KING THE LAND
Bagaimana?
Tak ada bantuan akibat cuaca buruk.
Pencarian akan dilanjut besok pagi, jadi…
Tidak, itu terlalu lama.
Mereka sudah mundur.
Kita tunggu saja.
Minta helikopter.
Helikopter?
Helikopter apa?
Aku tak punya wewenang.
Lagi pula, kau bisa apa di sana?
Aku harus ke sana.
Kau tak bisa ke sana karena cuaca buruk.
Helikopter juga tak bisa dipakai tanpa izin Bu Direktur.
Berarti ada risiko?
Benar. Saat ini, mungkin labanya terkesan meningkat,
tetapi itu hanya ilusi.
Dalam jangka panjang, penurunan laba bersihnya…
Berarti aku salah?
Bukan begitu.
Maksudmu, aku tidak punya visi jangka panjang?
Bukan begitu.
Berarti caraku selama ini benar?
Ya, Bu.
Bila aku benar dan kalian salah,
buat apa kalian duduk di sini?
Bisnis distribusi itu di antara kestabilan dan percobaan.
Alasan kita berinvestasi di Alanga selama ini
untuk menunjukkan bahwa kita bukan mencoba…
Ada apa?
Aku butuh helikopter.
Aku sedang rapat.
Ada staf hilang.
- Aku sudah dengar. - Lantas ini sikapmu?
Rapat ini jug bukan sedang cari solusi.
Lantas?
Izinkan aku pakai helikopter.
Kudengar harus ada izinmu.
Pak Gu Won.
Apa di sini ada orang yang jabatannya lebih rendah darimu?
Jangan berlagak mentang-mentang kau anak komisaris.
Ikuti prosedur bila ingin dapat izin.
Maaf mengganggu di tengah rapat.
Seorang staf terperangkap di hutan.
Kabarnya dia tak bisa dihubungi, tapi ponselnya bisa dilacak.
Kini proses penyelamatan terhenti akibat cuaca buruk.
Karena itu,
aku butuh helikopter kantor.
Baiklah. Kita bicara nanti.
- Bu Direktur. - Keluar.
- Tak ada waktu. - Semua tak ada waktu.
Tidak lihat kami sampai berkumpul untuk rapat?
Aku mohon.
Tak ada perusahaan yang pakai helikopter untuk menyelamatkan staf.
Kau tahu berapa biaya sekali menerbangkannya?
Gunakan akal sehatmu.
Kakak.
Kau sendiri yang menugaskannya.
Mestinya jangan kau tugaskan jika hatimu jadi tidak tenang.
Mari lanjutkan.
Sampai mana bahasan kita?
Bahwa investasi Alanga bukan coba-coba.
Menjadikan Alanga produk bermerek dunia adalah impianku sejak dahulu.
- Untuk itu… - Itu hanya mimpi.
Kalian berunding untuk cari uang
tanpa memedulikan nyawa pegawai,
tetapi ingin menjadi produk bermerek dunia?
Itu hanya impian konyol.
Orang tak punya impian tak pantas bilang begitu.
Benar.
Aku akan pakai helikopter tanpa seizinmu.
Masa bodoh mau disebut berlagak.
Selamat cari uang.
Terbangkan helikopter sekarang juga.
Aku tahu belum ada izin Bu Gu Hwa-ran.
Aku Gu Won.
Aku yang bertanggung jawab.
Bagus. Lagi pula, kalian pasti bertikai.
Kini dia pasti tak akan bertindak semena-mena terhadapmu.
Ini bisa disebut pertahanan bagus dalam perang kuasa.
Ini urusan menyelematkan orang,
bukan perang kuasa.
Menyelamatkan orang juga butuh kuasa.
Kau pulang saja.
Biar kukabari perkembangannya.
Aku tak mau pulang.
Kenapa? Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Biar aku yang di sini.
Aku mau ke sana.
Kau gila? Cuaca sedang buruk.
Meski kau dibutakan cinta,
- ini tetap salah. - Lepas.
Bagaimana nasibku jika terjadi sesuatu padamu?
Aku tak punya atasan lain di kantor.
Sudah kubilang kau salah pilih atasan.
Lepaskan semua dan tangan ini.
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Jika kau bersikeras ingin pergi, langkahi aku dahulu.
Tengkurap.
Apa? Aku tidak dengar.
Cepat. Tak ada waktu.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Silakan.
Kau harus kembali dengan selamat.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati!
EPISODE 6
Suara apa itu?
Aku takut.
Aku akan segera mati?
Aku takut, Nek.
Apa yang kau lakukan?
- Jangan mendekat! - Ini aku.
- Lepaskan aku! - Ini aku!
Pak Gu?
Ya.
Ini aku.
Kau tidak apa? Apa kau terluka?
Kau manusia, 'kan? Bukan hantu.
Ini benar aku.
Kukira aku akan mati di sini. Aku takut sekali.
- Kau aman sekarang. - Terima kasih.
- Kau aman. - Terima kasih.
Ada aku sekarang.
Kukira aku akan mati.
Korban selamat.
Kondisinya terlihat baik.
Helikopter merandak akibat badai.
Bagaimana kau bisa kemari?
- Naik helikopter. - Kau sampai sewa helikopter?
Tidak, ada di rumah.
Mana mungkin ada helikopter di…
Itu masuk akal.
Omong-omong, bagaimana cara kita naik?
Tinggal naik.
Kau tidak datang sendiri, 'kan?
Nanti ada yang menurunkan tambang.
Jangan bilang…
kau datang sendiri tanpa solusi.
Setidaknya kau tidak sendirian.
Ya, itu memang benar.
Namun, tetap saja.
Saat sadar, aku sudah ada di helikopter.
Di otakku, hanya ada tekad
untuk menyelamatmu dengan cara apa pun tanpa sempat memikirkan yang lain.
Kenapa?
Itu dia.
Kira-kira kenapa?
Bagaimana nasib kita sekarang?
Tenang saja.
Ada aku.
Halo. Ini aku, Gu Won.
Bantu kami.
Kenapa tertawa?
Tidak apa-apa.
"Bantu kami."
Tim SAR akan kemari besok pagi.
Jadi, bertahanlah.
Syukurlah.
Aku akan melindungimu.
Mengagetkan saja.
Suara apa itu?
Aku mendengar suara-suara. Sepertinya ada sesuatu.
Katamu mau melindungiku.
Aku melindungi dari belakang, bukan bersembunyi.
Sebagaimana selalu kuperingatkan,
lawan itu selalu mengincar dari belakang.
Jadi…
Kau mengagetkan terus.
Ada-ada saja.
Kau penakut sekali.
Aku bukan penakut.
Ini dia. Silakan dinikmati selagi hangat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau pria, kenapa penakut sekali?
Pria itu harus bisa menangkap babi hutan dengan satu tangan.
Sementara kau teriak keras sekali.
Benar.
Yang benar saja.
Aku menakut-nakuti, bukan berteriak.
Mengaum seperti singa!
Bam!
Semacam itu.
Kau dari Hotel King?
Ya. Maaf sudah merepotkanmu.
Aku pergi mencarimu sebab katanya kau mencariku ke gunung dan belum kembali.
Kau nekat sekali mendaki di cuaca begini.
Entah harus disebut berani atau bodoh.
Dia tidak punya otak.
Walau itu perintah kantor,
apa gunanya kalau kau mati?
Jangan pertaruhkan nyawa demi perusahaan.
Itu tindakan paling bodoh sedunia.
Benar.
Aku pun ingin begitu, tapi pejabat di kantorku yang menyuruh.
Pejabat berengsek mana maksudmu?
Yang ini.
Enak sekali. Selamat makan.
Selamat makan.
Besok pagi kita ke rumah sakit terdekat
untuk memeriksa kondisimu.
Tidak perlu. Aku tak ada waktu.
Aku harus bekerja sif malam besok.
Pekerjaan tidak penting sekarang.
Ikuti saja perintah pejabat berengsek ini.
Selain itu,
jangan pertaruhkan nyawamu untuk perusahaan lagi.
Aku juga ingin begitu, tetapi itu perintah.
Tinggal tak usah dikerjakan.
Pegawai biasa sepertiku tidak bisa pilih-pilih pekerjaan.
Aku berjanji…
kejadian ini
tak akan terulang lagi.
Sedang apa kau pagi-pagi begini?
Aku sedang menyapu halaman sebelum mereka bangun.
Memang ada yang menghargai pekerjaanmu ini?
Tugasku membantu pekerjaan rumah. Jadi, aku harus bekerja.
Sini, biar aku saja.
Tidak, biar aku saja.
- Tidak, aku saja. - Aku saja.
Kelihatannya kau tidak pandai menyapu.
Biar aku saja. Sini.
Aku saja. Tolong minggir.
- Lihat. - Aku saja.
- Minggir. - Kau tak becus menyapu.
- Minggir. - Berikan.
Astaga, minggir!
Kenapa kau dekat-dekat terus?
Pak Gu.
Aku tidak pernah dipukul orang.
Kau tidak apa?
- Tidak apa. - Astaga.
Berikan kepadaku.
- Biar aku saja. - Tidak apa.
- Biar aku saja. - Aku saja.
- Lepas. - Maaf.
Tidak apa-apa. Lepaskan.
Biar aku saja.
Bukan begitu caranya menyapu. Lihat.
Begini caranya.
Begini.
- Begini caranya. - Aduh, sakit!
Hei.
Coba kulihat.
Kau tidak apa?
Batunya mengenai bagian kakiku yang cedera kemarin.
Apa?
Astaga, batu ini…
Coba duduk dahulu.
Maaf, aku tidak berniat melukaimu.
Aku…
Kurasa lebih sakit dari kemarin.
Sakit sekali.
Aduh, sakit sekali.
Sakit sekali?
Biar aku yang menyapu.
Kau diam saja.
Biar kuurus semuanya.
Tadi kulihat kau tidak pandai menyapu.
Aku baru lihat sapu macam ini, tapi lihatlah.
- Sebelah situ juga. - Baiklah.
- Aku hebat, 'kan? - Luar biasa.
Ini paket keik dan kue kering hotel kami.
Aku pesan secara khusus sebab kudengar kau suka.
Astaga, jadi kotor.
Terima kasih.
Kelak mohon bantu kami.
Beri kami jika ada ginseng bagus.
Aku hanya bertransaksi dengan Hotel First Royal.
Kalian pulang saja. Jangan buang tenaga.
Aku bisa bantu pekerjaan rumah kalian.
Biar kukerjakan sebelum pulang.
Sudah kubilang tidak perlu.
Tidak perlu.
Kalian pulang saja. Jaga kesehatan.
Jangan sungkan.
Aku juga pandai membersihkan rumah dan cuci baju.
Pejabat Berengsek, kau memperbabu dia?
Tidak.
Dasar kau ini!
Tak ada yang perlu dibantu. Pulang saja.
Tak perlu menyapu halaman rumah pula pagi-pagi.
Aku yang menyapu.
Kau boleh bekerja denganku jika tidak kuat bekerja di sana.
Kulihat kau berbakat menjadi pemburu ginseng.
Ginseng! Aku baru ingat!
Tunggu sebentar.
Apa?
Coba lihat ini.
Aku mendapatkan ini dari hutan.
Apakah
ini ginseng?
Tak semua orang bisa menemukan ginseng.
Bukan, ya?
Pasti doraji.
Kenapa tanya terus? Jelas-jelas itu doraji.
Ini ginseng.
- Apa? - Sungguh?
Ini ginseng liar.
Ini langka.
Tak sembarang orang bisa menemukannya.
Tiga keturunan harus berbuat kebajikan untuk dapat ginseng langka ini.
Bukan main. Aku bahkan baru lihat ini satu kali.
Nona.
Tampaknya kau sering berbuat kebajikan.
Itu memang benar.
Apa kau tidak mau bekerja denganku?
Gunung Jiri merestuimu.
Pak…
Astaga.
Maafkan aku.
Aku yang tak menyetujuinya.
Dia dibutuhkan di perusahaan kami.
Mendadak?
Dia staf teramah hotel kami.
Dua tahun berturut-turut pula.
- Ya. - Dua tahun.
Ya.
Tolong lepaskan.
Apa itu?
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Pak.
Aku yang menyelamatkanmu.
Ini untukmu saja.
Aku mungkin sudah mati di hutan
bila tak kau selamatkan.
Aku yang menyelamatkanmu.
Mestinya kau balas budi kepadaku.
- Ini untukku saja. - Hei.
Aku tak sanggup menerimanya.
Ini terlalu berharga.
Jangan begitu. Ini untukmu.
Mana mungkin kuterima anugerah dewa kepadamu?
Jadi, untuk ayahmu saja.
Aku tidak punya ayah.
Kalau begitu, untuk ibumu.
Ibu juga tidak ada.
Apa? Kenapa?
Lantas ini untuk siapa, ya?
Untuk nenekku saja. Dia pasti senang.
Benar, untuk nenekmu saja.
Ide bagus. Sini, biar kubungkus ulang.
Barang berharga
harus dibawa sangat hati-hati.
Terima kasih.
Kelak mohon bantu kami.
Aku pun jadi senang berkat dirimu.
Jadi, jika aku menemukan ginseng bagus,
akan kukirim ke Hotel King.
Kalian pulang saja. Jangan khawatir.
Sungguh?
Benar, ya?
Kau sudah janji. Jangan berubah pikiran.
Baiklah.
Kau juga segera kemari kalau berubah pikiran.
Kau ditakdirkan
menjadi pemburu ginseng!
Benar. Aku menemukan ginseng.
Aku menemukan ginseng!
Bila menemukan ginseng nanti,
akan segera kukirim kepadamu.
Jadi, jangan tugaskan pegawaimu lagi.
Tidak baik memanfaatkan orang.
Tadinya aku pun terpaksa meladeni
dan memanfaatkan tamu-tamuku dari Seoul.
Namun, aku sadar begitu bertemu nona itu.
Salah-salah, dia nyaris tertimpa musibah.
Namun, bukan aku yang menugaskan…
Benar, aku.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tak perlu repot-repot.
Padahal tidak perlu.
Cukup ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Bukan begitu maksudku.
Terima kasih banyak, Pak Gu yang Terhormat.
Apa kau harus bersikap sesopan itu kepadaku?
Kurang ajar namanya bila sikapku tak sopan kepadamu.
Lupakan.
Percuma bicara denganmu.
Mestinya kau pulang dengan helikopter. Kenapa malah ada di sini?
Aku harus menyetir lima jam sejak dini hari.
- Sa-rang, kau tidak apa? - Ya.
Ambil ini.
Aku tak menyuruhmu kemari.
Kau dipanggil Pak Komisaris
karena sudah menghebohkan kantor
demi menyelamatkan satu staf.
Apa kau terluka?
Tidak, aku tak terluka.
Memang ada masalah apa di kantor?
Dia menerobos rapat Bu Gu demi pakai helikopter…
Cukup. Ayo berangkat.
Lalu mereka bertengkar.
- Mari, Pak. - Ayo.
Silakan.
Sini…
Baiklah.
Ada apa?
Di belakang.
Baik.
Kututup pintunya, Pak.
Padahal bisa tutup sendiri.
Dia memang merepotkan.
- Harap maklum, Sa-rang. - Ya.
Aku bisa dengar.
Kita berangkat.
Serius kau tak apa-apa?
Aku nyaris mati.
Itu dia. Aku sangat cemas,
sampai tak bisa tidur dan buru-buru kemari.
Terima kasih.
Kebetulan aku sedang bingung
mau naik bus, padahal kakiku sakit.
Kau senang berkatku, 'kan?
Kalau begitu, traktir aku makan.
Baik.
Serius?
Kita makan apa, ya?
Kau suka apa?
Bapak saja yang pilih. Aku sudah janji mentraktir.
"Bapak?"
Aku sampai kaget karena terkesan tak akrab.
Panggil Sang-sik.
Kau sudah memanggilku Sang-sik waktu itu.
Aku bisa benar-benar memanggilmu begitu.
Tentu saja. Silakan.
Itu aku!
- Apa maksudmu? - Aku yang menyelamatkannya.
Aku yang menyelamatkannya, kenapa kau yang makan berdua?
Sungguh tak logis dan tak sopan.
Apa-apaan kalian?
Kita mampir di tempat istirahat.
- Kita makan lain kali. - Jangan!
Jangan makan bersama.
Makan yang banyak, Sa-rang. Aku traktir.
- Terima kasih. - Ya.
Camilan khas di tol ini adalah sosis ini,
tetapi ini punyaku.
Dia menyebalkan sekali hari ini.
Pak, kau mau makan apa selain sosis?
- Tidak mau. - Kenapa?
Sini, kuncinya. Aku yang menyetir. Kau di belakang.
Dengan senang hati.
- Cabut itu. - Ini?
Lihat.
Begini cara bersosialisasi dengan bos. Pelajari baik-baik.
Aku dilayani karena kantor tak berjalan tanpa aku.
Benar, 'kan?
Senangnya.
Bisa tolong jangan berisik?
Semua sepadan dengan hasil kerja kita.
- Bekerjalah sepertiku, Sa-rang. - Baik.
Pak Gu, kau serius tak mau makan?
Tidak mau.
Coba ini. Ini enak sekali.
Jangan. Dia sudah menolak sejak tadi.
Dia bisa tersedak kalau dipaksa makan.
Biar aku yang makan.
Ditusuk supaya lebih enak.
Enak sekali, 'kan?
Kue kenari di tempat istirahat memang yang terbaik.
Enak sekali.
- Makan yang ini. - Tidak, untukmu saja.
Kue kenari paling enak dengan kopi.
Aku harus ke toilet.
Sepertinya keluar sedikit.
AREA ISTIRAHAT JUNGJEON
Kelihatannya Pak Noh sakit perut parah.
Siapa suruh makan banyak?
Semoga dia tak apa-apa.
Jangan bilang
kau mencemaskannya?
Tentu saja.
Lantas aku?
- Apa? - Kenapa kau tak mencemaskanku?
Aku yang menyelamatkanmu,
tetapi kau memberi ginseng, makan, dan mencemaskan orang lain?
Kau…
mau aku mencemaskanmu? Mencemaskan apa?
Lupakan.
Halo. Kau baik-baik saja? Sakitnya parah?
Tidak baik.
Sepertinya aku diare.
Kau cuti sakit saja selama sepekan
dan pakai kartu kredit kantor untuk kebutuhan selama sakit.
Sungguh?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih sebab kau akan kutinggal.
Aku tak keberatan ditinggal dengan imbalan itu.
Tinggal saja terus.
Hati-hati di jalan.
Selamat berkencan.
Halo?
Sudah ditutup, rupanya. Aku bermonolog.
Mau mati rasanya.
KE SEOUL
Di mana?
- Apa? - Rumah nenekmu.
Kita harus mengantarkan ginseng.
Kau dipanggil Pak Komisaris, 'kan?
Abaikan saja. Alamatnya di mana?
Tak perlu repot. Aku bisa mampir sendiri nanti.
Beri tahu alamatnya.
Padahal tidak perlu.
JOAS
Nona.
Ya, ada yang bisa dibantu?
Kau dapat berapa jika berhasil menjual ini?
- Apa? - Insentif. Kau pasti dapat, 'kan?
Kami tak dapat insentif.
Kantormu jahat sekali.
Insentif di Joas sangat besar walau hanya untuk satu barang.
Pangkatku berlian, dan pendapatanku 40 juta won per bulan.
Kurasa ini takdir.
Mau kumasukkan kau di jaringanku?
Nona.
Permisi.
Ya. Ada yang bisa dibantu?
Aku dengar tadi.
Isilah formulir
jaringan keanggotaan Joas ini.
Maaf.
- Kami dilarang… - Katamu kau tak dapat insentif.
Kau bisa dapat 50 hingga 60 juta won sebulan di bawah jaringanku.
Mohon maaf.
Menurut prosedur, kami dilarang ikut yang begini.
Tak perlu ikut. Hanya isi formulir.
Cukup tulis nama, nomor telepon, dan nomor KTP.
Maafkan aku.
Mana ada yang mustahil di Korea?
- Dasar tak beradat. - Apa?
Dia sudah setuju masuk jaringanku.
Berani-beraninya kau rebut dia.
Aku setuju?
Yang berhak itu yang lebih dahulu memberi formulir.
Isi formulir ini, Nona.
Jangan coba-coba!
Sebelumnya pun kau sudah mencuri seluruh jaringanku.
- Awas, kau! - Apa-apaan kau, Nenek Lampir?
- Tolong tenang. - Nenek Lampir?
- Benar. - Nenek Lampir?
Awas, kau.
Kemari!
- Awas, kau! - Hentikan, Bu.
- Tenanglah. - Dasar murahan.
- Murahan, katamu? - Mohon tenang.
Apa kau gila?
- Tunggu. - Ya, aku gila!
Para penumpang, kami mengalami turbulensi.
Demi keselamatan,
tolong pastikan sabuk pengaman terpasang.
Para penumpang…
Mau mati rasanya.
Minum ini.
Terima kasih.
Pyeong-hwa.
Sepatumu mana?
Lekas bereskan troli, lalu ke kabin.
Kau mau ke kabin lagi?
Tanpa sepatu pula.
Tak enak dipandang, ya?
Ya.
Masih ada kesempatan jual produk sebelum mendarat.
Sepatuku di mana, ya?
Kau cari ini?
- Mau kupakaikan? - Tidak.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Aku akan lebih hati-hati.
Aku akan membantu mencari meski sepatumu hilang lagi.
Di sini.
SEMUR KEPALA SAPI GUKBAP
Gukbap kepala sapi?
Maksudnya, kepala sapi dimasak utuh?
Bukan. Maksudnya, daging kepala, bukan kepala utuh.
Mau coba?
Tidak, terima kasih.
Masuklah.
Terima kasih sudah mengantarku. Hati-hati di jalan.
Kutunggu di sini.
Tidak perlu. Aku pasti lama. Kau pulang saja.
Permisi.
Di mana itu…
Aku tiba, Nek.
Apa ini?
Kenapa kau kemari?
Tidak bekerja?
Lihat ini. Ini ginseng liar. Aku bawa ini untuk Nenek.
Baiklah. Cepat pakai celemek.
Ini ginseng liar. Aku menggalinya sendiri.
- Lihat. - Ya, tahu.
Bergegaslah.
Bawa itu juga.
- Minta sebotol arak. - Bagaimana?
- Menantu! - Ya>
Tambah semangkuk nasi.
- Hei! - Astaga!
Kau siapa?
- Apa? - Kau siapa
sampai mengintip wanita dari sela-sela jendela ini?
Mengintip apa? Aku hanya melihat.
Itu dia.
Maksudku, kenapa kau mengintip cucuku seperti orang mesum?
Orang mesum?
Aku hanya lihat dia sedang apa karena tak kunjung…
Apa cucumu itu Nona Cheon Sa-rang? Kau neneknya?
Apa kau rekan kerja Sa-rang?
Benar.
Kenapa tidak bilang?
Baiklah.
Bawa ini dan ikut aku.
Bawa apa?
Duduk.
Apa?
Duduk.
Pakai ini.
Duduk.
Baik.
Kau pernah mengupas bawang, 'kan?
Tidak.
Apa?
Berani-beraninya kau berbohong.
Aku tidak berbohong.
Lantas tidak bisa?
- Tidak. - Jangan manja. Menurut saja.
Pesanan menumpuk, Nek.
- Kenapa belum kemari? - Suruh pergi jika enggan menunggu!
Suruh makan di tempat lain.
Lihat baik-baik.
Caranya, potong ini.
Potong ini juga
dan kupas bagian ini pelan-pelan.
Nanti akan seperti ini.
Tugasmu adalah membuatnya seperti ini.
Aku?
Kenapa?
Ikuti arahanku.
Kau akan diberkahi.
Pesanannya menumpuk, Nek!
- Nona Cheon… - Astaga, baiklah. Nenek ke sana!
Dasar tidak sabaran.
Kupas, ya.
Mereka kenapa?
Buat ini
menjadi seperti ini.
Baik.
Coba kulihat.
Apa?
Astaga.
Bahan-bahan berharga ini terbuang banyak.
Bagaimana ini?
Kau mengupas pakai kaki?
Astaga.
Aku yang gila menyuruhmu.
Dasar kau!
Astaga, ada-ada saja.
Sulit dipercaya.
Kenapa mataku perih, ya?
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa-apaan ini?
Kau dapat celemek dari mana?
Dari nenekmu.
Kau bertemu nenekku?
Bisa gawat kalau bertemu Nenek.
Aku sudah gawat.
Gawat darurat pula…
- Masuk. - Baik.
Kau pasti lelah. Minum ini sampai habis.
- Apa ini? - Itu baik untuk kesehatan.
Habiskan.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu minuman terbaik untuk pria.
Campuran ekstrak belut
dan sari ulat.
Astaga.
Kenapa pencernaan pria selemah itu?
Jabatannya sangat tinggi di kantor.
Kenapa menyuruhnya mengupas bawang?
Setinggi apa pun jabatannya,
tidak setinggi anak komisaris, 'kan?
Sa-rang, cepat belikan tahu.
Ya.
Perutmu sudah membaik?
Untuk apa minum campuran belut dan ulat?
Siapa suruh tak menurut saat kusuruh pulang?
Aku orang yang setia kawan.
Memang ada kesetiakawanan di antara kita?
Kenapa tak ada?
Kita hampir mati bersama.
Walau aku yang menyelamatkanmu.
Kalau begitu, mau makan makanan manis?
Tidak mau. Aku tidak suka makanan manis.
Coba saja
sebagai bentuk kesetiakawanan.
Kau minum lagi?
Ini enak sekali.
Berapa totalnya?
Odeng enam dan hotteok empat.
Berarti 3.000 won tambah 2.000 won. Total 5.000 won.
Aku juga minum kuahnya empat gelas. Jangan lupa ditambah.
Kuahnya gratis.
Kuah seenak ini gratis?
Kau pasti diberkahi.
Dompetku…
Ini.
Nanti kuganti.
Tidak perlu. Ini kampung halamanku, jadi, aku yang traktir.
Boleh makan ini satu lagi?
- Makanlah sepuasnya. - Minta satu lagi, Bu.
Silakan. Ini gratis.
Kalau begitu, minta satu lagi.
Silakan. Makan yang lahap.
PERMAINAN IKAN MAS RAKSASA
Ternyata itu masih ada. Aku sering main waktu kecil.
Apa?
IKAN MAS RAKSASA
Pilih.
- Nomor 18. - Tidak dapat sekali pun?
Tidak beruntung sepuluh kali pun
bisa disebut hebat.
Pak, benar ini ada hadiahnya?
Tentu saja.
Aku mau coba sekali lagi.
Pinjam 1.000 won.
Tidak. Ini sudah cukup.
Minta 1.000 won yang terakhir kali.
Kau sudah berkali-kali bilang, "Ini yang terakhir."
Lihat ini.
Makanya, pinjam 1.000 won
untuk satu…
putaran terakhir.
Kalau begini, tak ada bedanya dengan judi.
Judi dari mana? Ini hasrat untuk menang.
Aku main dengan uangku sendiri.
Walau sebenarnya itu uangmu.
Makanya, itu disebut judi.
Tidak boleh.
Lagi pula, aku sudah tak punya uang.
Sekarang kita pulang.
Seribu won saja.
Ya?
Satu kali saja.
Hanya 1.000 won, ya.
Satu
kali saja.
Jangan sok imut. Kau bahkan tak imut.
Makanya, minta 1.000 won saja.
Ini tidak mudah.
Aku sering main ini, tetapi tidak pernah berhasil.
Biar kuperlihatkan.
Jadi, minta 1.000 won.
Kau seingin itu?
Astaga, kau mau main lagi?
Ini.
Benar yang terakhir, ya?
- Katamu sudah tak ada uang? - Lupakan kalau tak mau.
Sekali lagi.
Kali ini, kita main bersama.
Bilang setop.
Setop.
Aku mohon.
Luar biasa.
Nomor 39. Ikan mas!
- Aku dapat ikan mas! - Kenapa bisa?
Aku dapat ikan mas. Luar biasa!
Aku berhasil.
- Menakjubkan. Aku dapat itu. - Ini hebat.
- Ada angin apa ini? - Ikan mas raksasa.
Astaga. Ikan mas raksasa.
Ikan mas raksasa.
- Minta yang ini. - Baik.
Bukan main.
- Aku berhasil dapat. - Menakjubkan.
Luar biasa.
Kau sesenang itu?
Ya.
Rasanya aku tidak pernah mendambakan sesuatu setulus ini.
Sebuah kebahagiaan kecil.
Kecil dari mana? Aku dapat ikan mas raksasa.
Namun, kau menghabiskan 10.000 won.
Mana ada yang gratis di dunia ini?
Kita harus berinvestasi untuk dapat sesuatu yang berharga.
Waktu kecil, aku sering sekali main ini.
Namun, baru kali ini lihat orang yang dapat ikan mas raksasa.
Karena itu, kau terlihat cukup keren.
Itu dia. Tidak sembarang orang bisa dapat ini.
Hanya aku, diriku sendiri,
yang bisa mendapatkannya.
Baiklah. Tentu saja.
Nanti kuganti uangnya.
Tidak perlu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Apa yang kau lakukan?
Kubilang aku akan melindungimu.
Ini jagung meledak.
- Jagung meledak. - Apa?
- Begitu rupanya. - Ya.
Suaranya keras sekali.
Aku kaget sekali.
Ikan masku.
Ini…
Nenek.
Dasar kau ini.
Kau pergi membeli atau membuat tahu?
Astaga, tahunya!
- Aku beli sekarang. - Hei!
Dasar teledor.
Tidak perlu. Kau bisa kembali tahun depan.
Maaf.
Aku terlalu asyik mengajaknya lihat-lihat pasar.
Kau sudah sering lihat pasar. Tak ada apa-apa di sana.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku tak enak datang mendadak dengan tangan kosong,
jadi, aku beli ini.
Kau terlalu banyak uang?
Buat apa beli benda yang tak bisa dimakan begini?
Kapan kau bisa beli rumah jika buang uang terus?
Nenek tak perlu khawatir soal itu.
Kenapa? Ayahnya kaya?
Apa kerjanya?
Dia punya beberapa usaha kecil.
Kau terlalu tua untuk hidup dengan dibiayai ayahmu.
Padahal penampilan luarmu perlente.
Apa kau punya rekening KPR?
Belum.
Daripada buang-buang uang untuk beli ini,
lebih baik kau buka tabungan rumah.
Sekaya apa pun keluargamu,
kau harus cari uang sendiri.
Benar.
Duduklah. Kita makan dahulu.
Apa dia suka bunganya?
Astaga.
Makanlah sebelum dingin.
Terima kasih.
Kenapa? Kau tidak bisa makan itu?
Bukan begitu.
Aku hanya belum pernah makan ini.
Apa?
Sebentar.
Baiklah. Ambil sesendok nasi.
Nasi?
Ya. Lalu celupkan ke kuahnya.
- Celup ke kuah. - Bagus.
Pasti lebih enak dengan cara ini.
Aku bisa memasakkan yang lain kalau masih tak sanggup.
Cobalah.
Gukbap nenekku sangat enak.
Baik.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Enak, 'kan?
Ya, enak sekali.
Benar.
Aku sudah buka kedai ini selama 30 tahun.
Makan yang banyak.
- Boleh minta kimci lagi? - Pakai ini
- lalu makan. - Baik.
Terima kasih. Nasinya dicelup ke kuah.
- Makanmu lahap. - Lalu pakai kimci.
Tunggu.
Ambil ini.
Kubungkus sedikit gukbap dan kimci geotjeori
untuk kau makan di rumah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Satu lagi.
Ini adalah bayaranmu hari ini.
Tidak perlu repot-repot.
Sudah kuhitung sesuai UMR per jam.
Terima kasih sudah mengupaskan bawang.
Terimalah.
Terima.
Terima kasih banyak.
- Kau juga. - Aku tidak usah.
Ini untuk ginsengnya.
Nenek bisa makan ginseng langka
berkat cucu yang cantik.
Nenek jadi senang.
Nanti kuburu ginseng lagi jika berkhasiat.
Jangan coba-coba ke sana lagi.
Mendaki gunung itu sangat bahaya.
Bedebah mana yang menyuruh cucuku mendaki gunung?
Awas kalau bertemu!
Akan kucekik dia.
Aku tak akan mendaki lagi. Tenang saja.
Cepat pulang.
Hati-hati menyetir, ya.
Baik. Kami mohon pamit.
Nanti aku mampir lagi.
Buat apa?
Baiklah.
Mampirlah untuk mengupas bawang lagi.
Baik.
- Cepat pergi. - Dah, Nek.
- Pulanglah. - Dah.
Cepat pergi.
Astaga.
Kenapa dia berpamitan terus?
Dasar.
Dia paham sopan santun.
Terima kasih.
Kau sudah menyelamatkan dan mengantarku ke rumah Nenek.
Terima kasih untuk semuanya.
Akhirnya kau sadar juga.
Traktir aku
jika merasa berutang budi.
Baik.
Beri tahu aku kapan kau ada waktu.
Baiklah.
Kuizinkan kau mengajakku.
Izinkan apa?
Berkencan.
Kencan?
Kau mengajakku makan, 'kan?
Ini kencan.
Selamat beristirahat.
Apa itu?
Gukbap.
Ayah mau?
Enak juga,
padahal susah cari kedai yang enak.
Kedai itu sudah buka 30 tahun.
Ayah jadi ingin minum-minum.
Aku ingin minum-minum.
Mau kusiapkan wiski,
anggur, atau konyak?
Aku hanya ingin minum soju.
Segera kubelikan.
Nikmat sekali.
Jadi, kau pakai helikopter sesuka hati?
Benar.
Walau kau anak komisaris,
tidak bagus bertindak sesuka hati dan mengabaikan prosedur.
Maafkan aku.
Kenapa kau bertindak sejauh itu?
Sebab dia pegawai kita.
Demi menyelamatkan satu orang?
Apa Ayah…
pernah menyelamatkan…
hanya satu orang?
Hal tersulit di dunia ini
adalah menyelamatkan hanya satu orang.
Kita memperhitungkan untung ruginya.
Sebab zaman sekarang
banyak yang lebih penting dari nyawa satu orang.
Itu pasti sebuah keputusan sulit. Bagus.
Meskipun ada kerugian anggaran.
Ayah bisa makan enak berkat dirimu.
Kapan-kapan belikan lagi.
Kita makan bersama.
PERMEN LABU
MAL KING
- Kau mau minum apa? - Yang enak.
- Mau minum jus? - Apa yang paling manis?
- Kau mau minum apa? - Aku bingung.
Aku tidak mau.
Pesan untuk kalian saja.
Kau mau minum apa?
Kita harus buat perbandingan tren penjualan dengan tahun lalu.
Bu Da-eul, tolong buat laporannya.
Kau yang bertugas melapor, 'kan?
Aku yang menghadap, harus buat dokumen juga?
Aku harus lapor ke Direktur besok,
jadi, kirim malam ini.
Maaf, aku harus cepat pulang hari ini karena anakku.
Bu Da-eul.
Apa kau tidak bisa memisahkan urusan pribadi dan pekerjaan?
Kau harus bekerja jika niatmu bekerja.
Sebagai manajer, harusnya jadilah contoh yang baik bagi bawahanmu.
Kirim laporan paling telat malam ini sebelum pulang.
Cicip sedikit.
Astaga, manis sekali.
Krim kocok itu bikin gemuk.
Kau segemuk itu, tetapi masih sanggup minum ini?
Aku cicip punyamu, ya?
Kenapa dingin sekali?
Itu es kopi. Sudah pasti dingin.
Namun, ini terlalu dingin.
Lain kali biar kupesankan satu untukmu.
Kurasa diberi semangkuk pun akan habis dalam seteguk.
Kau tahu sendiri aku tak minum kopi.
Aku ada perlu keluar.
Dah, Semua.
Minumanku dihabiskan.
Aku heran dia konsisten sekali.
Masuk kerja langsung makan,
merampas dan minum minuman kita sampai habis,
lalu bekerja di luar.
Dia pulang, bukan bekerja di luar.
Memang boleh?
Dia staf administrasi, sedangkan kita staf lapangan.
Percuma bahas itu.
Ayo.
ALANGA LAPORAN PENJUALAN BULANAN
- Halo, Sayang. - Sayang.
Bisa jemput Cho-rong hari ini? Aku ada tugas mendadak.
Tidak bisa.
Hari ini giliranmu menjemputnya.
Mendadak aku harus membuat laporan.
Aku juga tak bisa karena sedang rapat dengan vendor.
Coba telepon Ibu.
Baiklah.
Maaf. Aku mencintaimu.
Rendahkan tubuhmu.
HOTEL KING
Kau tahu hari ini kita tak menerima tamu umum, 'kan?
- Periksa daftar tamunya baik-baik. - Baik.
Omong-omong, ada acara apa sampai heboh begini?
Pesta ulang tahun putri bungsu komisaris Hotel First Royal.
Kenapa tak dirayakan di Hotel First Royal, malah di sini?
Aku pun heran.
- Pokoknya, jangan buat kesalahan. - Baik.
Halo, Semua. Ini hari ulang tahunku!
Hai!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Kak.
Terima kasih.
Lama-lama kau makin cantik.
Kau tinggal menikah denganku, Yu-ri.
Maaf. Kau tahu sendiri seleraku agak tinggi.
Namun, aku bisa bersenang-senang denganmu sesaat.
- Permisi. - Ya.
Itu apa?
Ini Varignon P2.
Kau pasti suka sebab teksturnya seperti krim.
Kenapa heboh? Kampungan sekali.
Namanya juga bocah. Mungkin dia ingin pamer.
Sa-rang, tolong pegang sebentar.
Maaf, aku ada telepon masuk.
Maaf, ya. Kau tinggal ikuti dia.
- Maaf. Ini telepon penting. - Baik
- Halo. - Mereka teman-temanku.
Won!
Apa kabar, Won? Apa kau merindukanku?
Apa kabar?
Mana mungkin kabarku baik saat tak ada kau?
Kulihat kau selalu minum-minum, berpesta, dan bersenang-senang tiap malam.
Paparazi zaman sekarang memang merepotkan.
Selamat ulang tahun.
Tidak ada kado?
Sebentar.
Kenapa kau? Pak Noh mana?
Dia pergi menerima telepon.
Kau ada masalah?
Tidak.
- Kurasa ada. - Won.
Kau sedang apa?
Astaga, luar biasa.
Apa ini?
Boleh kubuka sekarang?
Ya.
Tolong bantu aku. Bagaimana bukanya, ya?
Ini bagus sekali.
Kau tahu dari mana aku ingin beli ini?
Kau sendiri yang minta dibelikan.
Kau memang perhatian.
Aku jadi malas berpesta.
- Mau main berdua saja keluar? - Tidak.
Main saja dengan teman-temanmu.
Kau lihat ke mana dari tadi? Lihat aku saja.
Permisi.
Ya.
Tolong simpan ini.
Baik.
- Ini berat. Biar kusimpan nanti. - Tidak.
Biar aku saja.
Ini tugasku.
- Won. - Ya?
- Kau lihat apa dari tadi? - Bukan apa-apa.
- Bagaimana kabar Pak Komisaris? - Baik.
- Hwa-ran juga? - Ya.
Lantas kau?
Kini kau resmi belajar manajemen?
Aku hanya bekerja.
Masa, hanya bekerja?
Kau harus mewarisi Grup King.
Aku mustahil diwariskan karena punya tiga kakak laki-laki dan dua perempuan.
Jadi, kau harus mewarisi Grup King dan berikan kepadaku.
Apa maksudmu?
Kita sudah pasti menikah, 'kan?
Ayah kita sudah beres membahasnya.
Jika begitu, suruh mereka saja yang menikah.
Kau tega sekali.
Yu-ri.
Pacarilah pria yang menyukaimu.
Jangan aku.
Baiklah.
Akan kuberi tahu jika aku punya pacar.
Jadi, kau juga harus memberitahuku saat bersenang-senang dengan wanita lain.
Jangan buat aku dengar dari orang lain.
Sa-rang.
- Ya. - Kau boleh pulang.
Kau jadi pulang telat sampai belum makan.
- Tidak masalah. - Terima kasih sudah membantu.
Nanti kuberi uang lembur yang banyak.
Baik. Terima kasih.
Sa-rang.
Kau mau pulang?
Ya.
Kalau begitu, kau mau kencan sekarang?
Kenapa aku kencan denganmu?
Denganku?
Kenapa pria seperti ini?
Ajakan kencan itu hanya untuk orang yang kau suka!
Padahal aku hanya bertanya apa hari ini dia ada kencan.
Aku dimarahi.
Kenapa aku dimarahi?
Ini dia.
Makanan manis adalah obat sedih terbaik.
Apa maksudmu? Aku tidak sedih.
Kau sedih.
Ekspresimu seperti hampir menangis.
Apa ini? Kenapa enak sekali?
Kue kering premium.
Aku beli untuk kalian karena orang-orang bilang ini enak.
Enak.
Belikan saat kau terbang lagi, ya.
- Cho-rong juga pasti suka. - Baiklah.
Aku di sini.
Apa-apaan? Kau baru gajian?
Cho-rong menginap di rumah Ibu.
Hari ini kutraktir kalian. Pesan apa pun yang kalian mau.
Kau ada masalah?
Aku hanya haus.
Beri tahu kami ada apa.
Apa pria
memang suka mengajak kencan sembarang orang?
Ada tamu yang merayumu lagi, ya?
Dia pasti cuma mau main-main.
Aku sering bertemu orang macam itu saat terbang.
Namun, biasanya mereka sudah punya pacar.
Mereka memberi memo saat pacarnya ke toilet.
Benar. Kurasa dia punya pacar.
Orang-orang berada memang lebih parah.
Yang lebih sedih,
kita tak punya pilihan lain selain mengabaikan mereka
karena kita bisa menerima keluhan kalau protes.
Mereka lebih semena-mena karena tahu kita tak bisa apa-apa.
Ketika aku senyum riang, dia protes karena aku senyum saat sedih.
Ketika tak senyum, dia protes karena wajahku murung.
Menyebalkan. Mereka benar-benar meremehkan kita.
Aku jadi tak berselera minum. Berhenti bahas itu.
Baiklah.
Rasanya makin suram kalau diam.
Kita dengarkan lagu saja.
"WA" OLEH LEE JUNG-HYUN
Kuharap itu dusta
Sebab aku tak ingin kehilanganmu
Aku takut hubungan kita memburuk
Lalu cinta kita kandas
Hatiku pilu, tetapi kuharus berpura-pura
Karena ini tak lebih sakit dari perpisahan Tak kusangka kau akan meninggalkanku
PIZA
Pintunya tidak dikunci.
Piza! Aku datang!
Piza.
Hei, jokbal!
Jokbal!
- Jokbal! - Jokbal!
Ayam goreng!
Lihat aku, lihat baik-baik
Jangan khianati cintaku
Kemari
Ini yang terakhir kali
Buat apa kau tinggalkan aku?
Buat apa kau campakkan aku?
Berhenti bicara dan kemarilah, pengecut
Kemari
KING THE LAND
- Dia bukan pacarku. - Lalu kenapa memeluknya?
Dia bukan pacarmu, tapi kenapa kau memeluknya?
Kau harus punya kekuasaan untuk melindungi para pegawaimu.
Akan kulakukan.
Aku akan mendatangkan pangeran Arab ke hotel kita.
Selamat datang.
Kenapa kau tak pernah memikirkanku?
Aku tak pernah bilang aku tak memikirkanmu.
Lantas?
Bisakah kau merasakan ketulusanku?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie