KING THE LAND
BIODATA PEGAWAI
Dokumen tahun 1989 hanya ini?
Benar.
Apa aku boleh tahu siapa yang kau cari?
Entah apa niatmu bekerja di sini,
tapi kau harus bertikai denganku selama di sini.
Ini demi kebaikanmu.
Jangan sampai kau bernasib seperti ibumu.
Lupakan.
- Halo. - Halo.
Mari turun untuk makan.
Ibu di mana?
Dia tidak ada sejak kemarin.
Lekas berdiri.
Pak Komisaris menunggumu.
Ayo.
Halo.
Jangan tersenyum.
Jangan tersenyum!
Jangan tersenyum.
Ini tempatku.
Apa?
Ini…
tempatku.
Kau bisa menangis juga?
Kuizinkan sesaat.
Tetap di sini.
Ayo.
Biar kuantar.
Tak perlu repot. Aku bisa pulang sendiri.
Naik mobilku.
Kau tak bawa payung?
Payungku terbang.
Kenapa tak ditangkap?
Karena malas.
Ketika melihatnya terbang jauh terbawa angin…
anehnya, hatiku tenang.
Mungkin seharusnya kulepas sejak dahulu.
Kau benar membicarakan payung?
Bukan masalah cinta?
Tolong turunkan aku di mana pun dekat stasiun metro.
EPISODE 5
Hei.
- Nona Cheon Munafik. - Ya, Pak?
Sebentar…
Kita di mana?
Ambil.
Apa ini?
Pasti tak akan muat.
Pakai hari ini, lalu buang.
Pak Gu.
Kita makan.
Ini hari ulang tahunmu.
Apa…
Pakaianmu…
Tunggu.
Kita bisa dikira berpacaran.
Tak ada yang menganggap begitu.
Mana mungkin aku memacarimu?
Baiklah. Lihat ke sini.
Kalian tampak sangat serasi.
Mau kufoto sekali lagi?
Tidak, kami tak punya hubungan khusus.
Maafkan aku.
Karena begitu serasinya, kukira kalian pasangan.
- Lantas foto ini… - Taruh saja di sini.
Baik.
Semoga makan malam kalian menyenangkan.
Ya.
Lihat.
Semua salah paham.
Kau sekesal itu
dikira berpacaran denganku?
Siapa suruh beli baju yang sama?
Aku hanya asal beli baju yang ada di depan mata
sebab kurasa tak perlu serius memilih.
Benar juga.
Baru kali ini aku membeli baju untuk orang lain.
Meski kelihatannya usahaku sia-sia
dan kau tak akan suka,
itu lebih baik daripada baju basah.
Terima kasih, Pak.
Kubilang jangan berpura-pura.
Aku serius berterima kasih.
Sepatunya juga benar-benar pas.
Syukurlah.
Padahal aku asal ambil.
Hidangan siap.
Selamat menikmati.
Mana mungkin kuhabiskan semua ini?
Kenapa harus dihabiskan?
Makan saja yang kau mau.
Namun, sayang kalau tidak dimakan.
Aku tak tahu kau suka apa.
Namun, bukan berarti harus pesan semua.
Makanya, beri tahu aku.
- Beri tahu apa? - Apa yang kau suka.
Makanan favorit,
cuaca favorit, warna favorit.
Katakan semua yang kau sukai.
Kenapa kau ingin tahu itu?
Supaya tidak sayang dibuang
dan bisa fokus pada yang kau suka.
Biar aku yang traktir.
Ini hari ulang tahunmu.
Apa salahnya ditraktir orang?
Aku tak pernah merayakan ulang tahun.
Kenapa?
Tidak apa. Hanya saja hari ulang tahun itu terasa menyedihkan.
Membuat kita berharap, tetapi selalu berakhir kecewa.
Lebih santai jika tak berharap apa-apa dalam segala hal.
Namun, itu bohong, 'kan?
Membohongi diri dan pura-pura
menghibur diri sendiri.
Kau penuh kebohongan.
Makan yang lahap
sebab aku yang traktir.
- Ini. - Baik.
Totalnya 1.684.000 won.
Kenapa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Bayar pakai ini.
- Pakai ini saja. - Tidak, biar aku yang bayar.
Kau berhak dijamu pada hari ulang tahun.
Nikmati sepuasnya.
Pak.
Kau harus tanda tangan.
Terima kasih.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Tunggu sebentar.
Walau ini hari yang sedih, akhirilah dengan yang manis.
Kenapa? Kau tak suka keik?
Tidak.
Aku suka sekali.
Terima kasih.
Pasti enak, karena buatan koki eksekutif hotel kita atas permintaanku.
Koki eksekutif? Kapan?
Saat kita masuk ke restoran tadi.
Aku minta dibuatkan, lalu diantar.
Padahal itu jam pulang kerja.
Makanya, kuminta secara khusus dengan penuh rasa hormat.
Itu yang disebut merepotkan.
Pesanan khusus bos besar menjelang waktu pulang.
Itu mungkin hanya permintaan bagimu,
tetapi bagi kami, itu perintah yang mustahil ditolak.
Dia jadi pulang terlambat gara-gara aku.
Aku tak terpikir sampai ke sana.
Lain kali aku akan lebih hati-hati.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Terima kasih juga keiknya.
- Masuklah. - Ya.
Sudah kuduga.
Pantas aku merasa ada yang aneh.
Kau minta putus gara-gara ini?
Semua ini rencanamu, ya?
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa dia ada di sini?
Siapa kau?
Kau siapa?
Aku? Pacar Sa-rang.
Kenapa kau pacarku?
Mantan pacar.
Mantan pacar? Siapa? Aku?
Kita sudah putus. Jadi, kau adalah mantan pacar.
Kutanya siapa bajiangan ini?
Kau sudah tak ada urusan.
- Kenapa tak ada urusan? - Menurutku, mantan pacar
memang tak ada urusan.
Jangan ikut campur.
Ini sudah cukup.
Aku tahu kau menyesal.
Kembali kepadaku. Jangan gengsi.
Ini polisi. Bisa dibantu?
Halo.
Ada penguntit terus membuntutiku.
- Alamatnya… - Hei! Kenapa keras kepala sekali?
Kau tak mau dengar kalau aku bicara baik-baik.
Lebih baik panggil polisi.
Pergilah atau kulapor polisi.
Kenapa kau terus mengusirku?
Kau merasa berdosa?
Kau selingkuh, 'kan?
- Hei! - Kenapa?
Melihat sikapmu, aku bersyukur kita putus.
Mestinya kuakhiri hubungan kita sejak dahulu.
Kau…
akan kubunuh jika muncul di hadapanku lagi. Paham?
Kita benar putus kalau kau pergi.
Aku tak akan memaafkanmu.
Hubungan kita benar berakhir!
Dasar…
- Apa-apaan? - Dia mengusirmu.
- Lepas tanganku. - Kau tak dengar dia mengusirmu?
Dia menangis sendirian hari ini, hari bahagianya.
Aku susah payah menghiburnya.
Jadi, jangan rusak suasana hatinya.
Kau siapa…
Lepas.
Lepaskan!
Lepas.
Tolong lepas.
Dia tidak mau menemuimu lagi.
Membuntuti dan mengusik orang yang enggan bertemu pun termasuk kekerasan.
Bila kau ingin menemuinya kelak,
buatlah janji dahulu dengan sopan.
Mengerti?
Sial. Menjengkelkan!
Awas, kau.
Selamat ulang tahun.
SELAMAT ULANG TAHUN
Apa dia tak tahu nomorku?
TERIMA KASIH
Kau tahu siapa aku, 'kan?
- Halo? - Ini aku.
Aku tahu.
Namun, kenapa tak balas pesanku?
Kau harus memberiku waktu membalas.
Seumpama,
kejadian seperti tadi terulang lagi,
segera telepon aku.
Jangan panggil polisi yang sibuk.
Kejadian itu tak akan terulang lagi.
Jangan khawatir dan hati-hati di jalan.
Aku bersikap begini demi melindungi bawahanku,
jadi, jangan sungkan menghubungi.
Baik.
Halo?
Selamat ulang tahun.
Aku tak sempat mengatakannya tadi.
Terima kasih.
Sama-sama. Selamat beristirahat.
Baik, Pak…
Mari pulang.
Selamat
Selamat atas peringkat akhir tim kita
Akhirnya, tim kita menjadi peringkat akhir satu-satunya.
Kenapa ekspresi kalian murung?
Kalian mau menghancurkanku?
Tadi aku habis diseret ke rapat manajer dan dipermalukan di sana.
Mestinya kita berpesta pora karena berhasil mencapai target.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Kalian merasa bersalah?
Namun, begini sikap kalian?
Kalian
bersekongkol untuk memenggalku?
Siapa yang bertugas menjual produk hari ini?
Aku.
Penjualan produk itu dimulai sejak penumpang masuk pesawat.
Dari awal, harus mengutamakan,
memberi senyuman manis,
membantu angkat koper,
memberi makan,
dan melayani mereka dengan tulus
sampai mereka berpikir
harus membeli sesuatu dari kalian.
- Baik. - Ingat, Semua.
Jika tak menjadi juara satu bulan ini, tamatlah riwayat kita semua.
Paham?
- Ya! - Ya!
Silakan, Bu.
Santai saja saat kita sedang berdua. Kita seangkatan, 'kan?
Baiklah.
Kau harus naik pangkat tahun ini.
Aku ingin,
tetapi kurasa aku harus menyerah.
Kau tidak bisa direndahkan terus-menerus.
Rekan seangkatan kita sudah menjadi purser semua.
Hanya kau yang masih syal putih.
Aku heran kau salah apa sampai mereka diam-diam merendahkanmu
dan buat grup obrolan baru tanpamu. Kekanak-kanakan sekali.
Ada grup obrolan tanpa aku?
Itu dia.
Makanya, kau harus menjadi purser tahun ini.
Buat apa dapat level tertinggi di TOEIC hingga tes percakapan
kalau tak ada yang membantumu naik?
Aku bersedia membantu.
Sungguh?
Sebagai gantinya, tolong jual produk yang banyak.
Andai kita juara satu,
aku berjanji akan sungguh-sungguh membantu.
Baiklah.
Aku akan berusaha mati-matian.
Aku pulang.
Hai.
Kalian menonton film horor lagi.
- Apa itu? - Kenapa tanya aku?
Teman-teman, apa…
Jadi,
dia bukan siapa-siapa,
tetapi membelikan Thom Brownie hanya gara-gara kau kebasahan?
Aku juga heran.
Kau tak mau memberi tahu siapa orangnya?
Baiklah.
Siapa pun dia, aku yakin dia ingin memikatmu dengan uang.
Dia bukan mau memikatku.
Aku hanya asal beli baju yang ada di depan mata
sebab kurasa tak perlu serius memilih.
Kau tahu berapa total semua ini?
Mustahil dia membelikan baju semahal ini jika tak suka.
Hei, pria tak akan mengeluarkan uang untuk perempuan yang tidak dia suka.
Bila cintanya sebesar ini, jangan ragu pacari dia.
Aku juga setuju.
Dia sampai beli sepatu karena khawatir kau tak nyaman pakai sepatu basah.
Aku heran dia bisa tahu ukuranmu dari mana.
Kau memberitahunya?
Tidak.
Syukurlah.
Padahal aku asal ambil.
Jangan bilang kau mau abai usai menerima hadiah seistimewa ini?
Aku tidak yakin.
Pikirkan baik-baik, Nona.
Kau bisa disebut jalang
jika menerima hadiah dan perasaannya tanpa timbal balik.
Di mana nuranimu?
Itu benar,
tetapi aku tak tahu dia suka apa
dan sifatnya sangat pemilih.
Tenang saja, Nona.
Alanga baru meluncurkan dompet kartu untuk orang-orang
berselera rumit dan pemilih.
Jangan usaha jual produk kepadaku. Kau tak tahu siapa dia.
Nanti kuberi diskon besar.
Tak perlu. Pergi, sana. Aku tak mau beli.
Nona, kalau parfum ini bagaimana?
Harganya tak mahal dan populer di kalangan pria muda masa kini.
Menurutku, hadiah ini sangat cocok untuk pria seelegan itu.
Mau beli satu?
Apa-apaan? Kenapa mendadak jual parfum?
Jangan curang.
Aku sedang terdesak.
Harap mengalah.
Kenapa?
Targetmu bulan ini tak tercapai lagi?
Ya, aku peringkat akhir lagi.
Tolong bantu aku, Bu Gang.
Beli parfum saja.
Beli dua sekaligus.
Aku tak mau beli.
Tolong beli sesuatu. Kau tak bisa turun pesawat dengan tangan kosong.
Apa ini?
Kau Gang Da-eul?
Pyeong-hwa yang baik hati ke mana?
Sadarkan dirimu! Kembalilah, Pyeong-hwa!
Maskapai King mengurangi bagasi pramugari demi memuat
banyak produk bebas bea untuk meningkatkan penjualan di kabin.
Semua serbaada,
jadi, mohon beli sesuatu.
- Tidak mau! - Hei!
Nona?
Jangan begitu.
Masih ada produk lain bila kau tak suka parfum.
Aku mohon beli sesuatu.
Tidak mau.
Hei!
Nona Sa-rang yang manis, aku mohon keluar dan beli…
HOTEL KING
Pekan Petani Super yang diselenggarakan tim Pembelian akan dimulai pekan depan.
Mohon bantuan King The Land lagi tahun ini.
Pekan Petani Super?
Apa itu?
Pekan kita mengunjungi vendor di seluruh Korea yang menyediakan
bahan makanan bermutu tinggi untuk hotel kita
untuk terus meminta kerja samanya di tahun ini.
Berarti untuk mengemis.
Mana ada yang gratis di dunia ini?
Butuh usaha untuk dapat sesuatu yang berharga.
Kenapa harus King The Land yang usaha, bukan penyelenggara?
Mereka direkrut untuk tugas ini.
Kemampuan stafku terlalu unggul untuk diberi tugas ini.
Cari orang lain.
Ini hotelku.
Aku yang memustuskan segalanya.
Terserah mau kau apakan hotelmu,
selain bagian yang menjadi wewenangku.
Rapat selesai.
Dah.
Seakrab apa pun kita, kau tetap harus mengetuk pintu.
- Mau ke mana? - Mengetuk pintu.
Jangan masuk.
Kubilang jangan masuk.
- Ada apa? - Kau memutuskan untuk perang?
Kenapa lagi?
Kau menghancurkan acara
yang paling diupayakan Bu Direktur.
Itu muslihat namanya, bukan acara.
Cara berpikirnya kolot sekali.
Kau tak salah membela staf, tetapi kau belum berkuasa.
Jadi, kali ini kau harus pura-pura mengalah.
Itu adalah jalanmu mengalahkannya.
Aku tak berniat mengalahkannya.
Hanya tak suka memanfaatkan orang begitu.
Apa pun alasannya, selama kau di sini,
tak akan ada perdamaian.
Ketika di Inggris,
aku berangan-angan
bahwa saat kembali ke Korea kelak,
aku bertekad akan menjadikanmu komisaris Grup King.
Karena itu,
aku selalu rajin menyerahkan laporan tren perusahaan tiap pekan.
Namun, kenapa tidak kau baca?
- Apa ini? - Hei!
Hei!
- Apa ini? - Kembalikan.
- Baiklah, ini. - Kembalikan.
Apa itu?
Nanti bisa robek.
Apa itu? Barang berhargamu?
Bukan apa-apa.
Mana mungkin? Kalian pakai baju kembar seperti pacar.
Pacar, apanya? Itu tidak benar.
Aku yakin benar.
Ini karena dia berulang tahun.
Ulang tahun?
Lantas, kenapa tak pernah memberi baju kembar saat ulang tahunku?
Sejenis tunjangan pegawai.
Kalau begitu, beri aku baju kembar sebagai tunjangan pegawai.
Aku juga ingin pakai baju kembar.
Maafkan aku.
Kemari!
Hampir robek.
Apa kau sibuk sepulang kerja hari ini?
Tidak sama sekali.
Ini tidak benar.
APA KAU SIBUK SEPULANG KERJA HARI INI?
Tentu aku sibuk.
Baiklah kalau begitu.
Apa ini?
Begitu saja?
Bukan begini maksudku.
Ada perlu apa?
Aku ada waktu sebentar.
Mau bertemu sebentar sepulang kerja?
Kenapa tak dijawab?
Astaga!
Apa aku harus sampai menghampirimu?
- Kenapa kau di sini? - Kenapa kau tidak membalas?
- Membalas apa? - Pesanku.
- Sudah kubalas. - Aku sudah membalas balasanmu.
Aku sedang bekerja.
Berikan padaku.
Kami dilarang pegang ponsel saat bekerja.
Ada
perlu apa?
Katamu kau sibuk.
Ada
perlu apa?
Apa?
Begini…
Bila kau ada waktu…
aku ingin bertemu sebentar sepulang kerja.
Aku sangat sibuk,
tetapi bisa meluangkan…
waktuku yang berharga.
Tidak perlu repot-repot.
Aku bersedia meluangkan
waktuku yang berharga.
Sampai nanti.
- Dia memang keren. - Keren kenapa?
Kudengar kita tak perlu berpartisipasi di Pekan Petani Super tahun ini.
- Sungguh? - Sebenarnya, itu memang
tugas tim Pembelian yang dilimpahkan ke kita.
Dia tidak menyetujui sebab itu bukan tugas kita.
Enak juga setelah ganti atasan.
Namanya saja Gu Won alias penyelamat.
Aku yakin dia kemari untuk menyelamatkan kita.
Dia benar-benar pahlawan.
Semoga dia terus naik pangkat sampai menjadi komisaris.
Tak ikut Pekan Petani Super itu berita baik?
Kau tak pernah ikut, 'kan?
- Ya. - Jangan berkomentar jika tak pernah.
Omong-omong, apa yang kau bicarakan dengan Pak Gu?
Kau berbuat salah?
Dia menyemangatiku.
"Semangat."
- Menyemangati? - Ya.
Tidak.
Jangan turun.
Kenapa?
Banyak orang lihat.
Memang kau buat salah?
Jangan.
Turunkan saja kacanya sedikit.
Ada-ada saja.
Ada apa?
Ini.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Hanya ungkapan terima kasihku untuk hari itu.
Padahal kau tak perlu memberi hadiah.
- Kembalikan saja. - Tunggu.
Aku bersedia menerima
- demi menghargai ketulusanmu. - Tak usah.
Aku bersedia menerima.
Sa-rang!
- Hai. - Kau belum pulang?
Dah.
Hati-hati di jalan.
Kau sudah mau pergi?
Ya. Katamu kau sibuk.
Lekas pergi. Waktumu berharga.
Sebentar.
Ayo makan.
Apa?
Aku lapar.
Ayo.
Kali ini biar aku traktir.
Cepat.
Nomor 159.
- Ya. - Bukan kita.
Kita nomor berapa?
Tunggu saja.
Kenapa makan saja harus mengantre?
Kedai ini tak menerima reservasi karena sangat terkenal.
Seumur hidupku, aku tak pernah menunggu.
Tentu saja.
Aku heran makanannya seenak apa sampai rela
buang waktu mengantre.
Bagi orang sepertiku, waktu adalah…
Berdiri. Kita mampir lain kali saja.
Kenapa?
Lain kali aku akan buat reservasi dahulu
supaya tak membuang waktu berhargamu itu.
Aku belum selesai bicara.
Tiba-tiba…
aku ingin tahu apa arti sebuah penantian.
Aku bersedia menunggu.
Kau tak perlu bersedia menunggu.
Aku
bersedia merasakannya.
Duduk.
Aku selalu menunggu.
Saat naik bus, taksi, di mana pun.
Aku selalu menanti giliranku
sembari khawatir giliranku kandas di depan mata.
Konon…
orang-orang yang mengantre itu
bekerja untuk orang yang tidak mengantre.
Melihat kita berdua, kurasa itu benar.
Kenapa kau membedakan orang hanya karena mengantre?
Kejam sekali.
Nomor 161.
Bukan kita.
Ternyata benar kita.
Apa itu? Kebakaran?
Jangan bilang kau baru pertama lihat itu?
Jangan bilang
makanan kita juga dibuatkan dengan heboh begitu?
Ya. Memang kenapa?
Makan itu harusnya di tempat tenang.
Benar-benar berisik dan tak nyaman.
Aku hanya kemari di hari spesial.
Berdiri jika mau mengeluh terus.
Tidak.
Sangat tak nyaman,
tetapi aku bersedia kompromi.
Mau pesan?
Kami pesan dua paket spesial.
- Minumnya apa? - Minta Louise-Conti.
Maaf, apa?
Louise-Conti.
Minta dua gelas bir tong.
- Baik. - Ya.
Aku yang traktir, jadi, terserah aku.
Apa bir bisa terasa lebih enak dengan mendinginkan gelasnya?
Orang memang suka memikirkan penampilan luar, bukan esensinya.
Kau tidak tahu apa enaknya.
Sini, biar kuhabiskan.
Aku bersedia menghabiskannya demi menghargai kebaikanmu.
Sejak tadi bersedia terus.
Bersedia meluangkan waktu, bersedia menunggu, bersedia kompromi.
Aku juga bersedia bersulang.
Terima kasih banyak sudah bersedia bersulang denganku.
Apa ini?
Bagaimana?
- Rasanya berbeda, 'kan? - Ini enak.
Apa ini? Kenapa enak?
Kenapa ini enak?
Minta segelas lagi.
Kapan makanannya keluar?
Dasar penakut.
Aku bukan takut.
Aku…
Aku hanya berlagak kaget
sebagai apresiasi penampilannya.
Ya, tentu saja.
Namun, pakai jari itu agak…
Sudah bisa makan?
Ya, silakan coba.
Enak, 'kan?
Itu…
Kau buat gambar hati.
Hebat sekali.
Satu, dua, tiga.
Sebentar aku mau foto lagi. Satu, dua.
Lihat. Itu gambar hati.
Itu untuk siapa?
Selanjutnya kita makan apa?
Makan denganku?
Lantas…
ini yang terakhir?
Ya, ini yang terakhir.
Kenapa?
Tidak apa. Aku hanya sungkan makan berdua denganmu.
Aku tidak sungkan.
Kapan kita bertemu lagi?
Aku tidak mau.
- Kenapa? - Karena sungkan.
- Aku tidak sungkan. - Kau hanya mementingkan perasaanmu?
Baiklah.
Lain kali jangan sungkan kepadaku.
Aku izinkan.
Apa-apaan?
Ternyata kau bisa senyum.
Kalau bisa senyum, kenapa tak senyum waktu di Pulau Jeju?
Kau salah lihat. Aku tak suka senyum.
Berikutnya mau makan daging?
Aku tahu tempat yang sangat enak.
Tidak, terima kasih. Makanlah bersama teman-temanmu.
Aku tak punya teman.
Kenapa?
Karena tidak butuh.
Kalau tidak mau daging, mau pasta?
- Itu… - Baik, akan kuputuskan sendiri.
Bukan main.
- Tidak dengar? - Kita makan pasta jika tak mau daging.
- Pasta itu ada… - Pak?
- Pasta kerang. - Pak!
- Pasta bawang putih. - Kau tak dengar?
- Pasta krim ayam. - Aku tidak mau ikut makan.
- Ada apa denganmu? - Aku mau.
Aku mau makan. Kau mau ikut?
Ini kejutan? Kau mendadak datang.
Sudah makan malam?
Mau pesan sesuatu?
Aku ingin bicara.
Mari kita cerai.
Aku mencintai wanita lain.
Kali ini tahan berapa bulan?
Bersenang-senanglah.
Aku serius mencintai wanita itu.
Baiklah.
Kau boleh serius mencintainya.
Aku tak melarang.
Asal jangan cerai sekarang.
Aku tak butuh uang.
Yang penting ceraikan aku.
Apalagi kini ada Won. Aku sedang berperang.
Ayah pun belum memutuskan siapa pewarisnya.
Bersabarlah. Jangan menghambat karierku.
Kita cerai setelah Grup King jatuh ke tanganku.
- Hwa-ran. - Hanya aku yang boleh mencampakkanmu.
Kau tidak boleh pergi sebelum kuizinkan.
Kejutan!
Apa ini?
Ini hari ulang tahun pernikahanmu.
Aku menyiapkan ini secara khusus demi kau dan suami.
Dari lubuk hatiku, kuucapkan
selamat ulang tahun pernikahan!
Terima kasih. Simpan di dalam.
Profesor Yoon pulang ke Korea?
Dia pulang mendadak karena pekerjaan dan tak sempat mengabari.
Kudengar dia punya wanita lain.
Mungkin hanya bersenang-senang.
Jangan buat kehebohan.
Baik. Ayah tak perlu cemas.
Ayah tak cemas.
Hanya takut harus menghamburkan
anggaran iklan untuk menghentikan gosip tak penting.
Tanda tangani dan serahkan surat Pekan Petani Super besok pagi.
Jelas-jelas aku sudah menolak.
Kau pikir itu benar demi pegawai?
Mereka bekerja untuk uang.
Kita berhak memerintah mereka.
Meski kita membayar mereka, aku enggan memberikan tugas semacam itu.
Jangan sok pahlawan.
Kau tak tahu apa yang mereka suka, 'kan?
Uang.
Tidak ada yang lain.
Jangan bertingkah. Tanda tangani suratnya.
Selamat datang.
Maaf, kami khawatir pelanggan lain merasa tak nyaman,
bisa tolong gendong anjingmu sebentar?
Aku hanya mau beli satu barang sebentar.
Maaf, mohon pengertianmu.
Aku yang tidak nyaman jika berbelanja
sambil menggendong Charles.
Lantas aku harus menoleransinya?
Tenang, Charles.
Dia hanya mau beli satu barang sebentar.
Kau tahu dia siapa, 'kan?
Ibu sejuta umat,
Mo Seong-ae.
Kami mohon maaf. Ada beberapa pelanggan yang mungkin takut,
jadi, mohon pengertianmu sesaat.
Kau ingin cari masalah denganku?
Baiklah.
Sebenarnya aku tak masalah tak beli barang di toko macam ini,
tetapi hari ini aku harus beli!
Astaga.
Dia buang air besar, Bu Gang!
Bagus.
Charles, kau buang air besar?
Bagus.
- Ayo. - Maaf, Bu.
Tolong bersihkan.
- Bersihkan apa? - Kotoran Charles.
Itu bukan tugasku.
Itu tugas kalian.
Lagi pula, kotoran Charles bersih, jadi, tidak bau.
Karena tidak bau, bisa tolong bersihkan sendiri?
Kalian konyol sekali.
Tadi kalian larang aku berbelanja.
Sekarang menyuruhku membersihkan kotoran.
Panggil manajer di sini!
Aku manajernya.
Bagus.
Kalau begitu, kau saja yang bersihkan.
Bu, biar aku yang bersihkan.
Jangan. Itu bukan tugas kita.
Maaf, Bu. Bisa tolong masuk dan bersihkan kotorannya?
Hei!
Aku Mo Seong-ae, ibu sejuta umat.
Kau tak kenal aku?
Hei, kau mau ke mana?
Apa-apaan kau?
Hei, kenapa kau yang membersihkannya?
Kau harus tahu kapan harus ikut campur.
Banyak orang melihat. Tenangkan dirimu.
Bila ada yang menggungah video di internet,
kau bisa dimaki lagi.
Dasar! Zaman sekarang orang-orang miskin malah lebih berkuasa.
Sebagai warga baik hati dan tak berkuasa, aku harus sabar.
Bersyukurlah kalian bertemu denganku.
Aku bersumpah tak akan kemari lagi!
Sulit dipercaya.
Selamat jalan.
Mau kuambilkan sedikit garam lalu kulempar ke dia?
Tidak perlu.
Anggap kita sedang sial, lalu redam amarah dengan makan makanan pedas.
- Astaga. - Kita makan apa?
Hidangan paling enak di sini apa?
Akhir-akhir ini, itu yang paling laku.
REKOMENDASI MO SEONG-AE, IBU SEJUTA UMAT
Maaf, kami mampir lain kali.
- Ayo. - Kami sudah makan tadi.
Maaf.
Kita harus mengerjakan ini juga?
Itu memang tugas kita.
Kau menurut saja.
Itu tugas staf paling muda.
Aku mau istirahat.
Hubungi semua nomor di sini tanpa terkecuali.
Baik.
Halo, Pak Komisaris. Aku Cheon Sa-rang dari Hotel King.
Apa kabar?
Aku ingin menanyakan kabar sebab kau sudah lama tak mampir.
Tidak.
Aku yang lebih berterima kasih sebab kau sering memberi nasihat.
Baik. Aku tunggu kedatanganmu saat kau senggang.
Baik, terima kasih.
Halo, Pak Komisaris. Aku Cheon Sa-rang dari Hotel King.
Ya, apa kabar?
Halo, Pak Komisaris.
Aku Cheon Sa-rang dari Hotel King.
Aku ingin menanyakan kabar sekaligus memintamu mampir saat senggang.
Baik. Sampai jumpa di lain kesempatan.
Terima kasih.
Selamat datang.
Kau sedang apa?
- Apa? - Kau habis menghubungi siapa?
Aku disuruh menanyakan kabar para tamu naratama.
Kau berdedikasi sekali sampai menghubungi secara pribadi.
Gara-gara insentif?
Apa pentingnya uang?
Aku hanya mengikuti perintah
untuk mengelola tamu demi meningkatkan penjualan.
Perintah apa? Siapa yang memberi perintah?
Meski begitu,
kau tetap harus menjaga martabat.
Kau yang mestinya menjaga martabat.
Sebagai atasan, mestinya kau membantu,
bukan mencela orang yang bekerja keras.
Melihatmu meladeni tamu seperti itu
lebih menjadi celaan bagiku.
Aku sedang menjalani tugas,
bukan meladeni tamu.
Tugas?
Bukankah kalian tim operasional?
Kau rajin sekali sampai mengerjakan tugas tim penjualan.
MANAJER UMUM, GU WON
Pak Gu.
Memang begitu cara kerja para staf?
Maksudmu?
Menghubungi tamu satu per satu,
menebar senyum, sambil berkata,
"Aku tunggu kedatanganmu, Pak."
Apa-apaan itu?
Mereka bekerja serajin itu?
Insentif besar memang efektif.
Kerja, apanya?
Nama acara itu Pekan Petani Super, 'kan?
Turut sertakan semua staf.
Katamu tidak mau.
Setelah dipikir-pikir, ternyata aku pengkhianat, bukan pahlawan.
Mereka ingin cari uang. Tentu harus kubantu.
Proses acaranya.
Keputusan tepat.
Mengalah adalah jalan kemenangan.
Kelak kau tinggal berpangku tangan sambil makan
bila terus menuruti perkataanku.
Seperti ini.
Segera kuproses.
Mulut besarnya itu…
Perhatian.
Keputusan akhirnya,
kita harus ikut Pekan Petani Super.
- Apa? - Katamu tahun ini kita tak perlu ikut.
Mungkin akhirnya dia setuju.
Kita sudah ditugaskan, jadi, bergegaslah.
Tentukan bagian masing-masing, lalu beri tahu aku.
- Baik. - Baik.
Semangat!
- Baik! - Baik!
Di depan, dia berlagak membela pegawai.
Ternyata hanya pura-pura.
Pantas dia tampak seperti pengkhianat.
Ilmu firasat memang tak pernah salah.
Apa boleh buat?
Ayo bersiap.
Aku pilih dahulu, ya.
Tak masalah, 'kan?
Aku tidak dapat.
Staf paling junior tak punya pilihan.
Bagianmu ginseng.
Ginseng?
Itu tempat paling penting, jadi, berpakaian yang cantik, jangan asal.
Jangan lupa berikan bingkisannya secara langsung.
Jangan lupa bawa baju ganti juga.
Baik.
Jadwal para staf untuk Pekan Petani Super sudah diatur.
Tim kesemek hitam kering dan kenari sultan akan berangkat Rabu,
sedangkan tim petani tiram, abalone hwal, dan ginseng liar sudah berangkat tadi.
Sudah berangkat?
Ini telat, karena persetujuannya lambat.
JADWAL PEKAN PETANI SUPER
GUNUNG JIRI, CHEON SA-RANG
SEOUL KE GURYE
Ini tidak masuk akal.
Naik bus malam dari Seoul,
lalu tiba di Gurye pukul 04.40.
Kemudian naik bus kota selama satu jam 20 menit,
dan tiba di rumah petani ginseng pukul 07.00.
Pagi-pagi bertandang,
membantu pekerjaan rumah, berfoto untuk bahan promosi,
lalu naik bus terakhir dan tiba di Seoul pukul 01.00?
- Lantas masuk kerja besoknya? - Ya.
Dia harus pulang dan pergi sejauh itu dalam satu hari
dan tidak tidur?
Dia bisa tidur di bus.
Sehebat apa acara ini
sampai memperbudak orang?
Kau yang menyetujuinya.
Namun, ada bonus 200.000 won per hari.
Mereka tidak akan protes.
GINSENG LIAR
Mirip doraji.
Hati-hati di jalan.
Cuti sehari kalau lelah.
Perjalananmu lancar?
Kenapa kau menulis pesan, lalu dihapus berulang kali?
Kalau cemas, telepon saja. Jangan lewat pesan.
Apa maksud…
Tidak, itu tidak benar.
Aku tidak sedang menulis pesan.
Maka, telepon saja. Jangan hanya kirim pesan.
Menyetir saja.
Aku sedang menyetir, Won.
Kau memanggilku Won?
Kita belok kiri.
Permisi.
Kau siapa?
Permisi.
Selamat pagi, aku dari Hotel King.
Begitu.
Suamiku sedang tidak di rumah.
Sini, biar kusampaikan bingkisannya.
Aku harus memberinya langsung.
Itu percuma.
Dia tidak mudah terpikat oleh bingkisan.
Staf semua hotel di Korea sudah mampir,
tapi itu sia-sia.
Dia enggan bertemu demi menjaga kesetiaan dengan Hotel First Royal.
Nanti kusampaikan salammu.
Kau istirahat di sini saja sebentar, lalu kembali ke Seoul.
Tidak, terima kasih.
Memang dia di mana?
Dia pergi ke hutan.
Sekali pergi ke hutan, tak ada yang tahu kapan dia pulang.
Meski begitu, izinkan aku bertemu dan menyapanya.
Kau keras kepala sekali.
Kau mau coba naik?
Ke mana?
Lurus ikuti jalan itu. Nanti ada gubuk kecil di sana.
Dia biasa ada di situ atau sekitarnya.
Jaraknya berapa jauh?
Tidak jauh.
Namun, kau mau pakai sepatu itu?
Tidak, aku bawa sepatu. Semua ada di sini.
- Ganti baju saja di situ. - Ya, terima kasih.
Katanya tidak jauh,
tetapi tak ada juga, padahal aku sudah jalan dua jam.
PETA CUACA
- Hari ini hujan? - Menurut prakiraan begitu,
tetapi cuaca gunung dan laut sering berubah.
Di keterangannya akan ada guntur, kilat, sampai angin kencang.
Apa gunung tak terlalu bahaya?
Rasanya lucu melihatmu mencemaskannya, padahal kau yang menyuruh ke sana.
Siapa yang mencemaskannya?
Lupakan kalau begitu.
Hari ini ada rapat laporan penjualan.
- Kau tak akan hadir, 'kan? - Tidak.
Kau juga tak akan hadir di seminar kebijakan DPR, 'kan?
Tidak.
Kau mencemaskan Sa-rang setengah mati, 'kan?
Tentu saja.
- Apa? - Jelas-jelas kau menyukainya.
Mestinya kau baik-baik kepadanya. Kenapa malah menjahatinya setiap hari?
Kata siapa aku menyukainya?
Aku pusing. Pergilah.
Satu lagi.
Potensi hujan hari ini tidak sampai 30 persen,
jadi, mohon berhenti mencemaskannya.
Apa…
Astaga!
Sial.
Astaga.
Bagaimana ini?
MANAJER UMUM GU WON
Halo, Pak.
Aku hanya memastikan kondisimu sebagai atasan. Jangan keliru.
- Kau di mana sekarang? - Di hutan.
Di sana tak hujan, 'kan?
Astaga!
Di sini hujan.
Turun sekarang.
Nanti, setelah bertemu petani ginseng dan memberi bingkisan.
Turun sekarang juga.
Buat apa naik gunung hujan begini?
Pakai akal sehatmu.
Kau yang menyuruhku ke sini.
Aku akan pulang usai tugasku beres.
Aku tak butuh ginseng liar,
jadi, lekas turun.
Sebentar.
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Ada masalah apa?
Hebat! Sebentar.
MANAJER UMUM GU WON
Jangan-jangan ini…
MANAJER UMUM GU WON
Aku masih hidup?
Astaga.
Bagaimana ini?
Tolong!
Apa ada orang di situ?
Ada orang di sini! Tolong aku!
Aku harus bagaimana?
Apa aku akan mati hari ini…
entah karena kelaparan atau kedinginan?
Konon makan itu penting, bahkan bagi hantu.
Ini doraji atau ginseng liar, ya?
Suara apa itu?
Aku takut.
Aku akan segera mati?
Bagaimana ini?
Aku takut, Nek.
KING THE LAND
Terima kasih.
Itu aku!
Aku yang menyelamatkannya!
Aku yang menyelamatkannya, kenapa kau yang makan berdua?
Ikut aku.
- Kau pernah mengupas bawang, 'kan? - Aku?
Ikuti arahanku.
Astaga! Apa yang kau lakukan di sana?
Ini aku, Gu Won.
Bantu kami.
Kau terlalu tua untuk hidup dengan dibiayai ayahmu.
Apa kau punya rekening KPR?
Apa kau terluka?
Apa yang kau lakukan?
Kubilang aku akan melindungimu.
Kuizinkan kau mengajakku.
Ini kencan.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie