KING THE LAND
MAKLUMAT PEKERJA
Ini saja rekod dari 1989?
Ya.
Boleh beritahu saya siapa awak cari?
Saya tak tahu kenapa awak bekerja di sini.
Kita akan bergaduh jika awak di sini.
Saya cakap begini demi awak.
Jangan jadi macam mak awak.
Tak apa.
- Helo. - Helo.
Sila turun dan makan.
Di mana mak saya?
Mak tiada di sini semalam dan hari ini.
Bangun sekarang.
Pengerusi Gu sedang menanti.
Marilah.
Helo.
Jangan senyum.
Saya kata jangan senyum.
Jangan senyum!
Saya kata jangan senyum!
Jangan senyum.
Saya kata jangan senyum.
Ini tempat saya.
Apa?
Ini
tempat saya.
Awak tahu menangis?
Saya izinkan sekejap.
Berdiri saja di sini.
Jom.
Saya hantar awak balik.
Tak apa. Saya boleh balik sendiri.
Naik.
Di mana payung awak?
Dah terbang.
Awak patut pegang kuat-kuat.
Saya tak nak buat begitu.
Ia terbang jauh sebab angin,
tapi entah kenapa saya rasa lega.
Terasa seperti saya patut lepaskannya lebih awal.
Ini masih tentang payung awak?
Bukan kisah cinta awak?
Turunkan saya di mana-mana stesen tren.
EPISOD 5
Hei.
- Cheon Penipu. - Ya, tuan.
Apa?
Kita ada di mana?
Ambil ini.
Apa ini?
Mungkin tak sesuai.
Pakai saja hari ini dan buang nanti.
Sekejap, tuan.
Jom makan.
Hari ini hari lahir awak.
Apa…
Baju awak…
Tunggu.
Orang akan sangka kita pasangan kekasih.
Tiada yang akan salah sangka.
Kita langsung tak sepadan.
Okey. Tolong pandang sini.
Awak berdua nampak sepadan.
Nak saya ambil sekeping lagi?
Tak. Kami tak bercinta.
Maafkan saya.
Saya ingatkan awak kekasih kerana nampak sepadan.
- Gambar ini… - Tinggalkan saja di sini.
Baiklah.
Semoga awak bergembira di sini.
Terima kasih.
Saya dah cakap.
Semua orang salah faham.
Adakah awak benci
orang salah faham tentang kita?
Siapa suruh belikan baju sama?
Saya minta mereka ambilkan apa-apa baju.
Tiada sebab saya nak pilih.
Betul juga.
Saya tak pernah belikan orang baju.
Apa-apa pun, saya tahu saya tak perlu belikan.
Awak pun tak suka,
tapi lebih baik daripada baju basah.
Terima kasih, En. Gu.
Saya pesan jangan pura-pura.
Saya ikhlas.
Kasut juga memang saiz saya.
Baguslah.
Saya main pilih saja.
Semua sudah dihidangkan.
Selamat menjamu selera.
Bagaimana nak habiskan semua ini?
Kenapa perlu habiskan?
Makan apa awak nak saja.
Itu satu pembaziran.
Saya tak tahu apa awak suka.
Kalau ya pun, tak perlu pesan semua ini.
Awak boleh beritahu saya.
- Beritahu apa? - Apa yang awak suka.
Makanan,
cuaca dan warna kegemaran awak.
Beritahu semua yang awak suka.
Kenapa awak nak tahu?
Barulah tak membazir
dan boleh beli apa awak suka saja.
Saya belanja makan malam ini.
Hari ini hari lahir awak.
Jadi tak salah biar orang belanja awak makan.
Saya tak sambut hari lahir saya.
Kenapa?
Hari lahir buat saya rasa kekurangan.
Saya ada harapan, tapi akhirnya saya kecewa.
Lebih baik untuk tiada sebarang harapan.
Itu dikira satu penipuan.
Awak memperdaya saya
dan rasa tenang melalui penipuan.
Awak penuh penipuan.
Selamat menjamu selera.
Saya belanja.
- Ini. - Baiklah.
Jumlahnya ialah 1,684,000 won.
Kenapa?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Sila guna kad ini.
- Sila guna kad saya. - Tak, biar saya belanja.
Awak patut terima layanan istimewa hari ini.
Gunakan sepuas hati awak.
Encik.
Tolong tandatangan.
Terima kasih.
Terima kasih. Hati-hati memandu.
Sekejap.
Awak mungkin rasa kekurangan, tapi saya nak tamatkan dengan baik.
Kenapa? Tak suka kek?
Bukan begitu.
Saya sangat sukakannya.
Terima kasih. Saya hargainya.
Saya minta ketua cef hotel kita buatkan kek ini, jadi ia pasti enak.
Ketua cef? Bila?
Sewaktu kita masuk restoran,
dia terus buat dan hantar.
Dia pasti dah balik rumah.
Saya beritahu saya perlukan bantuan dengan penuh hormat.
Itu perbuatan yang menyusahkan.
Dah balik, tapi orang atasan minta tolong.
Walaupun awak minta bantuannya,
kami sebagai pekerja tak boleh tolak permintaan awak.
Dia tak dapat balik kerana saya.
Saya tak terfikir sejauh itu.
Saya akan lebih berhati-hati.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih untuk kek juga.
- Masuklah. - Ya.
Betullah.
Saya dah agak.
Saya dapat rasakan sesuatu tak kena.
Ini sebabnya awak nak berpisah?
Awak dah rancang semuanya.
Kenapa awak datang?
Kenapa dia di sini?
Siapa awak?
Saya? Teman lelaki Sa-rang.
Kenapa mengaku kekasih saya?
Awak bekas kekasih saya.
Bekas kekasih? Siapa? Saya?
Kita dah berpisah, jadi awak bekas kekasih.
Siapa si tak guna ini?
Awak tak perlu tahu.
- Kenapa pula? - Awak bekas kekasih dia.
Tak perlu ambil tahu lagi.
Jangan masuk campur.
Sudahlah. Berhenti buat begini.
Saya tahu awak menyesal.
Jangan ego. Balik kepada saya.
Ini polis. Boleh saya bantu?
Helo?
Ada penghendap asyik datang ke rumah saya.
- Alamat… - Hei! Kenapa asyik buat begini?
Awak tak faham apabila saya cakap baik-baik.
Jadi saya patut buat laporan.
Berambus saja.
Kenapa asyik suruh saya pergi?
Awak rasa bersalah?
Awak main kayu tiga?
- Hei! - Kenapa?
Melihat sikap awak, saya bersyukur kita berpisah.
Saya patut putuskan hubungan kita lebih awal.
Kalau awak
muncul di sini lagi, saya akan bunuh awak. Faham?
Kalau awak pergi, kita tiada apa-apa.
Saya takkan maafkan awak.
Kita takkan berjumpa lagi!
Dia memang…
- Apa? - Dia suruh pergi.
- Lepas. - Tak dengar dia suruh pergi?
Dia tak gembira dan menangis bersendirian.
Saya baru berjaya buat dia senyum.
Jangan rosakkannya. Balik.
Awak siapa…
Lepas.
Saya kata lepas!
Lepas.
Tolong lepaskan saya.
Dia tak nak jumpa awak lagi.
Mengekori dan mengganggu orang yang benci awak ialah keganasan.
Kalau nak jumpa dia,
tanya dia dulu.
Faham?
Aduhai, tak guna.
Tunggulah.
Selamat hari lahir.
SELAMAT HARI LAHIR
Tak tahu nombor saya?
TERIMA KASIH
Awak tahu siapa saya, bukan?
- Helo? - Ini saya.
Saya tahu.
Jadi kenapa tak balas mesej?
Berilah saya masa untuk balas.
Kalau
perkara macam tadi berulang lagi,
panggil saya.
Jangan telefon polis yang sibuk.
Itu takkan terjadi lagi.
Jangan risau. Baliklah.
Saya cakap begini sebagai pengurus yang perlu melindungi pekerjanya,
jadi telefon saja saya.
Ya. Baiklah.
Helo?
Selamat hari lahir.
Saya tak sempat ucap tadi.
Terima kasih.
Okey. Berehatlah.
Baiklah. Awak…
Masa untuk balik.
Tahniah
Tahniah kerana kita kini Di tempat terakhir
Akhirnya, hanya kumpulan kita berada di tangga terbawah!
Kenapa berwajah sugul?
Awak nak sakitkan hati saya?
Saya dimarahi dengan teruk dalam mesyuarat ketua kumpulan tadi.
Kita perlu buat sambutan sebab matlamat kita tercapai.
- Maaf. - Maaf.
"Maaf"?
Awak rasa bersalah tapi buat begini?
Awak semua
bekerjasama untuk buat saya dipecat?
Siapa uruskan penjualan tadi?
Saya.
Awak patut menjual barang bebas cukai dari mula penumpang naik kapal.
Dapatkan perhatian dari mula,
senyum dengan lebih manis,
angkatkan beg mereka
dan ambil makanan mereka.
Layan mereka dengan sepenuh hati
untuk buat mereka rasa
seperti mereka perlu beli sesuatu daripada awak!
- Baik. - Ingat, ya.
Jika kita gagal berada di tempat pertama, kita semua akan jatuh.
Faham?
- Ya! - Ya!
Minumlah.
Kita berdua saja. Tak perlu formal. Kita rakan sekelas.
Okey.
Awak perlu naik pangkat.
Saya pun nak naik pangkat,
tapi saya patut putus asa.
Awak tak boleh terus biar orang pandang rendah awak.
Semua kawan kita dah jadi ketua pramugari.
Awak saja belum naik pangkat.
Entah kenapa orang pandang rendah awak hanya kerana itu.
Mereka juga buat bilik sembang tanpa awak.
Bilik sembang tanpa saya?
Ya.
Pastikan awak naik pangkat kali ini.
Apa gunanya dapat gred tinggi untuk TOEIC dan ujian lisan?
Tiada siapa nak tolong awak naik pangkat.
Saya akan tolong awak.
Betulkah?
Tapi tambah jualan penerbangan.
Saya akan tolong awak
sekiranya jualan kita yang tertinggi.
Okey.
Saya akan cuba sebaiknya.
Saya dah balik.
Hei.
Awak berdua buat begitu lagi.
- Apa itu? - Kenapa buat begitu?
Hei, ini…
Maksud awak,
tiada apa-apa antara awak berdua,
tapi dia belikan baju Thom Brownie kerana baju awak basah?
Betul.
Awak takkan beritahu kami siapa dia?
Okey.
Saya tak tahu siapa dia, tapi dia cuba goda awak.
Hubungan kami bukan begitu.
Saya minta mereka ambilkan apa-apa baju.
Tiada sebab saya nak pilih.
Awak tahu harga baju ini?
Dia belikan baju mahal ini sedangkan tak berminat dengan awak?
Lelaki tak berbelanja untuk wanita yang mereka tak minati.
Kalau cintanya sedalam ini, terima saja.
Saya pun setuju sepenuhnya.
Dia pandai belikan kasut sebab tak nak awak tak selesa berkasut basah.
Bagaimana dia tahu saiz kasut awak?
Awak beritahu dia?
Tak.
Baguslah.
Saya main pilih saja.
Awak tak berniat nak buat tak tahu lepas terima semua ini, bukan?
Entahlah.
Dengar sini, puan.
Puan terima hadiah dan hatinya,
tapi nak jadi orang jahat dengan buat tak tahu saja.
Puan perlu berhati perut.
Betul cakap awak.
Tapi saya tak tahu apa dia suka
dan dia juga seorang yang memilih.
Jangan risau, puan.
Kami di Alanga ada produk baru iaitu dompet kad yang sesuai
untuk orang yang memilih.
Jangan nak promosi. Awak tak tahu pun siapa dia.
Saya akan beri diskaun bagus.
Tak apalah. Pergilah. Saya tak nak beli.
Puan. Bagaimana dengan minyak wangi ini?
Harganya berpatutan dan ia terkenal dalam kalangan lelaki muda.
Saya rasa hadiah ini bersesuaian untuk lelaki tersebut.
Berminat dengan minyak wangi ini?
Kenapa tiba-tiba promosikan minyak wangi?
Nak jadi perampas?
Saya dalam kecemasan.
Tolong biar dia jadi pelanggan saya.
Apa?
Tak capai matlamat jualan lagi?
Ya. Kami di tempat terakhir lagi.
Tolonglah saya, Puan Gang.
Beli minyak wangi daripadanya.
Beli dua botol sekali.
Saya tak nak beli!
Tolong beli sesuatu. Awak tak boleh pergi bertangan kosong.
Kenapa dengan awak?
Awak dah jadi Gang Da-eul?
Di mana Pyeong-hwa yang baik?
Tolong sedar! Kembali kepada diri awak yang sebenar!
Di Penerbangan King, para pramugari kurangkan barang sendiri
demi menjual lebih banyak barangan bebas cukai dalam penerbangan.
Saya ada semua barang.
Jadi tolong beli sesuatu.
- Saya tak nak beli! - Tunggu!
Puan?
Jangan layan saya begini.
Saya ada barang lain jika tak nak minyak wangi.
Saya merayu. Tolong beli satu barang.
Saya tak nak beli.
Hei!
Cik Sa-rang yang dikasihi. Saya merayu…
HOTEL KING
Minggu Peladang Hebat yang dianjurkan oleh unit pemerolehan bermula minggu ini.
Saya harap King the Land akan turut beri sokongan.
Minggu Peladang Hebat…
Apa itu?
Minggu kita jumpa dan perkenalkan diri
kepada para penjual
yang boleh memberikan kita bahan makanan berkualiti.
Jadi kita meminta?
Tiada yang percuma di dunia ini.
Kita perlu memberi untuk dapatkannya.
Kenapa King the Land yang perlu lakukannya?
Kami pilih mereka untuk ini.
Mereka terlalu berbakat untuk buat tugas begini.
Cari unit lain.
Ini hotel saya.
Saya yang akan buat keputusan.
Kakak boleh uruskan hotel
kecuali bahagian yang saya uruskan.
Mesyuarat tamat.
Saya pergi dulu.
Walaupun kita rapat, ketuk pintu dulu sebelum masuk.
- Nak pergi mana? - Ketuk pintu.
Jangan masuk.
Saya kata jangan masuk.
- Kenapa? - Awak nak bergaduh?
Maksud awak?
Pn. Gu pentingkan acara ini,
tapi awak sengaja melawan.
Itu bukan acara. Itu main kotor.
Kita dah dalam era baru.
Bagus nak tolong pekerja, cuma awak lemah.
Jadi awak patut mengalah kali ini.
Awak perlu pura-pura kalah untuk menang.
Saya tak ada niat nak menang.
Saya tak suka dia guna orang begitu.
Selagi awak berada di sini,
kita takkan aman.
Sewaktu di UK,
saya ada impian.
Apabila kita kembali ke Korea,
saya akan jadikan awak pengerusi Kumpulan King!
Itu sebabnya
saya tak pernah lupa untuk sediakan laporan jualan syarikat setiap minggu.
Kenapa awak tak baca?
- Apa ini? - Hei.
Hei!
- Apa ini? - Pulangkan.
- Nah. Ambil ini. - Pulangkan.
Apa itu?
Nanti koyak.
Apa itu? Barang berharga awak?
Ini bukan apa-apa.
Mustahil. Awak berdua pakai baju sedondon.
Baju sedondon? Mengarut.
Betul.
Hari itu hari lahir dia.
Hari lahir?
Kenapa tak buat begitu untuk hari lahir saya?
Ini manfaat untuk pekerja.
Pakai baju sedondon adalah salah satu manfaat pekerja?
Saya pun nak juga!
Maafkan saya.
Mari sini!
Ia hampir terkoyak.
Awak sibuk selepas kerja hari ini?
Tak sibuk langsung.
Itu salah.
AWAK SIBUK SELEPAS KERJA HARI INI?
Mestilah sibuk.
Baiklah. Saya faham.
Apa?
Itu saja?
Bukan itu niat saya.
Kenapa awak tanya?
Saya boleh luangkan sedikit masa.
Awak nak jumpa sekejap lepas kerja?
Kenapa tak balas?
Aduhai.
Awak nak saya datang sini?
- Kenapa awak di sini? - Kenapa awak tak balas?
- Balas apa? - Mesej saya.
- Saya dah balas. - Saya balas lagi.
Saya sedang bekerja.
Mari sini.
Kami tak boleh guna telefon sewaktu bekerja.
Kenapa
awak nak jumpa?
Awak kata awak sibuk.
Kenapa
awak nak jumpa?
Ada apa?
Saya…
Kalau ada masa…
boleh kita jumpa selepas kerja?
Walaupun saya sibuk,
saya akan berikan awak
masa saya yang berharga.
Tak. Tak apa.
Saya akan berikan
masa saya yang berharga.
Kita jumpa nanti.
- Dia sangat kacak. - Siapa?
Kita tak perlu ke Minggu Peladang Hebat tahun ini.
- Betulkah? - Sepatutnya, unit pemerolehan yang pergi,
tapi kita yang ditugaskan.
En. Gu tak tandatangan sebab ia bukan tugas kita.
Hidup kita selesa lepas tukar pengurus.
Namanya pun Gu Won.
Dialah penyelamat kita.
Dia hero kita. Hero.
Saya harap dia terus naik pangkat dan jadi pengerusi.
Baguskah untuk tak hadiri acara itu?
Awak tak pernah ke sana, bukan?
- Tak. - Kalau belum, jangan komen.
Oh, ya. Apa yang awak bincangkan dengan En. Gu?
Awak ada buat salah?
Dia datang untuk beri semangat.
"Semangat."
- "Semangat"? - Ya.
Jangan…
Jangan turun.
Kenapa?
Ramai memandang.
Kita tak buat salah pun.
Jangan.
Turunkan tingkap sedikit.
Aduhai.
Kenapa?
Ini.
Apa ini?
Ini benda kecil saja.
Saya beli kerana berterima kasih untuk hari itu.
Awak tak perlu beri saya hadiah.
- Pulangkannya. - Tak.
Saya terima
- sebab awak ikhlas. - Tak apa.
Saya terima demi awak.
Sa-rang.
- Ya. - Awak tak balik kerja lagi?
Selamat jalan.
Hati-hati memandu.
Awak dah nak pergi?
Ya. Awak kata awak sibuk.
Pergilah. Saya tak nak ambil masa awak.
Aduhai.
Jom makan.
Apa?
Saya lapar.
Jom.
Saya belanja kali ini.
Cepat.
Pelanggan nombor 159.
- Ya. - Bukan kita.
Kita nombor berapa?
Tunggu saja.
Kita perlu menunggu untuk makan?
Restoran ini tak ambil tempahan sebab ia terkenal.
Saya tak pernah menunggu selama ini.
Mestilah.
Adakah makanan ini sangat sedap sehingga orang sanggup
bazir masa menunggu?
Untuk orang macam saya, masa…
Jom balik. Kita datang lain kali.
Kenapa?
Saya tak nak bazirkan masa berharga awak,
jadi saya akan buat tempahan dulu untuk datang.
Dengar cakap saya sehingga habis dulu.
Tiba-tiba…
Tiba-tiba,
saya nak tahu maksud untuk menunggu.
Saya akan tunggu demi awak.
Awak tak perlu buat begitu.
Tapi
saya mahu rasainya.
Duduklah.
Saya perlu menunggu dalam semua yang saya lakukan.
Saya menunggu kalau naik bas, teksi dan ke mana-mana pun.
Saya fikir bilalah giliran saya
dan mungkin saya akan kehilangan peluang saya juga.
Tapi ada orang kata,
orang yang beratur panjang
bekerja untuk orang yang tak beratur.
Melihat kita berdua, benarlah kata mereka.
Kenapa bezakan orang hanya kerana berbaris?
Kejam.
Pelanggan nombor 161.
Bukan kita.
Itu nombor kita.
Ada kebakaran?
Apa? Awak tak pernah tengok itu?
Adakah makanan kita
akan disediakan dengan api besar seperti itu?
Ya. Kenapa?
Kita perlu makan dengan tenang.
Tempat ini terlalu huru-hara dan tak selesa.
Saya ke sini hanya pada hari istimewa.
Kalau awak nak merungut, kita keluar.
Tunggu.
Walaupun tak selesa,
saya akan tahan.
Boleh saya bantu?
Ya. Berikan kami dua set istimewa.
- Nak minum apa? - Louise-Conti.
Maaf. Apa?
Louise-Conti.
Kami nak dua gelas bir.
- Baiklah. - Terima kasih.
Biar saya buat pesanan sebab saya belanja.
Adakah bir lebih sedap kerana gelasnya sejuk?
Orang abaikan rasa sebenar dan hanya fokus kepada persembahan.
Awak tak tahu apa-apa.
Kalau begitu, biar saya minum.
Saya akan minum demi awak.
Asyik cakap demi saya.
"Beri masa, tunggu dan bertahan demi saya."
Saya minum demi awak juga.
Saya berbesar hati awak sanggup minum demi saya.
Apa ini?
Bagaimana?
- Tak pernah rasa begini? - Sedapnya.
Apa ini? Kenapa ia sedap?
Kenapa ini sedap?
Saya nak segelas lagi.
Bila dia akan memasak?
Awak penakut.
Saya bukannya takut.
Saya…
Saya cuma berlagak terkejut.
Saya perlu beri reaksi atas persembahannya.
Yalah, memang itu niat awak.
Jarinya…
Boleh kita makan?
Ya, silakan.
Sedap, bukan?
Ini…
Dia buat bentuk hati.
Bagaimana dia buat?
Satu, dua, tiga.
Saya nak ambil gambar lagi. Satu, dua…
Tengoklah, bentuk hati.
Siapa akan makan?
Apa kita akan makan lagi?
Dengan saya?
Maksud awak,
ini saja?
Ya, ini saja.
Kenapa?
Sebab saya tak selesa makan berdua-duaan dengan awak.
Saya selesa.
Bila nak jumpa lagi?
Saya kata saya tak nak.
- Kenapa pula? - Sebab tak selesa.
- Saya selesa. - Takkan awak saja nak selesa?
Okey.
Selesakan diri awak sekarang.
Saya izinkan.
Apa?
Awak tahu senyum.
Kalau pandai senyum, kenapa tak senyum di Jeju?
Awak keliru. Saya tak suka senyum.
Lain kali, makan daging pula.
Saya tahu tempat yang terkenal.
Tak apalah. Pergilah dengan kawan awak.
Saya tiada kawan.
Kenapa?
Sebab saya tak perlukan mereka.
Kalau tak nak daging, nak pasta?
- Tapi… - Okey. Saya akan pilih.
Tak.
- Kalau tak nak daging, makan pasta. - Awak tak dengar?
- Kalau pasta, - Helo?
- ada vongole, - Helo?
- aglio olio - Awak tak dengar?
- dan pasta krim dengan telur ikan. - Helo? Saya tak nak ikut.
- Kenapa dengan awak? - Saya nak.
Saya nak ke sana. Tak nak ikut?
Awak cuba buat kejutan? Tak beritahu nak datang.
Dah makan?
Nak pesan apa-apa?
Saya nak cakap sikit.
Mari bercerai.
Saya ada kekasih.
Kali ini akan bertahan berapa lama?
Berseronok saja.
Saya cintakan dia sepenuh hati.
Okey.
Cintakan dia sepenuh hati.
Saya tak halang.
Ini bukan masa untuk bercerai.
Saya tak perlukan duit.
Tapi tolong ceraikan saya.
Saya sedang berperang sebab Won balik.
Ayah masih belum pilih pewarisnya.
Jangan jadi batu penghalang. Sabar.
Saya akan ceraikan awak lepas ambil alih Kumpulan King.
- Hwa-ran. - Awak tak boleh buang saya.
Itu takkan terjadi sebelum saya benarkan.
Kejutan!
Apa ini?
Hari ini ulang tahun perkahwinan awak.
Jadi saya sediakan semua ini untuk awak dan suami awak.
Tahniah
atas ulang tahun perkahwinan!
Terima kasih. Letakkan di dalam.
Dr. Yun dah kembali ke Korea?
Dia tak sempat beritahu sebelum balik sebab ada hal.
Dengarnya dia ada kekasih.
Dia berfoya-foya saja.
Pastikan orang tak tahu.
Baiklah. Jangan risau, ayah.
Ayah tak risau.
Kalau ada khabar angin,
kita akan bazirkan duit promosi untuk halang ia tersebar.
Beri kelulusan untuk Minggu Peladang Hebat sebelum pagi esok.
Saya dah kata kami takkan sertainya.
Awak ingat acara itu untuk pekerja?
Mereka bekerja untuk dapat duit.
Kita perlu beri duit saja.
Saya takkan suruh mereka buat begitu semata-mata demi duit.
Kita ada hero di sini.
Awak tak tahu apa yang mereka suka?
Mereka suka duit.
Bukan benda lain.
Jangan buat hal. Tandatangan saja.
Selamat datang.
Maaf, tapi pelanggan lain mungkin tak selesa.
Boleh puan pegang haiwan peliharaan puan?
Saya akan keluar lepas beli satu barang.
Maaf, tapi tolong bekerjasama.
Saya akan rasa tak selesa
jika membeli-belah sambil memegangnya.
Awak nak saya seorang rasa tak selesa?
Tak apa.
Kami akan keluar sebentar lagi.
Awak kenal dia, bukan?
Dia ibu kebangsaan,
Mo Seong-ae.
Ya, tapi saya minta maaf. Ada pelanggan yang mungkin takut.
Tolong bekerjasama.
Awak nak bergaduh dengan saya?
Okey.
Saya tak perlu beli apa-apa dari kedai seperti ini,
tapi bukan hari ini!
Apa?
Cik Gang, ia buang air besar di sini!
Dah selesa.
Kamu buang air, Charles?
Bagus.
- Jom. - Puan.
Puan perlu bersihkan dulu.
- Apa? - Tahi Charles.
Saya tak buat kerja seperti itu.
Awak semua ada di sini untuk buat begitu.
Bukan itu saja, Charles sangat bersih dan tak berbau langsung.
Itu sebabnya puan perlu bersihkannya sendiri.
Awak memang mengarut.
Tadi awak halang saya membeli-belah
dan sekarang nak saya bersihkan tahi?
Panggilkan saya pengurus!
Saya pengurus di sini.
Baguslah.
Jadi awak patut bersihkan tahi itu.
Cik Gang, biar saya buat.
Jangan. Itu bukan tugas kita.
Puan. Saya minta maaf, tapi tolong masuk dan bersihkannya.
Hei!
Saya Mo Seong-ae. Ibu kebangsaan, Mo Seong-ae!
Tak kenal saya?
Hei, awak nak ke mana?
Awak buat apa?
Hei, kenapa awak bersihkannya?
Bezakan bila patut masuk campur dan diam!
Ramai yang memandang. Bertenang.
Jika ada yang muat naik,
awak akan dikritik lagi.
Zaman sekarang, orang tak berduit yang berleluasa.
Saya perlu bersabar sebab tak berkuasa dan baik.
Awak patut bersyukur kerana jumpa orang seperti saya.
Saya takkan datang ke sini lagi!
Mengarut betul.
Selamat jalan.
Saya rasa saya perlu beli garam dan tabur di sini untuk buang sial.
Sudahlah.
Kita anggap kita malang tadi dan makan makanan pedas untuk bertenang.
- Aduhai. - Nak makan apa?
Apa yang sedap di sini?
Sekarang, menu itu yang paling terkenal.
DISARANKAN OLEH IBU KEBANGSAAN, MO SEONG-AE
Maaf. Kami datang lain kali. Maafkan kami.
- Jom. - Kami dah makan tadi.
Maafkan kami.
Perlukah kita buat sampai begini?
Memang ini tugas kita.
Awak cuma perlu ikut arahan.
Itulah tugas pekerja baharu.
Saya nak berehat.
Pastikan awak telefon setiap nombor dalam senarai ini.
Baiklah.
Helo, saya Cheon Sa-rang dari Hotel King.
Apa khabar?
Saya telefon sebab sudah lama tak nampak tuan di sini.
Taklah.
Saya yang berterima kasih sebab tuan sentiasa beri pujian.
Apabila tuan ada masa, sila datang ke sini.
Ya. Terima kasih.
Helo, saya Cheon Sa-rang dari Hotel King.
Lama tuan tak datang.
Helo.
Helo, tuan.
Saya Sa-rang dari Hotel King.
Saya telefon untuk jemput tuan ke sini apabila tuan ada masa.
Ya. Jumpa lagi.
Terima kasih.
Helo, tuan.
Awak buat apa?
- Ya? - Awak telefon siapa?
Saya disuruh telefon tetamu VIP.
Awak bersemangat sampai sanggup telefon mereka?
Awak buat begini sebab insentif?
Itu cuma sedikit duit lebih.
Saya cuma ikut arahan untuk
uruskan tetamu VIP supaya dapat naikkan jualan.
Arahan? Siapa yang beri arahan itu?
Kalau ya pun,
awak patut jaga maruah awak.
Awak yang patut jaga maruah.
Awak ketua pengurus, tapi tak membantu.
Jadi jangan hina orang yang berusaha.
Saya lebih terhina kerana awak sanggup melayan lelaki
dengan cara begini.
Saya bukan melayan mereka.
Saya cuma menjalankan tugas saya.
Tugas?
Bukankah awak pasukan pengurusan?
Gigihnya sampai sanggup bantu untuk jualan juga.
KETUA PENGURUS GU WON
En. Gu?
Adakah ini cara mereka bekerja?
Apa maksud awak?
Telefon setiap tetamu
sambil ketawa dan kata,
"Sila datang lagi, tuan."
Apa semua ini?
Mereka segigih itu?
Insentif besar sangat berkesan.
Awak panggil itu bekerja!
Namanya Minggu Peladang Hebat?
Hantar mereka semua.
Awak kata tak nak.
Apabila saya fikir semula, saya bukan wira, tapi pembelot.
Mereka semua mahukan duit. Jadi saya perlu bantu.
Uruskannya.
Itu tindakan yang bagus.
Perlu tewas untuk menang.
Jika awak ikut pendapat saya mulai sekarang,
awak mungkin akan dapat hasilnya.
Seperti ini.
Saya akan uruskannya.
Mulut dia…
Sila beri perhatian.
Keputusan telah dikeluarkan
yang kita akan ke Minggu Peladang Hebat.
- Apa? - Bukankah kita takkan pergi tahun ini?
Mungkin dia baru luluskan.
Alang-alang pergi, kita buat sebaiknya.
Bincang dan beritahu saya siapa akan ke mana.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita boleh!
- Ya! - Ya!
Dia pura-pura menyebelahi kita depan kita.
Semua itu kata-kata kosong.
Dari mukanya pun saya tahu dia akan belot kita.
Kita boleh tahu perangai seseorang melalui wajahnya.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Mari bersedia.
Saya akan pilih dulu.
Ada bantahan?
Tak ada kertas untuk saya.
Yang termuda tak boleh pilih.
Awak dapat ginseng.
Ginseng?
Itu tempat paling penting. Jangan pakai ala kadar. Kena berdandan.
Pastikan awak serahkan hadiah kepada dia sendiri.
Bawa baju ganti juga.
Baiklah.
Jadual para pekerja untuk Minggu Peladang Hebat dah ditetapkan.
Pekerja untuk walnut dan pisang kaki bertolak hari Rabu.
Untuk tiram Tongyeong, abalone Wando dan ginseng liar, bertolak hari ini.
Dah nak pergi?
Dah lewat sebab keputusan lambat dibuat.
JADUAL MINGGU PELADANG HEBAT
GUNUNG JIRI, CHEON SA-RANG
SEOUL KE GURYE
Ini tak masuk akal.
Dia perlu naik bas malam dari Seoul
dan tiba di Gurye jam 4:40 pagi.
Kemudian, naik bas lagi untuk 1 jam 20 minit
dan sampai di rumah penggali ginseng jam 7:00 pagi.
Jumpa orang itu awal pagi,
tolong bersihkan rumah, ambil gambar pemasaran
dan naik tren untuk sampai Seoul pada 1:00 pagi
- kemudian masuk kerja? - Ya.
Dia perlu ke tempat sejauh itu dalam sehari
tanpa dapat tidur?
Dia boleh tidur dalam bas.
Hebat sangatkah acara ini
sehingga perlu menyusahkan begini?
Tapi ini keputusan awak.
Mereka dapat 200,000 won sehari,
jadi mereka pasti tak kisah.
GINSENG LIAR TUA
Macam akar bellflower.
Berhati-hati dalam perjalanan ke sana.
Kalau letih, ambil cuti sehari.
Awak dah dalam perjalanan?
Kenapa asyik padam apa yang awak taip dari tadi?
Kalau risau, jangan mesej. Telefon saja.
Apa?
Tak nak. Awak cakap apa?
Saya tak mesej sesiapa.
Ya. Jangan mesej. Telefon sahaja.
Fokus saja memandu.
Saya sedang memandulah ini.
Awak melawan?
Saya akan belok kiri.
Helo?
Boleh saya bantu?
Aduhai.
Helo, saya dari Hotel King.
Begitu.
Pemilik tiada sekarang.
Beri kepada saya. Saya akan serahkan.
Saya perlu serahkan sendiri.
Tak perlu.
Dia bukan seseorang yang akan termakan dengan benda begini.
Segala jenis hotel dari seluruh negara dah datang ke sini.
Awak takkan berjaya.
Dia tak nak jumpa sesiapa kerana dia setia dengan Hotel First Royal.
Saya akan sampaikan mesej awak.
Jadi berehat di sini dulu sebelum balik ke Seoul.
Tak apa.
Di mana dia sekarang?
Dia mendaki gunung.
Susah nak tahu bila dia balik apabila pergi mendaki.
Tapi saya masih akan tunggu untuk berjumpa dengannya.
Awak degil.
Awak sanggup mendaki?
Ke mana?
Ikut jalan itu untuk naik ke atas. Nanti awak akan nampak kabin kecil.
Dia ada di sana atau di kawasan itu.
Berapa jauh tempat itu dari sini?
Dekat sahaja.
Nak daki guna kasut tinggi?
Tak. Saya bawa kasut lain. Ada di sini.
- Awak boleh tukar di sana. - Terima kasih.
Katanya dekat saja.
Saya dah jalan dua jam, tapi di mana orangnya?
PETA DENGAN RAMALAN CUACA
- Hari ini akan hujan? - Mengikut ramalan, ya.
Tapi cuaca di gunung dan laut mudah berubah.
Katanya akan ada petir dan angin kuat.
Keadaan di gunung pasti bahaya.
Awak suruh dia ke sana, tapi awak yang risau. Pelik.
Saya tak risau.
Kalau tak, tak apalah.
Saya sedang lihat trend jualan terkini.
- Awak tak nak tengok, bukan? - Ya.
Ada seminar polisi kerajaan. Awak tak nak pergi?
Ya. Tak nak.
Awak sangat risau tentang Cik Sa-rang, bukan?
Ya, saya risau.
- Apa? - Awak sangat sukakan dia.
Kalau buat baik pun mungkin tak dilayan, jadi kenapa suka susahkan dia?
Siapa yang suka siapa?
Awak buat saya pening. Keluar.
Tapi
kebarangkalian hujan kurang daripada 30 peratus.
Jadi tolong berhenti risau tanpa sebab.
Aduhai. Apa…
Apa?
Tak guna.
Aduhai.
Apa patut saya buat?
KETUA PENGURUS GU
Ya, En. Gu.
Jangan salah faham. Saya tanya sebab saya bos.
- Awak ada di mana? - Di gunung.
Tak hujan di sana, bukan?
Aduhai!
Di sini hujan.
Turun.
Saya akan balik lepas jumpa orangnya dan beri hadiah.
Turun dari sana sekarang.
Kenapa mendaki sedangkan hujan?
Awak tak fikir sebelum mendaki?
Awak yang suruh saya ke sini.
Saya akan balik lepas serahkan hadiah.
Saya tak perlukan ginseng tua liar.
Turun sekarang.
Sebentar.
Kenapa?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Wah! Sekejap.
KETUA PENGURUS GU
Adakah ini…
KETUA PENGURUS GU
Adakah saya masih hidup?
Apa patut saya buat?
Aduhai.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Saya ada di bawah sini. Tolong!
Aduhai.
Adakah saya akan mati kebuluran
atau kesejukan di sini hari ini?
Hantu jadi cantik jika dapat makan ginseng liar.
Ini ginseng liar atau akar bellflower?
Apa itu?
Saya takut.
Adakah saya akan mati?
Apa patut saya buat?
Saya takut, nenek.
KING THE LAND
Terima kasih.
Saya orangnya!
Saya yang selamatkan dia!
Jadi kenapa awak berdua yang akan pergi makan?
Ikut saya.
- Awak pernah kopek bawang? - Saya?
Buat saja apabila disuruh.
Terkejut saya! Awak sedang buat apa?
Saya Gu Won.
Selamatkan kami.
Sampai bila nak hidup guna duit ayah awak?
Dah melabur dalam saham?
Awak tak cedera?
Apa awak buat ini?
Saya dah kata akan lindungi awak.
Saya benarkan.
Jadikannya janji temu.
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid