歡迎來到王之國
妳還在生氣嗎？
我知道錯了，以後不會再犯了
你確定知道自己錯在哪？
我當然知道，真的很對不起
對不起什麼？
全部
不管怎麼樣，通通都是我的錯
算了
反正無論如何，你都會繼續重蹈覆轍
我對你已經不抱任何希望了
不，我絕對不會
我一定會對妳更好
等我事情忙完
我們兩、三個禮拜後就去旅行吧
妳不是說想去江陵嗎？
不，是束草
對啦，束草
妳說想吃那邊的辣醬刀削麵
是馬鈴薯麵疙瘩
對啦
我們一起去，好嗎？
我有話跟你說 我們找個安靜的地方談談
- 妳要跟我說什麼？ - 待會再說
能不能直接在這裡說？
為什麼？
我要跟同好會的人見面
這是很重要的約
所以
你根本不是要來跟我道歉
只是為了讓自己心裡好過 才過來露個臉而已
妳這麼說也太無情了
我為了等妳 還特地把聚會時間延後耶
我一直認為人無完人 所以總是試著體諒你
也想盡力守護自己選擇的愛情
但是…
面對根本不重視我的你 再多的體諒都是白費
你配不上我的體諒
那好吧
我打個電話跟他們說我會晚點到 我們去吃飯吧
簡單吃個海苔飯捲怎麼樣？
走啦
怎麼了？妳不想吃海苔飯捲嗎？
我們分手吧
再這樣我會覺得對不起自己 所以無法繼續了
妳怎麼突然這樣說？
人家說如果一方無條件遷就
那等於是在毀了另一方
我覺得好像是我毀了你
我是為了妳才專程跑來這裡
妳怎麼一直自說自話？
等我一下
嗯，你們都到啦？
你們先開喝吧
沒事，我很快就結束，馬上就會出發
出了一點事
我馬上講完，妳等我一下
你們點就好啊，反正都會收會費
我再打給你
嗣朗！
妳別走！
我現在
難不成是在
吃醋之類的嗎？
我嗎？
我耶
太荒謬了
（警察）
你剛才違規棄置垃圾
麻煩出示一下駕照
這裡
先生，垃圾要撿起來
麻煩你幫我丟了吧
我們的工作不是幫忙丟垃圾
不好意思
那是要買來送女朋友的吧？
- 不是 - 本來要買來送她
結果沒送出去，還直接丟掉 想必出了什麼事吧
我說了不是
不然就是那個女朋友有其他對象
我們都是火眼金睛
這種事也不是第一次見了
那個女生很漂亮吧？
就…
算是
非常
漂亮的類型吧
而且常面帶笑容？
面帶笑容是她的工作
長得漂亮又常笑臉迎人
那種女生就是會 不知不覺虜獲別人的心
你趕快清醒，免得淪為她的備胎之一
穩住自己的心
她不是那種人
看來你已經被收服了
算了
別說了
來，你還是走吧
走什麼走？
把你的罰單開完
我是看你可憐
你就當作賺到 拿這筆錢去喝杯酒，清醒一下
- 知道嗎？ - 就跟你說不是那樣
你這個人怎麼這麼軟弱？
我自己就是吃過很多虧的過來人
算了
我就算說了，你也聽不進去
你走吧
去多吃點虧吧
你得吃過大虧才會懂得後悔
到時候你就會想起我說的話
你走吧
真是的
我叫你走啊
快走！
從現在開始，你要專心聽哥說
你以前交過幾個？
朋友嗎？
女朋友
我沒時間
好
所以你是戀愛菜鳥
看起來又有點錢
你正好就是 她必須得手的獵物，對吧？
但現在讓你煩躁的
是連你都搞不清自己的心意
你不明白自己到底是真的喜歡她 還是單純好奇
又或者你戀愛了
腦袋一片混亂
對不對？
想問我怎麼知道的？
因為我的那個她也非常美麗
她的臉龐十分惹人愛
- 惹人愛？ - 你有沒有
聽過那首歌？
你的眼、鼻、口
你撫過我的觸感
甚至是你那細小的指甲
我通通忘不了
我甚至想過 就算要為她死上百次我都做得到
我當時應該留住她
我應該大聲告訴她 “我才是妳的男人，他不是！”
但就在我猶豫的那一瞬間
從我轉身的那一天起
我就陷入萬劫不復的痛苦中了
加油
真是的
我怎麼在一個陌生人面前這麼失態？
再見
您撥的電話無回應 將轉接語音信箱…
（平）
（通話紀錄）
（奶奶）
奶奶
我當然吃了，現在都幾點了
那妳呢？
我明天回去一趟好不好？
嗯，我休假
我想吃妳煮的飯
那當然，妳煮的飯最好吃了
嗯
我最愛吃妳煮的飯了
妳有沒有想吃什麼？
我明天順道買回去
第 4 集
（始祖鐵鍋牛頭湯飯）
媳婦
麻煩來兩瓶燒酒
好，兩瓶燒酒馬上來
唉唷
我們家媳婦送來的燒酒肯定更好喝
這些喝完就好
喝完就趕快回家睡覺
反正人死後就能睡個夠啊
你又說這種話！
酒不要喝太急
媳婦，這邊再來一盤滿滿的辣蘿蔔塊
好的，辣蘿蔔塊馬上來
奶奶拿來了
我問你們
幹嘛對著我孫女
叫媳婦？
我剛剛叫的是乖巧的媳婦
怎麼來了個兇巴巴的老太婆？
胡扯！
一群沒半個兒子的傢伙
以後你們這些沒兒子的傢伙
要是再敢叫我孫女媳婦 我就讓你們好看
聽見沒？
媳婦
- 這邊來一瓶馬格利酒 - 那傢伙…
好的，媳婦馬上來
真是的
來了
妳
該不會遇到什麼事了吧？
怎麼會？
都說了我回來只是因為想妳嘛
果然還是妳煮的飯最好吃
妳心中要是還有我這個奶奶 就早點結婚
多乙的孩子都那麼大了
又是這件事
妳見到我就只有這件事能講嗎？
何況她只是比較早婚，平和還是單身
妳別跟我提平和
那丫頭沒救了
妳們兩個女孩子天天黏在一起
當然不會想結婚
快把她趕出去
我要先走了，免得妳繼續嘮叨
等等
我幫妳打包一些小菜
妳帶回去給那個叫裕楠的傢伙吧
不用
為什麼？
我跟他分手了
反正就是分了
分得好
分了就好
那個沒用的傢伙
自己把福氣一腳踢開
妳又不知道我們是怎麼分手的
我還不瞭解妳嗎？
不用看都知道肯定是他做錯事
唉唷，不管有沒有錢
會把妳捧在手心的男人才是最棒的
分得好
嗯
我也覺得分得好
還有
妳以後要是有什麼難過的事
就別憋在心裡，一定要馬上說出來
知道嗎？
該耍賴就耍賴
裝裝可憐也沒關係
妳什麼都可以告訴奶奶
好啦，我會的
心情真好
果然還是我奶奶對我最好了
唉唷，我可愛的小寶貝
妳做得很好
做得非常好
聽說這次我們 第一皇家飯店的尊爵貴賓休息室
擠下王者飯店的王者國度 成為業界第一了
韓會長，你總算了了一個心願
你總說超越王者飯店是你畢生的願望
不過就是一個休息室贏了我們 別這麼小題大作
你要不要跟我打賭？
雖然這次只是休息室贏了
但我們可以來賭賭看 會不會止步於此啊
就跟你說想賭就拿飯店當籌碼
那也要水準相當才能賭
聽說你為了爭這次第一 就已經下了血本
你扛得住嗎？
那叫投資
我們一直當萬年老二 這次擠下王者飯店
- 我的眼光都不一樣了 - 唉唷
好，那你就繼續勤奮地追趕我們吧
好！
（王者飯店）
在經營飯店的範疇裡 休息室營業額代表什麼？
休息室的主要客群都是貴賓
休息室的營業額高
就相對代表了飯店 格調和形象的高水準
所以在飯店的競爭中 比較的不是客房營業額
而是休息室營業額
你既然知道
還把第一名的寶座 拱手讓給第一皇家飯店？
我信任你們會做出好成果 放手讓你們表現
但你們到底做了什麼？
但對方是採取過度的促銷手段
才提高了短期營業額…
這種安逸的思路是淪為吊車尾的捷徑
現在只是休息室輸給他們
但誰能保證不會再輸？
你們給我同心協力，不管用什麼辦法
都要奪回營業額第一的寶座
好的，爸
同時也要提高物流和航空的營業額
務必提高到讓第一皇家飯店望塵莫及
等這次驗證過你們的實力
我再決定要將整個集團交給你們
還是用分配的
聽懂了嗎？
懂了
你打算怎麼做？
他要我們同心協力
可是你什麼力都沒有啊
目前是沒有
以後也不會有
所以我勸你別自不量力地白費力氣
什麼都別做
我會看著辦
原來就是這種感覺啊
什麼感覺？
被輕視的感覺
這又不是什麼新鮮事
難不成你以為自己很了不起嗎？
有人說過…
人人都是平等的
哪有分什麼能不能被隨意對待？
每個人
都不能被隨意對待
你不一樣
因為你是個上不了臺面 又來路不明的傢伙
我知道
所以妳用不著怕我
這段時間謝謝妳的照顧
那我就上樓了
我想妳應該也知道…
不對
妳不知道王者國度是什麼樣的地方
會長肯定是一無所知 就把妳提拔上去了
妳很快就會被趕出來 所以勸妳別太認真
好的
愁眉，好久不見
妳好，經理
妳好
天嗣朗小姐嗎？
是
我是王者國度的經理
我來帶妳上樓
妳好，我是天嗣朗
以後請多關照
歡迎妳
以後我們一起努力吧
經理
她是念二專的
好的
我們上樓吧
我帶妳去認識環境
這裡的顧客大多都是
財界排名前30的企業會長
一位頂級貴賓在這裡的消費
高過所有客房一整天的營業額 也是家常便飯
所以我們都把這裡稱為飯店的頭等艙
在這裡工作應該是 所有飯店接待員的夢想
但實際上並非每個人都來得了
其實我也從來沒想過 自己能在這裡工作
所以有點不敢相信
我會全力以赴 盡量不成為王者國度的拖油瓶
妳覺得這幅畫怎麼樣？
我不太懂畫
但感覺很厲害
是吧？
這是會長親自從紐約帶回來的
他的眼光很驚人吧？
嗯，好像是
妳也是他親自挑上來的人
我相信他看中妳一定有他的理由
因為我相信會長的眼光
所以就算有人在背後竊竊私語 妳也別放在心上
最應該先認可妳的 是妳自己，不是別人
好
走吧，妳的制服已經準備好了
（最佳親切員工，天嗣朗）
您好，我是天嗣朗
你思考過了嗎？
嗯
我思考了一整晚
到現在也還在想
那你打算怎麼做？
我當時應該留住她
我應該大聲告訴她 “我才是妳的男人，他不是！”
我正在想
又在想？
你怎麼還在想？
你光用想的就能讓王者國度 營業額奪回第一嗎？
嗯？
營業額？
你知道第一皇家飯店 是怎麼衝上第一的嗎？
他們的計劃就是 連續幾個月跟著採蔘人
最後採到天種蔘
並把它當成下酒菜 跟酒一起賣了一億韓元
我猜具常務肯定會採用這種做法
所以
- 我們先下手為強吧 - 你要我學別人？
不，這是跟隨潮流
有人說要正正當當地賺錢才行
誰說的？
誰跟你說了這種話？
那個人一定很窮吧
會這樣說的都是賺不到錢的人
你今天怎麼特別積極？
那乾脆你來當本部長啊
我是擔心繼續倚仗你 最後會落得一場空
你已經轉正了
然後就沒啦，我看不到未來啊
我看
我一定是選錯靠山了
你走吧，現在走還來得及
出去
“我一定要掌控整個王者集團！”
你難道就沒有這種男子漢的野心嗎？
有必要嗎？
你是不是無欲無求 根本懶得爭取什麼？
嗯，你懂的
那是因為你擁有的太多了
你得缺乏點什麼，才會懂它們的可貴
把你現在擁有的財產和地位 都丟給我吧
我很樂意成為你的垃圾桶
不管了
反正我就是要當你的垃圾桶 來，丟吧
隨便丟
你要丟給我了嗎？
在我所擁有的東西裡
我最想丟掉的就是…
你
出去
不要
- 你不丟給我，我就不走 - 出去
不要，丟給我吧
馬上給我出…
今天王者國度加入了新成員
我帶她過來打聲招呼
本部長好
我是從今天開始 任職於王者國度的天嗣朗
親切的嗣朗
妳終於升上來了，恭喜妳
我聽說王者國度 一向嚴格選拔最優質的員工
是，我們對自己的工作感到相當自豪
但現在卻加入這位員工？
我對這位員工有些微瞭解
妳之後要特別管理並教導她
什麼樣的涵養以及基本禮節
才符合王者國度的格調
好的
我會遵照本部長的吩咐
從基本禮節開始
學習符合王者國度的格調
那是當然的
- 去忙吧 - 好的，本部長
那我們先離開了
“年度營業計畫”
今年度的營業額…
你為什麼要這樣對親切的嗣朗？
我怎樣了？
不知情的人看了還以為你喜歡她呢
怎麼了？你到底怎麼回事？
你又不是沒出息的小學生
什麼？
- 沒出息？ - 對
- 小學生？ - 對
明明喜歡人家
但又不敢告白
想引起人家注意
但又不知道該怎麼做
所以就欺負人家，動歪腦筋
這就是小學生的做法
我才沒有！
我怎麼會看上她那種做作魔人？
我最討厭她那種人了
我開個玩笑，你那麼激動幹嘛？
好像心思被看穿了一樣
本部長，你該怎麼辦啊？
缺乏幽默感 不懂得體貼人，又不受歡迎
難怪談不了戀愛
經理
大家打個招呼吧
這位是從今天開始 加入我們的天嗣朗小姐
請大家多多關照
我們這裡就像一個大家庭
妳一定很快就能適應
這些前輩都很資深，妳好好跟他們學
有困難可以隨時告訴我
好的，我會盡力而為
我會好好教她的
先請她簽保密協議吧
我去一趟辦公室
請慢走
經理人很好吧？
對，感覺她人真的好好喔
沒錯
她對大家一視同仁 對每個人都一樣親切
也很熱心
不過我跟她不一樣
我認為差別待遇本來就應該存在
這裡所有人都畢業於 首爾的四年制大學
二專畢業的妳升到這裡來
等於把我們爬上這裡 耗費的時間和心力
變得不足掛齒
妳要是希望我們也接納妳
就先證明自己的實力
足以打破慣例受到破格提拔
畢竟這點妳就算比別人加倍努力 都不一定做得到
勸妳做好心理準備
好的
我一定會全力以赴
跟我來吧
前輩
這裡是什麼人都能來的地方嗎？
喂，聽說她是會長安插進來的
難怪
那種人我再瞭解不過了
來到我們的地盤，她絕對撐不下去
這裡的顧客都是位居大韓民國 頂端0.0001%的人
這份協議的內容是確保 無論妳在這裡見到誰
聽到什麼對話，都不能對外洩漏
一旦妳把這裡的事情洩漏出去
公司除了向妳請求損害賠償 也會嚴格追究妳的法律責任
簽名吧
好的
妳有在用社群媒體嗎？
- 有 - 別用了
妳只要上傳任何一張 這裡的照片都算違約
那只要不上傳這裡的照片就行了吧？
妳要是不願意 就回妳原來的工作崗位吧
我不會再用了
（簽章：天嗣朗）
（王者購物中心）
這是目前營業額最高的店家吧？
對，沒錯
這裡歸誰管？
是我
我是督導都羅嬉
妳現在負責哪裡？
仁川、金浦、濟州機場 以及市中心免稅店都是歸我管
妳明天開始就來這裡上班
妳把督導重心放在這個主要店家
把營業額提高至兩倍
辦得到吧？
是，沒問題
都羅嬉科長竟然要來我們這裡上班？
她可是最惡名昭彰的老魔女
我們接下來該怎麼辦？
這麼可怕嗎？
她名字本身就是神經病的諧音…
她是都羅嬉科長
沒事啦，反正工作是我們在做
走吧
走了
- 對啊 - 就是說啊
我那時候都不敢看前輩的眼睛
- 妳好 - 妳好
這是機上免稅店 營業額最低的團隊吧？
排名墊底的團隊有三組
這是其中一組
事務長
是
妳打算怎麼改善？
我們會認真銷售
所以之前都在偷懶嗎？
沒有
我們一定會盡全力提高營業額
有什麼具體計畫？
我們會盡力確保
機上沒有旅客空手而歸
全力讓機上商品售罄
那麼營業額應該可以 提高至現在的兩倍吧？
我們會竭盡全力的
別讓我失望
- 請慢走 - 請慢走！
她是誰啊？
之前沒見過…
妳嚇壞了吧？
- 她是常務 - 我的心臟都要跳出來了
你應該知道所有飯店的中式餐廳 都是營業額的主力吧？
是，我知道
那這裡是怎麼回事？
這次由我親自試吃
請你在這週內全面更換基本菜單
開發好新菜色呈上來
妳是說這週內嗎？
沒把握嗎？
不會，沒問題
- 處理掉 - 好的
處理掉
好的
我今天已經幫你跟員工們 安排好營業額的會議了
會議是你安排的，我為什麼要去？
你看看具常務
她今天走遍各個部門 逐一設定新的目標營業額
很好啊
那就沒我的事了
今天具常務已經踢掉兩個人了
兩句“把他處理掉”
就這麼可怕地把人趕走了
他們一個是胖了，一個是服儀髒亂
員工被趕走？
當然是員工，難不成是高階主管嗎？
再這樣下去，萬一王者國度的員工 通通被開除怎麼辦？
重點是
如果連我都被開除呢？
我明明是無辜的
這種事對你而言也許微不足道
但像我這樣的小員工 可能會因此丟掉工作
把工作當興趣，在爸爸公司上班的人
肯定不明白為了餬口飯吃 而咬牙苦撐的心情
你剛剛說的員工會議
是王者國度全體員工都會參加嗎？
本部長親自蒞臨 他們當然得全員參加
走吧
聽說本部長為了營業額的事
安排了一場員工會議
如果要提高短期營業額
那麼針對貴賓設計特別促銷活動 可能會比較有效
那就進行吧
如果本部長覺得不好
我們也可以將最高價位的葡萄酒 或限量版威士忌列為主打商品
藉以提高客單價 本部長覺得怎麼樣？
可以
如果本部長都不滿意
也可以請你指點我們方向 我們都會照做
我不是不滿意
我只是相信第一線員工 會比我更瞭解應該怎麼做
所以選擇採納經理的意見
成效最顯著的是哪一種方式？
坦白說，應該是獎勵制度最有效
那就推動獎勵制度吧
但是如果像之前那樣 賣出一套四千萬韓元的商品
卻只能得到三萬韓元的獎勵
恐怕不會有太大的成效
等等
妳說四千萬韓元的營業額
得到的獎勵只有區區三萬韓元？
這我也是前所未聞
是啊
把獎勵調高到能彰顯成效的程度
設定好目標營業額之後告訴我
我看過覺得可以，那就立刻實施
謝謝本部長
我們一定會全力以赴
那會議就到此結束
（王者飯店）
（天做作）
（語音通話）
（訊息）
下班後跟我談談
好了
她還沒下班嗎？
她沒看到訊息嗎？
還是沒辦法看訊息？
她還在工作嗎？
她在加班嗎？
沒訊號嗎？
七、八
九
十
一、二、三…
我就等到它漏完為止
還沒漏完
（天做作）
（未接來電）
今天具常務來過我們這裡 簡直就像一場戰爭
她好像還去多乙店裡整治了一下
聽說她也把飯店弄得人仰馬翻
這我不曉得
- 妳不曉得？ - 嗯
聽說她還流放了幾個員工耶
為什麼？流放去哪？
我不知道啊
聽說你們飯店有個罪人專屬的流放地
我不知道耶
誰啊？
不知道
也是啦
知道別人被流放去哪有什麼用？
我自己都快被賜死了
怎麼了？妳有做錯事嗎？
具常務要我們把營業額翻倍
如果這個月機上銷售又墊底
我們這組就會淪為逆賊
營業額要怎麼翻倍？
員工只要被施壓 肯定會想方設法讓營業額有起色
所以他們就是打算 竭盡所能地把我們榨乾啊
你們沒被要求提高營業額嗎？
是有說提高營業額就會給予獎勵
真的喔？
果然還是你們待遇最好
那獎勵會給多少？
不知道
反正我又不會因為有獎勵就比較賣力
沒獎勵就偷懶
我只要認真盡自己的本分就好啦
但我就算賣力到超過本分 也還是在原地踏步啊
一直上不去也下不來
夾在中間都快窒息了
妳要是真的有困難 不如請多乙教妳一點訣竅
聽說她這次又是業績冠軍
我好像真的需要
真羨慕多乙
不僅晉升組長 又是銷售王，甚至已經結婚
還有個可愛的女兒
什麼都不缺了
好羨慕喔！
我回來了
- 媽媽回來了 - 初瓏
妳畫了什麼？
妳回來啦？
快準備晚餐吧，我餓了
好
你看看那個
他們是怎樣？
那個，媽，我先去一趟超市
家裡都沒食材了
妳應該事先買好啊
還要等妳買完菜 都不知道幾點能吃飯
我早上燉了排骨和一鍋明太魚湯
沒想到像遭小偷一樣，全被吃光了
所以嘛，妳既然要煮 多煮一點不是比較好？
吃的不要省
奶奶
妳為什麼要檢討媽媽？
明明是姑姑跟姑丈，還有他們一家子 剛才跑來把東西吃光的
你是跟誰學這種講法的？
不能那樣說
妳待會去超市
順便買一些牛尾回來燉
我最近好像全身無力
- 一點胃口都沒有 - 拜託
你一點胃口都沒有，還吃了三碗飯？
就是因為沒胃口，才只吃三碗啊
妳還杵在那幹嘛？
還不快去買？
好，我馬上去
初瓏，去穿衣服，妳跟媽媽一起去
天啊，你看那個
媽媽，我們家又不是餐廳
姑姑為什麼每次都跑來我們家吃飯？
可能我們家的飯比較好吃吧
她每次都跑來白吃白喝
吃完也不洗碗
還把冰箱裡好吃的東西通通搜刮走
我們要不要報警？
我們就當作是因為 媽媽廚藝太好，放她一馬吧
女兒，妳要不要去選個娃娃？
喂？嗯，你在哪？
你現在可以來一趟超市嗎？
我們買的東西太多了
可能不行耶 我正在跟客戶方的部長應酬
還在應酬？沒辦法溜出來嗎？
不行啦
這畢竟是工作
好吧，那你記得吃飯
- 別太累了 - 嗯
妳也是
別讓自己太累，好好休息
我今天回去可能很晚了，妳早點睡
拜拜
我們談談
本部長要點餐嗎？
我昨天說了要找妳談談
嗯？什麼時候？
妳沒看到訊息嗎？
我還打電話給妳
- 你有我的號碼？ - 當然啊
人事資料表上都有寫
妳不知道我的號碼嗎？
我又看不到你的人事資料表
給妳
上面有我的號碼，記得儲存
所以你要找我談什麼？
我
有些話必須問妳
你問吧
等妳下班，我們邊吃晚餐邊聊吧
等等
不能現在說嗎？
妳之前在加波島請我喝了果汁
為了順便報答妳，我們還是晚點見吧
不用了，我不介意
我介意
我這個人絕對無法接受欠人家人情
沒關係，我不介意
妳難道
就不能
有一次直接點頭嗎？
但是
約別人吃飯的時候
禮貌上不是應該 先確認對方有沒有約嗎？
天做作小姐
請問
妳今天晚上
有約嗎？
不，沒有
那…
妳要不要跟我
一起
去吃晚餐？
我不想耶
我怎麼了？妳為什麼不想跟我去？
我說不想又不是針對你
是針對吃飯這件事
如果妳不想吃飯，那妳喜歡吃什麼？
我只是覺得單獨跟你吃飯很尷尬
你沒有要點餐吧？
我不點
不吃了
他幹嘛啊？
下一張
再下一張
下一張
這今天一定要選出來
這些照片在我眼裡都長一樣
甚至相似到令我害怕
拜託你快決定吧
我決定了
謝天謝地，你選哪張？
我今天一定要跟她吃到晚餐
幫我安排下班後跟天嗣朗吃頓飯
叫她一定要來
為什麼？出什麼事了嗎？
- 就跟她說是迎新會 - 迎新會？
地點呢？
飯店的
日式餐廳
那迎新會結束後
你一定要把照片選好喔
真的非選不可，算我求你了
哈囉，好久不見
麻煩給我來杯濃一點的咖啡
稍後幫你送到駕駛艙
不，我就想在這裡
跟妳一起愉快地享用咖啡
我待會幫你送過去
妳還是這麼不好惹
待會落地要不要 久違地一起吃頓晚餐？
不要
你自己愉快地享用咖啡吧
我先出去忙了
別再拿翹了
我要是下流一點 妳覺得吃虧的會是誰？
你到現在還覺得我很好欺負嗎？
不
我是依然貪戀妳
你好
需要什麼嗎？
不用
我要的已經拿到了
你們忙吧
發生什麼事了嗎？
沒什麼
妳今天晚上有什麼計畫嗎？
我只打算好好休息
那要不要跟我去喝個落地啤酒？
不了，我好累，也沒那個心情
我媽叫我請妳吃頓飯 謝謝妳送的絲巾
不用了，是我要謝謝你的幫忙
其實我媽只是一個藉口
主要是我想跟妳吃晚餐
我們一起吃晚餐吧
感覺真好
我也覺得
這裡很舒服吧？
有海浪又有風
看到妳這麼開心，我更高興
那個，上次很謝謝你
看到崇敬的前輩
那麼辛苦地奔波 我怎麼能袖手旁觀呢？
我只是想討好前輩 讓職場生活輕鬆一點
所以妳不用謝我
如果是這樣的話 那我反而對你很抱歉
為什麼？
你選錯對象了
所有跟我同屆的 只剩我還沒升上助理事務長
如果我明年還是沒辦法升遷
肯定會被貼上無緣晉升的標籤
到時候就真的完了
那會怎樣嗎？
這還用問？
跟我走得近，你也會跟著被扣分
所以別跟我走太近
不能晉升有什麼大不了的？
爬得越高，只會摔得越痛
我比較喜歡細水長流的感覺
這樣正好
我以後一定要跟妳走得很近
你以後可能會後悔喔
我絕對不會後悔
未羅怎麼樣？
她是個很不錯的女孩子
她好像對你很好奇
那妳怎麼樣？
嗯？
我對妳很好奇
這邊請
- 本部長好 - 本部長好
- 怎麼了？ - 這什麼狀況？
迎新會啊
- 為什麼？ - 為了歡迎天嗣朗小姐
你叫我安排晚餐啊
你跟我說這是…
你…
- 叫他們自己吃完再走 - 你害羞什麼啦？
趕快進去吧
- 本部長好 - 本部長好
來，開動之前我們先拍張合照吧
來，愛馬仕
一，二，三
謝謝大家
妳看看，拍得超美
乾杯，恭喜妳
謝謝
本部長
真的很謝謝你百忙之中 還抽空幫新人舉辦迎新會
請用吧
- 本部長要祝酒嗎？ - 直接開動就好
那我們就開動了
- 我們開動了 - 我們開動了
天嗣朗小姐
食物不合妳的胃口嗎？
不會，很好吃
妳都沒吃，怎麼知道好不好吃？
妳不敢吃生魚片嗎？
沒關係
盧祕書，另外幫她準備牛排吧
這是日式餐廳
我知道，但隔壁有西餐廳啊
不用了，我真的沒關係
如果還有人不敢吃也請告訴我
我們都還好，我不挑食
我也不用，我很喜歡吃生魚片
- 要我去處理嗎？ - 我這就去
對喔，門是這邊，這我知道
我是王者飯店 西餐廳的首席主廚鄭愛德華
這是安格斯沙朗牛排
極佳級丁骨牛排
以及澳洲羊肋排
祝您用餐愉快
好的，謝謝
趕快趁熱吃吧
好的
是我想得不夠周到
盧祕書，幫她切好
- 好的 - 不用！我來就好！
妳應該能自己吃吧？
- 需不需要餵妳？ - 不需要
不用麻煩了
大家請用
（具元，本部長）
妳怎麼不進去，還把我叫出來？
你是故意要讓我難堪嗎？
我怎麼了？
我又沒要你幫我辦迎新會
你直接塞牛排給我又是什麼意思？
你想害死我嗎？
我…
我本來想的也不是這種迎新會
而且我是看妳不敢吃生魚片 才幫妳點了牛排
妳有必要抱怨成這樣嗎？
你從來沒看過別人臉色吧？
也是啦
人人都把你捧得高高在上 你肯定活得像個王一樣
你這些不必要的好意
搞得我現在猶如芒刺在背
我本來就得看人臉色了
妳幹嘛看人臉色？
我只是關照下屬 這也是我身為東家應有的禮貌
你那不叫關照 而是在往我懷裡塞炸彈
拜託你以後當作不認識我吧
我不需要你的關照
算我求你了
到底是哪裡出了問題？
（孔裕楠）
嗣朗
- 生日快樂！ - 生日快樂
- 祝妳生日快樂 - 祝妳生日快樂
- 親愛的嗣朗 - 親愛的嗣朗
- 祝妳生日快樂 - 祝妳生日快樂
我這麼幸福是可以的嗎？
不行，妳還要更幸福，這怎麼夠？
沒錯，趕快許願 讓自己變得超幸福再吹蠟燭
（祝天嗣朗生日快樂）
生日快樂！
這些都是妳做的嗎？
小意思啦，我可是職業級家庭主婦
謝謝妳
我是職業級吃貨
好
來，拆生日禮物吧 這是我跟平和一起買的
什麼嘛，謝謝
是什麼呢？
- 這什麼啊？ - 明天妳生日嘛
妳今天就跟我們一起狂歡
明天換跟男友共度火熱時光
喂，妳男友今年 不會再忘記妳生日吧？
他去年完全遺忘
我沒告訴妳們嗎？
我跟他分手有一段時間了
喂，這麼重要的事妳怎麼現在才說？
抱歉，我最近太忙，所以就忘了
這種事怎麼能忘？
妳還好嗎？
嗯，我沒事
反而還覺得一身輕鬆
狀態好到我都懷疑自己 根本沒交過男朋友了
可能他就是這麼無足輕重吧
妳不會跟他復合吧？
絕對不可能
我去拿啤酒，放音樂吧
很好，開派對了！
嗣朗，快起來吧
起來跳一下
快起來
來吧！
（王者飯店）
（本部長，具元，本部長辦公室）
在你眼裡
我也是那種養尊處優
完全不需要看人臉色 過得隨心所欲的人嗎？
有一點吧
不過誰這麼膽大包天 居然跟你說實話？
太勇敢了吧
那種話你就別放在心上了
你生來就是這樣，那也沒辦法
我只有羨慕的分
今天你先進去吧
我先去一趟王者國度
你去那裡幹嘛？
今天是親切的嗣朗生日
我要拿飯店的自助餐餐券給她
算是一種員工福利
看看你這露出獠牙的樣子
妳就不能別來煩我嗎？
- 你看起來都要咬人了 - 我之所以什麼都沒做
不是我沒有能力 而是因為我不想跟妳鬥
你不想跟我鬥
卻背著我跟員工開會討論策略？
因為王者國度歸我管
但在組織圖上，你歸我管
你不曉得不管你要做什麼
都需要經過我的同意跟簽核嗎？
我還真不曉得，我沒看組織圖
我不知道你進公司的動機是什麼
但只要你在這裡，就永遠必須跟我鬥
如果你缺錢，要多少我都可以給你
所以你走吧
錢我也很多
我這麼說都是為你好
以免你落得跟你媽一樣的下場
你看現在
都沒半個人記得她了
包括我跟你
這就是所謂的輸家
懂嗎？
還有，這個懷錶就丟了吧
多幼稚啊，你又不是小孩了
你在找這個嗎？
- 還我 - 不要
還我，那是我的
那個女人不要你，她拋棄你了
你也拋棄她吧
不行！
不可以
主要服務由我負責
妳乖乖站在後面就好
不要為了推薦高價商品就隨便出頭
好的
我想請你推薦一下葡萄酒
我們最近進了一些夏莉瑪歌酒莊 和齊娜酒莊不錯的陳年葡萄酒
我們今天的餐點適合哪一支？
我請負責的侍酒師 過來為你們進行詳細說明
等侍酒師來就太慢了
你直接推薦一支吧
各位今天的餐點 不管搭配哪支應該都非常適合
妳是之前那個最佳親切員工，對吧？
會長好
她的笑容還是這麼燦爛
不然這樣
我們就來喝喝王者飯店 最佳員工推薦的酒吧
這樣的話，請容我推薦 齊娜酒莊的陳年葡萄酒好嗎？
它是來自智利的頂級葡萄酒
類似黑醋栗及黑莓 這類黑紅色水果的果香
融合橡木桶熟成的香草味 達到完美的平衡
能夠同時感受到細膩的單寧 與飽滿酒體的濃郁與優雅
我想它也會非常適合搭配 各位今天要享用的羊排
妳對葡萄酒真有研究
簡直是專家了
我本身有葡萄酒侍酒師的證照
我就說我看人的眼光很好
真想挖角她
我給妳這裡的雙倍年薪
過來吧
會長的好意我心領了
唉唷，真是的
可以幫各位準備餐點了嗎？
嗣朗，妳在搞什麼？
明明有四千萬韓元的單一麥芽威士忌
妳推薦別的幹嘛？
妳應該自然地推薦他們喝威士忌啊
這就是我們認為妳不夠格的原因
我看會長是要我們推薦葡萄酒
而且你也推薦了葡萄酒
總之
我們要盡量推銷高價商品
往高價位推銷
記好了
聽見沒？
好的，我一定會記住
（人事資料表）
本部長
你可以告訴我你要找誰，我來找就好
員工人事資料有沒有可能 沒在伺服器建檔？
不會，公司資料電子化的時候
就把草創時期開始的資料全數建檔了
那為什麼我找不到？
不可能啊
薪資和離職金的計算 和公司系統是連動的
沒人有權限刪除資料
1989年的資料就這些嗎？
對
方便問一下你要找誰嗎？
算了
驚喜，生日快樂
你幹嘛？
走吧，我訂了一家不錯的餐廳
妳還在生氣嗎？
我們已經分手了
我也說過不要再見到你
妳不是在氣我說要吃海苔飯捲嗎？
所以我今天訂了一家非常高級的餐廳
何必為了食物生氣呢？
喂
你以為我跟你分手 只是因為那種事嗎？
如果我會為那種事分手 那我們早就分手幾百遍了
你到底把我當什麼 才會這樣曲解分手的意思？
好啦
以後我真的會對妳好，真的很抱歉
你不要再道歉了！
你要是真的覺得抱歉
就不應該一直重蹈覆轍啊
我真的受夠你了
就到此為止吧
妳會不會太過分了？
妳真的很自私耶 分手是妳一個人說了算嗎？
嗯
我的愛情已經結束了 你的愛情你自己看著辦
以後別出現在我面前
妳本來就這麼無情嗎？
妳是我認識的天嗣朗嗎？
放手
我們已經沒有任何關係了
這是我的位置
什麼？
這裡
是我的位置
歡迎來到王之國
衣服怎麼…
兩位真的好登對喔
我就知道
你憑什麼…
她都說了不想再見到你
- 你怎麼來了？ - 妳怎麼沒回？
- 回什麼？ - 我傳了訊息給妳
- 我回啦 - 然後我又回啦
我在工作啊
我只是配合一下，假裝嚇到而已
妳看，這是愛心
好喝耶
喜歡的食物 喜歡的天氣、喜歡的顏色
把妳喜歡的一切都告訴我
你為什麼想知道這些？
字幕翻譯：吳盈臻