欢迎来到王之国
你还在生气吗？
我知道错了 以后不会再犯了
你确定知道自己错在哪？
我当然知道 真的很对不起
对不起什么？
全部
不管怎么样 通通都是我的错
算了
反正无论如何 你都会继续重蹈覆辙
我对你已经不抱任何希望了
不 我绝对不会
我一定会对你更好
等我事情忙完
我们两、三个礼拜后就去旅行吧
你不是说想去江陵吗？
不 是束草
对啦 束草
你说想吃那边的辣酱刀削面
是土豆面疙瘩
对啦
我们一起去 好吗？
我有话跟你说 我们找个安静的地方谈谈
- 你要跟我说什么？ - 待会再说
能不能直接在这里说？
为什么？
我要跟同好会的人见面
这是很重要的约
所以
你根本不是要来跟我道歉
只是为了让自己心里好过 才过来露个脸而已
你这么说也太无情了
我为了等你 还特地把聚会时间延后耶
我一直认为人无完人 所以总是试着体谅你
也想尽力守护自己选择的爱情
但是…
面对根本不重视我的你 再多的体谅都是白费
你配不上我的体谅
那好吧
我打个电话跟他们说我会晚点到 我们去吃饭吧
简单吃个紫菜包饭怎么样？
走啦
怎么了？你不想吃紫菜包饭吗？
我们分手吧
再这样我会觉得对不起自己 所以无法继续了
你怎么突然这样说？
人家说如果一方无条件迁就
那等于是在毁了另一方
我觉得好像是我毁了你
我是为了你才专程跑来这里
你怎么一直自说自话？
等我一下
嗯 你们都到啦？
你们先开喝吧
没事 我很快就结束 马上就会出发
出了一点事
我马上讲完 你等我一下
你们点就好啊 反正都会收会费
我再打给你
嗣朗！
你别走！
我现在
难不成是在
吃醋之类的吗？
我吗？
我耶
太荒谬了
（警察）
你刚才违规弃置垃圾
麻烦出示一下驾照
这里
先生 垃圾要捡起来
麻烦你帮我丢了吧
我们的工作不是帮忙丢垃圾
不好意思
那是要买来送女朋友的吧？
- 不是 - 本来要买来送她
结果没送出去 还直接丢掉 想必出了什么事吧
我说了不是
不然就是那个女朋友有其他对象
我们都是火眼金睛
这种事也不是第一次见了
那个女生很漂亮吧？
就…
算是
非常
漂亮的类型吧
而且常面带笑容？
面带笑容是她的工作
长得漂亮又常笑脸迎人
那种女生就是会 不知不觉虏获别人的心
你赶快清醒 免得沦为她的备胎之一
稳住自己的心
她不是那种人
看来你已经被收服了
算了
别说了
来 你还是走吧
走什么走？
把你的罚单开完
我是看你可怜
你就当作赚到 拿这笔钱去喝杯酒 清醒一下
- 知道吗？ - 就跟你说不是那样
你这个人怎么这么软弱？
我自己就是吃过很多亏的过来人
算了
我就算说了 你也听不进去
你走吧
去多吃点亏吧
你得吃过大亏才会懂得后悔
到时候你就会想起我说的话
你走吧
真是的
我叫你走啊
快走！
从现在开始 你要专心听哥说
你以前交过几个？
朋友吗？
女朋友
我没时间
好
所以你是恋爱菜鸟
看起来又有点钱
你正好就是 她必须得手的猎物 对吧？
但现在让你烦躁的
是连你都搞不清自己的心意
你不明白自己到底是真的喜欢她 还是单纯好奇
又或者你恋爱了
脑袋一片混乱
对不对？
想问我怎么知道的？
因为我的那个她也非常美丽
她的脸庞十分惹人爱
- 惹人爱？ - 你有没有
听过那首歌？
你的眼、鼻、口
你抚过我的触感
甚至是你那细小的指甲
我通通忘不了
我甚至想过 就算要为她死上百次我都做得到
我当时应该留住她
我应该大声告诉她 “我才是你的男人 他不是！”
但就在我犹豫的那一瞬间
从我转身的那一天起
我就陷入万劫不复的痛苦中了
加油
真是的
我怎么在一个陌生人面前这么失态？
再见
您拨的电话无回应 将转接语音信箱…
（平）
（通话记录）
（奶奶）
奶奶
我当然吃了 现在都几点了
那你呢？
我明天回去一趟好不好？
嗯 我休假
我想吃你煮的饭
那当然 你煮的饭最好吃了
嗯
我最爱吃你煮的饭了
你有没有想吃什么？
我明天顺道买回去
第 4 集
（始祖铁锅牛头汤饭）
儿媳妇
麻烦来两瓶烧酒
好 两瓶烧酒马上来
唉唷
我们家儿媳妇送来的烧酒肯定更好喝
这些喝完就好
喝完就赶快回家睡觉
反正人死后就能睡个够啊
你又说这种话！
酒不要喝太急
儿媳妇 这边再来一盘 满满的辣萝卜块
好的 辣萝卜块马上来
奶奶拿来了
我问你们
干吗对着我孙女
叫儿媳妇？
我刚刚叫的是乖巧的儿媳妇
怎么来了个凶巴巴的老太婆？
胡扯！
一群没半个儿子的家伙
以后你们这些没儿子的家伙
要是再敢叫我孙女儿媳妇 我就让你们好看
听见没？
儿媳妇
- 这边来一瓶马格利酒 - 那家伙…
好的 儿媳妇马上来
真是的
来了
你
该不会遇到什么事了吧？
怎么会？
都说了我回来只是因为想你嘛
果然还是你煮的饭最好吃
你心中要是还有我这个奶奶 就早点结婚
多乙的孩子都那么大了
又是这件事
你见到我就只有这件事能讲吗？
何况她算是比较早婚 平和也还是单身啊
你别跟我提平和
那丫头没救了
你们两个女孩子天天黏在一起
当然不会想结婚
快把她赶出去
我要先走了 免得你继续唠叨
等等
我帮你打包一些小菜
你带回去给那个叫裕楠的家伙吧
不用
为什么？
我跟他分手了
反正就是分了
分得好
分了就好
那个没用的家伙
自己把福气一脚踢开
你又不知道我们是怎么分手的
我还不了解你吗？
不用看都知道肯定是他做错事
唉唷 不管有没有钱
会把你捧在手心的男人才是最棒的
分得好
嗯
我也觉得分得好
还有
你以后要是有什么难过的事
就别憋在心里 一定要马上说出来
知道吗？
该耍赖就耍赖
装装可怜也没关系
你什么都可以告诉奶奶
好啦 我会的
心情真好
果然还是我奶奶对我最好了
唉唷 我可爱的小宝贝
你做得很好
做得非常好
听说这次我们 第一皇家酒店的尊爵贵宾休息室
挤下王者酒店的王者国度 成为业界第一了
韩会长 你总算了了一个心愿
你总说超越王者酒店是你毕生的愿望
不过就是一个休息室赢了我们 别这么小题大作
你要不要跟我打赌？
虽然这次只是休息室赢了
但我们可以来赌赌看 会不会止步于此啊
就跟你说想赌就拿酒店当筹码
那也要水准相当才能赌
听说你为了争这次第一 就已经下了血本
你扛得住吗？
那叫投资
我们一直当万年老二 这次挤下王者酒店
- 我的眼光都不一样了 - 唉唷
好 那你就继续勤奋地追赶我们吧
好！
（王者酒店）
在经营酒店的范畴里 休息室营业额代表什么？
休息室的主要客群都是贵宾
休息室的营业额高
就相对代表了酒店 格调和形象的高水准
所以在酒店的竞争中 比较的不是客房营业额
而是休息室营业额
你既然知道
还把第一名的宝座 拱手让给第一皇家酒店？
我信任你们会做出好成果 放手让你们表现
但你们到底做了什么？
但对方是采取过度的促销手段
才提高了短期营业额…
这种安逸的思路是沦为吊车尾的捷径
现在只是休息室输给他们
但谁能保证不会再输？
你们给我同心协力 不管用什么办法
都要夺回营业额第一的宝座
好的 爸
同时也要提高物流和航空的营业额
务必提高到让第一皇家酒店望尘莫及
等这次验证过你们的实力
我再决定要将整个集团交给你们
还是用分配的
听懂了吗？
懂了
你打算怎么做？
他要我们同心协力
可是你什么力都没有啊
目前是没有
以后也不会有
所以我劝你别自不量力地白费力气
什么都别做
我会看着办
原来就是这种感觉啊
什么感觉？
被轻视的感觉
这又不是什么新鲜事
难不成你以为自己很了不起吗？
有人说过…
人人都是平等的
哪有分什么能不能被随意对待？
每个人
都不能被随意对待
你不一样
因为你是个上不了台面 又来路不明的家伙
我知道
所以你用不着怕我
这段时间谢谢你的照顾
那我就上楼了
我想你应该也知道…
不对
你不知道王者国度是什么样的地方
会长肯定是一无所知 就把你提拔上去了
你很快就会被赶出来 所以劝你别太认真
好的
愁眉 好久不见
你好 经理
你好
天嗣朗小姐吗？
是
我是王者国度的经理
我来带你上楼
你好 我是天嗣朗
以后请多关照
欢迎你
以后我们一起努力吧
经理
她是二年制专科毕业的
好的
我们上楼吧
我带你去认识环境
这里的顾客大多都是
财界排名前30的企业会长
一位顶级贵宾在这里的消费
高过所有客房一整天的营业额 也是家常便饭
所以我们都把这里称为酒店的头等舱
在这里工作应该是 所有酒店接待员的梦想
但实际上并非每个人都来得了
其实我也从来没想过 自己能在这里工作
所以有点不敢相信
我会全力以赴 尽量不成为王者国度的拖油瓶
你觉得这幅画怎么样？
我不太懂画
但感觉很厉害
是吧？
这是会长亲自从纽约带回来的
他的眼光很惊人吧？
嗯 好像是
你也是他亲自挑上来的人
我相信他看中你一定有他的理由
因为我相信会长的眼光
所以就算有人在背后窃窃私语 你也别放在心上
最应该先认可你的 是你自己 不是别人
好
走吧 你的制服已经准备好了
（最佳亲切员工 天嗣朗）
您好 我是天嗣朗
你思考过了吗？
嗯
我思考了一整晚
到现在也还在想
那你打算怎么做？
我当时应该留住她
我应该大声告诉她 “我才是你的男人 他不是！”
我正在想
又在想？
你怎么还在想？
你光用想的就能让王者国度 营业额夺回第一吗？
什么？
营业额？
你知道第一皇家酒店 是怎么冲上第一的吗？
他们的计划就是 连续几个月跟着采参人
最后采到天种参
并把它当成下酒菜 跟酒一起卖了一亿韩元
我猜具常务肯定会采用这种做法
所以
- 我们先下手为强吧 - 你要我学别人？
不 这是跟随潮流
有人说要正正当当地赚钱才行
谁说的？
谁跟你说了这种话？
那个人一定很穷吧
会这样说的都是赚不到钱的人
你今天怎么特别积极？
那干脆你来当本部长啊
我是担心继续倚仗你 最后会落得一场空
你已经转正了
然后就没啦 我看不到未来啊
我看
我一定是选错靠山了
你走吧 现在走还来得及
出去
“我一定要掌控整个王者集团！”
你难道就没有这种男子汉的野心吗？
有必要吗？
你是不是无欲无求 根本懒得争取什么？
嗯 你懂的
那是因为你拥有的太多了
你得缺乏点什么 才会懂它们的可贵
把你现在拥有的财产和地位 都丢给我吧
我很乐意成为你的垃圾桶
不管了
反正我就是要当你的垃圾桶 来 丢吧
随便丢
你要丢给我了吗？
在我所拥有的东西里
我最想丢掉的就是…
你
出去
不要
- 你不丢给我 我就不走 - 出去
不要 丢给我吧
马上给我出…
今天王者国度加入了新成员
我带她过来打声招呼
本部长好
我是从今天开始 任职于王者国度的天嗣朗
亲切的嗣朗
你终于升上来了 恭喜你
我听说王者国度 一向严格选拔最优质的员工
是 我们对自己的工作感到相当自豪
但现在却加入这位员工？
我对这位员工有些微了解
你之后要特别管理并教导她
什么样的涵养以及基本礼节
才符合王者国度的格调
好的
我会遵照本部长的吩咐
从基本礼节开始
学习符合王者国度的格调
那是当然的
- 去忙吧 - 好的 本部长
那我们先离开了
“年度营业计划”
今年度的营业额…
你为什么要这样对亲切的嗣朗？
我怎样了？
不知情的人看了还以为你喜欢她呢
怎么了？你到底怎么回事？
你又不是没出息的小学生
什么？
- 没出息？ - 对
- 小学生？ - 对
明明喜欢人家
但又不敢告白
想引起人家注意
但又不知道该怎么做
所以就欺负人家 动歪脑筋
这就是小学生的做法
我才没有！
我怎么会看上她那种做作魔人？
我最讨厌她那种人了
我开个玩笑 你那么激动干吗？
好像心思被看穿了一样
本部长 你该怎么办啊？
缺乏幽默感 不懂得体贴人 又不受欢迎
难怪谈不了恋爱
经理
大家打个招呼吧
这位是从今天开始 加入我们的天嗣朗小姐
请大家多多关照
我们这里就像一个大家庭
你一定很快就能适应
这些前辈都很资深 你好好跟他们学
有困难可以随时告诉我
好的 我会尽力而为
我会好好教她的
先请她签保密协议吧
我去一趟办公室
请慢走
经理人很好吧？
对 感觉她人真的好好喔
没错
她对大家一视同仁 对每个人都一样亲切
也很热心
不过我跟她不一样
我认为差别待遇本来就应该存在
这里所有人都毕业于 首尔的四年制大学
二年制专科毕业的你升到这里来
等于把我们爬上这里 耗费的时间和心力
变得不足挂齿
你要是希望我们也接纳你
就先证明自己的实力
足以打破惯例受到破格提拔
毕竟这点你就算比别人加倍努力 都不一定做得到
劝你做好心理准备
好的
我一定会全力以赴
跟我来吧
前辈
这里是什么人都能来的地方吗？
喂 听说她是会长安插进来的
难怪
那种人我再了解不过了
来到我们的地盘 她绝对撑不下去
这里的顾客都是位居大韩民国 顶端0.0001%的人
这份协议的内容是确保 无论你在这里见到谁
听到什么对话 都不能对外泄漏
一旦你把这里的事情泄漏出去
公司除了向你请求损害赔偿 也会严格追究你的法律责任
签名吧
好的
你有在用社交媒体吗？
- 是的 - 别用了
你只要上传任何一张 这里的照片都算违约
那只要不上传这里的照片就行了吧？
你要是不愿意 就回你原来的工作岗位吧
我不会再用了
（签章：天嗣朗）
（王者购物中心）
这是目前营业额最高的店家吧？
对 没错
这里归谁管？
是我
我是督导都罗嬉
你现在负责哪里？
仁川、金浦、济州机场 以及市中心免税店都是归我管
你明天开始就来这里上班
你把督导重心放在这个主要店家
把营业额提高至两倍
办得到吧？
是 没问题
都罗嬉科长竟然要来我们这里上班？
她可是最恶名昭彰的老魔女
我们接下来该怎么办？
这么可怕吗？
她名字本身就是神经病的谐音…
她是都罗嬉科长
没事啦 反正工作是我们在做
走吧
走了
- 对啊 - 就是说啊
我那时候都不敢看前辈的眼睛
- 你好 - 你好
这是机上免税店 营业额最低的团队吧？
排名垫底的团队有三组
这是其中一组
事务长
是
你打算怎么改善？
我们会认真销售
所以之前都在偷懒吗？
没有
我们一定会尽全力提高营业额
有什么具体计划？
我们会尽力确保
机上没有旅客空手而归
全力让机上商品售罄
那么营业额应该可以 提高至现在的两倍吧？
我们会竭尽全力的
别让我失望
- 请慢走 - 请慢走！
她是谁啊？
之前没见过…
你吓坏了吧？
- 她是常务 - 我的心脏都要跳出来了
你应该知道所有酒店的中式餐厅 都是营业额的主力吧？
是 我知道
那这里是怎么回事？
这次由我亲自试吃
请你在这周内全面更换基本菜单
开发好新菜色呈上来
你是说这周内吗？
没把握吗？
不会 没问题
- 处理掉 - 好的
处理掉
好的
我今天已经帮你跟员工们 安排好营业额的会议了
会议是你安排的 我为什么要去？
你看看具常务
她今天走遍各个部门 逐一设定新的目标营业额
很好啊
那就没我的事了
今天具常务已经踢掉两个人了
两句“把他处理掉”
就这么可怕地把人赶走了
他们一个是胖了 一个是服仪脏乱
员工被赶走？
当然是员工 难不成是高阶主管吗？
再这样下去 万一王者国度的员工 通通被开除怎么办？
重点是
如果连我都被开除呢？
我明明是无辜的
这种事对你而言也许微不足道
但像我这样的小员工 可能会因此丢掉工作
把工作当兴趣 在爸爸公司上班的人
肯定不明白为了糊口饭吃 而咬牙苦撑的心情
你刚刚说的员工会议
是王者国度全体员工都会参加吗？
本部长亲自莅临 他们当然得全员参加
走吧
听说本部长为了营业额的事
安排了一场员工会议
如果要提高短期营业额
那么针对贵宾设计特别促销活动 可能会比较有效
那就进行吧
如果本部长觉得不好
我们也可以将最高价位的葡萄酒 或限量版威士忌列为主打商品
借以提高客单价 本部长觉得怎么样？
可以
如果本部长都不满意
也可以请你指点我们方向 我们都会照做
我不是不满意
我只是相信第一线员工 会比我更了解应该怎么做
所以选择采纳经理的意见
成效最显著的是哪一种方式？
坦白说 应该是奖励制度最有效
那就推动奖励制度吧
但是如果像之前那样 卖出一套四千万韩元的商品
却只能得到三万韩元的奖励
恐怕不会有太大的成效
等等
你说四千万韩元的营业额
得到的奖励只有区区三万韩元？
这我也是前所未闻
是啊
把奖励调高到能彰显成效的程度
设定好目标营业额之后告诉我
我看过觉得可以 那就立刻实施
谢谢本部长
我们一定会全力以赴
那会议就到此结束
（王者酒店）
（天做作）
（语音通话）
（讯息）
下班后跟我谈谈
好了
她还没下班吗？
她没看到讯息吗？
还是没办法看讯息？
她还在工作吗？
她在加班吗？
没信号吗？
七、八
九
十
一、二、三…
我就等到它漏完为止
还没漏完
（天做作）
（未接来电）
今天具常务来过我们这里 简直就像一场战争
她好像还去多乙店里整治了一下
听说她也把酒店弄得人仰马翻
这我不晓得
- 你不晓得？ - 嗯
听说她还流放了几个员工耶
为什么？流放去哪？
我不知道啊
听说你们酒店有个罪人专属的流放地
我不知道耶
谁啊？
不知道
也是啦
知道别人被流放去哪有什么用？
我自己都快被赐死了
怎么了？你做错什么事了吗？
具常务要我们把营业额翻倍
如果这个月机上销售又垫底
我们这组就会沦为逆贼
营业额要怎么翻倍？
员工只要被施压 肯定会想方设法让营业额有起色
所以他们就是打算 竭尽所能地把我们榨干啊
你们没被要求提高营业额吗？
是有说提高营业额就会给予奖励
真的喔？
果然还是你们待遇最好
那奖励会给多少？
不知道
反正我又不会因为有奖励就比较卖力
没奖励就偷懒
我只要认真尽自己的本分就好啦
但我就算卖力到超过本分 也还是在原地踏步啊
一直上不去也下不来
夹在中间都快窒息了
你要是真的有困难 不如请多乙教你一点诀窍
听说她这次又是业绩冠军
我好像真的需要
真羡慕多乙
不仅晋升组长 又是销售王 甚至已经结婚
还有个可爱的女儿
什么都不缺了
好羡慕喔！
我回来了
- 妈妈回来了 - 初珑
你画了什么？
你回来啦？
快准备晚餐吧 我饿了
好
你看看那个
他们是怎样？
那个 妈 我先去一趟超市
家里都没食材了
你应该事先买好啊
还要等你买完菜 都不知道几点能吃饭
我早上炖了排骨和一锅明太鱼汤
没想到像遭小偷一样 全被吃光了
所以嘛 你既然要煮 多煮一点不是更好吗？
吃的不要省
奶奶
你为什么要检讨妈妈？
明明是姑姑跟姑丈 还有他们一家子 刚才跑来把东西吃光的
你是跟谁学这种讲法的？
不能那样说
你待会去超市
顺便买一些牛尾回来炖
我最近好像全身无力
- 一点胃口都没有 - 拜托
你一点胃口都没有 还吃了三碗饭？
就是因为没胃口 才只吃三碗啊
你还杵在那干吗？
还不快去买？
好 我马上去
初珑 去穿衣服 你跟妈妈一起去
天啊 你看那个
妈妈 我们家又不是餐厅
姑姑为什么每次都跑来我们家吃饭？
可能我们家的饭比较好吃吧
她每次都跑来白吃白喝
吃完也不洗碗
还把冰箱里好吃的东西通通搜刮走
我们要不要报警？
我们就当作是因为 妈妈厨艺太好 放她一马吧
女儿 你要不要去选个娃娃？
喂？嗯 你在哪？
你现在可以来一趟超市吗？
我们买的东西太多了
可能不行耶 我正在跟客户方的部长应酬
还在应酬？没办法溜出来吗？
不行啦
这毕竟是工作
好吧 那你记得吃饭
- 别太累了 - 嗯
你也是
别让自己太累 好好休息
我今天回去可能很晚了 你早点睡
拜拜
我们谈谈
本部长要点餐吗？
我昨天说了要找你谈谈
嗯？什么时候？
你没看到讯息吗？
我还打电话给你
- 你有我的号码？ - 当然啊
人事资料表上都写了啊
你不知道我的号码吗？
我又看不到你的人事资料表
给你
上面有我的号码 记得储存
所以你要找我谈什么？
我
有些话必须问你
你问吧
等你下班 我们边吃晚餐边聊吧
等等
不能现在说吗？
你之前在加波岛请我喝了果汁
为了顺便报答你 我们还是晚点见吧
不用了 我不介意
我介意
我这个人绝对无法接受欠人家人情
没关系 我不介意
你难道
就不能
有一次直接点头吗？
但是
约别人吃饭的时候
礼貌上不是应该 先确认对方有没有约吗？
天做作小姐
请问
你今天晚上
有约吗？
不 没有
那…
你要不要跟我
一起
去吃晚餐？
我不想耶
我怎么了？你为什么不想跟我去？
我说不想又不是针对你
是针对吃饭这件事
如果你不想吃饭 那你喜欢吃什么？
我只是觉得单独跟你吃饭很尴尬
你没有要点餐吧？
我不点
不吃了
他干吗啊？
下一张
再下一张
下一张
这今天一定要选出来
这些照片在我眼里都长一样
甚至相似到令我害怕
拜托你快决定吧
我决定了
谢天谢地 你选哪张？
我今天一定要跟她吃到晚餐
帮我安排下班后跟天嗣朗吃顿饭
叫她一定要来
为什么？出什么事了吗？
- 就跟她说是迎新会 - 迎新会？
地点呢？
酒店的
日式餐厅
那迎新会结束后
你一定要把照片选好喔
真的非选不可 算我求你了
哈啰 好久不见
麻烦给我来杯浓一点的咖啡
稍后帮你送到驾驶舱
不 我就想在这里
跟你一起愉快地享用咖啡
我待会帮你送过去
你还是这么不好惹
待会落地要不要 久违地一起吃顿晚餐？
不要
你自己愉快地享用咖啡吧
我先出去忙了
别再拿翘了
我要是下流一点 你觉得吃亏的会是谁？
你到现在还觉得我很好欺负吗？
不
我是依然贪恋你
你好
需要什么吗？
不用
我要的已经拿到了
你们忙吧
发生什么事了吗？
没什么
你今天晚上有什么计划吗？
我只打算好好休息
那要不要跟我去喝个落地啤酒？
不了 我好累 也没那个心情
我妈叫我请你吃顿饭 谢谢你送的丝巾
不用了 是我要谢谢你的帮忙
其实我妈只是一个借口
主要是我想跟你吃晚餐
我们一起吃晚餐吧
感觉真好
我也觉得
这里很舒服吧？
有海浪又有风
看到你这么开心 我更高兴
那个 上次很谢谢你
看到崇敬的前辈
那么辛苦地奔波 我怎么能袖手旁观呢？
我只是想讨好前辈 让职场生活轻松一点
所以你不用谢我
如果是这样的话 那我反而对你很抱歉
为什么？
你选错对象了
所有跟我同届的 只剩我还没升上助理事务长
如果我明年还是没办法升迁
肯定会被贴上无缘晋升的标签
到时候就真的完了
那会怎样吗？
这还用问？
跟我走得近 你也会跟着被扣分
所以别跟我走太近
不能晋升有什么大不了的？
爬得越高 只会摔得越痛
我比较喜欢细水长流的感觉
这样正好
我以后一定要跟你走得很近
你以后可能会后悔喔
我绝对不会后悔
未罗怎么样？
她是个很不错的女孩子
她好像对你很好奇
那你怎么样？
嗯？
我对你很好奇
这边请
- 本部长好 - 本部长好
- 怎么了？ - 这什么状况？
迎新会啊
- 为什么？ - 为了欢迎天嗣朗小姐
你叫我安排晚餐啊
你跟我说这是…
你…
- 叫他们自己吃完再走 - 你害羞什么啦？
赶快进去吧
- 本部长好 - 本部长好
来 开动之前我们先拍张合照吧
来 爱马仕
一 二 三
谢谢大家
你看看 拍得超美
干杯 恭喜你
谢谢
本部长
真的很谢谢你百忙之中 还抽空帮新人举办迎新会
请用吧
- 本部长要祝酒吗？ - 直接开动就好
那我们就开动了
- 我们开动了 - 我们开动了
天嗣朗小姐
食物不合你的胃口吗？
不会 很好吃
你都没吃 怎么知道好不好吃？
你不敢吃生鱼片吗？
没关系
卢秘书 另外帮她准备牛排吧
这是日式餐厅
我知道 但隔壁有西餐厅啊
不用了 我真的没关系
如果还有人不敢吃也请告诉我
我们都还好 我不挑食
我也不用 我很喜欢吃生鱼片
- 要我去处理吗？ - 我这就去
对喔 门是这边 这我知道
我是王者酒店 西餐厅的首席主厨郑爱德华
这是安格斯沙朗牛排
极佳级丁骨牛排
以及澳洲羊肋排
祝您用餐愉快
好的 谢谢
赶快趁热吃吧
好的
是我想得不够周到
卢秘书 帮她切好
- 好的 - 不用！我来就好！
你应该能自己吃吧？
- 需不需要喂你？ - 不需要
不用麻烦了
大家请用
（具元 本部长）
你怎么不进去 还把我叫出来？
你是故意要让我难堪吗？
我怎么了？
我又没要你帮我办迎新会
你直接塞牛排给我又是什么意思？
你想害死我吗？
我…
我本来想的也不是这种迎新会
而且我是看你不敢吃生鱼片 才帮你点了牛排
你有必要抱怨成这样吗？
你从来没看过别人脸色吧？
也是啦
人人都把你捧得高高在上 你肯定活得像个王一样
你这些不必要的好意
搞得我现在犹如芒刺在背
我本来就得看人脸色了
你干吗看人脸色？
我只是关照下属 这也是我身为东家应有的礼貌
你那不叫关照 而是在往我怀里塞炸弹
拜托你以后当作不认识我吧
我不需要你的关照
算我求你了
到底是哪里出了问题？
（孔裕楠）
嗣朗
- 生日快乐！ - 生日快乐
- 祝你生日快乐 - 祝你生日快乐
- 亲爱的嗣朗 - 亲爱的嗣朗
- 祝你生日快乐 - 祝你生日快乐
我这么幸福是可以的吗？
不行 你还要更幸福 这怎么够？
没错 赶快许愿 让自己变得超幸福再吹蜡烛
（祝天嗣朗生日快乐）
生日快乐！
这些都是你做的吗？
小意思啦 我可是职业级家庭主妇
谢谢你
我是职业级吃货
好
来 拆生日礼物吧 这是我跟平和一起买的
什么嘛 谢谢
是什么呢？
- 这什么啊？ - 明天你生日嘛
你今天就跟我们一起狂欢
明天换跟男友共度火热时光
喂 你男友今年 不会再忘记你生日吧？
他去年完全遗忘
我没告诉你们吗？
我跟他分手有一段时间了
喂 这么重要的事你怎么现在才说？
抱歉 我最近太忙 所以就忘了
这种事怎么能忘？
你还好吗？
嗯 我没事
反而还觉得一身轻松
状态好到我都怀疑自己 根本没交过男朋友了
可能他就是这么无足轻重吧
你不会跟他复合吧？
绝对不可能
我去拿啤酒 放音乐吧
很好 开派对了！
嗣朗 快起来吧
起来跳一下
快起来
来吧！
（王者酒店）
（本部长 具元 本部长办公室）
在你眼里
我也是那种养尊处优
完全不需要看人脸色 过得随心所欲的人吗？
有一点吧
不过谁这么胆大包天 居然跟你说实话？
太勇敢了吧
那种话你就别放在心上了
你生来就是这样 那也没办法
我只有羡慕的份
今天你先进去吧
我先去一趟王者国度
你去那里干吗？
今天是亲切的嗣朗生日
我要拿酒店的自助餐餐券给她
算是一种员工福利
看看你这露出獠牙的样子
你就不能别来烦我吗？
- 你看起来都要咬人了 - 我之所以什么都没做
不是我没有能力 而是因为我不想跟你斗
你不想跟我斗
却背着我跟员工开会讨论策略？
因为王者国度归我管
但在组织图上 你归我管
你不晓得不管你要做什么
都需要经过我的同意跟签核吗？
我还真不晓得 我没看组织图
我不知道你进公司的动机是什么
但只要你在这里 就永远必须跟我斗
如果你缺钱 要多少我都可以给你
所以你走吧
钱我也很多
我这么说都是为你好
以免你落得跟你妈一样的下场
你看现在
都没半个人记得她了
包括我跟你
这就是所谓的输家
懂吗？
还有这个怀表就丢了吧
多幼稚啊 你又不是小孩了
你在找这个吗？
- 还我 - 不要
还我 那是我的
那个女人不要你 她抛弃你了
你也抛弃她吧
不行！
不可以
主要服务由我负责
你乖乖站在后面就好
不要为了推荐高价商品就随便出头
好的
我想请你推荐一下葡萄酒
我们最近进了一些玛歌酒庄 和希娜酒庄不错的陈年葡萄酒
我们今天的餐点适合哪一支？
我请负责的侍酒师 过来为你们进行详细说明
等侍酒师来就太慢了
你直接推荐一支吧
各位今天的餐点 不管搭配哪支应该都非常适合
你是之前那个最佳亲切员工 对吧？
会长好
她的笑容还是这么灿烂
不然这样
我们就来喝喝王者酒店 最佳员工推荐的酒吧
这样的话 请容我推荐 希娜酒庄的陈年葡萄酒好吗？
它是来自智利的顶级葡萄酒
类似黑醋栗及黑莓 这类黑红色水果的果香
融合橡木桶熟成的香草味 达到完美的平衡
能够同时感受到细腻的单宁 与饱满酒体的浓郁与优雅
我想它也会非常适合搭配 各位今天要享用的羊排
你对葡萄酒真有研究
简直是专家了
我本身有葡萄酒侍酒师的资格证
我就说我看人的眼光很好
真想挖角她
我给你这里的双倍年薪
过来吧
会长的好意我心领了
唉唷 真是的
可以帮各位准备餐点了吗？
嗣朗 你在搞什么？
明明有四千万韩元的单一麦芽威士忌
你推荐别的干吗？
你应该自然地推荐他们喝威士忌啊
这就是我们认为你不够格的原因
我看会长是要我们推荐葡萄酒
而且你也推荐了葡萄酒
总之
我们要尽量推销高价商品
往高价位推销
记好了
听见没？
好的 我一定会记住
（人事资料表）
本部长
你可以告诉我你要找谁 我来找就好
员工人事资料有没有可能 没在服务器建档？
不会 公司资料电子化的时候
就把草创时期开始的资料全数建档了
那为什么我找不到？
不可能啊
薪资和离职金的计算 和公司系统是连动的
没人有权限删除资料
1989年的资料就这些吗？
对
方便问一下你要找谁吗？
算了
惊喜 生日快乐
你干吗？
走吧 我订了一家不错的餐厅
你还在生气吗？
我们已经分手了
我也说过不要再见到你
你不是在气我说要吃紫菜包饭吗？
所以我今天订了一家非常高级的餐厅
何必为了食物生气呢？
喂
你以为我跟你分手 只是因为那种事吗？
如果我会为那种事分手 那我们早就分手几百遍了
你到底把我当什么 才会这样曲解分手的意思？
好啦
以后我真的会对你好 真的很抱歉
你不要再道歉了！
你要是真的觉得抱歉
就不应该一直重蹈覆辙啊
我真的受够你了
就到此为止吧
你会不会太过分了？
你真的很自私耶 分手是你一个人说了算吗？
嗯
我的爱情已经结束了 你的爱情你自己看着办
以后别出现在我面前
你本来就这么无情吗？
你是我认识的天嗣朗吗？
放手
我们已经没有任何关系了
这是我的位置
什么？
这里
是我的位置
欢迎来到王之国
衣服怎么…
两位真的好般配喔
我就知道
你凭什么…
她都说了不想再见到你
- 你怎么来了？ - 你怎么没回？
- 回什么？ - 我传了讯息给你
- 我回啦 - 然后我又回啦
我在工作啊
我只是配合一下 假装吓到而已
你看 这是爱心
好喝耶
喜欢的食物 喜欢的天气、喜欢的颜色
把你喜欢的一切都告诉我
你为什么想知道这些？
字幕翻译：钟见悦