欢迎来到王之国
（人事记录簿）
1989年的资料就这些吗？
对
方便问一下你要找谁吗？
我不知道你进公司的动机是什么
但只要你在这里 就永远必须跟我斗
我这么说都是为你好
以免你落得跟你妈一样的下场
算了
- 你好 - 你好
请下楼用餐吧
我妈在哪里？
她昨天不在 今天也不在
请你快起来吧
会长正在等你
快走吧
你好
别笑
别再笑了
别笑！
我说别再笑了！
别笑
别再笑了
这是我的位置
什么？
这里
是我的位置
原来你也会哭吗？
我暂时允许你
就这样待着
我们走吧
我送你回家
没关系 我可以自己回去
上车
你的雨伞呢？
被风吹走了
你应该抓紧它的
我不想那么做
它被风吹到很远的地方了
但我的心情却莫名变得平静
我甚至觉得我应该早点放手的
你确定你说的是雨伞吗？
不是你的恋情？
请随便找个地铁站附近让我下车
第 5 集
喂
- 天做作 - 是 先生
什么？
这是哪里？
给你
这是什么？
我想这应该不适合你
你今晚穿完后就扔了吧
等等 本部长
我们去吃饭吧
今天是你生日啊
这是…
衣服怎么…
等等
我们这样
别人看了会以为我们是情侣的
没有人会那样想
我跟你哪里像情侣？
好的 请看这里
两位真的好般配喔
要再帮你们拍张照片吗？
不了 我们没有任何关系
对不起
你们看起来非常般配 我还以为是情侣呢
- 那么这个… - 你放着就好
好的
祝两位度过愉快的时光
谢谢
我就说吧
被别人误会了啊
跟我在一起被误会
有需要那么不爽吗？
谁叫你买了同款式的衣服？
我叫他们随便拿一件衣服给我
依我们的关系 我不必费心替你挑衣服
说得也是
这是我第一次为别人买衣服
虽然可能是多此一举
我也知道你一定不满意
但总比穿着湿掉的衣服好
谢谢你 本部长
我说过别说那种虚伪的话
我真的很感谢你
而且这双鞋也正好合脚
那太好了
我只是随便挑了一双而已
两位的餐点准备好了
用餐愉快
这些我们怎么可能吃得完？
为什么一定要吃完？
挑你想吃的吃吧
可是那样太浪费了
我不晓得你喜欢吃什么
但你也不能全部点一轮吧
那你可以告诉我
- 告诉你什么？ - 你喜欢的东西
喜欢的食物
喜欢的天气、喜欢的颜色
把你喜欢的一切都告诉我
你为什么想知道这些？
那样我就不会再浪费
能直接锁定你喜欢的东西
这顿饭我请客
今天是你的生日
让我请你吃顿饭也不为过
其实我通常不庆生的
为什么？
因为这个日子让我莫名感到狼狈
忍不住抱着希望 又果不其然地失望
还是不要抱任何期待 心里才最舒服自在
但没有期待只是假象啊
你用假象欺骗自己
用假象自我安慰
你的一切都是虚假的
请好好享用
这顿饭算我的
- 这里 - 好的
消费金额总计是168万4000韩元
为什么？
什么？
没事
请帮我用这个结账
- 请用这个结账 - 不 我来买单
你今天有特权接受款待
尽情享受吧
等等 先生
麻烦你签个名
谢谢你
谢谢
谢谢 回去路上小心
等一下
虽然是狼狈的一天 但至少要有个甜蜜的收尾
怎么？你不喜欢蛋糕吗？
不
我非常喜欢
那我就感激地收下了
这是我特别拜托酒店首席主厨做的 应该会很好吃
首席主厨吗？什么时候？
我们刚才抵达餐厅时
我就请他做好送来了
那时他应该正要下班
所以我才特别郑重地请求他帮忙
那就是给他添麻烦啊
下班前突然接到 超高阶主管的特别订单
这对你而言也许是请求
站在我们的立场 却是绝对不可抗拒的命令
他因为我无故遭殃 都无法下班
我一时没想那么多
我下次会更注意的
今天真的非常感谢你
也谢谢你的蛋糕
- 进去吧 - 好的
果然是这样
我就知道
我总觉得事情不寻常
这就是你提分手的原因吗？
原来你早就盘算好了
你为什么又在这里？
那他怎么会在这里？
你是谁啊？
你是哪位？
我吗？我是嗣朗的男朋友
你怎么会是我的男朋友？
是前男友
你的前男友？谁啊？我吗？
我们分手了 所以你当然是前男友
这小子是谁啊？
现在不关你的事了
- 为什么不关我的事？ - 既然你是她的前男友
那我想从现在起是与你无关了
你少管闲事
你也该消气了吧
我知道你现在很后悔
放下无谓的自尊心 跟我复合吧
这里是警察局 请问需要帮忙吗？
喂？
有个跟踪狂一直在我家门口徘徊
- 这里的地址是… - 喂 你真的想闹翻吗？
我好言相劝你也不会听啊
既然沟通无效 我只好报警了
所以你最好现在就离开
你为什么一直赶我走？
难道你心虚了吗？
你是不是脚踏两条船？
- 喂！ - 干吗？
看你这副德性 我跟你分手真是正确的决定
我应该更早结束这段感情的
你
敢再出现的话 我会亲手宰了你 明白吗？
你现在走掉就真的结束了
我真的不会原谅你的
我们真的回不去了！
那家伙真是…
- 你想怎样？ - 她叫你离开
- 给我放手 - 你没听到她叫你走吗？
她在最该感到幸福的今天 一个人掉眼泪
我好不容易让她露出笑容
别坏了她的心情 你走吧
你凭什么…
放开我
我叫你放手！
放手
请你放开我
她都说了不想再见到你
跟踪和欺负拒绝你的人 也算是一种暴力
如果你以后想见她的话
就郑重地事前预约
明白吗？
天啊 该死的
我们走着瞧
生日快乐
（生日快乐）
她不知道是我吗？
（谢谢你）
你知道我是谁吧？
- 喂？ - 是我
我知道
那你为什么不回讯息？
你得给我时间回复啊
以防万一
要是再发生刚才那种事的话
就立刻打给我
别无端打扰公务繁忙的警察
以后不会再有那种事了
请别担心 回去路上小心
这是直属上司基于保护员工 所采取的措施
所以你不要有压力 马上打给我
好 我知道了
喂？
生日快乐
我刚才没机会说这句话
谢谢你
嗯 那么你好好休息
好的…
回去吧
恭喜各位
恭喜本组光荣垫底
我们组总算独占最后一名了！
你们怎么都愁眉苦脸的？
现在是要让我难堪吗？
我刚才被拉去参加组长会议 被狠狠羞辱了一番
既然我们达成目的了 就应该大肆庆祝啊
- 对不起 - 对不起
“对不起”？
这是感到抱歉的人应有的态度吗？
你们说
你们是想联手让我丢了饭碗吗？
今天是谁负责机上销售的？
是我
机上销售是从旅客登机那一刻开始的
从一开始就要用柔软的姿态
展露更灿烂的笑容
主动帮忙放置行李
贴心地准备餐食
真心诚意地提供服务
“天啊 我必须跟这位小姐 买点东西才行”
你必须让旅客产生这种念头啊！
- 是 - 你们都要铭记在心
万一这个月没拿到第一名 我们就真的要同归于尽了
明白吗？
- 是！ - 是！
请喝
我们俩独处时说话随意点 毕竟是同期啊
嗯
你今年该升迁了吧
我也想啊
但是我可能得放弃了
你总不能一直被别人瞧不起
我们几个同期都当上事务长了
只有你还戴着白领巾
职位根本不算什么 但大家私底下都瞧不起你
甚至幼稚地建立了没有你的聊天群组
还有我没加入的聊天群组吗？
我都说是那样了
你这次一定要晋升为事务长
你托业跟口语拿到最高级有什么用？
重点是没有人拉着你往上爬
我来拉你一把
真的吗？
不过机上销售你得再加把劲
只要我们机上销售额居冠的话
我保证会大力拉你一把
好 知道了
我真的会全力以赴
我回来了
好
你们俩又来了
- 什么啊？ - 干吗那样？
伙伴们 这是…
所以
你们之间没有任何关系
但他看到你衣服淋湿了 就帮你买了整套的汤姆布朗尼？
就是说啊
你坚持不肯说对方是谁吗？
好 知道了
无论对方是谁 他一定是想用钱勾引你
都说我们不是那种关系了
我叫他们随便拿一件衣服给我
依我们的关系 我不必费心替你挑衣服
你知道这套衣服要价多少吗？
他对你没意思 却买这么贵的衣服送你？
喂 男人绝对不会为了 不感兴趣的女人花钱
这么够分量的爱情 你直接跟他交往就对了
我无条件赞成
他怕你鞋子湿掉不舒服 甚至贴心地帮你买了新鞋
但他怎么知道鞋子尺寸？
是你告诉他的吗？
不是
那太好了
我只是随便挑了一双而已
你收了这份珍贵的礼物 该不会还想装傻吧？
我不太确定
请你仔细想想 小姐
你收到了礼物跟心意
光用嘴巴道谢的话 那你真的是个坏女人耶
做人要有良心啊
你说得有道理
但我不知道他喜欢什么
而且他的个性非常挑剔
请尽管放心 小姐
我们谒朗佳为品味严苛 个性挑剔的顾客
全新推出了卡夹
别再跟我推销了 你根本不知道对方是谁
我会给你很优惠的折扣
算了 请回吧 我不会买的
小姐 你觉得这款香水怎么样？
它价位适中 送礼无负担
是近来最受年轻男性欢迎的商品
我想一定能配得上对方的格调
需要帮你订一瓶吗？
搞什么？为什么突然冒出香水？
你真是无赖
因为我情况紧急
拜托你让步了
什么啊？
你这个月的营业额又没达标吗？
对 我们又垫底了
请你救救我吧 组长
你买香水吧
既然要买 就一次带两瓶
我都说我不买了
请你随便买个东西 你绝对不能空手下飞机
你是怎么回事？
你是强多乙吗？
我们善良的平和去哪了？
清醒一点 回神啊！
我们王者航空 为了提高机上免税品销售量
尽量缩减了空服员行李空间 以装载大量商品
各种商品应有尽有
拜托你买点东西吧
- 我不买！ - 喂！
小姐
你不能这样对我
如果你不满意那个商品 我们还有其他选择
拜托你买一样吧
我不买
喂！
可爱的嗣朗小姐 拜托你出来…
（王者酒店）
采购组主办的超级农夫周 将于下周展开
今年也要拜托王者国度支援人力
超级农夫周…
这是什么？
我们会前往全国各地拜访
酒店最高级食材的超级供应商们
请他们今年继续帮忙
所以是去请托的啊
天下没有白吃的午餐
付出努力才能换来珍贵的收获
可为什么要由非权责部门的 王者国度付出努力？
这就是我录用他们的原因
指派我的员工们去请托 实在太大材小用了
你找其他人支援吧
这是我的酒店
该怎么调度都由我决定
你可以随心所欲经营你的酒店
除了我负责的部门之外
会议到此结束
我走了
我知道你在我面前很不拘束 但至少也先敲个门吧
- 你要去哪里？ - 去敲门
别进来
我都叫你别进来了
- 干吗？ - 你们终于要正面交锋了吗？
什么意思？
那是具常务最花心思的活动
却被你理直气壮地搞砸了
那算什么活动？是她在耍心机吧
现在都什么时代了？ 她竟然还有那种观念
你为员工们着想是好事 但你目前还没有权力
所以你这次就假装屈服 让步配合她
在这种情况下 假装认输就等于赢了
我不想赢过她
我只是讨厌她那样差遣员工
反正只要有你在的一天
这里休想有片刻安宁
当初我们在英国时
我怀抱着一个梦想
总有一天我会回到韩国
而且必定会辅佐你 成为王者集团的会长
所以我才会
每周都不懈怠 坚持向你呈上公司动态报告
你为什么看都不看一眼呢？
- 这是什么？ - 喂
喂！
- 这是什么东西？ - 拿来
- 拿去 - 还给我
那是什么？
差点就被你撕破了
那是什么？是你很珍惜的东西吗？
这什么都不是
怎么可能？你们还穿着情侣装耶
情侣装个头 事情不是你想的那样
明明就是啊
好吧 那天是她的生日
她的生日？
那为什么我过生日时 你从来不跟我穿情侣装？
那只是一种员工福利
那么作为员工福利 请你跟我穿情侣装吧
人家也想穿情侣装！
对不起
你给我过来！
差点被他撕破了
你今天下班后忙吗？
不 一点都不忙
不对
（你今天下班后忙吗？）
我当然很忙
好的 我知道了
什么？
就这样？
不应该是这样啊
有什么事吗？
我可以暂时抽出一点时间
那我们下班后见个面吧？
你为什么不回复呢？
吓我一跳
我一定得亲自来这里吗？
- 你怎么来了？ - 你怎么没回？
- 回什么？ - 我传了讯息给你
- 我回啦 - 然后我又回啦
我在工作啊
这个给我
我们上班时间不能使用手机
你找我
有什么事？
你不是在忙吗？
你找我
有什么事？
到底是什么事？
那个…
如果你时间方便的话…
我想约你下班后见个面
虽然我非常忙碌
但我可以
抽出宝贵的时间
没关系 不用麻烦了
我可以配合你
抽出宝贵的时间
晚点见
- 他真的超帅的 - 怎么说？
我们今年可以不用参加超级农夫周
- 真的吗？ - 那原本是采购组的工作
他们却总是推给我们做
本部长说那不是我们的业务 坚决不签核
换了一个好上司犹如置身天堂啊
他名字的谐音是救援
他一定是来拯救我们的
他简直是我们的英雄
真希望他能步步高升 顺利当上会长
不参加那个活动 是这么值得高兴的事吗？
你从来没参加过吧？
- 对 - 那你就别发表意见
话说回来 本部长刚才跟你说了什么？
你得罪他了吗？
他勉励我认真工作
“加油”
- “加油”？ - 对
不行
别下车
为什么？
这里很多人在看
我们又没有做坏事
等等
请你把车窗稍微降下来
真是的
什么事啊？
这给你
这是什么？
这只是个小东西
是为了答谢你那天为我做的事
你不需要送我礼物的
- 那就还给我吧 - 等等
看在你诚心准备的份上
- 我就配合你收下了 - 没关系 不勉强
我会配合你收下它的
嗣朗
- 是 - 你还没回家吗？
请慢走
路上小心
你这么快就要走了？
是 你很忙嘛
快走吧 不耽误你宝贵的时间了
天啊
我们去吃饭吧
什么？
我饿了
走吧
还有这次我请客
快点
159号客人
- 是 - 不是我们
我们是几号？
再等等吧
只是为了吃顿饭 有必要这样排队吗？
这里是超人气美食餐厅 他们不接受预约
我从来没有为了任何事等待过
看得出来
到底是何等美味 让人们甘愿排队
不惜浪费时间？
对我这种人来说 时间就是…
走吧 我们下次再来
为什么？
为了不浪费你宝贵无比的时间
我下次会事先预约再来的
你先听我把话说完
突然间…
我突然间
开始好奇等待是什么感觉了
我非得等待一次试试看
你不必非得这么做
我非得
体验一次看看
坐下
无论做什么事 我总是在等待
不管是搭公交车或计程车 我无时无刻都在等待
“什么时候才会轮到我？
该不会在轮到我之前 就没机会了吧？”
但有人曾经这么说过
“那些无数排队等候的人
都在为那些不用排队的人工作”
瞧瞧我们两个 这句话真有道理
只是排个队 何必把人分门别类呢？
真没人情味
161号客人
不是我们啦
是我们
怎么回事？着火了吗？
难道你从来没看过吗？
别告诉我
他们也会用那种闹哄哄的方式 为我们烹调
会啊 怎么了吗？
吃饭就该安静地品尝
这里太嘈杂了 让人觉得很不舒服
我只会在特别的日子来这里
如果你要一直抱怨 干脆离开吧
等等
虽然这里让人相当不自在
但我会配合你忍耐的
两位要点餐了吗？
是 我们要两份特餐
- 需要喝点什么吗？ - 来一瓶路易丝康帝
抱歉 你说什么？
路易丝康帝
请给我们两杯生啤酒
- 没问题 - 谢谢
今晚说好我请客 所以由我决定
难道用冰啤酒杯装啤酒 就会变好喝吗？
人们总是过度注重外表 而忽略了本质
你什么都不懂
给我吧 我全部喝光
看你这么有诚意 我会配合喝光的
你每次都说是配合我
“我配合你抽出时间 配合你等待、配合你忍耐”
我还能配合你碰杯
承蒙你配合我碰杯 真是不胜惶恐
这到底是什么？
怎么样？
- 是前所未有的美味吧？ - 好喝耶
这是什么？怎么这么好喝？
这为什么这么好喝？
请帮我续杯
他什么时候才要上菜？
你真是个胆小鬼
我不是胆小
我…
我只是配合一下 假装吓到而已
或者说是对于表演的回应
是 你说的都对
但是他用手指点火…
现在可以开动了吗？
是 请尝尝看
好吃吧？
那是…
他竟然画出了爱心
他是怎么画出…
一 二 三
让我再拍一张 一 二…
你看 这是爱心
这是要给谁吃的？
我们下次要吃什么？
你跟我吗？
不然…
这样就结束了吗？
对 结束了
为什么？
因为我觉得跟你单独吃饭很不自在
可是我很自在
下次要约什么时候？
我说没有下次了
- 为什么不一起吃饭？ - 因为我觉得很不自在
- 可是我很自在 - 你本人自在就好吗？
好吧
你以后可以自在地对待我
我允许你这么做
什么啊？
原来你也会笑吗？
既然你这么会笑 在济州岛应该多笑一点的
你看错了 我不喜欢笑
下次吃烤肉怎么样？
我知道一家很美味的餐厅
你的邀请我心领了 你跟你朋友们去吃吧
我没有朋友
为什么？
因为我不需要
你不想吃烤肉的话 那么意大利面如何？
- 那个… - 知道了 我自己决定
不好意思
- 不想吃烤肉 就吃意大利面 - 你听不见我说话吗？
- 意大利面的种类… - 哈啰？
- 有蛤蜊意大利面 - 哈啰？
- 橄榄油香蒜意大利面 - 你听不见我说话吗？
- 飞鱼卵奶油意大利面 - 能听到吗？我都说我不去了
- 你到底是怎样？ - 我要去
我要去 你要不要一起来？
这是惊喜吗？回来也不说一声
你吃晚餐了吗？
要叫点东西吃吗？
我有话跟你说
我们离婚吧
我爱上别人了
这次能维持几个月？
玩玩就好
我是真心爱那个女人
好吧
那你就真心诚意地爱她
我不会阻止你
但我们现在不能离婚
我不需要钱
我只求你跟我离婚
现在小元回来跟我宣战了
爸目前还没决定继承人
你别成为我的绊脚石 继续忍耐
等我继承王者集团后 我会成全你的
- 祸乱 - 要抛弃也应该是我抛弃你
在我同意之前 你绝对无法离开我
惊喜！
这是什么？
今天是你的结婚纪念日啊
这是我特别为两位精心准备的
真心祝福两位
结婚纪念日快乐！
谢谢 拿进去放吧
尹博士回国了吗？
他有急事要处理 来不及事先联络就回国了
听说他在外面有女人
他应该是一时兴起玩玩
千万别传出去被说闲话
是 请别担心
我不是在担心你
万一传出流言蜚语的话
我们得砸更多广告费来挡下报导
记得明天上午 要签核超级农夫周的活动
我分明说过我不同意了
你真的以为那么做 是为了员工着想吗？
反正他们是来工作赚钱的
我们可以付钱使唤他们
即使付了钱 我也不会使唤他们做那种事
你真是一个英雄啊
你不知道他们真正想要的是什么吧？
是钱
没别的了
别再调皮了 赶快签核呈上来
欢迎光临
不好意思 这样可能会 造成其他顾客的不便
方便请你暂时抱着它吗？
我买个东西立刻离开
请见谅 麻烦你配合
如果抱着查尔斯逛街的话
我会很不方便
只有我必须忍受不便吗？
没关系的
我们买个东西很快就离开
你知道她是谁吧？
她是国民妈妈
演员慕圣爱
对不起 但是它可能会吓到其他顾客
还请你多多见谅
你现在是打算跟我杠上吗？
好
通常不在这种卖场买东西 我也不会太在意
但我今天非买到不可！
天啊
组长 它大便了！
一定很舒服
我的查尔斯大便了吗？
做得好
- 我们走吧 - 抱歉 小姐
你得清理干净啊
- 什么？ - 查尔斯的大便
那可不是我该做的事
那是你们这些人的工作啊
而且查尔斯的大便很干净 所以没有臭味
既然不臭的话 能请你亲自清理吗？
你们真的很搞笑耶
你刚才不让我进去购物
现在又叫我清理大便？
叫你们的负责人出来！
我就是负责人
太好了
那你就负责清理干净
组长 我来清理吧
你别管 那不是我们的工作
小姐 不好意思 麻烦你进来清理一下好吗？
喂！
我可是慕圣爱 国民妈妈慕圣爱！
你不认识我吗？
喂 你要去哪里？
你在做什么？
喂！你为什么要清理那个？
我明明跟你说过 要懂得拿捏介入的时机
这里很多人在看 请你冷静下来
万一被人传到网络上
你又要被骂了
总之这年头身份卑微的人 更会耍威风
无力反抗又善良的我只好忍耐了
你要庆幸今天是遇到我这种人
我绝对不会再来这种鬼地方！
真是的
谢谢光临
要我去买一瓢盐巴来撒盐驱邪吗？
算了
我们就当作踩到屎了 去吃点辛辣的发泄一下
唉唷 我们要吃点什么？
这里什么东西最好吃？
那道菜是我们近期最畅销的料理
（国民妈妈慕圣爱推荐）
对不起 我们改天再来 抱歉
- 我们走吧 - 我们刚才吃过了
对不起
我们一定要做到这个程度吗？
这就是我们的工作
你照我说的做就行了
那就是老幺的职责
我去休息一下
你把这些电话号码全部打一遍
是 我明白了
会长好 我是王者酒店的天嗣朗
您过得好吗？
我好久没见到您了 所以打个电话向您问候
别这么说
我才要感谢您每次过来 都对我们赞不绝口
那么等您有空时 请务必再度光临
好的 谢谢
会长好 我是王者酒店的天嗣朗
是 真的好久不见了
您好 会长
会长好
我是王者酒店的天嗣朗
我只是想问候您一声 欢迎您有空再来走走
是 那我们下次见
谢谢
你好
你现在在做什么？
- 什么？ - 你刚才打电话给谁？
前辈叫我打电话问候贵宾客户们
你真是诚意满满 还亲自致电请安
你是为了拿到奖金吗？
那点小钱很重要吗？
我只是为了刺激业绩增长
遵照指示进行贵宾客户管理而已
什么指示？是谁指示你这么做的？
况且再怎么说
你应该守住自己的体面吧？
我才要拜托你保持体面
你身为负责人 帮不上忙就算了
请你不要侮辱认真工作的人
看到你以这种方式去迎合别人
对我而言是更大的侮辱
我不是在迎合别人
只是在做我的工作而已
你的工作？
这里不是营运组吗？
营运组还要负责冲业绩 你真的非常卖力
（本部长 具元）
本部长？
员工们一向都是那样工作的吗？
具体是哪样？
一一打电话给顾客们
嘻嘻哈哈地笑着说
“会长 请一定要再来喔”
这是在干什么？
他们那么认真工作吗？
提供丰厚的奖金果然有效
那算什么工作啊？
那个活动叫做超级农夫周吗？
把员工们都派去支援
你不是不同意吗？
看来我根本不是英雄 而是逆贼
既然大家都一心想赚钱 我应该帮助他们才对
你去安排吧
你这么想就对了
我说过认输就等于赢了
以后只要你继续听取我的建言
凡事都只是小菜一碟啊
就像这样
我去安排了
他那张嘴真是…
大家注意
关于超级农夫周活动
最终决定我们都得去支援
- 什么？ - 听说我们今年不用参加啊
看来他最后还是批准了
既然躲不掉 那就快去快回吧
你们先讨论好地点分配 决定后再跟我说
- 好的 - 好的
打起精神来
- 好的！ - 好的！
他表面上装作关心员工的样子
原来只是在演戏
我就知道 他看起来就是 会耍阴招的样子
面相学果然是有科学根据的
我们只能认命了
做好准备吧
我要先选了
大家没意见吧？
我没有拿到耶
老幺没有选择权
你负责人参
人参吗？
那是最重要的地点 你别太随便 要漂漂亮亮地去拜访
还有务必当面把礼物交给对方
记得多带一套衣服替换
是 我知道了
参加超级农夫周的员工们 已经协调好行程了
贵族胡桃跟黑柿饼预计星期三出发
统营牡蛎、莞岛活鲍鱼跟天种参 今天率先出发了
这么快？
已经算慢了 因为你迟迟未决定
（超级农夫周行程表）
（智异山 天嗣朗）
（首尔往求礼）
这像话吗？
她必须从首尔坐深夜客运
清晨4点40分抵达求礼
在那里转乘市内公交车 再搭1小时20分
上午7点抵达天种参名家宅邸
她得向他们道早安
帮忙做家务 还得拍摄营销照片
再搭乘末班车 凌晨1点回到首尔
- 然后隔天一早上班？ - 是
她去那么远的地方出差 还得当天来回吗？
甚至没办法睡觉？
她可以在客运上睡觉
这是什么伟大的活动？
有需要这样虐待员工吗？
是你本人批准的啊
不过他们会收到20万韩元的 一日工作津贴
所以不会有太多怨言的
（天种参）
看起来好像桔梗
出差注意安全
太累的话就休息一天
一路上还顺利吗？
你干吗输入了讯息又删除？
你这么担心她的话 别传讯息了 直接打给她吧
什么？
我没有 你在说什么？
我不是在传讯息
我知道 所以我建议你直接打给她
你专心开你的车
我正在开车啊
你为什么不说敬语？
小的要左转了
有人在吗？
请问哪里找？
唉唷
你好 我来自王者酒店
这样啊
老板正好不在
给我吧 我会转交给他的
我得当面送给他才行
没用的
我家老头子不会被这种东西打动
国内叫得出名字的酒店 都派人来拜访过了
但都是白费力气
老板对第一皇家酒店很讲义气 他拒绝跟其他人见面
我会替你说几句好话的
你在这里休息一下 然后就回首尔吧
没关系
请问老板现在在哪里？
他在山上
他一旦上山 就不知何时才会回来
但我还是想当面跟他打声招呼
你很固执呢
那么你要上山看看吗？
请问该怎么走？
你沿着这条路往上走 会看到一间小山屋
如果他不在那里 应该就在附近
大概要走多久？
很近啦
但你要穿这双鞋爬山吗？
不 我另外准备了 我这里应有尽有
- 你可以去那里换衣服 - 好 谢谢
她还说很近
我爬两个小时了 他到底在哪里？
（气象提醒天地）
- 今天会下雨吗？ - 天气预报是这么说的
但山上跟海边本来就天气多变
预报显示会打雷、闪电 甚至还有强阵风
山上是不是太危险了？
你自己派她去出差 又替她担心 这样真的有点搞笑
谁说我担心她了？
不是就算了
我正在观察今天的营业额走势
- 你不想听我报告吧？ - 嗯 我不听
今天有国会政策研讨会 你不会出席吧？
嗯 我不去
你派嗣朗去出差 现在担心到快疯了吧？
我当然会担心啊
- 什么？ - 你明明那么喜欢她
你真心对她好都嫌不够了 为什么老是对她使坏呢？
谁说我喜欢她了？
你太烦人了 出去
还有
今天的降雨机率不到30%
拜托停止你那无谓的担心
天啊 这是…
什么啊？
真是的
什么情况啊？
怎么办？
（本部长）
喂？本部长
我只是以负责人的身份查勤 你别误会
- 你现在在哪里？ - 我在山里
应该没有下雨吧？
吓我一跳！
正在下雨啊
下山
我当面把礼物送给他再离开
现在立刻下山
你为什么要在雨天上山？
你到底有没有脑袋？
是你派我来的啊
我办完事就回去
我不在乎什么天种参
你现在立刻下山
等等
怎样？
等一下
什么事啊？
发生什么事了？
天啊！等等
（本部长）
不会吧
（本部长）
我还活着吗？
怎么办？
我该怎么办？
喂！
上面有人在吗？
这里有人！救命啊！
怎么办？
我不是饿死就是被冻死
我今天会死在这里吗？
人家都说死前吃饱了的鬼 外表会比较好看
这到底是桔梗还是山参？
那是什么？
我好害怕
我快死了吗？
该怎么办？
我好害怕 奶奶
欢迎来到王之国
谢谢你
是我！
救她的人是我！
是我救了她 为什么是你们俩一起吃饭？
你跟我过来
- 你剥过洋葱吧？ - 我吗？
叫你剥你就剥
吓我一跳！你在做什么？
我是具元
救命
你都几岁了 怎么还想靠你爸养啊？
你有住宅认购储蓄账户吗？
有没有没受伤？
你在做什么？
我说过会保护你啊
我同意了
我们去约会吧
字幕翻译：黄荣君