KING THE LAND
Awak masih marah?
Saya salah. Saya takkan ulang lagi.
Tahu apa kesalahan awak?
Mestilah saya tahu. Saya minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Untuk segala-galanya.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Sudahlah.
Awak masih akan ulang lagi.
Saya dah hilang segala harapan.
Tak sama sekali.
Saya akan layan awak dengan baik.
Selepas saya kurang sibuk,
kita boleh pergi bercuti minggu depan atau minggu satu lagi.
Awak kata nak pergi Gangneung.
Tak, Seokcho.
Oh ya, Seokcho.
Awak kata nak makan kalguksu.
Sujebi kentang.
Itulah maksud saya.
Jom pergi sama-sama. Okey?
Saya nak cakap sesuatu. Jom pergi ke tempat tak sibuk.
- Apa awak nak cakap? - Kita cakap di sana.
Tak boleh cakap di sini sahaja?
Kenapa?
Saya nak jumpa kawan-kawan saya.
Ia perjumpaan penting.
Jadi
awak bukannya nak pujuk saya,
tapi singgah sebab nak sedapkan hati awak. Nak tunjuk muka saja.
Jangan cakap begitu.
Saya lewatkan perjumpaan dan tunggu untuk awak.
Tiada sesiapa yang sempurna. Jadi saya cuba fahami awak.
Saya nak cuba sebaiknya sebab saya pilih awak.
Tapi…
saya tak perlu fahami orang yang tak menghargai saya.
Awak tak layak difahami.
Baiklah.
Saya akan beritahu mereka saya lambat. Jom pergi makan.
Apa kata kita makan gimbap?
Jomlah.
Kenapa? Awak tak nak gimbap?
Kita berpisah saja.
Saya tak sanggup nak jumpa awak lagi.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Jika hanya seorang yang mengalah,
pasangannya akan musnah.
Saya rasa saya dah musnahkan awak.
Saya datang ke sini demi awak.
Kenapa cakap tentang perasaan awak saja?
Sekejap.
Helo, semua dah berkumpul?
Minumlah dulu.
Tak, saya akan bertolak tak lama lagi.
Saya ada hal.
Tunggu sekejap saja lagi!
Pesanlah. Kita akan bayar asing-asing.
Saya telefon nanti.
Sa-rang!
Tunggu!
Saya…
Takkanlah orang seperti saya
rasa cemburu.
Saya?
Ini tak masuk akal.
POLIS
Encik buang sampah secara haram tadi.
Tunjukkan lesen memandu.
- Ini lesen saya. - Encik.
Kutip barang encik.
Tolong buang untuk saya.
Tugas kami bukan untuk buangkan sampah.
Maafkan saya.
Hadiah untuk teman wanita?
Tak.
Awak nak beri hadiah itu, tapi awak buang.
Mesti sesuatu terjadi.
Saya kata tak.
Teman wanita awak ada kekasih lain?
Kami boleh agak dengan sekali pandang.
Perkara ini kerap terjadi.
Dia cantik, bukan?
Itu,
yalah.
Dia
agak cantik.
Dia suka senyum.
Dia perlu senyum untuk bekerja.
Dia cantik dan senyum kepada semua?
Kita akan terpedaya dengan mereka jika tak berhati-hati.
Awak perlu sedar sebelum terpedaya
dan kuatkan hati.
Dia bukan seperti itu!
Awak sudah terpedaya.
Sudah.
Tak apa. Nah.
Awak boleh pergi.
Apa?
Saman saja saya.
Tak nak. Saya kasihankan awak.
Anggap awak bertuah dan guna ini untuk beli arak dan sedar.
- Faham? - Bukan itu yang terjadi.
Kenapa mental awak terlalu lemah?
Saya tahu sebab selalu terpedaya.
Aduhai.
Awak takkan dengar nasihat saya pun.
Pergilah.
Pergi dan terus terpedaya.
Awak akan menyesal apabila kecewa nanti.
Waktu itu, awak akan ingat saya.
Pergilah.
Aduhai.
Saya kata pergi.
Pergi!
Dengar nasihat saya dengan teliti.
Dah berapa kali awak bercinta?
Dengan orang?
Wanita.
Saya terlalu sibuk.
Okey.
Awak tak berpengalaman dalam cinta
dan nampak seperti berduit.
Awak mangsa yang paling sempurna. Betul tak?
Apa yang paling memeningkan kepala
ialah kita tak kenal siapa diri kita yang sebenar.
"Adakah kita sukakannya? Atau sekadar berminat?"
"Adakah ini cinta?"
Kita jadi keliru.
Betul tak?
Bagaimana saya tahu?
Buah hati saya juga sangat cantik.
Wajahnya menggambarkan cinta.
- Cinta? - Adakah awak tahu
lagu ini?
Mata, hidung dan bibirmu
Sentuhanmu yang dahulu
Sehingga ke sentuhan jejarimu
Saya tak mampu lupakannya.
Jika dia mahu, saya sanggup mati untuk dia walaupun beratus kali.
Saya tak patut lepaskan dia.
Saya patut jerit dan beritahu, "Saya jodoh awak, bukan dia!"
Tapi saya teragak-agak sekali.
Sejak dia berpaling daripada saya,
bermulalah hari-hari yang menyeksakan.
Jangan putus asa.
Aduhai.
Kenapa saya jadi begini depan awak?
Selamat jalan!
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan…
PAENG
SENARAI PANGGILAN TERKINI
NENEK
Nenek.
Mestilah dah makan. Sekarang dah lambat.
Nenek pula?
Nak saya balik esok?
Ya. Esok saya cuti.
Saya nak makan masakan nenek.
Ya. Masakan nenek yang terbaik.
Ya.
Makanan nenek paling sedap.
Nenek teringin nak makan apa-apa?
Saya belikan nanti.
EPISOD 4
GUKBAP KEPALA LEMBU DIMASAK DENGAN CEREK
Menantu.
Kami nak dua botol soju.
Okey. Saya hidangkan dua botol sekarang.
Aduhai.
Pasti lebih enak sebab awak yang hidangkan.
Ini yang terakhir.
Cepat minum, balik dan tidur.
Saya boleh tidur sepuas hati selepas mati.
Jangan cakap begitu!
Minum sikit-sikit.
Menantu. Saya nak banyak kkakdugi.
Baiklah. Saya ambilkan kkakdugi!
Nenek dah ambilkan.
Semua untuk awak.
Kenapa panggil cucu saya
"menantu"?
Aduhai. Saya minta bantuan menantu yang baik.
Kenapa nenek jahat yang datang?
Jangan mengarut!
Awak tiada anak lelaki pun.
Cubalah panggil cucu saya
menantu lagi. Siap awak nanti.
Faham?
Menantu.
- Saya nak sebotol makgeolli. - Kenapa dia…
Baiklah. Menantu ambilkan!
Aduhai.
Okey.
Tiada apa-apa
yang terjadi kepada kamu, bukan?
Tak ada, nenek.
Saya balik sebab rindukan nenek.
Masakan nenek yang paling sedap.
Kalau sayangkan nenek, cepatlah kahwin.
Da-eul pun dah ada anak yang besar.
Nenek asyik ulang benda sama.
Itu saja nak cakap kepada saya?
Da-eul kahwin awal. Pyeong-hwa pun belum ada kekasih.
Jangan sebut tentang Pyeong-hwa.
Dia pelik.
Kamu berdua tak terfikir nak kahwin
sebab sentiasa bersama.
Jangan berkawan dengan dia lagi.
Saya perlu pergi sebelum dileteri lagi.
Tunggu.
Nenek akan bungkuskan lauk untuk kamu.
Bawa lauk-pauk itu balik dan beri kepada Yu-nam atau apa namanya.
Tak perlu.
Kenapa?
Kami dah berpisah.
Baru saja berpisah.
Baguslah.
Baguslah kamu berpisah.
Lelaki tak guna.
Dia yang rugi.
Nenek tak tahu pun sebabnya.
Ingat nenek tak kenal kamu?
Nenek yakin dia yang bersalah.
Duit tak penting untuk kamu.
Kamu cuma perlukan lelaki yang layan kamu dengan baik.
Baguslah kamu berpisah.
Ya.
Saya setuju.
Mulai sekarang,
jika sesuatu yang menyebabkan kamu sedih terjadi,
jangan simpan dalam hati. Terus beritahu nenek.
Faham?
Kalau nak mengadu, mengadu.
Kalau kamu rasa nak menangis, menangis saja.
Ceritakan semua kepada nenek.
Baik, nenek. Saya akan buat begitu.
Saya gembira.
Nenek yang terbaik.
Aduhai. Cucu nenek yang cantik.
Bagus kamu dah berpisah.
Kamu buat keputusan yang baik.
Kali ini, Ruang Istirahat LVIP di Hotel First Royal telah menewaskan
King the Land di Hotel King untuk jadi yang terbaik di pasaran!
Akhirnya, awak boleh rasa lega, Pengerusi Han.
Selama ini, impian awak adalah untuk menewaskan Hotel King.
Itu baru satu ruang istirahat. Jangan berseronok sangat.
Nak bertaruh dengan saya?
Kali ini, hanya satu ruang istirahat,
tapi ia takkan berhenti di sana sahaja.
Awak patut pertaruhkan hotel awak.
Kalau di tahap sama, baru boleh.
Saya dengar awak berbelanja besar sebab nak berada di tempat pertama.
Mampu nak buat begitu?
Itu semua sejenis pelaburan.
Selama ini, saya sentiasa berada di tempat kedua,
tapi lepas tewaskan Hotel King, semua nampak berbeza.
Okey. Cubalah untuk kejar kami.
Okey!
HOTEL KING
Apa kepentingan jualan di ruang istirahat dalam sesebuah hotel?
Disebabkan ruang istirahat adalah untuk para VIP,
jualan tinggi untuk ruang istirahat
melambangkan hotel itu berkelas tinggi.
Itu sebabnya hotel tak bersaing dengan jumlah sewaan bilik,
tapi jualan ruang istirahat.
Kamu tahu semua itu,
tapi biar Hotel First Royal tewaskan kita?
Ayah percayakan dan serahkan kepada kamu berdua,
tapi apa semua ini?
Mereka lakukan promosi besar-besaran.
Jadi ia kenaikan sementara.
Berfikiran seperti itu resipi untuk tewas dengan pantas.
Kali ini, ruang istirahat menang,
tapi adakah ia akan berhenti di situ?
Kita perlu bekerjasama dan buat apa saja
untuk naikkan jualan kita.
Ya, ayah.
Naikkan jualan untuk kedai bebas cukai dan syarikat penerbangan.
Naik jauh ke atas hingga Hotel First Royal tak mampu nak pandang kita pun.
Ayah akan buat keputusan
untuk satukan atau bahagikan syarikat
berdasarkan kebolehan kamu.
Faham?
Baik, ayah.
Apa awak nak buat?
Ayah suruh kita bekerjasama.
Awak tak ada kuasa.
Belum lagi.
Ia takkan berubah selamanya.
Jadi tak perlu nak ambil tindakan.
Jangan buat apa-apa.
Saya akan uruskan semua.
Jadi inilah perasaannya.
Apa?
Dipandang rendah.
Kenapa cakap begitu?
Awak ingat awak hebat?
Seseorang pernah berkata begini.
Kita semua sama saja.
Semua orang patut dilayan dengan sama.
Kita tak boleh…
layan orang sesuka hati.
Awak terkecuali.
Sebab awak tiada asal usul dan tak tahu adab.
Saya tahu.
Jadi tak perlu takut.
Terima kasih untuk semua.
Saya naik dulu.
Awak pasti tahu tentang ini.
Tak.
Awak tak tahu nilai King the Land.
Pengerusi Gu pasti letakkan awak ke sana tanpa tahu apa-apa.
Tak perlu bekerja keras. Awak akan dihalau tak lama lagi.
Baiklah.
Lama tak jumpa, Su-mi.
Helo, Cik Jeon.
Hei.
Cik Cheon Sa-rang?
Ya.
Saya pengurus King the Land
dan datang untuk jemput awak.
Helo. Nama saya Cheon Sa-rang.
Tolong ajar saya.
Selamat berkenalan.
Mari cuba sebaik mungkin.
Cik Jeon.
Dia hanya ada diploma.
Baiklah.
Jom naik.
Saya akan bawa awak.
Kebanyakan yang datang ke sini
ialah pengerusi di 30 tempat teratas dalam dunia kewangan.
Jumlah wang yang digunakan oleh seorang pelanggan VVIP
dalam sehari lebih tinggi daripada apabila semua bilik hotel disewa.
Tempat ini turut digelar tempat kelas pertama.
Impian untuk semua pekerja hotel adalah untuk bekerja di sini.
Ini kerana tak ramai dapat ke sini.
Saya juga tak pernah terbayang saya akan berada di sini.
Ini masih terasa seperti mimpi.
Saya akan cuba sebaiknya untuk tak burukkan nama King the Land.
Suka lukisan ini?
Saya tak tahu tentang lukisan,
tapi ini nampak hebat.
Betul, bukan?
Pengerusi Gu sendiri pergi ke New York untuk beli lukisan ini.
Dia bercita rasa tinggi, bukan?
Ya. Memang benar.
Pengerusi Gu juga pilih awak untuk ke sini.
Saya yakin dia ada sebab untuk buat begitu.
Saya percayakan keputusan Pengerusi Gu.
Jadi jangan ambil hati kalau ada orang mengata awak.
Awak perlu akui kelebihan awak dulu. Bukannya orang lain.
Baiklah.
Jom. Seragam awak dah tersedia.
PEKERJA TERBAIK CHEON SA-RANG
Helo. Nama saya Cheon Sa-rang.
Awak dah fikirkannya?
Ya.
Saya fikir semalaman.
Sekarang pun.
Apa yang awak nak buat?
Saya tak patut lepaskan dia.
Saya patut jerit dan beritahu, "Saya jodoh awak, bukan dia!"
Saya sedang berfikir.
Masih?
Awak masih berfikir lagi?
Adakah kadar jualan King the Land akan naik kalau fikir saja?
Apa?
Jualan?
Tahu bagaimana Hotel First Royal dapat tempat pertama?
Mereka berusaha gigih dan disertai oleh ramai penggali ginseng
untuk mencari ginseng.
Itu caranya mereka jumpa ginseng bernilai 100 juta won.
Saya yakin itu yang Pn. Gu akan lakukan.
Jadi
- kita buat dulu. - Tiru mereka?
Tak. Kita ikut trend sekarang.
Perlu jujur apabila buat duit.
Siapa kata begitu?
Siapa orangnya?
Dia mesti tak berduit.
Orang miskin selalu cakap begitu.
Kenapa awak amat bersemangat?
Awaklah jadi ketua pengurus!
Bergantung kepada pangkat saja masih tak mencukupi untuk saya.
Awak kini pekerja tetap.
Itu saja? Saya tak boleh maju lagi?
Apa-apa pun,
saya salah pilih orang.
Pergi. Belum terlambat lagi.
Keluar.
"Saya akan kuasai seluruh Kumpulan King!"
Awak langsung tiada impian hebat seperti ini?
Pentingkah?
Awak tak nak apa-apa. Awak benci apa awak ada.
Ya. Awak pun tahu.
Ini kerana awak ada segala-galanya.
Kalau dah tiada, baru terasa.
Beri saya semua harta dan jawatan awak.
Saya akan jadi tong sampah awak.
Apa-apalah.
Buang semua dalam tong sampah.
Buang saja.
Awak nak buang?
Apa saya paling nak buang
antara semua yang saya ada…
ialah awak.
Keluar.
Tak nak.
- Saya tak nak keluar. - Keluar.
Tak nak. Sila buang kepada saya.
Keluar sekarang…
Saya ingin mengenalkan pekerja terbaru
di King the Land.
Helo.
Saya, Cheon Sa-rang, akan bekerja di sini mulai hari ini.
Sa-rang yang baik hati.
Akhirnya, awak ke sini.
Setahu saya, hanya yang terbaik dipilih ke King the Land.
Ya. Kami berbangga bekerja di sini.
Tapi dia akan menyertai awak?
Saya kenal dia.
Awak perlu berikannya bimbingan khas
tentang keperibadian
dan etika yang diperlukan di King The Land.
Baik, tuan.
Seperti yang tuan katakan,
saya akan belajar tentang keperibadian
dan etika yang diperlukan di King the Land.
Itu wajib.
- Keluarlah. - Baik.
Kami pergi dulu.
Rancangan perniagaan tahunan.
Jumlah jualan tahunan…
Kenapa layan Sa-rang begitu?
Kenapa?
Orang mungkin ingat awak suka dia.
Kenapa? Kenapa layan dia begitu?
Macam budak kecil menyedihkan.
Apa?
- "Menyedihkan"? - Ya.
- "Budak kecil"? - Ya.
Dia suka seseorang
tapi tak dapat luahkan.
Dia nak perhatian orang itu,
tapi tak tahu caranya.
Jadi dia sengaja ganggu dan marah gadis itu.
Itu perangai budak kecil.
Tak!
Saya takkan suka penipu itu.
Saya tak suka orang seperti dia.
Saya bergurau saja tapi kenapa marah?
Macam isi hati awak dah diketahui.
Kasihan awak.
Awak membosankan, tak kelakar dan tak terkenal.
Itu sebabnya awak tiada kekasih.
Helo, Cik Jeon.
Kenalkan diri.
Sa-rang akan bekerja di sini mulai hari ini.
Tolong berikan saya bimbingan.
Kami ibarat keluarga di sini.
Mudah nak biasakan diri.
Mereka berpengalaman. Belajar daripada mereka.
Beritahu jika dalam kesusahan.
Baiklah. Saya akan buat yang terbaik.
Saya akan ajar awak.
Ambil surat perjanjian.
Saya nak ke pejabat.
Baiklah.
Cik Jeon baik, bukan?
Ya. Dia sangat baik.
Betul.
Dia adil dan baik kepada semua
serta penyayang.
Tapi saya berbeza.
Saya percaya orang perlu dilayan secara berbeza.
Kami semua lulusan universiti terkenal Seoul.
Disebabkan awak naik ke sini dalam dua tahun,
semua hasil titik peluh dan masa kami untuk ke sini
nampak remeh.
Jika awak nak diterima,
awak perlu buktikan awak ada kebolehan
yang boleh pecahkan tradisi kami.
Pasti sukar walaupun awak berusaha keras.
Bersedia.
Baiklah.
Saya akan cuba sebaik mungkin.
Ikut saya.
Du-ri.
Sesiapa saja boleh ke sini?
Hei, pengerusi yang pilih dia.
Patutlah.
Saya kenal orang seperti dia.
Dia takkan boleh sesuaikan diri di tempat kerja kita.
Semua tetamu di sini adalah dari golongan 0.0001 peratus teratas.
Ini perjanjian yang awak tak boleh beritahu orang
siapa awak nampak atau apa mereka bualkan di sini.
Jika semua maklumat itu terdedah,
awak akan bayar pampasan tinggi dan bertanggungjawab secara undang-undang.
Tandatangan.
Baiklah.
Awak guna media sosial?
- Ya. - Jangan guna media sosial.
Awak akan langgar peraturan kami jika muat naik gambar di sini.
Saya tak boleh muat naik gambar di sini saja, bukan?
Kalau tak suka, turun balik ke bawah.
Saya takkan gunakannya.
DITANDATANGANI OLEH CHEON SA-RANG
PUSAT BELI-BELAH KING
Jualan di sini paling tinggi?
Ya, puan.
Siapa penyelia di sini?
Saya, puan.
Saya penyelia, Do Ra-hee.
Awak uruskan cawangan mana?
Lapangan terbang Incheon, Gimpo, Jeju serta cawangan di Seoul.
Kerja sini mulai esok.
Ini cawangan utama, jadi fokus di sini
dan gandakan jualan.
Boleh?
Ya. Boleh, puan.
Cik Do Ra-hee akan bekerja di sini?
Dialah yang paling kejam antara semua pekerja lama di sini.
Apa patut kita buat?
Dia seteruk itu?
Maksud nama sebenar pun "gila"…
Pengurus Do Ra-hee.
Tak apa. Kita yang akan bekerja.
Jom.
- Ya. - Saya setuju.
Yang senior pun tak dapat.
- Helo. - Helo.
Pasukan ini beri jualan bebas cukai paling rendah dalam penerbangan?
Jualan ketiga-tiga pasukan rendah
dan ini salah satunya.
Siapa ketua pramugari?
Ya.
Apa awak nak buat?
Kami akan bekerja keras.
Awak berseronok selama ini?
Tak, puan.
Kami akan cuba naikkan jualan.
Bagaimana?
Kami akan cuba sebaiknya
untuk naikkan jualan agar semua penumpang
tak turun bertangan kosong.
Maksudnya, jualan awak akan bertambah dua kali ganda.
Kami akan cuba sebaiknya.
Jangan kecewakan saya.
- Selamat jalan. - Selamat jalan!
Siapa orang itu?
Saya tak pernah…
Awak pasti sangat terkejut.
- Pengarah. - Saya amat gementar tadi.
Selalunya, jualan di restoran Cina di hotel paling tinggi, bukan?
Ya, betul.
Tapi apa masalah di sini?
Saya akan rasa makanan awak.
Dalam masa seminggu, ubah resipi
dan sediakan menu baru.
Minggu ini, puan?
Tak yakin?
Tak. Saya boleh lakukannya.
- Buang dia. - Baik, puan.
Buang dia.
Baik, puan.
Saya dah jadualkan sesi mesyuarat jualan dengan para pekerja.
Kenapa saya perlu sertai mesyuarat yang awak sediakan?
Tengok Pn. Gu.
Dia lawat semua tempat seharian dan beri mereka matlamat jualan.
Itu dah cukup baik.
Saya tak perlu buat apa-apa.
Dia sudah arahkan dua orang
untuk dibuang dalam sehari.
Dia halau mereka dengan menakutkan.
Seorang kerana naik berat badan. Seorang kerana tak kemas.
Pekerja kita?
Mestilah pekerja. Takkan dia pecat pengarah?
Bagaimana jika dia pecat semua pekerja King the Land?
Yang paling penting,
bagaimana jika saya dipecat?
Saya tak buat salah.
Mungkin ini hal kecil untuk awak,
tapi saya boleh dipecat kerana situasi sebegitu.
Orang yang bekerja sebagai hobi
di syarikat ayahnya takkan faham kesukaran orang susah.
Mesyuarat dengan pekerja
akan disertai semua pekerja King the Land?
Ya. Semua akan hadir kerana awak.
Jom.
En. Gu mengadakan mesyuarat dengan para pekerja
berkaitan jumlah jualan.
Untuk menaikkan jualan dalam jangka pendek,
saya rasa kita perlu adakan promosi khas untuk para pelanggan VIP kita.
Lakukannya.
Kalau tuan tak suka,
kita jadikan wain mahal dan wiski edisi terhad arak utama kita
untuk naikkan jumlah perbelanjaan pelanggan.
Okey.
Jika tak suka kedua-duanya,
tolong beritahu kami cadangan tuan. Kami akan lakukannya.
Bukannya saya tak suka,
tapi awak lebih tahu kerana bekerja di sana.
Jadi saya akan ikut pendapat awak.
Apa cara yang paling berkesan?
Sebenarnya, pemberian insentif ialah cara yang paling berkesan.
Kita buat begitu.
Sebelum ini, mereka yang berjaya promosikan set bernilai 40 juta won
hanya mendapat insentif 30,000 won.
Jadi ia kurang berkesan.
Apa?
Awak hanya dapat 30,000 won
sebagai insentif selepas buat jualan sebanyak 40 juta won?
Saya tak tahu tentang ini.
Ya.
Beri insentif mewah agar berkesan.
Laporkan matlamat jualan kepada saya.
Saya akan periksa dan luluskan.
Terima kasih.
Kami akan buat sebaiknya.
Kita tamatkan mesyuarat di sini.
HOTEL KING
CHEON PENIPU
MEMANGGIL
MESEJ
Mari jumpa sekejap lepas kerja.
Dah hantar.
Dia tak balik lagi?
Tak dapat mesej?
Dia tak baca mesej?
Adakah dia masih bekerja?
Dia kerja lebih masa?
Tak ada isyarat?
Tujuh, lapan,
sembilan,
sepuluh.
Satu, dua, tiga…
Saya tunggu sampai jam pasir dah selesai.
Belum selesai lagi.
CHEON PENIPU
PANGGILAN TIDAK BERJAWAB
Kami macam berperang tadi sebab Pn. Gu datang.
Da-eul kata dia ke kedai bebas cukai juga.
Dengarnya, dia periksa hotel juga.
Saya tak tahu.
- Awak tak tahu? - Tak.
Beberapa orang dihantar ke tempat lain.
Apa? Mereka dihantar ke mana?
Saya tak tahu.
Dengarnya, ada tempat khas di hotel untuk orang begitu.
Saya tak tahu.
Siapa yang telefon?
Entah.
Tapi buat apa
nak tahu ke mana mereka dihantar.
Saya pun dalam krisis.
Kenapa? Awak buat salah?
Kami disuruh gandakan jualan.
Jika jualan kami masih terendah,
kami akan dibuang.
Bagaimana nak gandakan?
Jika mereka perah keringat pekerja, mereka akan dapat jumlah dikehendaki.
Maksudnya, mereka akan perah kami sehingga kering.
Awak tiada matlamat jualan?
Kami dapat insentif jika tinggi.
Betulkah?
Tempat awak yang terbaik.
Berapa yang ditawarkan?
Entahlah.
Sama ada saya diberikan insentif atau tak,
cara saya kerja masih sama.
Saya akan bekerja keras dalam tugas saya saja.
Saya masih di jawatan yang sama walaupun bekerja keras.
Saya ditekan dari atas dan bawah.
Saya macam nak pengsan di tengah.
Kalau susah sangat, minta Da-eul ajar awak.
Jualannya tertinggi.
Saya perlu buat begitu.
Untungnya Da-eul.
Dia ketua pasukan, ratu jualan, dah kahwin
dan ada anak perempuan cantik.
Dia ada semuanya.
Saya cemburu!
Saya pun cemburu!
Saya dah balik.
- Mak dah balik. - Hei, Cho-rong.
Apa itu?
Dah balik?
Hidangkan makanan. Mak lapar.
Baiklah.
Tengoklah itu.
Kenapa dia buat begitu?
Mak. Saya perlu ke kedai.
Makanan sudah habis.
Kamu patut beli lebih awal.
Bila boleh makan kalau baru nak beli bahan?
Saya dah masak seperiuk stew rusuk dan sup ikan pollack,
tapi dah habis macam dimakan pencuri.
Bukankah bagus kalau kamu masak banyak?
Jangan kedekut dengan makanan.
Nenek.
Kenapa cakap dengan mak begitu?
Tadi mak cik, pak cik dan entah siapa lagi dari sana datang ke sini untuk makan.
Mana kamu belajar kata "entah siapa lagi"?
Jangan cakap begitu.
Alang-alang ke kedai,
beli ekor lembu dan rebus sampai empuk.
Ayah rasa amat letih
- sehingga tiada selera. - Aduhai.
Awak tiada selera, tapi makan tiga mangkuk nasi?
Saya makan tiga mangkuk saja sebab tiada selera.
Kamu buat apa?
Kenapa tak pergi beli lagi?
Baiklah. Saya pergi sekarang.
Cho-rong, jom ikut mak.
Tengok itu.
Mak, rumah kita restorankah?
Kenapa mak cik makan di rumah kita setiap hari?
Mungkin sebab makanan kita lagi sedap.
Mereka makan percuma setiap hari,
tak cuci pinggan
dan curi makanan enak dalam peti sejuk.
Nak saya buat laporan polis?
Kita anggap mak sangat pandai memasak dan tutup sebelah mata.
Kamu nak beli satu anak patung?
Helo? Awak ada di mana?
Boleh datang ke pasar raya sekarang?
Ada banyak barang.
Aduhai. Saya sedang melayan ketua jabatan akaun.
Lagi? Tak boleh keluar saja?
Macam mana?
Ini juga kerja saya.
Baiklah. Makan elok-elok.
- Jangan paksa diri. - Baik.
Awak pun perlu berehat juga.
Jangan bekerja keras sangat.
Tidur awal. Saya akan balik lambat hari ini.
Okey.
Kita berbual sebentar.
Boleh saya ambil pesanan?
Semalam, saya ajak jumpa.
Apa? Bila?
Tak tengok mesej?
Saya telefon awak juga.
- Awak tahu nombor saya? - Mestilah.
Semua ada dalam rekod pekerja.
Awak tak tahu nombor saya, Cheon Penipu?
Saya tak boleh tengok rekod awak.
Nah. Ini nombor saya.
Simpan.
Apa yang awak nak cakap dengan saya?
Saya
nak tanya awak sesuatu.
Silakan.
Saya tanya lepas kerja sambil makan malam.
Tunggu.
Tak boleh tanya sekarang?
Awak belanja saya jus sewaktu kita di Pulau Gapa.
Jumpa nanti untuk saya belanja awak pula.
Saya tak kisah.
Tapi saya kisah.
Saya tak suka berhutang dengan orang.
Tapi saya tak kisah.
Tak bolehkah
awak setuju
dengan apa saya kata walaupun sekali?
Tapi
bukankah awak patut tanya
jika saya ada masa sebelum ajak keluar makan?
Cik Cheon Penipu.
Adakah
awak ada sebarang rancangan untuk makan malam…
nanti?
Tiada.
Kalau begitu,
awak nak…
makan malam
dengan saya?
Tak nak.
Kenapa? Awak benci saya?
Saya tak kata saya benci awak,
tapi tak nak makan bersama.
Jadi apa yang awak nak selain makan, Cik Cheon Penipu?
Saya tak selesa makan berdua-duaan dengan awak.
Awak takkan buat pesanan?
Tak nak.
Saya tak nak makan!
Kenapa dengan dia?
Gambar seterusnya.
Seterusnya.
Awak perlu pilih hari ini.
Di mata saya, semua nampak sama
sehingga ia buat saya rasa takut.
Tolong pilih sekarang.
Saya dah buat keputusan.
Terima kasih. Yang mana?
Saya perlu makan malam dengan dia hari ini.
Aturkan makan malam dengan Cik Cheon Sa-rang lepas kerja.
Pastikan dia datang.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi?
- Makan malam sempena kedatangannya. - Begitu?
Lokasi?
Di restoran Jepun
hotel.
Tolong pilih gambar
selepas makan malam itu.
Saya merayu. Tolong pilih gambar.
Helo. Lama tak jumpa.
Tolong buatkan kopi pekat untuk saya.
Saya akan hantar ke kokpit.
Tak. Saya nak minum berdua-duaan dengan awak
di dapur yang selesa ini.
Saya akan hantarkan nanti.
Awak masih garang macam dulu.
Jom makan bersama selepas sampai nanti.
Tak nak.
Minumlah dengan gembira sendirian.
Saya pergi dulu.
Berhenti berlagak.
Siapa yang akan rugi jika saya main kotor?
Awak pandang rendah saya lagi?
Tak.
Saya masih mahukan awak.
Selamat sejahtera.
Awak perlukan apa-apa?
Tak.
Saya dah dapat.
Selamat bertugas.
Adakah sesuatu terjadi tadi?
Tiada apa-apa.
Awak ada rancangan malam nanti?
Saya nak berehat sahaja.
Nak minum bir dengan saya apabila dah sampai?
Tak apa. Saya letih dan tak rasa nak minum.
Mak saya suruh belanja awak kerana belikan skarf untuknya.
Tak apa. Saya yang susahkan awak.
Mak saya hanyalah alasan.
Saya nak makan malam dengan awak.
Jom makan malam dengan saya.
Seronoknya.
Saya pun rasa seronok.
Tempat ini memang hebat.
Boleh nikmati ombak dan angin.
Saya lebih gembira melihat awak gembira dengan semua ini.
Terima kasih kerana tolong saya hari itu.
Saya takkan biarkan senior
yang amat saya hormati berlari-lari seperti itu.
Saya nak ampu awak sebab tak nak ada masalah di tempat kerja.
Tak perlu berterima kasih.
Jika itu sebab awak, saya perlu minta maaf.
Kenapa?
Awak tersalah pilih orang.
Antara kawan saya, saya saja yang tak dapat naik pangkat.
Jika saya tak naik pangkat tahun depan,
saya takkan berjaya naik pangkat selamanya.
Kerjaya saya akan tamat.
Apa masalahnya?
Apa lagi?
Awak juga akan terkesan jika rapat dengan saya.
Jangan rapat dengan saya.
Tak salah pun tak naik pangkat.
Lebih sakit jika jatuh dari tempat tinggi.
Saya lebih suka bertahan di tempat rendah.
Baguslah.
Nampaknya, saya perlu rapat dengan awak mulai sekarang.
Awak akan menyesal nanti.
Saya takkan menyesal.
Bagaimana dengan Mi-na?
Dia baik.
Banyak yang dia nak tahu tentang awak.
Bagaimana dengan awak?
Apa?
Saya nak tahu tentang awak.
Sila ikut saya.
- Helo, En. Gu. - Helo, En. Gu.
- Kenapa? - Apa ini?
Makan malam sambutan.
- Untuk apa? - Untuk meraikan Cik Cheon.
Awak minta saya aturkan sambutan ini.
Awak ingat ini…
Awak…
- Suruh mereka makan dan balik. - Tak perlu malu.
Cepat masuk.
- Helo, En. Gu. - Helo, En. Gu.
Sebelum kita makan, mari ambil gambar berkumpulan.
Okey. Hermès.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Tengok, Sa-rang. Cantik, bukan?
Minumlah. Tahniah.
Terima kasih.
En. Gu.
Terima kasih kerana jaga pekerja baru walaupun awak sibuk.
Jemput makan.
- Tak ada ucapan? - Makan saja.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cik Cheon.
Awak tak suka?
Bukan begitu. Ini sedap.
Awak tak makan, tapi kata sedap?
Tak makan ikan mentah?
Saya okey.
En. No, pesankan stik.
Ini restoran Jepun.
Saya tahu. Pesan dari restoran sebelah.
Tak apa. Saya tak apa-apa.
Beritahu saya jika awak tak boleh makan ikan mentah.
Saya tak kisah. Saya tak memilih.
Saya pun sama. Saya suka ikan mentah.
- Nak saya beli? - Biar saya yang beli.
Bukan ini pintunya. Okey.
Saya ketua cef restoran makanan barat di Hotel King, Edward Jung.
Ini stik batang pinang Angus,
stik tulang T premium
dan stik kambing biri-biri dari Australia.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
Makan sebelum sejuk.
Baiklah.
Saya terlupa sesuatu.
En. No, tolong potongkan.
- Baik. - Tak, saya buat sendiri!
Awak boleh makan sendiri?
- Awak perlukan bantuan? - Tak.
Saya okey.
Jemput makan.
GU WON KETUA PENGURUS
Kenapa minta saya keluar?
Awak sengaja buat begitu untuk malukan saya?
Kenapa?
Saya tak suruh sambut saya.
Kenapa belikan saya stik juga?
Awak nak bunuh saya?
Tak…
Bukan makan malam begini yang saya mahukan.
Saya pesan stik untuk awak sebab awak tak makan ikan mentah.
Salahkah saya buat begitu?
Tak perlu berhati-hati.
Memanglah.
Selama ini, awak hidup seperti raja.
Saya tak senang duduk sekarang
kerana awak layan saya dengan baik.
Saya berhati-hati selama ini.
Kenapa berhati-hati?
Saya cuma ambil berat sebab saya yang aturkan sambutan ini.
Itu bukan ambil berat, tapi awak berikan bom kepada saya.
Tolong pura-pura tak kenal saya lepas ini.
Tak perlu ambil berat.
Saya merayu.
Apa salah saya?
GONG YU-NAM
Sa-rang!
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, Sa-rang - Selamat hari jadi, Sa-rang
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Bolehkah saya gembira begini?
Tak. Awak perlu rasa lebih gembira. Ini tak cukup.
Betul. Berdoa untuk lebih gembira sambil tiup lilin.
SELAMAT HARI LAHIR, SA-RANG
Selamat hari lahir!
Awak sediakan semua ini?
Mestilah. Saya orang rumah yang berpengalaman.
Terima kasih.
Saya pula pakar makan.
Okey.
Nah. Buka hadiah awak. Kami beli bersama-sama.
Apa ini? Terima kasih.
Okey.
- Apa ini? - Esok hari lahir awak.
Kita berseronok hari ini
dan luangkan malam hangat dengan teman lelaki awak esok.
Dia takkan lupa hari lahir awak, bukan?
Dia lupa tahun lepas.
Saya tak beritahu lagi?
Kami dah berpisah. Dah lama pun.
Apa? Kenapa baru sekarang beritahu kami?
Maaf. Saya terlupa sebab sangat sibuk baru-baru ini.
Mustahil awak terlupa.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Saya rasa lega.
Saya tak rasa apa-apa hingga tak pasti jika pernah ada teman lelaki.
Itu saja nilai cinta kami.
Awak takkan pilih dia lagi?
Tak sama sekali.
Saya akan ambil bir. Mainkan lagu.
Baguslah. Kita akan berparti malam ini.
Bangunlah, Sa-rang.
Mari menari.
Bangunlah.
Ayuh!
HOTEL KING
KETUA PENGURUS GU WON PEJABAT KETUA PENGURUS
Di mata awak,
saya boleh buat sesuka hati saya
tanpa hiraukan orang sebab bertuah ada ibu bapa hebat?
Ya.
Tapi siapa cakap begitu kepada awak?
Dia sangat berani.
Tapi jangan terganggu kerana itu.
Itulah takdir awak.
Saya cemburu.
Silakan masuk.
Saya nak singgah King the Land.
Kenapa?
Hari ini hari lahir Cik Sa-rang.
Jadi saya nak beri kupon bufet.
Ini salah satu faedah pekerja.
Awak cuba nak tunjuk hebat?
Tolong jangan ganggu saya.
- Nanti saya ditewaskan. - Saya berdiam diri
bukan sebab tak boleh, tapi tak nak bergaduh.
Awak kata tak nak bergaduh,
tapi buat rancangan dengan pekerja tanpa pengetahuan saya?
King the Land ialah tugas saya.
Saya orang atasan awak.
Awak tak tahu
awak perlukan kebenaran dan persetujuan saya untuk semua?
Tak tahu. Sebab saya tak tengok carta organisasi.
Saya tak tahu kenapa awak bekerja di sini.
Kita akan bergaduh jika awak di sini.
Kalau nak duit, saya akan beri.
Pergi dari sini.
Saya pun banyak duit.
Saya cakap begini demi awak.
Jangan jadi macam mak awak.
Nampak?
Tiada siapa ingat dia.
Saya dan awak pun begitu.
Itulah maksud untuk tewas.
Faham?
Buang jam itu.
Awak bukan budak-budak lagi.
Awak cari jam ini?
- Pulangkannya. - Tak nak.
Itu milik saya!
Dia pergi sebab bencikan awak.
Dia buang awak juga.
Tidak!
Saya akan jadi pelayan utama.
Awak berdiri di belakang saja.
Jangan masuk campur dan cuba jual yang mahal.
Baiklah.
Cadangkan wain untuk kami.
Kami ada Charrier Margaux dan Zeña, wain vintaj berkualiti kali ini.
Apa yang lebih sesuai untuk hidangan ini?
Saya akan minta pakar wain ke sini untuk berikan penerangan.
Lama nak tunggu dia datang.
Cadangkan satu wain.
Semua wain sesuai diminum dengan hidangan hari ini.
Bukankah awak pekerja terbaik?
Helo, tuan.
Senyumannya masih ceria.
Kalau begitu,
apa kata kita minum arak yang dicadangkan pekerja terbaik?
Kalau begitu, boleh saya cadangkan Zeña?
Wain premium dari Chile ini
ada rasa seimbang antara bau buah seperti
beri hitam dan beri biru dengan bau vanila dari penapaian dalam bekas oak.
Wain ini menonjolkan keserasian antara rasa tanin dan rasa yang anggun.
Ia amat sesuai dengan stik kambing hari ini.
Awak sangat berpengetahuan tentang wain.
Sama seperti pakar.
Saya juruwain bertauliah.
Saya memang pandai menilai orang.
Saya pun mahukan dia.
Saya sanggup bayar awak dua kali ganda.
Ikut saya.
Terima kasih, tapi maaf.
Aduhai.
Boleh saya sediakan makanan?
Apa awak cuba buat, Sa-rang?
Kenapa cadangkan wain
sedangkan ada pakej bernilai 40 juta won?
Awak patut cari jalan untuk cadangkan wiski.
Ini sebabnya saya kata awak tiada pengetahuan.
Tapi saya diminta untuk cadangkan wain.
Awak pun cadangkan wain juga.
Apa pun,
sentiasa cadangkan yang lebih mahal.
Cadangkan yang mahal!
Ingat kata-kata saya.
Faham?
Ya. Saya akan sentiasa ingat.
REKOD PEKERJA
En. Gu.
Beritahu saya siapa awak cari. Saya boleh bantu.
Ada rekod pekerja yang tiada dalam pelayan?
Tiada. Rekod semua pekerja dari dulu
disimpan dalam sistem.
Kenapa rekodnya tiada?
Mustahil tiada.
Gaji dan pampasan berhenti kerja terikat dengan akaun.
Jadi tiada siapa boleh padam.
Ini saja rekod dari 1989?
Ya.
Boleh beritahu saya siapa awak cari?
Tak apa.
Ini kejutan untuk awak. Selamat hari lahir.
Apa semua ini?
Jom. Saya buat tempahan di tempat yang bagus.
Awak masih merajuk?
Kita sudah berpisah.
Saya dah kata tak nak jumpa lagi.
Bukan merajuk sebab gimbap?
Itu sebabnya saya buat tempahan di restoran mahal hari ini.
Kenapa merajuk sebab makanan?
Hei!
Awak ingat saya nak berpisah sebab perkara kecil itu?
Kalau itu saja sebab saya, kita dah berpisah beratus kali.
Awak ingat saya siapa hingga berfikir seperti itu?
Okey.
Saya layan awak dengan baik selepas ini. Maafkan saya.
Berhenti minta maaf!
Kalau awak rasa bersalah,
awak takkan berkelakuan begini.
Saya dah menyampah dengan awak.
Sampai sini saja hubungan kita.
Awak dah melampau.
Awak pentingkan diri. Awak tak boleh buat keputusan sendiri.
Ya.
Cinta saya dah tamat. Awak uruskan cinta awak sendiri.
Jangan muncul depan saya lagi.
Awak memang kejam begini?
Betulkah awak Cheon Sa-rang?
Lepaskan saya.
Kita orang asing sekarang.
Ini tempat saya.
Apa?
Ini
tempat saya.
KING THE LAND
Baju awak…
Awak berdua nampak sepadan.
Saya dah agak.
Awak siapa…
Dia tak nak jumpa awak lagi.
- Kenapa awak di sini? - Kenapa awak tak balas?
- Balas apa? - Mesej saya.
- Saya dah balas. - Saya balas lagi.
Saya sedang bekerja.
Saya cuma berlagak terkejut.
Tengoklah, bentuk hati.
Sedapnya.
Makanan, cuaca dan warna kegemaran awak.
Beritahu semua yang awak suka.
Kenapa awak nak tahu?
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid