キング･ザ･ランド
“１９８９年後半”
89年度はこれだけ？ “１９８９年後半”
89年度はこれだけ？
はい
あの… どなたをお捜しで？
理由はどうあれ 入社した以上 私は敵よ
あなたのためなの
母親のようになるわよ
いや いい
こんばんは
お食事の時間です
お母さんは？
昨日も今日もいない
行きましょう 会長が お待ちです
早く
ごきげんよう
笑うな
笑うなってば
笑うな 笑うな
笑わないで！
笑うな
笑うなって
ここは僕の場所だ
はい？
ここは
僕の場所だ
泣くことも？
しばらく許可する
そのままで
行こう
送ってやる
１人で帰ります
乗れ
傘は？
飛ばされました
追いかけないと
そうしたくなくて
風に乗って遠ざかるのを見て
なぜか楽になりました
もっと早く手放せばよかった
それは傘の話か？
恋愛の話ではなく
駅の近くで降ろしてください
第５話
おい
チョンさん
お客様
どこですか？
受け取れ
これは？
今日だけ着て捨てろ
本部長
食事を
誕生日だろ
なぜ…
ペアルックを…
これじゃ カップルだと思われます
誰も思わない
なぜ僕が君と
カメラを見てください
とっても お似合いです
もう１枚？
そういう仲では…
すみません
お似合いなのでカップルかと
では これは…
置いていって
はい
ごゆっくり
やっぱり誤解された
僕と誤解されるのが そんなに不愉快か？
ペアの服を買うから
適当に選んでもらった
真剣に選ぶ仲ではないだろ
確かに
他人の服は初めて買った
余計なことをしたし 服が気に入らないようだが
濡(ぬ)れた服よりいい
感謝します
上っ面はやめろ
本心です
シューズもピッタリです
よかった
適当に選んだのに
お待たせしました
ごゆっくり
こんなに食べられません
好きな物だけ食べればいい
残したら もったいない
好物を知らなくて
だからって こんなに
だったら言え
何を？
好きなものを
好きな食べ物 好きな天気 好きな色
好きなものを言ってくれ
なぜ知りたいんですか？
そうすれば浪費せず 好きなものに集中できる
私が ごちそうします
誕生日だ
一食くらい おごってもらえ
誕生日は祝いません
なぜ？
ガッカリするのが イヤだからです
期待すると 惨めになるので
何も望まないほうが 気が楽です
それは本心じゃない
自分をだまして 偽りの安心を得る
ウソだらけだ
食事を楽しんで
ごちそうしますから
お願いします
合計で168万4000ウォンです
なぜ？
いいえ
これで
私が払います
今日くらいは遠慮せず 楽しめばいい
お客様
サインを お願いします
どうも
ごちそうさま
ありがとうございました
待って
惨めな日でも 最後くらいは幸せに
ケーキは嫌い？
いいえ
大好きです
遠慮なく頂きます
うちの料理長に 特別に作らせたケーキだ
いつ注文を？
レストランに入る時だ 作って届けるようにと
退勤時間だったはず
だから丁重に頼んで 作ってもらった
それでも迷惑です
帰宅直前に頼むなんて
本部長からの依頼なら 拒めるはずありません
私のせいで残業を…
気が回らなかった
次は気をつける
今日は ありがとうございました
ケーキも頂きます
入れ
やっぱりな
思ったとおりだ
様子が変だったからな
それで別れようと？
計画的だな
また来たの？
あいつは？
誰だ
そっちは？
サランの彼氏だ
彼氏じゃなくて元カレでしょ
俺が元カレだと？
別れたから元カレでしょ
こいつは誰だ
もう関係ない
なぜだ
元カレなら 何の関係もないと思うけど
黙ってろ
後悔してるんだろ？ 意地を張らずに戻ってこい
警察です
もしもし
家の前にストーカーが…
おい どういうつもりだ
言って分からないなら 通報するしかない
もう帰って
後ろめたいことでも あるのか？
二股だろ
何だよ
別れて本当によかった
もっと早く 決断すべきだったわ
今度 現れたら この手で ぶっ殺すからね
それでいいのか？
受け入れないぞ
本当に いいんだな？
あいつ…
何だ
帰れと
離せ
聞こえなかったか？
１人で泣いてたんだぞ
やっと笑顔にしたのが 台なしになる
部外者が…
離せ
手を離せよ
離して…
お願いします
相手が嫌がってる
しつこく追い回すのも暴力だ
会いたければ 本人の許可を取ってこい
いいな？
ムカつく野郎だ
チクショウ
覚えてろ
誕生日おめでとう
“誕生日おめでとう”
誰か分かってない？
“ありがとうございます”
誰か分かるよな？
もしもし
僕だ
知ってます
なぜ無視を？
今 返信しようかと
あんなことが また起きたら
警察の手を煩わせず僕を呼べ
二度と起きませんので ご心配なく
直属の上司として 従業員を守るためだ
すぐに電話しろ
分かりました
もしもし
おめでとう
さっき言えなかったから
感謝します
ゆっくり休め
では…
帰ろう
おめでとう おめでとう “キングエア”
おめでとう おめでとう
チームの最下位 おめでとう
うちのチームが 単独最下位になりました
その表情は何？
私に恥をかかせたい？
チーム長会議で 大恥をかいてきたの
目的を達成したなら お祝いしなきゃ
すみません
謝罪を？
悪いと思ってるの？
私の首が飛ぶのを 望んでるんでしょ
機内販売は？
私です
お客様が搭乗する時から 勝負は始まってる
笑顔で機嫌を取り 手荷物を棚に上げて
お食事の時も 誠心誠意 もてなせば
“お礼に何か買おう”と 思うはずでしょ
はい
肝に銘じて
今月１位を逃したら 一緒に死ぬからね
分かった？
はい
どうぞ
２人の時はタメグチでいい 同期でしょ
昇進しなきゃ
そうしたいけど 私には無理だと思う
いつまでも 下っ端はイヤでしょ？
同期は全員 チーフなのに
１人だけ白いスカーフ
そのせいか みんなに見下されてるわよ
あなた以外で グループトークを
仲間外れってこと？
そうみたい
チーフに昇進しないとね
英語のスコアだけじゃ無理よ
上司の口添えがないと
私に任せて
本当に？
代わりに頼みがある
機内販売で１位になったら 私が推すわ
分かった
頑張ってみる
ただいま
飽きないわね
何よ あれ
ねえ これ…
付き合ってもないのに
雨に濡れただけで ブランドの服を？
そうよ
誰にもらったかは 言わないのね
分かった
財力で 気を引こうとしてるのよ
違うってば
適当に選んでもらった
真剣に選ぶ仲ではないだろ
値段を知ってるの？
好意もないのに 買ってくれる？
好きな女以外 男は財布を開かない
これほどの好意なら合格よ
私も賛成
服だけでなく シューズまで買うセンス
サイズを教えてあげたの？
いいえ
よかった 適当に選んだのに
まさか好意を無視する気？
分からない
よく考えてください お客様
気持ちを受け取っておいて 無視するのは悪女ですよ
確かに そうだけど 好きな物も知らないし
神経質な人だから…
ご心配なく お客様
そんなお客様のために カード型財布が入荷しました
私に売りつけないで
割引価格に
結構です 買いません
お客様 この香水は？
低価格ですし 若い男性に人気の商品です
お相手の品格にピッタリかと
いかがですか？
私の客を横取りしないでよ
どうか今回だけ 譲ってください
今月も 目標達成できなかった？
また最下位だったんです チーム長
どうせ買うなら香水に
買わないって
手ぶらでは お帰しできません
まるでダウルみたいね
ピョンファはどこへ？
ダメよ 正気に戻って
キングエアでは 機内販売のため
多くの免税品を ご用意しております
お買い求めに
買わない
お待ちください
お客様
お願いします
お気に召さなければ 他の商品も
どうか ご購入ください
買わない
待って
美しいサラン様 どうか…
お願い…
“キングホテル”
来週から購買部主導で行う “スーパーファーマー”が
今年も支援を お願いします
スーパーファーマーとは？
うちに食材を卸す 各地の業者を訪ねて⸺
挨拶(あいさつ)をする行事です
挨拶回りを？
いい食材を仕入れるには 努力が必要よ
なぜキング･ザ･ランドが？
そのために採用を
そんなことに 部下は使わせない
他の部署に
私のホテルよ
決定権は私に
好きにすればいい
だが僕の管轄以外で
会議終了
行くよ
いくら親しくても ノックくらいしろ
どこへ？
ノックに
入ってくるな
入るなと言った
何だ
反発を？
誰に？
常務の肝入りの行事に ケチをつけた
嫌がらせだからだ
時代錯誤も甚だしい
反発するにも力が要ります
だから今回は 受け入れてください
負けるが勝ちです
勝つ気はない 部下を使わせたくないだけだ
ホテルに本部長がいる限り 平穏には過ごせません
イギリスにいる頃 夢がありました
いつか韓国に戻り 坊ちゃんを会長にする
だからこそ
毎週 報告書を書いて 提出してるのに
目を通さないんですか？
これは何です？
返せ
この写真は？
返しますから
何だろう
破れるかと
大切な物とか？
何でもない
ペアルックでしたね
そういうのじゃない
そうでしょ？
誕生日だったから
誕生日？
僕は もらったことがない
福利厚生だ
僕にも福利厚生で ペアルックを買ってください
すみません
逃げるな
破れるかと思った
今夜 お忙しいですか？
いや 全然
違う
“今夜 お忙しいですか？”
当然だ
はい 分かりました
何だ
それだけ？
そうじゃない
用件は何だ
少しなら時間が空く
仕事終わりに 少しだけ会おうか？
返信がない
ビックリした
僕を来させるな
ご用件が？
返信は？
返信？
メールに
しました
そのあとだ
勤務中です
お返しに
勤務中はスマホを使えません
用件は何だ
お忙しいと
用件を言って
何だ
あの…
よろしければ⸺
勤務後に会えないかと
忙しいが
時間を⸺
空けてやろう
いいえ 結構です
貴重な時間を割いてやる
あとで
さすが本部長
なんで？
スーパーファーマーに 行かずに済んだ
本当に？
元々は購買部の仕事でしょ
本部長が断ってくれたそうよ
上司が変わって天国になった
私たちを 救援(クウォン)してくださったのね
正真正銘のヒーローだわ
会長まで上り詰めてほしい
イヤな仕事なんですか？
経験ないでしょ
はい
だったら黙ってて
本部長とは何の話を？
ミスでも？
激励に来たそうです “ファイト”と
ファイト？
はい
降りずに
なぜ？
人目が
悪いことはしてない
ダメです
窓を下ろして
窓を…
どうした
これを
何だ
つまらない物ですが 先日のお礼です
わざわざいいのに
なら返して…
せっかくだから受け取ろう
結構です
受け取ってやる
サランさん 退勤を？
お疲れさまです
お気をつけて
もう帰るのか？
お忙しいんでしょう？ 早く行ってください
食事へ
腹ペコだ
私がごちそうします
159番のお客様
違いますよ
何番だ
もう少しです
並んでまで食事を？
予約を受けない人気店です
待ったことがないから
でしょうね
時間を浪費して待つほど うまいのか？
僕にとって時間とは…
次にしましょう
なぜ？
貴重な時間を浪費しないよう 予約してから誘います
最後まで聞くんだ
急に
知りたくなった
待つことの意味を
だから待ってみる
無理なさらずとも
あえて経験したいんだ
座れ
私は待ってばかりでした
バスやタクシーに 乗る時もです
“私の番はいつ？”
“私まで 回ってこないかも…”
こんな言葉が
“並ぶ人間は⸺”
“並ばない人間のために 働く”
私たちのようですね
そんな例えで 人を分断するのはよくない
161番のお客様
違いますよ
私たちだ
炎が上がってる
まさか初めてですか？
こっちでも⸺
あんなふうに調理を？
はい 何か？
静かに食事したい
騒々しくて 落ち着かない店だな
特別な日に来る所です
帰りましょう
おい
落ち着かないが我慢しよう
ご注文を
スペシャルセットを２つ
お飲み物は
ルイスコンティを
何と？
ルイスコン
生ビールを２つ
承知しました
今日は私のおごりなので
ジョッキを凍らせれば 味が変わるとでも？
本質に目を向けずに 見せかけに気を使うのか
知らないのね
私が飲みます
せっかくだから飲んでやる
上から目線ね
“時間を割いてやる” “並んでやる”
乾杯もしてやる
乾杯してくださり恐縮です
何だ
初めてでしょ？
おいしい
なぜ うまい
なぜ こんなにうまい
お代わりを
料理は いつ来る
怖がりですね
そうじゃない
驚いたフリをしたんだ
パフォーマンスへのお礼に
そうでしたか
指から火を…
食べていい？
はい どうぞ
おいしいでしょ
すごい…
鉄板にハートを描くとは…
１ ２ ３
もう１枚
見ろ ハートだ
それは誰に？
次回はどこへ？
私と？
まさか
今日だけ？
はい 今日だけです
なぜ？
本部長と２人きりは 気まずいので
僕は平気だ
いつ行く？
行きません
なぜ？
気まずいから
僕は楽だ
自己中ですね
分かった 気楽に接していい
許してやる
何？
笑顔に？
済州(チェジュ)島では笑わなかったのに
笑顔は嫌いだ
次は あそこへ
いい店を知ってる
ご友人と行ってください
友達はいない
なぜ？
必要ないから
肉がイヤならパスタは？
分かった 僕が決める
あの…
肉がイヤならパスタだ
パスタならボンゴレか
アーリオ･オーリオが…
私は行かないと言いました
僕は行く
一緒に来るか？
サプライズよ
連絡なしで
夕食は？
注文する？
話がある
離婚しよう
好きな人がいる
今回は何ヵ月？
遊べばいい
本気で愛してるんだ
分かった
愛せばいい
止めはしないけど 離婚はダメよ
財産分与は望まない 離婚してくれ
ウォンが戻ってきたの
後継者は決まってない
今は邪魔しないで
後を継いだら離婚してあげる
ファラン
捨てるのは私よ
それまでは離さない
サプライズ
何？
今日は結婚記念日ですよね
お二人のために ご用意いたしました
結婚記念日 心から お祝いします
ありがとう 中へ
ユン教授が韓国に戻ったと？
急な帰国で 連絡できなかったみたい
女がいるとか
ただの遊びよ
外に漏らすな
心配しないで
そうじゃない
マスコミに知られたら 記事の差し止めが面倒だ
スーパーファーマーの決裁を
やらないと言った
部下のために？
うちの従業員よ
給料は払ってる
だからといって そんな仕事はさせない
ヒーロー気取りね
彼らが望むものを？
お金よ それ以外はない
さっさとサインして
いらっしゃいませ
申し訳ありません 他のお客様も お越しです
抱いて ご入店を
買ったら すぐ出るわ
お願いいたします
チャールズを抱いたまま 買い物はできない
私に我慢しろと？
大丈夫だ
すぐに出るので
知ってるでしょ？
“国民の母” モ･ソンエ様
驚かれる方も いらっしゃいますので
ご協力ください
口答えを？
他の店に行ってもいいけど 意地でも ここで買う
あら
フンをしてますよ
これでよし
チャールズ ここでフンを？
よくやった
行こう
お客様
片づけを
何を？
フンです
私は片づけなんかしない
あなたたちの仕事でしょ？
チャールズのフンはきれいで 臭わないわよ
でしたら お願いします
おかしな人ね
買い物を邪魔したうえに フンを片づけろと？
責任者を呼んで
私です
だったら あなたが 責任を持って片づけて
私がやります
私たちの仕事じゃない
恐れ入りますが 片づけてください
あなた
私は“国民の母” モ･ソンエなのよ
知らない？
どこへ？
何してるの？
どうして あなたが片づけるのよ
余計なことをしないで
人目があります
ネットで拡散されたら また炎上を
最近は貧乏人のほうが 偉い世の中なのね
立場の弱い私が我慢する
相手が私でよかったわね
二度と来ないから
まったく
お気をつけて
塩を一袋 まいておきましょうか？
いいわ
辛い物を食べて ストレス発散しよう
何を食べようかな
お薦めは？
あのメニューが人気です
“国民の母”
また来ます
すみません
行こう
食事を終えてきたので
“国民の母が薦める プデチゲ”
ここまでする必要が？
仕事のうちだ
指示に従うのが 新入りの役目だろ
僕は休憩に
名簿の番号に 全部 電話しておけよ
分かりました
こんにちは キングホテルのチョンです
お元気で？
長く お会いしてないので お電話を
とんでもない
いつも気にかけてくださり 感謝してます
またぜひ お越しください
ありがとうございます
こんにちは キングホテルのチョンです
ご無沙汰を
こんにちは
キングホテルのチョンです
またぜひ お越しください
お待ちしております
失礼します
どうも
そこで何を？
どこに電話してた
ＶＩＰのお客様に お電話を
営業電話に励んでたのか
インセンティブのためか？ そこまで…
売上向上のために ＶＩＰに連絡するよう指示を
誰が そんな指示を？
いくら指示でも 品位は保つべきだ
お言葉を返すようですが
責任者なら 部下を侮辱するのはおやめに
客に媚(こ)びる姿を見せるのは 僕への侮辱だ
媚びてたのではなく 仕事をしてただけです
仕事？
ここは営業部か？
勧誘までするとは 仕事熱心だな
本部長
あんなことまで必要か？
あんなこと？
客に電話して 愛想笑いを振りまき
“お待ちしております”
何のマネだ
そんな仕事まで？
インセンティブの効果ですね
あれが仕事だと？
スーパーファーマーに 全員 送れ
急に なぜ？
僕はヒーローには向いてない
仕事がしたいなら させてやる
送れ
賢明なご判断です
負けるが勝ちです
僕の助言さえ聞いてれば 楽して餅が食べられますよ
進めます
減らず口を…
注目して
スーパーファーマーに 行くことになった
今年は行かないと…
変更したみたい
覚悟を決めましょ
それぞれの訪問先を報告して
はい
頑張ろう
はい
部下思いの本部長だと 思ってたのに
裏切りそうな顔をしてた
内面は顔に出るからな
しかたない
準備しよう
私が最初に選ぶ
いいわね？
私のがありません
選択権がないの
“参”担当
参？
一番 重要な場所だから 着飾って行ってね
お土産は 直接 会って渡すこと
着替えを忘れずに
分かりました
スーパーファーマーの 日程が出ました
クルミと干し柿は 水曜日に出発
カキとアワビと山参(サンサム)は 今日 出発しました
もう？
決裁が遅れたせいです
“日程”
“智異(チリ)山 チョン･サラン”
“求礼(クレ)行き”
どういうことだ
ソウルから深夜バスに乗り 午前４時40分に到着
そこから市内バスで １時間20分
業者の家に着くのは７時
挨拶のあと家事を手伝い 広報写真の撮影
最終バスで１時に帰京し 翌日は出勤？
はい
遠くまで日帰りで行き 寝ずに働けと？
バスで寝ます
バカみたいな行事のために 人を酷使するな
決裁しましたよね
20万ウォンの手当が出るので 不服はないかと
“天種参(チョンジョンサム)”
キキョウみたい
気をつけて行ってこい
“気をつけて 行ってこい”
翌日は休んでいい
移動は順調か？
メールを 打ったり消したりせずに
そんなに心配なら電話を
何を…
メールなんかしてない
だから電話すればいい
運転してろ
してるけど
タメグチを？
左折します
どうも
どちら様で？
おはようございます キングホテルです
社長は不在です
渡しておきます
直接 渡したくて
同じですよ
手土産に 釣られる人ではないので
ほとんどのホテルから 挨拶に来るけど
ファーストロイヤルホテルと 独占契約を
話は伝えておくから 少し休んだら帰京して
いいえ 社長はどちらに？
山ですよ
登ったら いつ戻るか分かりません
でも お目にかかって ご挨拶したいので
なかなか頑固ね
じゃあ 登ってくる？
どの道を？
その道を上っていくと 小屋があります
その辺りにいるはず
どのくらい登れば？
すぐそこよ
その靴で登るの？
いいえ 履き替えます
そこを使って
どうも
２時間も登ってるのに 小屋が見つからない
“ウェザーマップ”
雨が？
山と海の天気は 変わりやすいですよね
雷の発生に 突風まで起きるそうだ
山は危険では？
決裁しておいて 心配するのは矛盾してます
心配してない
そうですか
本日の売上分析は 確認しませんね？
見ない
セミナーには欠席ですね？
行かない
サランさんが心配ですね？
当然だろ
何て？
好きなら⸺
素直になればいいのに なぜ意地悪を？
誰が好きだと言った
出ていけ
あの
今日の降水確率は 30％以下です
心配しないでください
何なの？
どうしよう
“本部長”
はい 本部長
責任者として確認する
どこだ
山の中です
雨は？
雷が…
降ってます
下山しろ
お土産を渡したら帰ります
すぐに下山しろ
雨の中 山に？
何を考えてる
本部長の指示です
仕事を終えて帰ります
天種参など必要ないから すぐ下山しろ
お待ちを
何だ
待ってください
どうした
何をしてる
すごい
“本部長”
これは…
“本部長”
生きてる？
どうしたらいいの？
近くに誰かいませんか？
助けてください
どうしよう
餓死するか 凍死するか
ここで今日 死ぬのかな
どうせ死ぬなら食べようか
キキョウ？ 山参？
もうやだ 怖い
死んじゃうの？
どうしよう
怖いよ おばあちゃん
キング･ザ･ランド
助かりました
僕だってば
僕が助けたのに なぜ２人で食事を？
ついてきて
玉ねぎを？
僕が？
言うとおりにして
そうだ
何を？
ク･ウォンです 助けてください
いい年して父親のすねを かじってるの？
住宅貯蓄は？
ケガは？
何ですか？
僕が守ってやる
許可する
デートだ
日本語字幕 金光 小夜子