KING THE LAND
Kau masih marah?
Maafkan aku. Aku tak akan mengulanginya.
Kau tahu apa salahmu?
Tentu saja. Maafkan aku.
Maaf karena apa?
Semuanya.
Aku minta maaf apa pun salahku.
Lupakan saja.
Apa pun salahmu, kau pasti mengulanginya.
Aku sudah tak berharap padamu.
Aku tak akan mengulanginya
dan akan lebih memperhatikanmu.
Bagaimana kalau kita berlibur
setelah aku tak sibuk sekitar dua atau tiga pekan lagi?
Kau ingin ke Gangneung, 'kan?
Benar, ke Sokcho.
Ya, Sokcho.
Kau ingin makan jang kalguksu di sana.
Sujebi kentang.
Itu dia.
Ikut denganku, ya?
Aku ingin bicara. Ayo pergi ke tempat tenang.
- Bicara soal apa? - Kita bicarakan di sana.
Tidak bisa dibicarakan di sini saja?
Kenapa?
Aku ada janji dengan anggota klub.
Ini janji penting.
Jadi,
alih-alih meredam amarahku,
kau mampir hanya agar bisa tenang bertemu teman.
Jangan bilang begitu.
Aku sengaja menunggumu dan mengundur janji itu.
Aku sudah berusaha memaklumimu karena manusia itu berbeda
dan ingin berupaya maksimal sebab aku yang memilihmu.
Namun…
kurasa toleransi tak pantas untuk kau yang tak menghargaiku.
Kau tak berhak mendapat pengertianku.
Baiklah.
Biar kuberi tahu mereka aku terlambat. Kita makan dahulu.
Gimbap saja yang simpel, ya?
Ayo.
Kenapa? Kau tak mau makan gimbap?
Kita putus.
Aku merasa bersalah pada diriku karena masih memacarimu.
Apa maksudmu?
Konon pasangan bisa hancur
bila kita terus mengalah.
Kurasa aku telah menghancurkanmu.
Aku sudah kemari demi kau,
tetapi kau egois, enggan mendengarkanku.
Sebentar.
Halo. Semua sudah kumpul?
Kalian minum dahulu saja.
Tidak, sebentar lagi beres. Aku segera ke sana.
Ada sedikit masalah.
Sebentar saja. Tunggu.
Terserah pesan apa. Lagi pula, kita patungan.
Nanti kuhubungi lagi.
Sa-rang!
Tunggu!
Jangan bilang…
aku sedang cemburu
atau semacamnya?
Aku cemburu?
Cemburu?
Tidak masuk akal.
POLISI
Dilarang buang sampah di jalan raya.
Perlihatkan SIM-mu.
Ini.
Pak, tolong ambil barangmu.
Tolong buang ini.
Tugas kami bukan membuangkan sampah.
Maaf.
Kau beli itu untuk pacarmu?
Bukan.
Melihatmu membuang hadiah,
tampaknya terjadi sesuatu.
Itu tidak benar.
Contohnya, wanita itu punya pria lain.
Kami bisa menebaknya dengan jelas
sebab ini sering terjadi.
Dia pasti cantik.
Ya,
benar.
Dia
sangat cantik.
Murah senyum pula.
Itu bagian dari pekerjaannya.
Cantik dan murah senyum.
Kau bisa takluk oleh wanita semacam itu saat lengah.
Jadi, jangan lengah dan segera mantapkan hatimu
sebelum terbuai harapan palsunya.
Dia bukan orang macam itu.
Kau sudah terbuai.
Lupakan.
Lupakan tilangnya.
Ambil ini. Kau boleh pergi.
Kenapa?
Bereskan proses tilangnya.
Aku kasihan kepadamu.
Kau tak perlu keluar uang. Belilah miras, dan sadarkan dirimu.
- Paham? - Kau salah paham.
Kau pria, kenapa lemah sekali?
Aku tahu karena sering menjadi korban…
Lupakan.
Kau tak akan sadar meski kuceritakan.
Pergilah.
Biarkan dia mempermainkanmu.
Kau harus mengalaminya agar menyesal.
Saat itu, kau akan ingat aku.
Kau boleh pergi.
Astaga.
Silakan pergi.
Pergi!
Dengar perkataanku baik-baik.
Kau sudah menemui berapa orang?
Bertemu orang?
Berpacaran.
Aku sibuk.
Baiklah.
Kau tak pernah punya pacar
dan kelihatannya banyak uang.
Maka, kau adalah sasaran empuk.
Benar, 'kan? Yang membuatmu gila
adalah kau pun tak paham akan perasaanmu.
Kau bingung apa kau benar-benar menyukainya,
sekadar penasaran,
atau sedang jatuh cinta.
Benar, 'kan?
Kenapa aku bisa tahu?
Wanita pujaanku pun sangat cantik.
Wajahnya penuh cinta.
- Cinta? Sa-rang? - Apa kau…
tahu lagu ini?
Mata, hidung, dan bibirmu
Belaian tanganmu saat menyentuhku
Semua, hingga kuku mungilmu
Aku tak sanggup melupakannya
dan merasa sanggup mati puluhan kali demi dirinya.
Aku menyesal tak merebutnya.
Mestinya aku berteriak, "Akulah kekasihmu, bukan pria itu!"
Namun, sejak aku meragu
dan berpaling hari itu…
hari-hariku terasa bagai neraka.
Semangat.
Astaga.,
Apa-apaan ini, di depan orang yang baru kukenal?
Sampai jumpa!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan…
PAENG
PANGGILAN TERAKHIR
NENEK
Halo, Nek.
Tentu sudah makan. Ini sudah malam.
Nenek sudah makan?
Besok aku ke sana besok?
Ya, aku libur.
Aku ingin makan masakan Nenek.
Tentu, masakan Nenek itu yang terbaik.
Ya.
Aku paling suka makanan Nenek.
Nenek mau makan sesuatu?
Besok kubelikan.
EPISODE 4
SEMUR KEPALA SAPI GUKBAP
Menantuku,
kami minta dua botol soju.
Ya, sebentar kuantar dua botol soju.
Astaga.
Soju-nya pasti lebih enak karena diantar oleh menantuku.
Ini yang terakhir, ya?
Lekas habiskan, lalu tidur.
Buat apa tidur? Kita bisa puas tidur saat mati nanti.
Kau bahas itu lagi.
Sedikit saja, ya?
Menantuku, minta kkakdugi yang banyak.
Baik, kuambilkan kkakdugi.
Sudah dibawakan Nenek.
Kenapa cucuku
kau panggil
menantu?
Astaga, aku memanggil menantuku yang baik hati.
Kenapa malah nenek jahat yang datang?
Masa bodoh.
Padahal kalian tak punya putra.
Awas kalau kalian panggil cucuku menantu lagi.
Kalian bahkan tak punya anak laki-laki.
Paham?
Menantuku,
- minta sebotol arak beras. - Kau…
Ya, menantu siap siaga.
Dasar kau ini.
Ini dia.
Kau
tidak sedang ada masalah, 'kan?
Tidak ada.
Aku hanya merindukan Nenek.
Masakan Nenek memang paling enak.
Kalau kau sayang Nenek, mestinya kau segera menikah.
Anak Da-eul saja sudah besar sekarang.
Nenek bahas itu lagi.
Tak ada hal lain yang mau dibahas?
Da-eul yang terlalu cepat. Pyeong-hwa pun masih sendiri.
Jangan sebut-sebut nama Pyeong-hwa.
Dia sudah tak ada harapan.
Kalian selalu bersama ke mana-mana.
Makanya, tak mau menikah.
Cepat usir dia.
Aku harus pulang sebelum diomeli lagi.
Tunggu.
Biar nenek bungkus lauk-pauk,
lalu bagikan kepada Yu-nam atau siapa pun namanya.
Jangan.
Kenapa?
Kami sudah putus.
Tidak ada alasan khusus.
Bagus.
Keputusanmu tepat.
Si berengsek itu.
Dia yang rugi.
Nenek tak tahu alasan kami putus.
Nenek mengenal sifatmu.
Sudah pasti dia yang salah.
Lupakan soal uang.
Kau harus bersama pria yang bersikap baik kepadamu.
Keputusanmu tepat.
Benar.
Keputusanku tepat.
Satu hal lagi.
Kelak segera beri tahu nenek jika ada yang membuatmu sedih,
jangan dipendam sendiri.
Ya?
Kau boleh merajuk
atau merengek seperti bayi.
Yang penting, jujurlah kepada Nenek.
Baiklah, aku akan jujur kepada Nenek.
Aku senang.
Nenek memang yang terbaik.
Astaga, cucuku yang cantik.
Bagus.
Keputusanmu tepat sekali.
Kudengar ruang istirahat naratetama Hotel First Royal
menjadi nomor satu di kalangannya mengalahkan King The Land Hotel King.
Pak Han, akhirnya kau berhasil mewujudkan
impian seumur hidupmu untuk mengalahkan Hotel King.
Jangan sombong. Kau baru menang di kategori ruang istirahat.
Mau bertaruh?
Kali ini mungkin hanya ruang istirahat.
Kita lihat apa kelak aku bisa memenangkan kategori lain.
Kalian pertaruhkan hotel kalian saja.
Mana bisa bertaruh jika tak selevel?
Kudengar kau menghabiskan banyak uang untuk menjadi nomor satu.
Kau sanggup menanggung risiko?
Itu investasi.
Biasanya aku selalu nomor dua. Baru kali ini mengalahkan Hotel King.
Namun, seleraku sudah berubah.
Coba saja kejar aku kalau bisa.
Baiklah.
HOTEL KING
Apa arti ruang istirahat dalam manajemen hotel?
Para naratama adalah tamu utama ruang istirahat,
sehingga pendapatan ruang istirahat
menjadi tolok ukur elegansi sebuah hotel.
Alih-alih pendapatan kamar, persaingan antarhotel biasa dibandingkan
dari pendapatan ruang istirahat.
Kau tahu,
tapi memberi peringkat satu ke Hotel First Royal?
Aku sudah memercayakan hotel kepada kalian,
tapi apa jadinya?
Mereka meningkatkan pendapatan jangka pendek
dengan promosi berlebihan.
Cara berpikir macam itu yang menjadi jalan pintas menuju keterpurukan.
Apa ada jaminan
mereka hanya akan menang di kategori ruang santai?
Kalian harus menyatukan kekuatan dan merebut kembali
peringkat satu dengan segala cara.
Baik, Ayah.
Tingkatkan pula pendapatan di perusahaan distribusi dan maskapai.
Tingkatkan setinggi langit sampai tak bisa dilihat Hotel First Royal.
Ayah akan lihat kemampuan kalian
dan memutuskan akan mewarisi seluruh grup
atau membagi dua.
Mengerti?
Baik.
Apa rencanamu?
Ayah menyuruh kita menyatukan kekuatan,
tapi kau tak punya kekuatan.
Kini belum.
Begitu pula selamanya.
Jadi, jangan coba-coba ikut campur.
Kau diam saja.
Biar aku yang urus semuanya.
Ternyata ini rasanya.
Rasa apa?
Rasanya diremehkan.
Kau seperti baru mengenalku.
Kau kira kau hebat?
Ada yang bilang…
Semua orang sama.
Mana ada orang yang boleh diperlakukan semena-mena?
Semua orang…
tidak boleh diperlakukan semena-mena.
Kau boleh
sebab kau tidak punya etika.
Aku tahu.
Makanya, jangan takut.
Terima kasih untuk selama ini.
Aku pamit naik.
Kau tahu sendiri…
Tidak,
kau tidak tahu King The Land itu seperti apa.
Aku yakin Pak Komisaris pasti tidak tahu apa-apa.
Tak perlu bekerja keras, kau akan segera diusir.
Baik.
Lama tak bertemu, Su-mi.
Halo, Bu Manajer.
Ya, hai.
Nona Cheon Sa-rang?
Ya.
Aku manajer King The Land.
Aku kemari untuk menjemputmu.
Salam kenal, aku Cheon Sa-rang.
Mohon bimbinganmu.
Salam kenal.
Mohon bantuanmu.
Bu Manajer,
dia lulusan D-2.
Baiklah.
Ayo.
Biar kuantar naik.
Mayoritas tamu di sini
adalah 30 besar komisaris di dunia keuangan.
Lazimnya uang yang dihabiskan satu naratetama di sini
lebih besar dari pendapatan seluruh kamar dalam satu hari.
Ini tempat kelas atas di hotel ini.
Seluruh hotelier bercita-cita naik ke sini,
meski nyatanya tak satu pun bisa.
Terus terang, aku pun masih tak percaya karena tak pernah berpikir
bisa naik ke sini.
Aku akan berusaha maksimal agar tak jadi malapetaka di sini.
Menurutmu, bagaimana lukisan ini?
Aku tak paham soal lukisan,
tapi megah sekali.
Bear, 'kan?
Pak Komisaris membelinya sendiri di New York.
Seleranya hebat, 'kan?
Ya, kelihatannya begitu.
Kau pun dipilih sendiri oleh Pak Komisaris.
Aku yakin dia punya alasan tersendiri.
Aku percaya selera Pak Komisaris.
Jadi, jangan hiraukan apa kata orang di belakang.
Kau harus menghargai dirimu dahulu sebelum orang lain.
Baik.
Ayo. Seragammu sudah siap.
STAF TERBAIK CHEON SA-RANG
Selamat siang, aku Cheon Sa-rang.
Sudah kau pertimbangkan?
Sudah.
Kupertimbangkan semalaman.
Sekarang pun masih.
Jadi, apa rencanamu?
Aku menyesal tak merebutnya.
Mestinya aku berteriak, "Akulah kekasihmu, bukan pria itu!"
Masih kupertimbangkan.
Lagi?
Lagi-lagi masih kau pertimbangkan.
Bagaimana itu bisa membuat pendapatan King The Land menjadi nomor satu lagi.
Apa?
Pendapatan?
Kau tahu bagaimana Hotel First Royal menjadi nomor satu?
Mereka membuntuti para pemetik ginseng berbulan-bulan,
lalu mereka dapat ginseng premium,
dan menjualnya seharga 100 juta won, sepaket dengan miras.
Aku yakin 100 persen Bu Direktur akan pakai cara itu,
jadi,
- kita dahului dia. - Kau mau mencuri ide?
Bukan, melainkan ikut tren.
Kudengar kita harus jujur cari uang.
Kata siapa?
Siapa yang bilang begitu?
Dia pasti tak punya uang.
Orang miskin biasanya bilang begitu.
Kenapa hari ini kau bersemangat sekali?
Kau saja yang menjadi manajer umum.
Aku merasa akan jalan di tempat jika terus bergantung padamu.
Kau menjadi pegawai tetap berkat aku.
Namun, berhenti di situ. Tak ada kenaikan.
Sepertinya aku
salah pilih atasan.
Keluar. Belum terlambat.
Keluar.
"Aku akan meraih seluruh Grup King di tanganku!"
Apa kau tak punya semangat gagah seperti itu?
Buat apa?
Kau tak ingin dan tak merasa perlu meraih sesuatu, 'kan?
Ya. Kau tahu sendiri.
Itu karena kau punya segalanya.
Maka, tak tahu apa yang berharga.
Buanglah seluruh harta dan posisimu kepadaku.
Aku bersedia menjadi tong sampahmu.
Masa bodoh.
Aku adalah tong sampah. Silakan buang.
Buang semua.
Kau mau membuangnya?
Milikku
yang paling ingin kubuang…
adalah kau.
Keluar.
Aku tidak mau.
- Buang dahulu hartamu. - Keluar.
Aku tidak mau. Buanglah.
Keluar sekarang juga.
Aku datang untuk memperkenalkan
staf baru King The Land.
Selamat siang.
Aku Cheon Sa-rang, staf baru King The Land.
Sa-rang yang ramah,
akhirnya kau naik juga. Selamat.
Kudengar staf King The Land adalah staf terbaik hotel kita.
Ya, kami bekerja dengan bangga di sana.
Namun, dia terpilih menjadi staf.
Aku cukup mengenalnya.
Aku yakin kau harus mengajarinya
secara khusus tentang apa itu
martabat King The Land dan tata krama dasar.
Baik, Pak.
Aku akan mempelajari
tentang apa itu martabat King The Land
dan tata krama dasar satu per satu seperti katamu.
Tentu saja.
- Kalian boleh pergi. - Baik, Pak.
Permisi.
"Proyek terkait?"
Pendapatan tahun kemarin…
Kenapa kau menjahati Sa-rang?
Apa maksudmu?
Orang bisa mengira kau menyukainya.
Kenapa, ya? Apa alasannya?
Seperti bocah pecundang.
Apa?
- "Bocah"? - Ya.
- "Pecundang"? - Benar.
Kau suka,
tapi tak bisa mengutarakan.
Ingin cari perhatian,
tapi tak tahu caranya.
Maka itu, suka menjahati dan berbuat usil kepadanya.
Tepat seperti bocah SD.
Itu tidak benar!
Kenapa aku menyukai orang munafik begitu?
Aku sangat benci tipe seperti itu.
Aku hanya bercanda. Kenapa reaksimu serius
bagai orang yang ketahuan isi hatinya?
Astaga, malangnya dirimu.
Kau tidak humoris, tidak peka, dan tidak populer.
Maka itu, kau tak punya pacar.
Bu Manajer.
Perkenalkan,
dia Cheon Sa-rang, staf baru di sini.
Mohon bimbingan kalian.
Kau pasti akan mudah beradaptasi
sebab kami seperti keluarga.
Para seniormu sudah veteran. Belajar yang banyak.
Beri tahu aku bila ada kesulitan.
Baik, aku akan berusaha keras.
Aku akan mengajarinya dengan baik.
Suruh dia tanda tangan surat perjanjian.
Aku mau ke kantor dahulu.
Baik.
Bu Manajer baik sekali, 'kan?
Ya, dia baik sekali.
Benar.
Dia ramah kepada semua orang tanpa pandang bulu
dan penyayang.
Namun, aku berbeda.
Menurutku, perbedaan itu harus ada.
Semua staf di sini lulusan sarjana di kampus Seoul.
Kenaikan lulusan D-2 sepertimu kemari
membuat waktu dan usaha yang kami curahkan selama ini
menjadi tak berarti.
Bila ingin diterima sebagai keluarga,
buktikanlah bahwa kemampuanmu layak
untuk mematahkan tradisi.
Kau pasti kewalahan walau sudah berupaya sangat keras.
Mantapkan hatimu.
Baik.
Aku akan berusaha maksimal.
Ikut aku.
Du-ri.
Sembarang orang bisa diterima di sini?
Dia titipan Pak Komisaris.
Pantas saja.
Aku paham benar anak-anak macam dia.
Dia pasti tak akan bertahan lama di sini.
Tamu-tamu di sini adalah populasi 0,0001 persen dari kalangan kelas atas.
Surat itu melarang kita untuk menyebar
siapa yang kemari dan yang mereka bicarakan.
Andai kau membocorkan kejadian di sini ke luar,
kau harus bayar ganti rugi dan diminta pertanggungjawaban hukum.
Tanda tanganilah.
Baik.
Apa kau punya media sosial?
- Ya. - Jangan.
Kau dianggap melanggar jika mengunggah satu saja foto di sini.
Bukankah yang penting tak mengunggah foto di sini?
Turun saja ke tempat asalmu jika tak mau.
Baik, akan kuhapus.
TANDA TANGAN: CHEON SA-RANG
MAL KING
Penjualan toko ini yang terbesar, 'kan?
Ya, benar.
Siapa pengelolanya?
Aku.
Namaku Do Ra-hee, pengawas di sini.
Kau mengelola toko mana saja?
Bandara Internasional Incheon, Gimpo, Jeju, hingga yang di pusat kota.
Bekerja di sini mulai besok.
Ini toko utama, jadi, fokus kelola toko ini
dan tingkatkan penjualan dua kali lipat.
Bisa, 'kan?
Ya, aku bisa.
Bu Do Ra-hee akan bekerja di sini?
Dia nenek sihir dengan reputasi terburuk.
Apa kabar nasib kita?
Separah itu?
Namanya saja mirip berima dengan gila…
Manajer Do Ra-hee.
Tidak masalah. Lagi pula, yang bekerja itu kita.
Ayo.
- Benar. - Aku senang.
Bahkan tak berani menatap senior.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Ini tim dengan tingkat penjualan produk bebas bea terendah, 'kan?
Ada tiga tim dengan penjualan terendah
dan ini salah satunya.
Pursernya siapa?
Aku.
Kau mau bagaimana?
Aku akan bekerja keras.
Selama ini hanya main-main?
Tidak.
Aku akan bekerja keras untuk meningkatkan penjualan.
Caranya?
Aku berjanji akan menjual habis
seluruh produk hingga tak ada penumpang
yang turun dengan tangan kosong.
Berarti penjualan kalian akan naik dua kali lipat dari sekarang.
Aku akan berupaya maksimal.
Jangan kecewakan aku.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Omong-omong, tadi itu siapa?
Aku tak pernah…
Kau pasti kaget setengah mati.
- Direktur pelaksana. - Jantungku hampir copot. Astaga.
Penjualan masakan Tiongkok hotel mana pun selalu yang tertinggi. Tahu, 'kan?
Ya, aku tahu.
Namun, kenapa di sini tidak?
Ganti semua resep dasar saat ini
dan ajukan resep baru pekan ini.
Aku yang akan menyicip langsung.
Pekan ini juga?
Kau tak sanggup?
Aku bisa.
- Pecat dia. - Baik, Bu.
Pecat dia.
Baik, Bu.
Aku sudah merencanakan pertemuan dengan staf untuk diskusi soal penjualan.
Kau yang merencanakan. Kenapa harus aku yang hadir?
Lihat Bu Direktur.
Dia mengunjungi semua tempat dan menentukan target penjualan.
Bagus.
Berarti aku tak perlu turun tangan.
Hari ini dia sudah memecat dua staf.
"Pecat dia. Dia juga."
Begitu katanya.
Yang satu karena gemuk dan satu lagi karena bajunya kotor.
Dia memecat staf?
Tentu saja. Tak mungkin memecat direksi.
Apa jadinya jika dia memecat seluruh staf King The Land?
Lalu akhirnya
dia memecatku.
Salahku apa?
Wawancara ini mungkin tak penting bagimu,
tetapi pegawai biasa sepertiku bisa dipecat gara-gara ini.
Orang yang bekerja di kantor ayahnya sebagai hobi
mana tahu perasaan orang yang gigih bekerja untuk biaya hidup?
Pertemuan dengan staf itu
berarti semua staf akan berpartisipasi?
Tentu saja sebab ada kau.
Ayo.
Bu, kudengar Pak Gu Won mengadakan pertemuan dengan staf
untuk membahas penjualan.
Kurasa promosi khusus tamu naratama
adalah cara terbaik untuk meningkatkan tingkat penjualan jangka pendek.
Boleh.
Jika kau tak suka,
kita bisa meningkatkan transaksi pelanggan dengan menambahkan anggur mahal premium
atau wiski edisi terbatas sebagai hidangan utama.
Boleh.
Jika kau tidak suka juga,
mohon beri tahu apa kehendakmu. Kami akan menurutinya.
Bukan tidak suka.
Aku hanya ingin menuruti pendapatmu sebab aku merasa
staf di lapangan yang paling paham soal ini.
Kira-kira cara apa yang paling efektif?
Kalau boleh jujur, meningkatkan nilai insentif.
Maka, tingkatkan insentif.
Namun, akan menjadi tak efektif bila insentif yang diberikan
hanya 30.000 won untuk penjualan paket menu
seharga 40 juta won.
Sebentar…
Insentif dari penjualan 40 juta won
hanya 30.000 won?
Aku juga baru dengar soal itu.
Benar.
Minta angka besar sesuai efektivitasnya
dan tetapkan angka target penjualan.
Nanti kutinjau, lalu diproses.
Terima kasih.
Kami akan bekerja maksimal.
Kalau begitu, rapat cukup sampai di sini.
HOTEL KING
CHEON MUNAFIK
PANGGILAN
PESAN
Mari bicara sepulang kerja.
Beres.
Apa dia belum pulang?
Tidak lihat pesanku?
Tidak sempat?
Apa dia masih sibuk?
Apa sedang lembur?
Jangan-jangan tak ada sinyal.
Tujuh, delapan,
sembilan,
sepuluh.
Satu, dua, tiga…
Aku tunggu sampai pasirnya habis.
Ulang.
CHEON MUNAFIK
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Tadi Bu Direktur mampir ke tim kami. Rasanya seperti sedang perang.
Kudengar toko Da-eul pun diubrak-abrik.
Hotel juga heboh, 'kan?
Entahlah.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Kudengar beberapa staf diasingkan.
Kenapa? Diasingkan ke mana?
Mana aku tahu?
Bukannya di hotelmu ada tempat pengasingan?
Aku tidak tahu.
Siapa?
Entahlah.
Benar juga.
Apa gunanya tahu tempat pengasingan orang lain
saat aku harus menenggak racun?
Kenapa? Kau buat salah?
Kami harus menaikkan penjualan dua kali lipat.
Tim kami akan dianggap pembelot
bila penjualannya paling rendah lagi.
Bagaimana caranya?
Penjualan otomatis meningkat bila para kru dikerahkan.
Itu artinya, kami akan dikerahkan sampai titik darah penghabisan.
Kalian tak disuruh meningkatkan penjualan?
Kami akan diberi insentif jika menjual banyak.
Sungguh?
Tim kalian yang terbaik.
Berapa insentifnya?
Aku tak tahu.
Lagi pula, ada atau tak adanya insentif tak membuatku
bekerja lebih atau kurang.
Yang penting, aku bekerja keras menjalani tugas.
Aku bekerja keras menjalani tugas, tetapi tetap jalan di tempat.
Rasanya aku sesak napas
akibat ditekan dari atas dan bawah.
Coba minta ilmu ke Da-eul bila kau tak sanggup.
Kudengar penjualannya tertinggi lagi.
Ide bagus.
Senangnya menjadi Da-eul.
Menjadi kepala tim, penjualan tertinggi, sudah menikah,
dan punya anak yang cantik.
Dia punya segalanya.
Aku iri!
Aku juga!
Aku pulang.
- Ibu pulang. - Hei, Cho-rong.
Kau sedang apa?
Selamat datang.
Cepat masak. Ibu lapar.
Baik.
Lihat itu.
Kenapa dia?
Maaf, Ibu. Aku permisi ke toserba sebentar karena tak ada
bahan makanan.
Maka itu, siapkan persediaan.
Kapan makannya kalau belanja dahulu?
Aku sudah buat sepanci semur iga dan sup ikan pollock tadi pagi,
tetapi ludes bagai habis kemalingan.
Makanya, coba kau masak yang banyak.
Jangan terlalu berhemat soal makanan.
Nenek,
kenapa Nenek memarahi Ibu?
Tadi Paman dan Bibi sekeluarga tengik itu yang menghabiskan semuanya.
Kau belajar kata tengik dari mana?
Itu tidak sopan.
Sekalian belikan juga
daging ekor sapi, lalu rebus sampai empuk.
Akhir-akhir ini aku lemas
- sampai tak berselera makan. - Astaga.
Kau tak berselera, tapi makan tiga mangkuk nasi.
Aku makan tiga mangkuk karena tak berselera.
Tunggu apa?
Pergilah belanja.
Baik. Aku pamit sebentar.
Ayo ikut, Cho-rong.
Astaga, ada-ada saja.
Ibu, memang rumah kita kedai?
Kenapa Bibi selalu makan di rumah kita tiap hari?
Mungkin karena makanan di rumah kita lebih enak.
Mereka makan di rumah kita tiap hari,
tak pernah cuci piring,
dan selalu mencuri semua makanan di kulkas.
Mau kulapor polisi?
Anggap itu karena ibu pintar memasak, jadi, kita maafkan saja.
Nak, mau beli boneka?
Halo, kau di mana?
Bisa mampir ke toserba?
Belanjaanku banyak.
Maaf, aku sedang makan bersama kepala departemen vendor.
Belum pulang juga? Tidak bisa kabur?
Mana mungkin?
Ini urusan pekerjaan.
Baiklah. Makan yang banyak
- dan jangan memforsir diri. - Baiklah.
Kau juga
jangan memforsir diri dan jangan lupa istirahat.
Kau tidur dahulu saja. Sepertinya aku pulang larut malam.
Ya.
Kita bicara sebentar.
Mau pesan sesuatu?
Aku meminta bertemu kemarin.
Apa? Kapan?
Kau tak lihat pesanku?
Aku sampai menelepon.
- Kau tahu nomorku? - Tentu.
Nomormu ada di data pegawai.
Kau tak tahu nomorku?
Aku tak bisa melihat datamu.
Ini nomorku.
Simpanlah.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Ada…
yang ingin kutanyakan.
Silakan.
Kita bicarakan sambil makan sepulang kerja.
Tunggu.
Tidak bisa sekarang saja?
Kau mentraktirku jus waktu di Pulau Gapa.
Kita bertemu nanti sekaligus bayar utang.
Tak usah. Aku tak masalah.
Aku yang masalah.
Aku tidak suka berutang kepada siapa pun.
Namun, aku tak keberatan.
Apa kau…
tak bisa menurut
sekali saja?
Omong-omong,
saat hendak mengajak makan,
harusnya kita tanya dahulu apa lawan bicara ada janji, 'kan?
Nona Cheon Munafik,
apa kau
ada janji…
nanti malam?
Tidak ada.
Kalau begitu,
apa kau mau…
makan malam
bersamaku?
Tidak mau.
Kenapa? Kenapa kau tak suka aku?
Aku hanya bilang tak mau makan,
bukan tak menyukaimu.
Lantas kau suka apa selain makan?
Aku hanya tidak nyaman makan berdua bersamamu.
Kau tak akan pesan, 'kan?
Tidak.
Tidak mau.
Kenapa dia?
Berikutnya.
Kau harus pilih fotonya hari ini.
Fotonya tampak sama di mataku
sampai bikin merinding.
Tolong putuskan sekarang.
Sudah kuputuskan.
Terima kasih. Apa keputusanmu?
Kami harus makan malam bersama hari ini.
Atur pertemuan dengan Nona Cheon Sa-rang sepulang kerja.
Pastikan dia datang.
Kenapa? Ada masalah?
- Bilang saja acara penyambutan. - Penyambutan?
Lokasinya di mana?
Di restoran Jepang
hotel kita.
Namun,
kau janji pilih foto setelah itu, ya?
Aku mohon pilih hari ini.
Hai, apa kabar?
Minta satu kopi kental.
Nanti kuantar ke kokpit.
Tidak, di sini saja sekarang juga.
Aku ingin minum berduaan denganmu.
Nanti kuantarkan.
Kau masih ketus seperti dahulu.
Mau makan malam bersama usai mendarat nanti?
Tidak.
Ini kopimu.
Aku permisi dahulu.
Berhenti menolak.
Kira-kira siapa yang rugi bila aku bertindak sesuka hati?
Kau masih menganggapku remeh?
Tidak,
aku masih menginginkanmu.
Selamat siang.
Mau kubuatkan sesuatu?
Tidak perlu.
Sudah dibuatkan.
Selamat bekerja.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Apa kau ada rencana malam ini?
Hanya ingin beristirahat.
Mau minum bir bersama setelah mendarat?
Tidak, aku lelah. Suasana hati pun tak mendukung.
Ibuku menyuruh mentraktirmu sebagai ucapan terima kasih atas syalnya.
Tidak perlu. Aku yang berutang budi kepadamu.
Sebenarnya itu hanya dalih.
Aku hanya ingin makan malam bersamamu.
Ayo makan malam bersamaku.
Senangnya.
Aku juga senang.
Tempatnya enak, ya?
Ada ombak dan angin.
Aku lebih senang melihatmu senang.
Terima kasih soal waktu itu.
Mana mungkin aku diam
melihat seniorku berlari mati-matian?
Aku hanya menjilat demi kenyamanan dalam bekerja,
jadi, tak perlu berterima kasih.
Aku jadi merasa bersalah kalau begitu.
Kenapa?
Kau salah pilih orang.
Hanya aku yang belum menjabat asisten purser di angkatanku.
Bila tahun depan belum naik pangkat juga,
aku akan dicap tak bisa naik pangkat.
Maka, tamatlah riwayatku.
Memang apa hubungannya?
Apa maksudmu?
Kau yang rugi jika dekat denganku.
Jadi, jangan dekat-dekat.
Memang kenapa kalau tak bisa naik pangkat?
Jatuh dari tempat tinggi itu lebih sakit.
Aku lebih suka tempat rendah, tapi tahan lama.
Syukurlah.
Tampaknya, mulai sekarang, aku harus lebih mendekatimu.
Kelak kau pasti menyesal.
Aku tak mungkin menyesal.
Mi-na bagaimana?
Dia baik.
Kelihatannya dia ingin tahu banyak tentangmu.
Kau bagaimana?
Apa?
Aku lebih ingin tahu banyak tentangmu.
Sebelah sini.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam, Pak.
- Kenapa? - Apa itu?
Acara penyambutan.
- Penyambutan apa? - Penyambutan Sa-rang.
Kau yang menyuruhku buat janji makan malam.
Maksudku, bukan…
Kau…
- Suruh mereka makan sendiri. - Kenapa malu-malu?
Cepat masuk.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam, Pak.
Sebelum makan, mari kita foto bersama.
Siap. Senyum Hermès.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Lihat ini. Bagus sekali.
Bersulang. Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak
sudah memperhatikan staf baru kami, padahal kau sibuk.
Selamat menikmati.
- Tak ada sambutan? - Makan saja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nona Cheon Sa-rang,
kau tidak suka?
Tidak, ini enak.
Mana tahu enak tanpa mencicipinya?
Kau tak bisa makan sasyimi?
Tidak masalah.
Pak Noh, coba siapkan steik untuknya.
Ini restoran Jepang.
Aku tahu. Dari restoran sebelah.
Tidak perlu. Aku tak masalah.
Beri tahu aku bila ada yang tak bisa makan sasyimi juga.
Kami tidak masalah. Tidak pilih-pilih makanan.
Aku juga tak masalah. Aku suka sasyimi.
- Mau aku yang ke sana? - Aku segera kembali.
Ternyata kenopnya di sini. Aku tahu.
Aku Edward Jung, koki eksekutif restoran barat Hotel King.
Ini adalah steik daging panggul sapi Angus,
steik tulang T premium,
dan steik kambing Australia.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Makanlah sebelum dingin.
Baik.
Maaf, aku kurang peka.
Pak Noh, tolong potongkan.
Tidak! Biar aku saja!
Kau bisa makan sendiri, 'kan?
Mau kusuapi?
Tidak perlu.
Mari makan.
GU WON MANAJER UMUM
Kenapa tak masuk, malah memanggilku?
Kau sengaja membuatku serbasalah?
Kenapa?
Siapa yang minta disambut?
Apa pula maksud steik sebanyak itu?
Kau mau membunuhku?
Bukan begitu.
Aku pun tak mengharapkan penyambutan seperti ini.
Selain itu, kenapa kau semarah ini hanya gara-gara kupesankan steik
karena tak bisa makan sasyimi?
Kau tak pernah menghiraukan orang, 'kan?
Tentu.
Semua orang melayanimu. Hidupmu pasti bagai raja.
Kebaikanmu yang tak berguna itu
membuatku seolah duduk di kursi berduri.
Padahal aku sudah segan kepada staf lain.
Kenapa harus segan?
Itu bentuk perhatian dan etika di acara yang kubuat.
Itu bom namanya, bukan perhatian.
Mulai sekarang, anggap aku tak ada.
Tidak usah memperhatikanku.
Aku mohon.
Apa yang salah, ya?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Sa-rang tercinta - Sa-rang tercinta
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Aku merasa bersalah hidup sebahagia ini.
Kenapa? Kau harus lebih bahagia. Ini belum cukup.
Benar. Tiup lilinnya sambil berharap lebih bahagia lagi.
HARI LAHIR CHEON SA-RANG
Selamat ulang tahun!
Kau yang buat semua ini?
Ini mudah. Aku ahli urusan rumah tangga.
Terima kasih.
Aku ahli makan.
Sebentar.
Ini. Buka kadonya. Kami berpatungan beli ini.
Astaga. Terima kasih.
Isinya apa, ya?
- Apa ini? - Besok ulang tahunmu.
Hari ini, main sepuasnya bersama kami,
lalu habiskan malam membara bersama pacarmu besok.
Tahun ini pacarmu tidak lupa, 'kan?
Dia lupa ulang tahunmu tahun lalu.
Aku belum bilang, ya?
Kami sudah putus cukup lama.
Hei, kenapa masalah sepenting itu baru bilang sekarang?
Maaf. Aku sampai lupa saking sibuknya akhir-akhir ini.
Bagaimana kau bisa lupa soal itu?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku malah lega.
Rasanya biasa saja sampai lupa aku baru putus.
Mungkin perasaanku sedangkal itu.
Kalian tidak akan rujuk, 'kan?
Itu mustahil terjadi.
Biar kuambil bir. Mainkan musik.
Bagus! Ini pesta!
Sa-rang, ayo berdiri.
Tunjukkan tarianmu.
Ayo berdiri.
Ayo!
HOTEL KING
MANAJER UMUM GU WON KANTOR MANAJER UMUM
Apa menurutmu pun
aku seperti hidup sesuka hati
dan tak pernah menghiraukan orang lain berkat orang tuaku?
Sedikit.
Siapa yang berani memberi tahu fakta itu?
Nyalinya besar sekali.
Jangan pedulikan perkataannya.
Itu takdirmu. Apa boleh buat?
Aku malah iri.
Kau pulang saja.
Aku mau ke King The Land dahulu.
Ada perlu apa ke sana?
Ini hari ulang tahun Sa-rang yang ramah,
jadi, aku mau memberi kupon bufet hotel.
Sejenis tunjangan pegawai.
Kau seperti harimau bertaring.
Bisa tolong jangan usik aku?
- Lama-lama kau bisa menggigitku. - Aku tinggal diam
karena malas bertikai, bukan tidak bisa.
Orang yang malas bertikai
merapatkan strategi bersama para staf tanpa sepengetahuanku?
Sebab King The Land wewenangku.
Aku di atasmu dalam struktur organisasi.
Kau tidak tahu
kalau harus selalu minta izin dan persetujuanku?
Aku tak tahu karena tak pernah lihat struktur organisasi.
Entah apa niatmu bekerja di sini,
tapi kau harus bertikai denganku selama di sini.
Aku bersedia memberimu uang kalau butuh,
jadi, enyahlah.
Aku juga punya banyak uang.
Ini demi kebaikanmu.
Jangan sampai kau bernasib seperti ibumu.
Lihat.
Tak satu pun mengingat dia,
baik aku maupun kau.
Itu yang disebut pecundang.
Mengerti?
Buang juga jam ini.
Kau sudah bukan bocah.
Kau cari ini?
- Kembalikan. - Tidak mau.
Kembalikan. Itu milikku.
Wanita itu membenci dan menelantarkanmu.
Jadi, buang saja ini.
Tidak!
Tidak.
Biar aku yang melayani mereka.
Kau diam saja di belakang.
Jangan ikut campur demi menjual produk mahal.
Baik.
Bisa tolong rekomendasikan anggur?
Ada stok Charrier Margaux dan Zeña Vintage bagus yang baru tiba.
Mana yang cocok untuk rangkaian hidangan hari ini?
Biar kupanggilkan somelier yang bertugas untuk penjelasan lebih spesifik.
Pasti lama jika menunggu dia.
Coba berikan rekomendasi.
Menurutku, keduanya cocok untuk rangkaian hidangan hari ini.
Kau staf paling ramah yang waktu itu, 'kan?
Halo, Pak.
Senyumnya memang manis.
Kalau begitu,
mau coba minum anggur rekomendasi staf terbaik Hotel King?
Kalau begitu, apa boleh kurekomendasikan Zeña Vintage?
Itu adalah anggur premium Chili
dengan rasa khas anggur yang tajam serta tanin yang kuat
dan memberi kesan elegan berkat aroma buah merah kehitaman seperti anggur hitam
dan beri hitam yang berpadu dengan cita rasa vanila dari fermentasi ek.
Kurasa itu cocok pula untuk mendampingi steik kambing hari ini.
Rupanya kau paham betul soal anggur.
Seperti ahli.
Aku punya sertifikat somelier.
Aku memang tak pernah salah menilai orang.
Aku jadi ingin merekrutmu.
Mau pindah ke hotelku?
Kugaji dua kali lipat?
Tidak, terima kasih.
Astaga, aku ditolak.
Mau kusiapkan hidangannya sekarang?
Apa-apaan kau?
Kenapa kau tawarkan yang lain, padahal ada
paket wiski malt tunggal seharga 40 juta?
Mestinya kau arahkan ke wiski tanpa mereka sadari.
Ini alasan aku bilang kau tidak tahu apa-apa.
Itu karena Pak Komisaris minta rekomendasi anggur.
Kau pun merekomendasikan anggur.
Pokoknya,
jual yang lebih mahal.
Paham?
Ingat itu.
Mengerti?
Baik.
BIODATA PEGAWAI
Pak,
siapa orang yang kau cari? Biar aku yang carikan.
Apa ada data pegawai yang tak ada di server?
Tidak. Semua sudah dimasukkan sejak mengomputerisasi data
termasuk data pegawai saat pembukaan.
Namun, kenapa tidak ada?
Itu tidak mungkin.
Siapa pun tak bisa menghapusnya sebab gaji dan dana pensiun
terhubung dengan sistem akuntansi kantor.
Dokumen tahun 1989 hanya ini?
Benar.
Apa aku boleh tahu siapa yang kau cari?
Lupakan.
Kejutan! Selamat ulang tahun.
Kau sedang apa?
Ayo. Aku sudah pesan tempat bagus.
Kau masih marah?
Kita sudah putus.
Aku sudah minta jangan temui aku.
Kau marah karena diajak makan gimbap, 'kan?
Karena itu kali ini aku buat reservasi di restoran berkelas.
Jangan marah gara-gara makanan.
Hei!
Kau pikir aku minta putus gara-gara itu?
Bila itu alasannya, aku sudah minta putus ratusan kali.
Bisa-bisanya kau anggap aku minta putus karena itu.
Baiklah.
Kini aku akan bersikap lebih baik. Maaf.
Berhenti minta maaf!
Bila serius merasa bersalah,
harusnya kau tak buat salah.
Aku benar-benar muak kepadamu.
Kumohon cukup sampai di sini.
Kau keterlaluan sekali.
Dasar egois. Apa kita putus sesuka hatimu?
Ya.
Aku sudah tak ada rasa. Jadi, uruslah perasaanmu sendiri.
Jangan pernah temui aku lagi.
Kau sesadis ini?
Benar kau Cheon Sa-rang?
Lepas.
Kita sudah tak ada hubungan.
Ini tempatku.
Apa?
Ini…
tempatku.
KING THE LAND
Pakaian kalian…
Kalian tampak sangat serasi.
Sudah kuduga.
Kau siapa…
Dia tidak mau menemuimu lagi.
- Kenapa kau di sini? - Kenapa kau tidak membalas?
- Membalas apa? - Pesanku.
- Sudah kubalas. - Aku sudah membalas balasanmu.
Aku sedang bekerja.
Aku hanya berlagak kaget.
Lihat, itu gambar hati.
Ini enak.
Makanan favorit, cuaca favorit, warna favorit.
Katakan semua yang kau sukai.
Kenapa kau ingin tahu itu?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie