KING THE LAND
Ano'ng nangyari?
Wala silang magawa dahil sa sama ng panahon.
Itutuloy nila ang paghahanap pag kalmado na…
Masyado nang huli 'yon.
Nakaalis na silang lahat.
Maghintay na lang tayo.
Ipahanda mo ang helikopter.
Helikopter?
Anong helikopter?
Paano ko gagawin 'yon?
Ano'ng binabalak n'yo?
Kailangan kong umalis.
Delikadong lumipad sa ganito kasamang panahon.
At kailangan n'yo munang magpaalam kay Ms. Gu.
Sinasabi mo bang alanganin ito?
Mukhang tumataas ang kita sa umpisa,
pero ilusyon lang ito.
Sa kalaunan, tiyak na babagsak ang net profit--
Sinasabi mo bang mali ako?
Hindi po.
Wala ba akong long-term perspective sa kompanya?
Hindi po, ma'am.
Ibig sabihin, tama pala ang ginagawa ko.
Opo, ma'am.
Kung tama ako at mali kayong lahat,
bakit pa kayo nandito?
Sa retail, dapat balanse ang estabilidad at pagnenegosyo.
Para mapatunayang di lang mapangahas
ang pamumuhunan natin sa Alanga…
Ano 'yon?
Kailangan ko ang helikopter.
Nasa miting pa ako.
May nawawala tayong empleyado.
- Nabalitaan ko. - O, tapos?
Hindi tungkol do'n ang miting na ito.
Ngayon?
Gagamitin ko ang helikopter
at kailangan ko ng permiso mo.
Mr. Gu.
Mayroon ba ritong mas mababa pa ang posisyon kaysa sa 'yo?
Masyado mo nang inaabuso ang pagiging anak ng chairman.
Kung hihingi ka ng permiso, gawin mo ito sa tamang paraan.
Pasensiya na sa abala.
May empleyado tayong nawawala sa kabundukan.
Hindi siya makontak, pero kayang matukoy ang lokasyon niya.
Itinigil ang paghahanap sa kaniya dahil sa panahon.
Kaya kailangan ko
ang helikopter ng kompanya.
Sige. Mag-usap tayo mamaya.
- Ms. Gu. - Lumabas ka na.
- Wala nang oras. - Gano'n din ang mga tao rito.
Di mo ba nakikitang nasa miting kami?
Pakiusap.
Walang kompanyang magpapagamit ng helikopter para lang sa bagay na 'yan.
Alam mo ba kung gaano kamahal magpalipad ng helikopter?
Umayos ka nga.
Ate.
Ikaw ang nagpadala sa kaniya roon.
Kung mag-aalala ka pala nang ganiyan, sana hindi mo siya pinapunta.
Ituloy na natin.
Nasaan na nga tayo?
Na hindi lang mapangahas ang pamumuhunan natin sa Alanga.
Matagal ko nang gusto na gawing sikat na luxury brand ang Alanga.
- Para magawa 'yon-- - Pangarap lang 'yan.
Hindi puwedeng maging luxury brand
ang kompanyang puro kita lang ang inaatupag
at walang pakialam sa mga empleyado nito.
Isa 'tong walang saysay na pangarap.
Galing sa bibig ng isang taong wala namang pangarap.
Tama.
Gagamitin ko ang helikopter.
Ipapakita ko sa 'yo kung gaano ako kaabusado.
Magpakasasa kayo sa pera.
Paandarin mo na ang helikopter.
Alam kong hindi pumayag si Ms. Gu Hwa-ran.
Ako si Gu Won. Aakuin ko ang responsibilidad.
Hanga ako sa ginawa mong paglaban sa kaniya.
Hindi ka na kakayan-kayanin ni Ms. Gu dahil nanindigan ka.
Hindi ka sumuko at nagpamalas ka ng kapangyarihan.
Tungkol ito sa pagliligtas ng isang buhay, hindi kapangyarihan.
Kailangan mo 'yon para makapagligtas ng tao.
Umuwi na kayo.
Babalitaan ko na lang kayo sa rescue.
Hindi ako uuwi.
Wala rin naman kayong magagawa rito.
Magpapaiwan ako.
Aalis ako.
Nababaliw ba kayo? Sa ganitong panahon?
Bulag na kayo sa pag-ibig,
- pero hindi tama ito! - Bitiw.
Paano na ako kung may masamang mangyari sa inyo?
Kayo lang ang kakampi ko sa trabaho.
Gaya ng sinabi ko, mali ka ng kinampihan.
Kaya umalis ka na at bitiwan mo ako.
Hindi puwede!
Kung aalis kayo, kailangang tapakan n'yo ako!
Higa!
Po? Hindi ko kayo marinig!
Dalian mo! Wala nang oras!
Enjoy po kayo sa flight n'yo!
Dito po ang daan!
Bumalik po kayo nang buhay!
Hinay-hinay lang sa paglipad!
Mag-ingat kayo!
EPISODE 6
Ano 'yon?
Natatakot na ako.
Mamamatay na ba ako?
Natatakot ako, Lola.
Ano'ng ginagawa mo?
- 'Wag mo 'kong hawakan! - Ako 'to!
- Bitiwan mo ako! - Ako 'to!
Mr. Gu?
Oo.
Ako nga.
Nasaktan ka ba? Ayos ka lang ba?
Ikaw ba talaga 'yan? Hindi ka multo?
Oo, ako 'to.
Akala ko mamamatay na ako rito.
- Ligtas ka na. - Salamat.
- Ayos na. - Salamat.
Nandito na ako.
Akala ko mamamatay na ako rito.
Natagpuan na ang target. Maayos ang lagay niya.
Masyadong mahangin, babalik na ako.
Paano kayo nakarating dito?
- Sakay ng helikopter. - Humiram ka pa ng helikopter?
Mayroon ako sa bahay.
Bakit ka may helikopter…
Oo nga naman.
E, paano tayo aalis dito ngayon?
Kailangang makaakyat tayo.
May mga kasama ka naman, 'no?
Maghahagis sila ng tali, di ba?
Teka.
Pumunta ka ba rito nang walang plano?
Ayos na 'to kaysa mag-isa ka rito.
Kung sabagay.
Pero kahit na…
Nang matauhan ako, nasa helikopter na 'ko.
Hindi na ako nakapag-isip.
Ang alam ko lang, kailangang iligtas kita.
Bakit?
Hindi ko alam.
Bakit nga ba?
Ano nang gagawin natin ngayon?
'Wag kang mag-alala.
Nandito na ako.
Hello? Ako 'to, si Gu Won.
Kailangan ko ng tulong.
Bakit ka tumatawa?
Wala lang.
"Kailangan ko ng tulong."
Magpapadala sila ng rescue team bukas ng umaga.
Kaya maghintay lang tayo.
Hay, salamat.
Poprotektahan kita.
Hay, naku.
Ano 'yon?
May narinig ako. May kung anumang nandito.
Sabi mo, poprotektahan mo 'ko.
Hindi ako nagtatago. Binabantayan ko 'yong likod mo.
Okay? Parati ko 'tong sinasabi.
Ang kalaban laging nanggagaling sa likod.
Kaya--
Ano ba! Ginulat mo ako.
Hay.
Matatakutin ka pala.
Hindi, a.
Heto, kumain kayo.
- Salamat po. - Salamat po.
Ngayon lang ako nakakita ng kasing-duwag mo.
Kahit pa multo 'yan o baboy-ramo, magpakalalaki ka at suntukin mo.
Hay, naku. Di ko makalimutan 'yong tili mo kanina.
Oo nga po.
'Yon ba?
Hindi tili 'yon kundi isang sigaw.
Parang ungol.
Bam!
Parang gano'n.
Taga-King Hotel kamo kayo?
Opo. Pasensiya na kayo sa abala.
Nabalitaan kong may nawawalang babae na naghahanap sa 'kin, kaya hinanap kita.
Masama ang panahon, dapat nag-ingat ka.
Matapang ka ba talaga o pabaya?
Hindi po siya nag-iisip.
Ano ngayon kung inutusan ka ng kompanya mo?
Balewala 'yon kung patay ka na.
'Wag mong isakripisyo ang buhay mo para sa trabaho. Kalokohan 'yon.
Tama kayo.
Ayoko nga po sana kaso galing sa taas 'yong utos.
Galing sa taas? Kanino?
Sa kaniya po.
Sobrang sarap nito. Salamat po.
Kain lang.
Dapat magpatingin ka
sa malapit na ospital bukas ng umaga.
Hindi na kailangan.
Papasok pa ako sa gabi.
Ano ngayon kung may pasok ka?
Sumunod ka sa nakatataas sa 'yo.
At sa susunod,
'wag mong isakripisyo ang buhay mo para sa kompanya.
Ayoko rin naman, pero nangyayari pa rin.
Basta humindi ka.
Walang pagpipilian ang isang hamak na empleyadong gaya ko.
Pinapangako ko.
Hinding-hindi na
mauulit ang ganito.
Bakit ang aga mong gumising?
Gusto ko sanang magwalis bago siya magising.
Matutuwa ba siya kung gagawin mo 'yan?
Pumunta ako rito para tulungan siya, kaya gagawin ko 'to.
Akin na nga 'yan.
Hindi, ako na.
- Hindi, akin na. - Ayos lang.
Hindi ka naman marunong magwalis, e.
Ako na rito. Sige na.
Hindi na. Tumabi ka.
- Bitiwan mo. - Ako na.
- Tabi. - Di ka marunong.
- Alis diyan. - Akin na nga.
Ano ba!
Bakit mo ba ako pinakikialaman?
Mr. Gu.
Ang sakit no'n, a.
Ayos ka lang ba?
- Ayos lang ako. - Hay, salamat.
Akin na 'yan.
- Ako na. - Hindi.
- Kaya ko na 'to. - Ako na.
- Bitiwan mo. - Sorry.
Ayos lang. Akin na.
Ako na rito.
Mali ang pagwawalis mo. Manood ka.
Dapat ganito.
Ganito.
'Yan.
Ganito.
- Ganito dapat. - Sandali.
Uy.
Uy…
Ayos ka lang ba?
Tinamaan mo 'yong pasa ko kahapon.
Teka…
'Yong bato kasi…
Umupo ka rito.
Pasensiya na. Hindi ko sinasadya.
Puwedeng…
Mas masakit siya kaysa kahapon.
Ang sakit-sakit niya.
Aray ko.
Mukhang masakit nga.
Magwawalis lang ako, diyan ka lang.
'Wag kang aalis.
Ako na ang bahala.
Kanina kasi parang mali 'yong ginagawa mo.
Ngayon lang ako nakakita ng ganitong walis, pero tingnan mo.
- Dito pa. - Sige.
- Ang galing ko, di ba? - Ang galing-galing mo!
Galing po sa hotel namin ang cake at cookies na ito.
Mahilig daw kayo rito, kaya espesyal ang ipinagawa ko.
Medyo madumi nga lang.
Salamat. Kakain ko ang mga 'to.
Pumayag na kayong magtrabaho sa amin para makakuha kami ng magagandang ginseng.
Nakatali na ako sa First Royal Hotel,
kaya 'wag na kayong mag-aksaya ng oras.
Magsabi lang kayo kung kailangan n'yo ng tulong.
Tutulong ako bago ako umalis.
Kaya na naming dalawa. Ayos lang.
Hindi na kailangan.
Sige na, umuwi na kayo.
Kahit ano pa 'yan.
Kaya ko pong maglinis at maglaba.
Inutusan ka ba ng boss mo na gawin 'yan?
Hindi po, sir.
Oo, ikaw nga.
Hindi na kailangan, umuwi na kayo.
Winalis mo na 'yong bakuran ko kaninang umaga.
Ako po 'yon.
Pag nagsawa ka na sa trabaho mo, umalis ka do'n at pumunta ka rito.
Puwede kang manguha ng ginseng kasi magaling kang umakyat ng bundok.
Naku, ang ginseng!
Saglit lang po.
Ha?
Sir, tingnan n'yo po.
Nahukay ko po ito kahapon sa bundok.
Sa tingin n'yo ba
ginseng ang isang 'to?
Gano'n ba kadaling makahanap no'n?
Ginseng po ba 'yan?
O ugat ng kampanilya?
'Wag ka nang magtanong. Halata namang ugat ng kampanilya 'yan.
Ginseng ito.
- Ano? - Talaga?
Wild ginseng 'to.
Bibihira ang ganito. Hindi lahat nakakahanap nito.
Ilang taon ng paggawa nang mabuti ang kailangan para makahanap nito.
Isang beses pa lang ako nakakita nito, pero ikaw nakahanap agad.
Miss.
Siguro maganda ang pamumuhay mo.
Opo, parang gano'n na nga.
Gusto mo bang magtrabaho para sa akin?
Pinahihintulutan ka ng Mount Jiri.
Sir.
Naku.
Pasensiya na po.
Hindi ako pumapayag.
Isa siyang mahalagang miyembro ng kompanya.
Ano'ng ginagawa mo?
Siya ang pinakamahusay naming empleyado,
at dalawang magkasunod na taon na niyang nagawa 'yan.
- Opo. - Dalawang taon.
Oo.
Bitiwan mo na ako.
Ano ba 'yon?
Salamat sa pagligtas n'yo sa 'kin, sir.
Ako ang nagligtas sa 'yo.
Sa inyo na po 'yan.
Kung hindi n'yo po ako niligtas kagabi,
baka namatay na ako sa gubat.
Ako kaya ang nagligtas sa 'yo.
Dapat sa 'kin ka bumawi.
- Akin 'yan. - Hoy!
Hindi ko matatanggap 'to.
Masyado 'tong mahalaga.
Hindi po, kunin n'yo.
Di ko puwedeng kunin ang ipinagkaloob sa 'yo ng langit.
Ibigay mo na lang sa tatay mo.
Wala po akong tatay.
Sa nanay mo.
Wala rin po akong nanay.
Ha? E…
E, ano'ng gagawin mo rito?
Ibibigay ko na lang sa lola ko. Matutuwa po 'yon.
Tama, ibigay mo sa lola mo.
Sandali lang, babalutin ko para sa 'yo.
Nararapat na tratuhin nang maayos
ang ganito kahalagang bagay.
Salamat po.
Pag-isipan n'yo po sana ang alok namin.
Nakatanggap ako ng magandang enerhiya dahil sa 'yo.
Pag nahanap ko ang pinakamainam na wild ginseng,
ipadadala ko agad ito sa King Hotel.
Ako na ang bahala. Sige na.
Talaga po?
Seryoso po kayo?
Pangako 'yan, a. Di n'yo na puwedeng bawiin.
Sige.
Puntahan mo ako agad pag nagbago ang isip mo.
Likas sa 'yo ang paghuhukay ng ginseng!
Tama. Nakahanap ako ng ginseng!
Nakahanap ako ng ginseng!
Padadalhan ko kayo ng ginseng
kapag nakahanap ako nito sa susunod,
kaya 'wag ka nang magpapunta ng tao n'yo rito.
Hindi tama 'yong gano'n.
Inaabuso ko dati ang mga empleyado ng hotel
sa tuwing pupunta sila rito.
Pero natauhan na ako dahil sa kaniya.
Baka mas malala ang nangyari sa kaniya kung nagkataon.
Hindi po ako ang nagpapunta sa kaniya…
Ako nga po.
Salamat sa tulong n'yo.
Kaya ko na 'to.
Ayos nga lang ako.
Magpasalamat ka na lang.
Salamat, sir.
Hindi ganiyan.
Taos-puso akong nagpapasalamat sa inyo, Mr. Gu.
Kailangan bang maging pormal kung magpapasalamat lang naman?
Kung di ko gagawin 'yon, para ko na rin kayong binastos.
Di bale na.
Ano ba'ng magagawa ko?
Sana sumabay ka na sa helikopter at hindi nagpaiwan dito.
Limang oras akong nagmaneho para sa 'yo.
- Sa-rang, ayos ka lang ba? - Oo.
Kunin mo 'to.
Hindi naman kita pinapunta.
Gumawa ka ng eksena sa hotel
dahil sa pagtulong mo sa isa sa mga empleyado.
Gusto kang makita ng chairman.
Nasaktan ka ba?
Ayos lang ako.
Ano'ng mayroon? May nangyari ba sa hotel?
Inistorbo niya ang miting ni Ms. Gu para sa helikopter--
Tama na 'yan. Halika na.
Kinompronta niya.
- Sumakay na kayo. - Sakay na.
Tara.
Uy, puwede kang…
Okay.
Po?
Sa likod.
Sige po.
Isasara ko na po, sir.
Kaya naman niyang isara 'yon, e.
Napakaarte talaga niya.
- Intindihin mo na lang. - Okay.
Naririnig kita.
Alis na po tayo, sir.
Ayos ka lang ba talaga?
Muntik na akong mamatay.
Kaya nga. Bumiyahe ako nang walang tulog
sa sobrang pag-aalala ko.
Salamat.
Masakit 'yong binti ko,
kaya inaalala ko 'yong pagsakay ng bus pauwi.
Buti na lang dumating ako.
Baka naman puwede mo akong ilibre ng pagkain.
Oo ba.
Talaga?
Ano kayang pagkain?
Ano ba ang gusto mo?
Ikaw na mamili, Mr. No. Libre ko.
"Mr. No"?
Napakapormal mo naman.
Sang-sik na lang.
'Yon naman ang tawag mo sa 'kin dati, e.
Gagawin ko talaga 'yan pag di ka tumigil.
Sige, gawin mo.
Ako 'yon!
- Ang ano? - Ang nagligtas sa kaniya.
Bakit kayo ang kakain, e, ako ang nagligtas sa kaniya?
Mali 'yon at di-makatarungan.
Nag-iisip ba kayo?
Titigil ako sa may service area, sir.
- Ilibre mo ako, ha? - Walang libre!
Hindi kayo kakain!
Sa-rang, kumain ka lang. Libre ko 'yan.
- Salamat. - Walang anuman.
Sausage ang sikat na meryenda rito.
Akin 'to.
Nakakabuwisit siya ngayong araw.
Pili na kayo, sir, 'wag lang ang sausage.
- Wala akong gusto. - Bakit naman?
Ang susi. Ako ang magmamaneho. Sa likod ka.
Hay, salamat.
- At hugotin mo 'yan. - Ha?
Kita mo na?
Ganito ka aasenso sa buhay. Gayahin mo ako.
Tinatrato niya ako nang ganito kasi gano'n ako kahalaga sa kaniya.
Di ba?
Ang saya mo siguro.
Manahimik nga kayo.
Tatratuhin ka rin niya nang ganito
- basta sundin mo ang ginagawa ko. - Sige.
Mr. Gu, gusto n'yo bang tikman?
Di na.
Sige na po. Masarap siya.
Ayaw niya ng ganiyan.
Nagkakasakit siya pag pinipilit kumain.
Ako na lang ang kakain.
Itutuhog ko 'to sa stick.
Ang sarap, di ba?
Malasa talaga ang walnut cakes sa mga rest stop.
Ang sarap.
- Kumuha ka pa. - Hindi, sa 'yo na 'yan.
Bagay sa kape ang walnut cakes.
Kailangan kong magbanyo.
May lumabas na yata.
Nasira siguro ang tiyan niya.
'Yan ang napapala ng matakaw.
Ayos lang kaya siya?
Hindi nga?
Nag-aalala ka?
Oo naman.
E, ako?
- Po? - Bakit di ka nag-aalala sa 'kin?
Ako ang nagligtas sa 'yo,
pero sa ginseng, sa pagkain, sa pag-aalala, ibang tao ang iniisip mo.
Puwede rin akong mag-alala sa inyo. Sabihin n'yo lang kung ano.
Di bale na.
Ayos ka lang? Sobrang sakit ba?
Hindi.
Masakit ang tiyan ko.
'Wag ka na munang pumasok ngayong linggo.
Gamitin mo ang card para kumain, matulog, at maglaro.
Talaga po?
Salamat.
'Wag kang magpasalamat. Iiwan na kita rito.
Sige po, iwanan n'yo ako kahit kailan n'yo gusto.
Pabayaan n'yo na ako.
Ingat po sa pagmamaneho.
Mag-enjoy kayo sa date n'yo.
Hello?
Binaba na. Kausap ko pala ang sarili ko.
Muntik na akong mamatay.
PAPUNTANG SEOUL
Saan 'yon?
- Po? - 'Yong bahay ng lola mo.
Ibigay na natin 'yong ginseng.
Pero hinahanap kayo ng chairman.
Ayos lang. Sabihin mo sa 'kin.
'Wag na po. Ako na lang ang pupunta mamaya.
Sabihin mo na.
Ayos lang po talaga.
JOAS
Miss?
Ano po 'yon?
Magkano ang nakukuha n'yo sa pagbebenta ng mga ito?
- Po? - Siguradong may nakukuha kayong insentibo.
Wala po kaming nakukuha.
Ang pangit ng kompanya n'yo.
Sa Joas, makabenta ka lang ng isa may insentibo ka na.
Nasa diamond tier na nga ako, e, at kumikita ng 40 milyong won kada buwan.
Itinadhana yatang magkita tayo.
Puwede kang sumali sa akin. Ano sa tingin mo?
Excuse me, miss.
Maiwan ko muna kayo.
Ano po 'yon?
Narinig ko kasi kayo. Heto, sagutan mo na.
Membership application 'yan para sa Joas.
Pasensiya na po kayo.
- Hindi kami puwedeng-- - Lugi ka sa kompanya mo.
Sa akin, kikita ka ng 50 hanggang 60 milyon kada buwan.
Pasensiya na po.
Labag po sa patakaran namin 'yan.
Mabilis lang 'to. Sasagutan mo lang.
Ilagay mo lang ang pangalan mo, numero, at resident ID mo.
Pasensiya na.
Lahat ay posible sa bansang ito.
- Ayos ka rin, ano? - Ha?
Sa akin siya sasali.
Bakit mo ako inaagawan?
Ako?
Panalo ang unang nagbigay ng application.
Miss, sagutan mo na.
Ang kapal talaga ng mukha mo!
Inagawan mo na ako ng miyembro dati!
- Loko ka! - Ano'ng problema mo, manang?
- Huminahon kayo. - Manang?
- Oo! - Manang?
Papatayin kita.
Halika rito!
- Ikaw! - Ano'ng problema mo?
- Sir, kumalma po kayo. - Ang cheap mo!
- Cheap pala, ha? - Kalma lang po.
Sira-ulo ka ba?
- Ikaw! - Oo, sira-ulo ako!
Ladies ang gentlemen, nakararanas po tayo ng turbulence.
Para sa inyong kaligtasan,
siguruhing nakasuot kayo ng seatbelt.
Ladies and gentlemen…
Muntik na akong mamatay ro'n.
Uminom ka muna ng tubig.
Salamat.
Pyeong-hwa.
Nasaan ang sapatos mo?
Ayusin natin ang cart at lumabas na tayo.
Lalabas ka
nang wala ang isang sapatos?
Mali ba 'yon?
Oo.
May oras pa bago tayo lumapag, kailangan pa nating magbenta.
Saan ba napunta 'yon?
Hinahanap mo 'to?
- Isusuot ko ba sa 'yo? - Hindi.
Ako na.
Salamat.
Mag-iingat na ako sa susunod.
Kahit mawala mo pa ulit 'yan, hahanapin ko para sa 'yo.
Nandito na po tayo.
KETTLE-COOKED COW'S HEAD GUKBAP
"Cow's head gukbap"?
Gawa ba sa buong ulo ng baka ang sabaw?
Hindi po ang mismong ulo kundi ang laman nito.
Gusto n'yo bang tikman?
Hindi na.
Pumasok ka na sa loob.
Salamat po sa paghatid. Mag-ingat kayo pabalik.
Hihintayin kita.
'Wag na po, mamaya pa ako. Mauna na kayo.
Sige po.
Nasaan na nga ba 'yong…
Lola, nandito po ako.
Ha?
Ano'ng ginagawa mo rito? Wala ka bang trabaho?
May dala po akong wild ginseng para sa inyo.
Sige. Isuot mo na ang apron.
Ako mismo ang nakahanap ng wild ginseng na ito.
- Tingnan n'yo. - Oo na.
Ilabas mo na ang mga 'to.
'Wag mo ring kalimutan 'yon. Bilis.
- Isang bote nga ng rice wine. - Ayos ba?
- Manugang ko! - Po?
Isa pa ngang kanin.
- Hoy! - Ay, ano ba 'yon!
Sino ang kasama mo?
- Po? - Sino ka
at bakit mo sinisilip ang babae riyan sa butas ng bintana?
Sumisilip? Tumitingin lang po ako.
'Yon nga.
Bakit mo tinitingnan nang malaswa ang Sa-rang ko?
Malaswa?
Hindi pa po kasi siya lumalabas, kaya nagtaka ako kung bakit.
"Sa-rang ko"? Kayo po ba ang lola ni Ms. Cheon?
Katrabaho mo ba siya?
Opo.
Sana sinabi mo agad.
Sige.
Bitbitin mo 'to at sumunod ka sa 'kin.
Ano po?
Upo.
Po?
Umupo ka.
Kunin mo 'to.
Umupo ka nga.
Opo.
Marunong ka namang magbalat ng sibuyas, 'no?
Hindi po.
Ano?
Magsisinungaling ka pa, ha?
Hindi po talaga.
Hindi mo kayang gawin 'to?
- Hindi po. - Basta gawin mo ang sinasabi ko!
Lola, dumarami na po ang orders.
- Bakit wala kayo rito? - Paalisin mo kung ayaw nilang maghintay.
Sa iba na lang sila kumain.
Tingnan mo ang gagawin ko.
Tanggalin mo muna ang parteng ito.
Tapos tanggalin mo naman ito.
Kapag nabalatan mo na siya,
ito ang kalalabasan.
Ganito lang ang gagawin mo.
Ako po?
Bakit?
Basta sundin mo ang sinasabi ko.
At pagpapalain ka.
Lola, tambak na tayo ng order.
- Ms. Cheon… - Oo, papunta na ako.
Hay, mga buwisit talaga.
Balatan mo na 'yan.
Ano ba'ng problema nila?
Mula sa ganito,
magiging ganito.
Sige.
Tingnan natin.
Ano 'to?
Naku po.
Sinayang mo ang mga magagandang sibuyas na 'to.
Ano ngayon ang gagawin ko?
Paa ba ang ginamit mo sa pagbabalat ng mga 'to?
Naku naman.
Kung bakit ba naman kasi naisip kong ipagawa sa 'yo 'yan.
Hay, naku!
Sumasakit ang ulo ko. Diyos ko.
Di ako makapaniwala.
Bakit ako naluluha?
Ay, Diyos ko!
Ano'ng ginagawa n'yo riyan?
At saka…
Saan mo nakuha ang apron na 'yan?
Ibinigay sa 'kin ng lola mo.
Nakita mo siya?
Dapat hindi ka nagpahuli sa kaniya.
Nahuli na.
At mukhang naisahan niya ako…
- Pumasok ka. - Opo.
Ang galing mo kanina. Inumin mo 'to.
- Ano po ito? - Maganda 'yan sa 'yo.
Ubusin mo.
Salamat po.
Ano po ba ito?
Maganda 'yan para sa mga kalalakihan.
'Yan ay pinaghalong katas ng loach
at may kaunting uod.
Hay, naku.
Walang kuwenta ang lalaking mahina ang tiyan.
Mataas po ang posisyon niya sa trabaho.
Bakit n'yo siya pinagbalat ng sibuyas?
Mataas man o hindi, pareho lang 'yon.
Hindi naman siya anak ng chairman, a.
Ay, kailangan mong bumili ng tokwa.
Sige po.
Ayos na ba kayo?
Paano nasisikmura ng tao ang kumain ng loach at uod?
Sabi ko naman sa inyo umuwi na kayo, e.
Gano'n ako katapat.
Tayo? May katapatan sa pagitan natin?
Siyempre mayroon.
Muntik na tayong mamatay.
Tapos, niligtas kita.
Puwes, gusto n'yo ba ng matamis?
Hindi ako mahilig sa matatamis.
Subukan n'yo lang.
Sige na, bilang simbolo ng katapatan.
Ang dami n'yong nainom na sabaw, a.
Napakasarap nito.
Magkano po lahat?
Anim na fish cakes at apat na sweet pancake.
Bale 3,000 won at 2,000 won, 5,000 won lahat.
Naka-apat na baso po ako nito. Idagdag n'yo na lang.
Libre ang sabaw.
Pero napakasarap po nito.
Pagpalain po kayo.
Nasaan ang pitaka ko?
Ito po.
Babayaran kita.
'Wag na. Nandito kayo sa lugar ko, kaya libre ko.
Kung gano'n, puwede pa ba akong kumuha?
- Oo, kahit ilan pa. - Isa pa nga po.
Heto. Libre ko na sa inyo.
Kung gano'n, kukuha pa ako ng isa.
Heto. Kain lang.
LARONG KING CARP
Uso pa pala 'to? Paborito ko 'to noong bata ako, e.
Ano 'yon?
KING CARP
At pumili ng isa.
- 18 ang nakuha ko. - Talo ka na naman?
Pang-sampung sunod na talo mo na 'yan, a.
Isang talento 'yan.
Sir, sigurado ba kayong puwede akong manalo rito?
Oo naman.
Isang round pa.
Pahiram ng 1,000 won.
Hindi, tumigil na kayo.
Isang round na lang, kaya pahiramin mo na ako.
Kanina n'yo pa sinasabi 'yan, e.
Tingnan n'yo nga 'to.
Huli na talaga 'to.
Isang round pa.
1,000 won lang.
Nagsusugal na kayo, e.
Paano 'to naging sugal? Isa 'tong laban.
Babayaran ko naman, a.
Pero pera mo muna ang gagamitin.
Oo, at pagsusugal 'yon.
Hindi, ayoko.
Isa pa, wala na rin akong pera.
Kunin na natin 'to at umalis.
1,000 won lang.
Sige na.
Isang round na lang talaga.
1,000 won lang.
Isang…
round na lang.
Seryoso? Nagpapa-cute ba kayo ngayon?
Oo, kaya pahiramin mo na ako ng 1,000 won.
Di kayo basta-basta mananalo rito.
Ilang beses ko nang nilaro 'to. Ni minsan, di ako nanalo nang malaki.
Ipapakita ko sa 'yo.
Kaya sige na, 1,000 won lang.
Desperado ka ba talaga?
Isa pang round?
Heto.
Huli na 'to, a.
- Akala ko ba wala ka nang pera. - E, di 'wag na.
Isang round pa.
Ngayon, maglalaro ka rin.
Sabihin mo kung hihinto na.
Hinto.
Sige na.
Hindi nga?
Numero 39. Ang king carp!
- Nabunot namin! Ang carp! - Paano nangyari 'yon?
Nanalo kami! Ang galing!
Nanalo kami!
- Ang galing! Nakuha natin! - Di ako makapaniwala!
- Paano mo nagawa 'yon? - Ang galing naman!
Grabe, ang king carp.
Ang saya naman.
- Kukunin ko 'yon. - Opo.
Hay.
- Nanalo ako. - Nakakabaliw 'yon.
Hay, grabe.
Ganiyan ba talaga kayo kasaya?
Oo.
Ngayon lang ako naging desperado sa isang bagay sa buong buhay ko.
May saya sa mga simpleng bagay.
Simpleng bagay? King carp kaya ito.
At gumastos kayo ng 10,000 won para makuha 'yan.
Walang libre sa mundo.
Kailangan mong gumastos para makakuha ng magandang bagay.
Ilang beses ko rin nilaro 'yon no'ng bata ako,
at ngayon pa lang ako nakakita ng nanalo ng king carp.
Kaya ang astig n'yo.
Kita mo na? Hindi ito nangyayari sa kung sino-sino lang.
Nangyari ito dahil sa akin.
Tanging ako lang ang makagagawa nito.
Oo na, ikaw na ang magaling.
Pero babayaran kita.
'Wag na.
Ayos ka lang ba?
Nasaktan ka ba?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Sabi ko, poprotektahan kita.
Rice puffs.
- Gumagawa siya ng rice puffs. - Rice puffs?
- 'Yon pala. - Oo.
Akala ko naman bomba.
Nagulat ako.
Ang carp ko.
Ito ang…
Lola.
Ang tagal n'yo naman para sa isang tokwa.
Kayo pa ba ang gumawa no'n?
Naku, ang tokwa!
- Babalik po ako. - Hoy!
Lutang ka.
Di bale na. Baka magtagal ka pa.
Pasensiya na po.
Inilibot ko po kasi siya sa palengke.
Pangkaraniwang lugar lang 'yon. Wala namang makikita roon.
Tanggapin n'yo po ito.
Ano 'to?
Nakalimutan ko po kasing magdala ng pasalubong.
Kunin n'yo po ito.
Diyos ko. Mayaman ka ba?
Hindi naman makakain 'to, e.
Paano ka makakabili ng bahay kung nag-aaksaya ka ng pera?
Lola, di n'yo kailangang mag-alala.
Bakit? Mayaman ba ang tatay niya?
Ano'ng trabaho niya?
May-ari siya ng ilang negosyo.
Masyado ka nang matanda para umasa pa sa tatay mo.
Mukha ka namang disenteng tao.
- May housing subscription account ka ba? - Wala pa po.
Kung may pera kang pambili ng bulaklak,
dapat magbukas ka na ng savings account.
Kahit gaano pa kayaman ang pamilya mo,
dapat kumayod ka para sa sarili mo.
Tama kayo.
Kumain ka na muna bago ka umalis.
Nagustuhan kaya niya?
Hay, naku.
Kumain ka na bago pa lumamig 'yan.
Salamat po.
Ano'ng problema? Hindi mo makakain?
Hindi po sa gano'n.
Ngayon lang ako makakakain nito.
Ano?
O, sige.
Sumandok ka ng kanin.
Kanin po?
Oo, tapos ilubog mo sa sabaw.
- Sa sabaw po. - Tama.
Masarap 'yan pag kinain mo nang sabay.
Kung hindi mo talaga makain, magluluto na lang ako ng iba.
Subukan mo lang.
Masarap siyang magluto ng gukbap.
Sige.
Salamat po.
Kumusta?
Masarap, di ba?
Opo, masarap nga.
Kita mo na?
Tatlumpung taon ko na 'tong ginagawa.
Kumain ka pa.
- Pahingi po ng kimchi. - Heto, isama mo riyan at kumain ka pa.
- Opo. - 'Yan.
Salamat po. Dapat pala nilulubog muna sa sabaw.
- Nagustuhan mo, a. - At lalagyan ng kimchi.
Kunin mo 'to.
Heto.
Ipinagbalot kita ng kaunting gukbap at kimchi.
Iuwi mo na 'to.
Salamat po sa pagkain.
Sige.
At saka,
ito ang sahod mo sa araw na ito.
'Wag na po. Hindi na kailangan.
Binabayaran kita para sa trinabaho mo kanina.
Salamat sa pagbalat ng sibuyas.
Kunin mo.
Kunin mo na!
Maraming salamat po rito.
- At ito naman ang sa 'yo. - 'Wag na po.
Para 'to sa ginseng.
Dinalhan ako ng pambihirang wild ginseng ng maganda kong apo.
Napakasuwerte kong babae.
Kukuha pa po ako kung mabisa 'yon.
Subukan mo talagang bumalik doon.
Alam mo ba kung gaano kadelikado sa bundok?
Sino ang hinayupak na nag-utos sa apo ko na pumunta sa bundok?
Kapag nakita ko siya,
sasakalin ko siya.
Di na po ako babalik, 'wag kayong mag-alala.
O, sige na.
Mag-ingat ka sa pagmamaneho.
Sige po, tutuloy na kami.
Babalik po ako.
Bakit ka naman babalik?
A, tama.
Bumalik ka at magbalat ka pa ng sibuyas.
Opo.
- Alis na. - Sige po.
- Sige na. - Sige po.
Pumasok na po kayo.
Tingnan mo 'to.
Hay, naku. Masyadong magalang.
Ang mokong na 'yon.
Mabait naman pala siya.
Salamat po.
Sa pagligtas n'yo sa 'kin at sa paghatid sa 'kin sa lola ko.
Salamat sa lahat.
Natauhan ka na rin.
Kung nagpapasalamat ka,
kumain tayo sa labas.
Sige.
Sabihin n'yo sa 'kin kung kailan.
Sige.
Ikaw na ang bahala.
Bahala saan?
Sa date natin.
Date po?
Pumayag kang kumain.
Date 'yon.
Magpahinga ka na.
Ano 'yan?
Gukbap po.
Gusto n'yong tikman?
Masarap siya.
Mahirap makahanap ng masarap na gukbap.
Tatlumpung taon na siya nagluluto niyan.
Gusto ko tuloy uminom.
Ikuha mo nga ako ng alak.
Ano po ang gusto n'yo?
Whiskey, cognac, o wine?
Isang basong soju lang.
Ikukuha ko po kayo.
Ang sarap.
Ginamit mo pa rin pala 'yong helikopter.
Opo.
Puwedeng anak ka ng chairman,
pero di mo dapat sinusuway ang mga patakaran at umaasal nang mali.
Pasensisya na po.
Bakit mo ginawa 'yon?
Dahil empleyado po natin 'yon.
Ginawa mo lahat 'yon para iligtas ang isang tao?
Ni minsan ba…
may nailigtas na kayo…
kahit isa?
Ang pinakamahirap na bagay sa mundo
ay ang pagliligtas sa isang tao.
Maiisip mo kung may saysay ba ito.
Ang mundo ay naging lugar kung saan
mas mahalaga pa ang materyal na bagay kaysa buhay ng tao.
Mahirap na desisyon 'yon, pero magaling ang ginawa mo.
Kahit na napagastos tayo nang kaunti.
At salamat sa gukbap.
Magdala ka ulit sa susunod.
Sabay nating kainin.
PUMPKIN TAFFY
- Ano ba'ng gusto mo? - Basta masarap.
- 'Yong juice kaya? - Alin ang pinakamatamis?
- Ikaw ba? - Hindi ko pa alam.
Wala akong gusto.
Umorder lang kayo ng kahit ano.
Ano'ng oorderin mo?
Kailangan kong i-report ang benta natin kumpara sa nakaraang taon,
kaya pagsama-samahin mo ang data, Ms. Gang.
Pero trabaho n'yo po 'yon, di ba?
Bakit ako ang gagawa kung ako rin ang magre-report?
Bukas ng umaga ko 'yon kailangan, kaya ipadala mo sa 'kin mamayang gabi.
Pasensiya na po, pero kailangang umuwi ako agad para sa anak ko.
Ms. Gang.
Hindi mo ba kayang paghiwalayin ang trabaho at personal mong buhay?
Gawin mo ang trabaho mo kapag nasa trabaho ka.
Dapat maging magandang ehemplo ka dahil ikaw ang store manager.
Ipadala mo sa 'kin ang report bago ka umuwi mamaya.
Patikim nga niyan.
Napakatamis naman nito.
At nakakataba ang whipped cream.
Ang laki na nga ng tiyan mo tapos umiinom ka pa nito?
Patikim lang.
Bakit sobrang lamig nito?
Iced po kasi 'yan, sadyang malamig.
Pero sobrang lamig nito.
Bibilhan ko po kayo sa susunod.
Mukhang kaya n'yong umubos ng isang mangkok.
Alam mong hindi ako nagkakape.
Babalik na ako sa trabaho.
Galingan n'yo.
Inubos niya.
Hindi pa rin siya nagbabago.
Tuwing papasok, kumakain agad.
Iniinom ang kape ng iba,
tapos lumalabas para magtrabaho.
Di naman siya nagtatrabaho. Umuuwi lang siya.
Puwede niyang gawin 'yon?
Parte siya ng management, tayo mga contractor lang.
Walang saysay ang magreklamo.
Tara.
ALANGA REPORT NG BUWANANG BENTA
- O, honey. - Honey.
Nasa trabaho pa ako. Puwede mo bang sunduin si Cho-rong?
Hindi.
Ikaw ang nakatoka sa pagsundo sa kaniya ngayon.
May ginagawa pa kasi akong report.
Nasa miting pa ako. Hindi ako makakaalis.
Tanungin mo si Mama.
Sige.
Pasensiya na. I love you.
Ganito dapat ang pagpihit.
Hindi tayo tatanggap ng regular na guests ngayong araw.
- Basahin mong maigi ang listahan. - Opo.
Ano ba ang okasyon? Napaka-engrande naman.
Birthday party ng bunsong anak na babae ng First Royal Hotel.
Bakit dito gaganapin at hindi sa hotel nila?
Hindi ko rin alam.
- Basta 'wag kang magkakamali. - Sige po.
Kayong lahat, kaarawan ko ngayon!
Kumusta kayo!
- Happy birthday. - Salamat.
Happy birthday.
Uy!
Salamat.
Lalo kang gumaganda, a.
Nasa tamang edad ka na para pakasalan ako.
Pasensiya na. Pihikan ako, e.
Pero puwede pa tayong lumabas.
- Excuse me. - Po?
Ano 'yan?
Varignon P2 po, ma'am.
Magugustuhan n'yo ang creamy texture nito.
Sobrang magarbo pero wala namang dating.
Bata pa siya. Gusto niya lang sigurong magpasikat.
Sa-rang, saglit lang. Sorry.
Hawakan mo. May tumatawag sa 'kin.
Pasensiya na. Sundan mo lang siya.
- Kailangan kong sagutin 'to. - Sige.
- Hello? - Mga kaibigan ko sila.
Won!
Won, kumusta ka na? Na-miss mo ba ako?
Ayos ka naman, di ba?
Paano ako magiging okay, e wala ka?
Mukhang masaya ang buhay mo. Umiinom at nagpa-party gabi-gabi.
Malaking problema ang mga paparazzi ngayon.
Happy birthday.
'Yon lang?
Hindi, sandali.
Nasaan si Mr. No?
May kausap po sa phone.
May problema ba?
Wala po.
- Parang mayroon, e. - Won.
Ano'ng ginagawa mo?
Hala! Ang laki nito!
Ano 'to?
Puwede ko na bang buksan?
Sige.
Tulungan mo ako. Paano ba 'to buksan?
Ay, ang ganda!
Paano mo nalaman? Gustong-gusto ko 'to!
Hiniling mo kaya 'yan sa 'kin.
Napakabait mo naman.
Nakakainis na 'tong party.
- Gusto mo bang lumabas tayo? - Hindi.
Samahan mo ang mga kaibigan mo.
Ano'ng tinitingnan mo? Ako ang pansinin mo.
Excuse me!
Po.
Pakitago naman ito para sa 'kin.
Sige po.
- Mabigat 'yan. Ako na lang. - Hindi po, sir.
Ako na lang po.
Trabaho ko po ito.
- Won. - O?
- Ano'ng tinitingnan mo? - Wala.
- Ayos lang ba ang chairman? - Oo.
- E, si Hwa-ran? - Mabuti naman.
E, ikaw?
Nagsasanay ka na ba sa business management?
Nagtatrabaho lang ako.
Hindi ka dapat nagtatrabaho lang.
Dapat gawin ka nang tagapagmana.
Imposible na sa 'kin 'yan kasi may lima akong kapatid.
Kaya ikaw ang mamahala sa King Group at ibigay mo 'to sa 'kin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ikakasal din naman tayo, e.
Nag-uusap na ang mga tatay natin.
Kung gano'n, sila ang magpakasal.
'Wag ka ngang ganiyan.
Yu-ri.
'Wag ako.
Pumili ka ng taong may gusto sa 'yo.
Sige.
Sasabihan kita pag may nahanap ako.
Kaya sabihan mo rin ako pag may nahanap ka na.
Baka mamaya sa iba ko pa malaman.
Sa-rang.
- Po? - Umuwi ka na.
Hindi ka pa kumakain, ginabi ka na.
- Ayos lang po ako. - Salamat sa tulong mo.
Malaki ang makukuha mong overtime pay.
Salamat po.
Sa-rang.
Uuwi ka na?
Oo.
Ano, date na ba ito?
Bakit ako makikipag-date sa 'yo?
Ako?
Bakit ganiyan kayong mga lalaki?
'Wag kayong mag-aaya ng date kung hindi kayo seryoso.
Tinatanong ko lang naman kung may ka-date siya.
Nagalit siya agad sa 'kin.
Bakit kaya siya nagalit?
Ta-da.
Masarap kumain ng matamis pag nalulungkot.
Ha? Hindi naman ako nalulungkot, a.
Oo kaya.
Parang iiyak ka na nga, e.
Ang sarap nito.
Premium cookies 'yan.
Sabi nila masarap daw 'yan, kaya binilhan ko kayong dalawa.
Masarap nga.
Bumili ka ulit sa susunod mong flight.
- Magugustuhan 'to ni Cho-rong. - Oo.
Nandito na ako.
Ano 'yan? Sumahod ka na ba?
Kasama ni Cho-rong si Mama.
Sagot ko lahat. Umorder kayo ng kahit anong gusto n'yo!
Ano'ng problema?
Nauuhaw lang ako.
Sabihin mo na sa 'min.
'Yong salitang "date".
Sinasabi ba ng lalaki 'yan sa kung sino lang?
May lumandi sa 'yo na guest, 'no?
Gusto lang nila ng isang masayang gabi.
Marami akong nakakasalamuhang ganiyan sa flights ko.
At sinasabi 'yan madalas ng mga lalaking may girlfriend na.
May nagbigay nga ng numero sa 'kin habang nasa banyo ang girlfriend niya.
Tama, siguro may babae nga siya.
Gawain 'yan ng mga lalaking may dine-date na.
Ang nakakalungkot pa,
wala kang magawa sa trabaho kundi ang ngitian at dedmahin sila.
Kapag nagsalita ako, irereklamo ako.
Ginagawa nila ang gusto nila kasi alam nilang wala tayong magagawa.
Pag ngumiti ako, sasabihin sa 'kin na peke raw 'yon.
Pag di naman ako ngumiti, magrereklamo na masungit ako.
Buwisit. Lagi tayong pinagtitripan.
Tama na nga 'yan. Sumasama ang lasa ng beer ko.
Sige.
Mas nalulungkot ako sa katahimikang ito.
Makinig tayo ng music.
"WA" NI LEE JUNG-HYUN
Ayaw kong maniwala rito
Na mawawala ka sa piling ko
Paano kung magkaproblema tayo
At magwakas ang lahat ng ito
Nasaktan ako Pero kailangang magpakatanga ako
- Mas matitiis ko 'yon kaysa iwanan ka - Mas matitiis ko 'yon kaysa iwanan ka
Bukas ang pinto!
Hoy, pizza! Nandiyan na ako!
Pizza.
Hoy, ang pata!
Pata!
Nandito na ang pata.
- Ang pata! - Ang pata!
Yo, ang manok!
Tumingin ka, tumitig ka
'Wag mo akong pagtaksilan, o
Halika, lumapit ka
Ito ang huling pagkakataon mo
Bakit ka lilisan?
Bakit mo ako iiwan?
'Wag ka nang magsalita At lumapit ka, manok ko
Lumapit ka
KING THE LAND
- Di ko siya girlfriend. - Ba't mo siya niyakap?
Kung hindi pala kayo, bakit mo siya niyakap?
Kailangan mo ng kapangyarihan para maprotektahan ang mga empleyado mo.
Gagawin ko.
Dadalhin ko ang Arabong prinsipe sa hotel natin.
Welcome po.
Ba't hindi mo man lang ako iniisip?
Hindi ko sinabing hindi kita iniisip.
Kung gano'n…
Ramdam mo ba ang sinseridad ko?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alfred Brian