.
‫كنت أعلم أنه لديّ نظرة ثاقبة في الناس.
‫أريد أن أوظّفها حقًا.
‫سأدفع لك الضعف.
‫تعالي للعمل في فندقي.
‫أشعر بالإطراء يا سيدي.
‫عجبًا.
‫هل يجب أن نحضّر الوجبة؟
‫ماذا تفعلين يا "سا رانغ"؟
‫هناك صندوق ويسكي شعير قيمته 40 مليونًا.
‫لماذا أوصيت بالنبيذ؟
‫كان عليك أن تجعليه يطلب الويسكي.
‫لهذا نقول إنك لا تمتلكين الأساسيات.
‫لكن الرئيس طلب توصية بخصوص النبيذ.
‫وأنت اقترحت النبيذ أيضًا.
‫لا يهم.
‫احرصي على بيع المنتجات الأغلى ثمنًا.
‫حاولي الارتقاء بالمبيعات.
‫تذكّري ذلك.
‫هل فهمت؟
‫أجل، سأتذكّر ذلك.
‫"سجلّ الموظفين"
‫سيد "غو".
‫إن أخبرتني عمّن تبحث، فسأبحث عنه.
‫هل يمكن ترك سجلّ خارج الخادم؟
‫لا، دوّنا الجميع منذ السنة الأولى
‫بينما كنا نؤتمت نظامنا.
‫لماذا لا أستطيع إيجاده إذًا؟
‫لا بد أنه هناك.
‫بيانات الرواتب وتعويضات نهاية الخدمة ‫موجودة في نظامنا المحاسبي،
‫لذا لا يمكن لأحد أن يحذف السجلات.
‫هل هذا كل شيء من عام 1989؟
‫أجل.
‫عمّن تبحث إن سمحت لي بالسؤال؟
‫لا عليك.
‫مفاجأة! عيد ميلاد سعيد.
‫ماذا تفعل؟
‫هيا بنا، حجزت في مكان جميل.
‫هل ما زلت مستاءة؟
‫انفصلنا.
‫قلت إنني لا أريد رؤيتك مجددًا.
‫ألم تكوني مستاءة بسبب الغيمباب؟
‫لهذا السبب حجزت في مطعم فاخر وراق.
‫لا تستائي بسبب بعض الطعام.
‫أنت.
‫هل تظن أنني انفصلت عنك بسبب ذلك؟
‫لو كنت انوي الانفصال عنك بسبب ذلك، ‫لهجرتك مئات المرات من قبل.
‫ماذا تحسبني لتفهم ما قلته بتلك الطريقة؟
‫أنا آسف.
‫سأكون جيدًا حقًا من الآن فصاعدًا، ‫أنا آسف جدًا.
‫كفّ عن الاعتذار!
‫لو كنت آسفًا حقًا،
‫لما تصرفت بهذه الطريقة منذ البداية.
‫سئمت وتعبت منك.
‫لننه هذا الأمر.
‫أنت قاسية حقًا.
‫وأنت أنانية، لا يمكنك اتخاذ القرار بمفردك.
‫يمكنني ذلك.
‫انتهى حبي، لذا افعل ما يحلو لك بحبك.
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.
‫هل كنت دائمًا بهذه القسوة؟
‫هل أنت "سا رانغ" التي أعرفها؟
‫دعني وشأني.
‫نحن غريبان الآن.
‫هذا مكاني.
‫عفوًا؟
‫هذا
‫مكاني.
‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫ملابسك…
‫تبدوان جميلين جدًا معًا.
‫كنت أعرف ذلك.
‫من أنت كي…
‫لم تعد تريد رؤيتك.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لماذا لم تردّي؟
‫- أردّ على ماذا؟ ‫- على رسالتي.
‫- رددت عليها. ‫- ورددت على ردّك.
‫أنا أعمل الآن.
‫كنت أتظاهر بالخوف فحسب.
‫انظري، إنه قلب.
‫إنه لذيذ.
‫طعامك المفضل وطقسك المفضل ولونك المفضل.
‫أخبريني بكل ما تحبينه.
‫لماذا تريد معرفة ذلك؟
‫"ترجمة نوار سليمان"