歡迎來到王之國
（人事紀錄簿）
1989年的資料就這些嗎？
對
方便問一下你要找誰嗎？
我不知道你進公司的動機是什麼
但只要你在這裡，就永遠必須跟我鬥
我這麼說都是為你好
以免你落得跟你媽一樣的下場
算了
- 你好 - 你好
請下樓用餐吧
我媽在哪裡？
她昨天不在，今天也不在
請你快起來吧
會長正在等你
快走吧
你好
別笑
別再笑了
別笑！
我說別再笑了！
別笑
別再笑了
這是我的位置
什麼？
這裡
是我的位置
原來妳也會哭嗎？
我暫時允許妳
就這樣待著
我們走吧
我送妳回家
沒關係，我可以自己回去
上車
妳的雨傘呢？
被風吹走了
妳應該抓緊它的
我不想那麼做
它被風吹到很遠的地方了
但我的心情卻莫名變得平靜
我甚至覺得我應該早點放手的
妳確定妳說的是雨傘嗎？
不是妳的戀情？
請隨便找個地鐵站附近讓我下車
第 5 集
喂
- 天做作 - 是，先生
什麼？
這是哪裡？
給妳
這是什麼？
我想這應該不適合妳
妳今晚穿完後就扔了吧
等等，本部長
我們去吃飯吧
今天是妳生日啊
這是…
衣服怎麼…
等等
話說
別人看了會以為我們是情侶的
沒有人會那樣想
我跟妳哪裡像情侶？
好的，請看這裡
兩位真的好登對喔
要再幫你們拍張照片嗎？
不了，我們沒有任何關係
對不起
你們看起來非常登對 我還以為是情侶呢
- 那麼這個… - 妳放著就好
好的
祝兩位度過愉快的時光
謝謝
我就說吧
被別人誤會了啊
跟我在一起被誤會
有需要那麼不爽嗎？
誰叫你買了同款式的衣服？
我叫他們隨便拿一件衣服給我
依我們的關係 我不必費心替妳挑衣服
說得也是
這是我第一次為別人買衣服
雖然可能是多此一舉
我也知道妳一定不滿意
但總比穿著溼掉的衣服好
謝謝你，本部長
我說過別說那種虛偽的話
我真的很感謝你
而且這雙鞋也正好合腳
那太好了
我只是隨便挑了一雙而已
兩位的餐點準備好了
用餐愉快
這些我們怎麼可能吃得完？
為什麼一定要吃完？
挑妳想吃的吃吧
可是那樣太浪費了
我不曉得妳喜歡吃什麼
但你也不能全部點一輪吧
那妳可以告訴我
- 告訴你什麼？ - 妳喜歡的東西
喜歡的食物
喜歡的天氣、喜歡的顏色
把妳喜歡的一切都告訴我
你為什麼想知道這些？
那樣我就不會再浪費
能直接鎖定妳喜歡的東西
這頓飯我請客
今天是妳的生日
讓我請妳吃頓飯也不為過
其實我通常不慶生的
為什麼？
因為這個日子讓我莫名感到狼狽
忍不住抱著希望，又果不其然地失望
還是不要抱任何期待 心裡才最舒服自在
但沒有期待只是假象啊
妳用假象欺騙自己
用假象自我安慰
妳的一切都是虛假的
請好好享用
這頓飯算我的
- 這裡 - 好的
消費金額總計是168萬4千韓元
為什麼？
什麼？
沒事
請幫我用這個結帳
- 請用這個結帳 - 不，我來買單
妳今天有特權接受款待
盡情享受吧
等等，先生
麻煩你簽個名
謝謝你
謝謝
謝謝，回去路上小心
等一下
雖然是狼狽的一天 但至少要有個甜蜜的收尾
怎麼？妳不喜歡蛋糕嗎？
不
我非常喜歡
那我就感激地收下了
這是我特別拜託飯店首席主廚做的 應該會很好吃
首席主廚嗎？什麼時候？
我們剛才抵達餐廳時
我就請他做好送來了
那時他應該正要下班
所以我才特別鄭重地請求他幫忙
那就是給他添麻煩啊
下班前突然接到 超高階主管的特別訂單
這對你而言也許是請求
站在我們的立場 卻是絕對不可抗拒的命令
他因為我無故遭殃，都無法下班
我一時沒想那麼多
我下次會更注意的
今天真的非常感謝你
也謝謝你的蛋糕
- 進去吧 - 好的
果然是這樣
我就知道
我總覺得事情不尋常
這就是妳提分手的原因嗎？
原來妳早就盤算好了
你為什麼又在這裡？
那他怎麼會在這裡？
你是誰啊？
你是哪位？
我嗎？我是嗣朗的男朋友
你怎麼會是我的男朋友？
是前男友
妳的前男友？誰啊？我嗎？
我們分手了，所以你當然是前男友
這小子是誰啊？
現在不關你的事了
- 為什麼不關我的事？ - 既然你是她的前男友
那我想從現在起是與你無關了
你少管閒事
妳也該消氣了吧
我知道妳現在很後悔
放下無謂的自尊心，跟我復合吧
這裡是警察局，請問需要幫忙嗎？
喂？
有個跟蹤狂一直在我家門口徘徊
- 這裡的地址是… - 喂，妳真的想鬧翻嗎？
我好言相勸你也不會聽啊
既然溝通無效，我只好報警了
所以你最好現在就離開
妳為什麼一直趕我走？
難道妳心虛了嗎？
妳是不是腳踏兩條船？
- 喂！ - 幹嘛？
看你這副德性 我跟你分手真是正確的決定
我應該更早結束這段感情的
你
敢再出現的話 我會親手宰了你，明白嗎？
妳現在走掉就真的結束了
我真的不會原諒妳的
我們真的回不去了！
那傢伙真是…
- 你想怎樣？ - 她叫你離開
- 給我放手 - 你沒聽到她叫你走嗎？
她在最該感到幸福的今天 一個人掉眼淚
我好不容易讓她露出笑容
別壞了她的心情，你走吧
你憑什麼…
放開我
我叫你放手！
放手
請你放開我
她都說了不想再見到你
跟蹤和欺負拒絕你的人 也算是一種暴力
如果你以後想見她的話
就鄭重地事前預約
明白嗎？
天啊，該死的
我們走著瞧
生日快樂
（生日快樂）
她不知道是我嗎？
（謝謝你）
妳知道我是誰吧？
- 喂？ - 是我
我知道
那妳為什麼不回訊息？
你得給我時間回覆啊
以防萬一
要是再發生剛才那種事的話
就立刻打給我
別無端打擾公務繁忙的警察
以後不會再有那種事了
請別擔心，回去路上小心
這是直屬上司基於保護員工 所採取的措施
所以妳不要有壓力，馬上打給我
好，我知道了
喂？
生日快樂
我剛才沒機會說這句話
謝謝你
嗯，那麼妳好好休息
好的…
回去吧
恭喜各位
恭喜本組光榮墊底
我們組總算獨占最後一名了！
你們怎麼都愁眉苦臉的？
現在是要讓我難堪嗎？
我剛才被拉去參加組長會議 被狠狠羞辱了一番
既然達成目的了 我們就該大肆慶祝啊
- 對不起 - 對不起
“對不起”？
這是感到抱歉的人應有的態度嗎？
你們說
你們是想聯手讓我丟了飯碗嗎？
今天是誰負責機上銷售的？
是我
機上銷售是從旅客登機那一刻開始的
從一開始就要用柔軟的姿態
展露更燦爛的笑容
主動幫忙放置行李
貼心地準備餐食
真心誠意地提供服務
“天啊，我必須跟這位小姐 買點東西才行”
妳必須讓旅客產生這種念頭啊！
- 是 - 你們都要銘記在心
萬一這個月沒拿到第一名 我們就真的要同歸於盡了
明白嗎？
- 是！ - 是！
請喝
我們倆獨處時說話隨意點 畢竟是同期啊
嗯
妳今年該升遷了吧
我也想啊
但是我可能得放棄了
妳總不能一直被別人瞧不起
我們幾個同期都當上事務長了
只有妳還戴著白領巾
職位根本不算什麼 但大家私底下都瞧不起妳
甚至幼稚地建立了沒有妳的聊天群組
還有我沒加入的聊天群組嗎？
我都說是那樣了
妳這次一定要晉升為事務長
妳多益測驗跟口說 拿到最高級有什麼用？
重點是沒有人拉著妳往上爬
我來拉妳一把
真的嗎？
不過，機上銷售妳得再加把勁
只要我們機上銷售額居冠的話
我保證會大力拉妳一把
好，知道了
我真的會全力以赴
我回來了
好
妳們倆又來了
- 什麼啊？ - 幹嘛那樣？
夥伴們，這是…
所以
你們之間沒有任何關係
但他看到妳衣服淋溼了 就幫妳買了整套的湯姆布朗尼？
就是說啊
妳堅持不肯說對方是誰嗎？
好，知道了
無論對方是誰 他一定是想用錢勾引妳
都說我們不是那種關係了
我叫他們隨便拿一件衣服給我
依我們的關係 我不必費心替妳挑衣服
妳知道這套衣服要價多少嗎？
他對妳沒意思 卻買這麼貴的衣服送妳？
喂，男人絕對不會為了 不感興趣的女人花錢
這麼夠分量的愛情 妳直接跟他交往就對了
我無條件贊成
他怕妳鞋子溼掉不舒服 甚至貼心地幫妳買了新鞋
但他怎麼知道鞋子尺寸？
是妳告訴他的嗎？
不是
那太好了
我只是隨便挑了一雙而已
妳收了這份珍貴的禮物 該不會還想裝傻吧？
我不太確定
請妳仔細想想，小姐
妳收到了禮物跟心意
光用嘴巴道謝的話 那妳真的是個壞女人耶
做人要有良心啊
妳說得有道理
但我不知道他喜歡什麼
而且他的個性非常挑剔
請儘管放心，小姐
我們謁朗佳為品味嚴苛 個性挑剔的顧客
全新推出了卡夾
別再跟我推銷了 妳根本不知道對方是誰
我會給妳很優惠的折扣
算了，請回吧，我不會買的
小姐，妳覺得這款香水怎麼樣？
它價位適中，送禮無負擔 是近來最受年輕男性歡迎的商品
我想一定能配得上對方的格調
需要幫妳訂一瓶嗎？
搞什麼？為什麼突然冒出香水？
妳真是無賴
因為我情況緊急
拜託妳讓步了
什麼啊？
妳這個月的營業額又沒達標嗎？
對，我們又墊底了
請妳救救我吧，組長
妳買香水吧
既然要買，就一次帶兩瓶
我都說我不買了
請妳隨便買個東西 妳絕對不能空手下飛機
妳是怎麼回事？
妳是強多乙嗎？
我們善良的平和去哪了？
清醒一點，回神啊！
我們王者航空 為了提高機上免稅品銷售量
盡量縮減了空服員行李空間 以裝載大量商品
各種商品應有盡有
拜託妳買點東西吧
- 我不買！ - 喂！
小姐
妳不能這樣對我
如果妳不滿意那個商品 我們還有其他選擇
拜託妳買一樣吧
我不買
喂！
可愛的嗣朗小姐，拜託妳出來…
（王者飯店）
採購組主辦的超級農夫週 將於下週展開
今年也要拜託王者國度支援人力
超級農夫週…
這是什麼？
我們會前往全國各地拜訪
飯店最高級食材的超級供應商們
請他們今年繼續幫忙
所以是去請託的啊
天下沒有白吃的午餐
付出努力才能換來珍貴的收穫
為什麼要由非權責部門的 王者國度付出努力？
這就是我錄用他們的原因
指派我的員工們去請託 實在太大材小用了
妳找其他人支援吧
這是我的飯店
該怎麼調度都由我決定
妳可以隨心所欲經營妳的飯店
除了我負責的部門之外
會議到此結束
我走了
我知道你在我面前很不拘束 但至少也先敲個門吧
- 你要去哪裡？ - 去敲門
別進來
我都叫你別進來了
- 幹嘛？ - 你們終於要正面交鋒了嗎？
什麼意思？
那是具常務最花心思的活動
卻被你理直氣壯地搞砸了
那算什麼活動？是她在耍心機吧
現在都什麼時代了 她竟然還有那種觀念
你為員工們著想是好事 但你目前還沒有權力
所以你這次就假裝屈服，讓步配合她
在這種情況下，假裝認輸就等於贏了
我不想贏過她
我只是討厭她那樣差遣員工
反正只要有你在的一天
這裡休想有片刻安寧
當初我們在英國時
我懷抱著一個夢想
總有一天我會回到韓國
而且必定會輔佐你 成為王者集團的會長
所以我才會
每週都不懈怠 堅持向你呈上公司動態報告
你為什麼看都不看一眼呢？
- 這是什麼？ - 喂
喂！
- 這是什麼東西？ - 拿來
- 拿去… - 還給我
那是什麼？
差點就被你撕破了
那是什麼？是你很珍惜的東西嗎？
這什麼都不是
怎麼可能？你們還穿著情侶裝耶
情侶裝個頭，事情不是你想的那樣
明明就是啊
好吧，那天是她的生日
她的生日？
那為什麼我過生日時 你從來不跟我穿情侶裝？
那只是一種員工福利
那麼作為員工福利 請你跟我穿情侶裝吧
人家也想穿情侶裝！
對不起
你給我過來！
差點被他撕破了
你今天下班後忙嗎？
不，一點都不忙
不對
（你今天下班後忙嗎？）
我當然很忙
好的，我知道了
什麼？
就這樣？
不應該是這樣啊
有什麼事嗎？
我可以暫時抽出一點時間
那我們下班後見個面吧？
妳為什麼不回覆呢？
嚇我一跳
我一定得親自來這裡嗎？
- 你怎麼來了？ - 妳怎麼沒回？
- 回什麼？ - 我傳了訊息給妳
- 我回啦 - 然後我又回啦
我在工作啊
這個給我
我們上班時間不能使用手機
妳找我
有什麼事？
你不是在忙嗎？
妳找我
有什麼事？
到底是什麼事？
那個…
如果你時間方便的話…
我想約你下班後見個面
雖然我非常忙碌
但我可以
抽出寶貴的時間
沒關係，不用麻煩了
我可以配合妳
抽出寶貴的時間
晚點見
- 他真的超帥的 - 怎麼說？
我們今年可以不用參加超級農夫週
- 真的嗎？ - 那原本是採購組的工作
他們卻總是推給我們做
本部長說那不是我們的業務 堅決不簽核
換了一個好上司猶如置身天堂啊
他名字的諧音是救援
他一定是來拯救我們的
他簡直是我們的英雄
真希望他能步步高陞，順利當上會長
不參加那個活動 是這麼值得高興的事嗎？
妳從來沒參加過吧？
- 對 - 那妳就別發表意見
話說回來 本部長剛才跟妳說了什麼？
妳得罪他了嗎？
他勉勵我認真工作
“加油”
- “加油”？ - 對
不行
別下車
為什麼？
這裡很多人在看
我們又沒有做壞事
等等
請你把車窗稍微降下來
真是的
什麼事啊？
這給你
這是什麼？
這只是個小東西
是為了答謝你那天為我做的事
妳不需要送我禮物的
- 那就還給我吧 - 等等
看在妳誠心準備的分上
- 我就配合妳收下了 - 沒關係，不勉強
我會配合妳收下它的
嗣朗
- 是 - 妳還沒回家嗎？
請慢走
路上小心
妳這麼快就要走了？
是，你很忙嘛
快走吧，不耽誤你寶貴的時間了
天啊
我們去吃飯吧
什麼？
我餓了
走吧
還有，這次我請客
快點
159號客人
- 是 - 不是我們
我們是幾號？
再等等吧
只是為了吃頓飯 有必要這樣排隊嗎？
這裡是超人氣美食餐廳 他們不接受預約
我從來沒有為了任何事等待過
看得出來
到底是何等美味，讓人們甘願排隊
不惜浪費時間？
對我這種人來說，時間就是…
走吧，我們下次再來
為什麼？
為了不浪費你寶貴無比的時間
我下次會事先預約再來的
妳先聽我把話說完
突然間…
我突然間
開始好奇等待是什麼感覺了
我非得等待一次試試看
你不必非得這麼做
我非得
體驗一次看看
坐下
無論做什麼事，我總是在等待
不管是搭公車或計程車 我無時無刻都在等待
“什麼時候才會輪到我？
該不會在輪到我之前 就沒機會了吧？”
但有人曾經這麼說過
“那些無數排隊等候的人
都在為那些不用排隊的人工作”
瞧瞧我們兩個，這句話真有道理
只是排個隊，何必把人分門別類呢？
真沒人情味
161號客人
不是我們啦
喔，是我們
怎麼回事？著火了嗎？
難道你從來沒看過嗎？
別告訴我
他們也會用那種鬧烘烘的方式 為我們烹調
會啊，怎麼了嗎？
吃飯就該安靜地品嚐
這裡太嘈雜了，讓人覺得很不舒服
我只會在特別的日子來這裡
如果你要一直抱怨，乾脆離開吧
等等
雖然這裡讓人相當不自在
但我會配合妳忍耐的
兩位要點餐了嗎？
是，我們要兩份特餐
- 需要喝點什麼嗎？ - 來一瓶路易絲康帝
抱歉，你說什麼？
路易絲康帝
請給我們兩杯生啤酒
- 沒問題 - 謝謝
今晚說好我請客，所以由我決定
難道用冰啤酒杯裝啤酒 就會變好喝嗎？
人們總是過度注重外表 而忽略了本質
你什麼都不懂
給我吧，我全部喝光
看妳這麼有誠意，我會配合喝光的
你每次都說是配合我
“我配合妳抽出時間 配合妳等待、配合妳忍耐”
我還能配合妳碰杯
承蒙你配合我碰杯，真是不勝惶恐
這到底是什麼？
怎麼樣？
- 是前所未有的美味吧？ - 好喝耶
這是什麼？怎麼這麼好喝？
這為什麼這麼好喝？
請幫我續杯
他什麼時候才要上菜？
你真是個膽小鬼
我不是膽小
我…
我只是配合一下，假裝嚇到而已
或者說是對於表演的回應
是，你說的都對
但是他用手指點火…
現在可以開動了嗎？
是，請嚐嚐看
好吃吧？
那是…
他竟然畫出了愛心
他是怎麼畫出…
一，二，三
讓我再拍一張，一，二…
妳看，這是愛心
這是要給誰吃的？
我們下次要吃什麼？
你跟我嗎？
不然…
這樣就結束了嗎？
對，結束了
為什麼？
因為我覺得跟你單獨吃飯很不自在
可是我很自在
下次要約什麼時候？
我說沒有下次了
- 為什麼不一起吃飯？ - 因為我覺得很不自在
- 可是我很自在 - 你本人自在就好嗎？
好吧
妳以後可以自在地對待我
我允許妳這麼做
什麼啊？
原來你也會笑嗎？
既然你這麼會笑 在濟州島應該多笑一點的
妳看錯了，我不喜歡笑
下次吃烤肉怎麼樣？
我知道一家很美味的餐廳
你的邀請我心領了 你跟你朋友們去吃吧
我沒有朋友
為什麼？
因為我不需要
妳不想吃烤肉的話 那麼義大利麵如何？
- 那個… - 知道了，我自己決定
不好意思
- 不想吃烤肉，就吃義大利麵 - 你聽不見我說話嗎？
- 義大利麵的種類… - 哈囉？
- 有蛤蜊義大利麵 - 哈囉？
- 橄欖油香蒜義大利麵 - 你聽不見我說話嗎？
- 飛魚卵奶油義大利麵 - 有聽到嗎？我都說我不去了
- 你到底是怎樣？ - 我要去
我要去，妳要不要一起來？
這是驚喜嗎？回來也不說一聲
你吃晚餐了嗎？
要叫點東西吃嗎？
我有話跟妳說
我們離婚吧
我愛上別人了
這次能維持幾個月？
玩玩就好
我是真心愛那個女人
好吧
那你就真心誠意地愛她
我不會阻止你
但我們現在不能離婚
我不需要錢
我只求妳跟我離婚
現在小元回來跟我宣戰了
爸目前還沒決定繼承人
你別成為我的絆腳石，繼續忍耐
等我繼承王者集團後，我會成全你的
- 禍亂 - 要拋棄也應該是我拋棄你
在我同意之前，你絕對無法離開我
驚喜！
這是什麼？
今天是妳的結婚紀念日啊
這是我特別為兩位精心準備的
真心祝福兩位
結婚紀念日快樂！
謝謝，拿進去放吧
尹博士回國了嗎？
他有急事要處理 來不及事先聯絡就回國了
聽說他在外面有女人
他應該是一時興起玩玩
千萬別傳出去被說閒話
是，請別擔心
我不是在擔心妳
萬一傳出流言蜚語的話
我們得砸更多廣告費來擋下報導
記得明天上午 要簽核超級農夫週的活動
我分明說過我不同意了
你真的以為那麼做 是為了員工著想嗎？
反正他們是來工作賺錢的
我們可以付錢使喚他們
即使付了錢 我也不會使喚他們做那種事
你真是英雄啊
你不知道他們真正想要的是什麼吧？
是錢
沒別的了
別再調皮了，趕快簽核呈上來
歡迎光臨
不好意思，這樣可能會 造成其他顧客的不便
方便請妳暫時抱著牠嗎？
我買個東西立刻離開
請見諒，麻煩妳配合
如果抱著查爾斯逛街的話
我會很不方便
只有我必須忍受不便嗎？
沒關係的
我們買個東西很快就離開
妳知道她是誰吧？
她是國民媽媽
演員慕聖愛
對不起，但是牠可能會嚇到其他顧客
還請妳多多見諒
妳現在是打算跟我槓上嗎？
好
通常不在這種賣場買東西 我也不會太在意
但我今天非買到不可！
天啊
組長，牠大便了！
一定很舒服
我的查爾斯大便了嗎？
做得好
- 我們走吧 - 抱歉，小姐
妳得清理乾淨啊
- 什麼？ - 查爾斯的大便
那可不是我該做的事
那是你們這些人的工作啊
而且查爾斯的大便很乾淨 所以沒有臭味
既然不臭的話，能請妳親自清理嗎？
妳們真的很搞笑耶
妳剛才不讓我進去購物
現在又叫我清理大便？
叫妳們的負責人出來！
我就是負責人
太好了
那妳就負責清理乾淨
組長，我來清理吧
妳別管，那不是我們的工作
小姐，不好意思 麻煩妳進來清理一下好嗎？
喂！
我可是慕聖愛，國民媽媽慕聖愛！
妳不認識我嗎？
喂，你要去哪裡？
你在做什麼？
喂！你為什麼要清理那個？
我明明跟你說過 要懂得拿捏介入的時機
這裡很多人在看，請妳冷靜下來
萬一被人傳到網路上
妳又要被罵了
總之這年頭身分卑微的人更會耍威風
無力反抗又善良的我只好忍耐了
妳要慶幸今天是遇到我這種人
我絕對不會再來這種鬼地方！
真是的
謝謝光臨
要我去買一瓢鹽巴來撒鹽驅邪嗎？
算了
我們就當作踩到屎了 去吃點辛辣的發洩一下
唉唷，我們要吃點什麼？
這裡什麼東西最好吃？
那道菜是我們近期最暢銷的料理
（國民媽媽慕聖愛推薦）
對不起，我們改天再來，抱歉
- 我們走吧 - 我們剛才吃過了
對不起
我們一定要做到這個程度嗎？
這就是我們的工作
妳照我說的做就行了
那就是老么的職責
我去休息一下
妳把這些電話號碼全部打一遍
是，我明白了
會長好，我是王者飯店的天嗣朗
您過得好嗎？
我好久沒見到您了 所以打個電話向您問候
別這麼說
我才要感謝您每次過來 都對我們讚不絕口
那麼等您有空時，請務必再度光臨
好的，謝謝
會長好，我是王者飯店的天嗣朗
是，真的好久不見了
您好，會長
會長好
我是王者飯店的天嗣朗
我只是想問候您一聲 歡迎您有空再來走走
是，那我們下次見
謝謝
你好
妳現在在做什麼？
- 什麼？ - 妳剛才打電話給誰？
前輩叫我打電話問候貴賓客戶們
妳真是誠意滿滿，還親自致電請安
妳是為了拿到獎金嗎？
那點小錢很重要嗎？
我只是為了活絡業績
遵照指示進行貴賓客戶管理而已
什麼指示？是誰指示妳這麼做的？
況且再怎麼說
妳應該守住自己的體面吧？
我才要拜託你保持體面
你身為負責人，幫不上忙就算了
請你不要侮辱認真工作的人
看到妳以這種方式去迎合別人
對我而言是更大的侮辱
我不是在迎合別人
只是在做我的工作而已
妳的工作？
這裡不是營運組嗎？
營運組還要負責衝業績 妳真的非常賣力
（本部長，具元）
本部長？
員工們一向都是那樣工作的嗎？
具體是哪樣？
一一打電話給顧客們
嘻嘻哈哈地笑著說
“會長，請一定要再來喔”
這是在幹什麼？
他們那麼認真工作嗎？
提供豐厚的獎金果然有效
那算什麼工作啊？
那個活動叫做超級農夫週嗎？
把員工們都派去支援
你不是不同意嗎？
看來我根本不是英雄，而是逆賊
既然大家都一心想賺錢 我應該幫助他們才對
你去安排吧
你這麼想就對了
我說過認輸就等於贏了
以後只要你繼續聽取我的建言
凡事都只是小菜一碟啊
就像這樣
我去安排了
他那張嘴真是…
大家注意
關於超級農夫週活動
最終決定我們都得去支援
- 什麼？ - 聽說我們今年不用參加啊
看來他最後還是批准了
既然躲不掉，那就快去快回吧
你們先討論好地點分配 決定後再跟我說
- 好的 - 好的
打起精神來
- 好的！ - 好的！
他表面上裝作關心員工的樣子
原來只是在演戲
我就知道，他看起來就是 會耍陰招的樣子
面相學果然是有科學根據的
我們只能認命了
做好準備吧
我要先選了
大家沒意見吧？
我沒有拿到耶
老么沒有選擇權
妳負責人蔘
人蔘嗎？
那是最重要的地點，妳別太隨便 要漂漂亮亮地去拜訪
還有，務必當面把禮物交給對方
記得多帶一套衣服替換
是，我知道了
參加超級農夫週的員工們 已經協調好行程了
貴族胡桃跟黑柿餅預計星期三出發
統營牡蠣、莞島活鮑魚跟天種蔘 今天率先出發了
這麼快？
已經算慢了，因為你遲遲未決定
（超級農夫週行程表）
（智異山，天嗣朗）
（首爾往求禮）
這像話嗎？
她必須從首爾坐深夜客運
清晨4點40分抵達求禮
在那裡轉乘市內公車 再搭1小時20分
上午7點抵達天種蔘名家宅邸
她得向他們道早安
幫忙做家務，還得拍攝行銷照片
再搭乘末班車，凌晨1點回到首爾
- 然後隔天一早上班？ - 是
她去那麼遠的地方出差 還得當天來回嗎？
甚至沒辦法睡覺？
她可以在客運上睡覺
這是什麼偉大的活動？
有需要這樣虐待員工嗎？
是你本人批准的啊
不過他們會收到20萬韓元的 一日工作津貼
所以不會有太多怨言的
（天種蔘）
看起來好像桔梗
出差注意安全
太累的話就休息一天
一路上還順利嗎？
你幹嘛輸入了訊息又刪除？
你這麼擔心她的話 別傳訊息了，直接打給她吧
什麼？
我沒有，你在說什麼？
我不是在傳訊息
我知道，所以我建議你直接打給她
你專心開你的車
我正在開車啊
你為什麼不說敬語？
小的要左轉了
有人在嗎？
請問哪裡找？
唉唷
妳好，我來自王者飯店
這樣啊
老闆正好不在
給我吧，我會轉交給他的
我得當面送給他才行
沒用的
我家老頭子不會被這種東西打動
國內叫得出名字的飯店 都派人來拜訪過了
但都是白費力氣
老闆對第一皇家飯店很講義氣 他拒絕跟其他人見面
我會替妳說幾句好話的
妳在這裡休息一下，然後就回首爾吧
沒關係
請問老闆現在在哪裡？
他在山上
他一旦上山，就不知何時才會回來
但我還是想當面跟他打聲招呼
妳很固執呢
那麼妳要上山看看嗎？
請問該怎麼走？
妳沿著這條路往上走 會看到一間小山屋
如果他不在那裡，應該就在附近
大概要走多久？
很近啦
但妳要穿這雙鞋爬山嗎？
不，我有另外準備，我這裡應有盡有
- 妳可以去那裡換衣服 - 好，謝謝
她還說很近
我爬兩個小時了，他到底在哪裡？
（氣象提醒天地）
- 今天會下雨嗎？ - 天氣預報是這麼說的
但山上跟海邊本來就天氣多變
預報顯示會打雷、閃電 甚至還有強陣風
山上是不是太危險了？
你自己派她去出差，又替她擔心 這樣真的有點搞笑
誰說我擔心她了？
不是就算了
我正在觀察今天的營業額走勢
- 你不想聽我報告吧？ - 嗯，我不聽
今天有國會政策研討會 你不會出席吧？
嗯，我不去
你派嗣朗去出差 現在擔心到快瘋了吧？
我當然會擔心啊
- 什麼？ - 你明明那麼喜歡她
你真心對她好都嫌不夠了 為什麼老是對她使壞呢？
誰說我喜歡她了？
你太煩人了，出去
還有
今天的降雨機率不到30%
拜託停止你那無謂的擔心
天啊，這是…
什麼啊？
真是的
什麼情況啊？
怎麼辦？
（本部長）
喂？本部長
我只是以負責人的身分查勤 妳別誤會
- 妳現在在哪裡？ - 我在山裡
應該沒有下雨吧？
嚇我一跳！
正在下雨啊
下山
我當面把禮物送給他再離開
現在立刻下山
妳為什麼要在雨天上山？
妳到底有沒有腦袋？
是你派我來的啊
我辦完事就回去
我不在乎什麼天種蔘
妳現在立刻下山
等等
怎樣？
等一下
什麼事啊？
發生什麼事了？
天啊！等等
（本部長）
不會吧
（本部長）
我還活著嗎？
怎麼辦？
我該怎麼辦？
喂！
上面有人在嗎？
這裡有人！救命啊！
怎麼辦？
我不是餓死就是被凍死
我今天會死在這裡嗎？
人家都說死前有吃飽的鬼 外表會比較好看
這到底是桔梗還是山蔘？
那是什麼？
我好害怕
我快死了嗎？
該怎麼辦？
我好害怕，奶奶
歡迎來到王之國
謝謝你
是我！
救她的人是我！
是我救了她 為什麼是你們倆一起吃飯？
你跟我過來
- 你有剝過洋蔥吧？ - 我嗎？
叫你剝你就剝
嚇我一跳！你在做什麼？
我是具元
救命
你都幾歲了，怎麼還想靠你爸養啊？
你有住宅認購儲蓄帳戶嗎？
有沒有沒受傷？
你在做什麼？
我說過會保護妳啊
我同意了
我們去約會吧
字幕翻譯：陳孟聰