KING THE LAND
Bagaimana?
Cuaca terlalu buruk untuk mencari.
Mereka akan cari apabila cuaca cerah…
Itu terlalu lambat.
Semua penyelamat dah balik.
Kita tunggu sahaja.
Dapatkan helikopter.
Helikopter?
Helikopter apa?
Di mana nak dapat helikopter?
Kalau ada pun, apa awak nak buat?
Saya perlu pergi.
Tak boleh sebab cuaca buruk.
Helikopter takkan terbang tanpa kebenaran Pn. Gu.
Maksud awak, ia berisiko?
Walaupun ia mungkin akan menunjukkan keuntungan meningkat dalam jangka pendek,
ia takkan bertahan.
Dalam jangka panjang, penurunan keuntungan bersih…
Maksud awak, saya salah?
Tak, puan.
Saya tak ada matlamat jangka panjang?
Bukan begitu, puan.
Maksudnya, tindakan saya selama ini betul, bukan?
Ya, puan.
Jika saya betul dan awak semua salah,
kenapa awak ada di sini?
Kita perlukan risiko dan kestabilan untuk pengedaran.
Selama ini, kita melabur dalam Alanga
kerana risiko yang kita hadapi dalam pengedaran…
Kenapa?
Saya perlukan helikopter.
Saya dalam mesyuarat.
Ada pekerja hilang.
- Saya tahu. - Tapi masih begini?
Ini bukan mesyuarat untuk itu.
Jadi?
Untuk guna helikopter,
perlu kelulusan awak.
En. Gu.
Ada sesiapa antara kami berpangkat lebih rendah daripada awak?
Jangan berlagak hanya kerana awak anak pengerusi.
Ikut prosedur jika perlukan kelulusan untuk sesuatu.
Maaf mengganggu mesyuarat.
Seorang pekerja terkandas di gunung.
Tiada panggilan boleh dibuat, tapi telefonnya boleh dikesan.
Proses penyelamatan ditangguhkan kerana cuaca.
Jadi
saya perlukan helikopter.
Okey. Kita bincang nanti.
- Pn. Gu. - Keluar.
- Kita tak boleh bazir masa. - Semua sibuk.
Mereka belum balik dan masih bermesyuarat pada waktu ini.
Tolong bantu saya.
Tiada syarikat gunakan helikopter untuk selamatkan pekerja.
Awak tahu kos untuk gunakan helikopter?
Sedarlah.
Kakak.
Awak yang suruh dia ke sana.
Kalau tak boleh kawal kegelisahan awak, jangan hantar dia ke sana.
Teruskan mesyuarat.
Di mana kita berhenti?
Puan menyatakan yang pelaburan dalam Alanga bukan satu risiko.
Sudah lama kita harapkan Alanga untuk jadi jenama terkemuka dunia.
- Jadi… - Itu mimpi saja.
Syarikat yang tak hairan
jika pekerjanya mati
nak jadi jenama dunia?
Itu mimpi tak bermakna.
Orang tak ada impian tak layak kata begitu.
Betul.
Saya akan terbangkan helikopter.
Biar saya salah guna kuasa saya.
Selamat kaut keuntungan.
Sediakan helikopter sekarang.
Saya tahu Gu Hwa-ran tak luluskan.
Saya Gu Won.
Saya akan bertanggungjawab.
Bagus awak cabar kakak awak.
Tapi jika melampau, awak takkan dapat buat apa-apa nanti.
Ini sudah cukup hebat untuk mula dapatkan kuasa.
Saya buat untuk selamatkan orang,
bukan kuasa.
Awak perlukan kuasa untuk itu.
Tolong balik sekarang.
Saya akan beritahu statusnya.
Saya tak nak balik.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Saya akan tunggu di sini.
Saya akan ke sana.
Nak ke sana dalam cuaca ini?
Kalau buta dengan cinta pun,
- ini dah melampau! - Lepas.
Jika sesuatu terjadi kepada awak, apa akan jadi kepada saya?
Saya ada awak seorang di syarikat ini!
Saya dah kata awak pilih ketua yang salah.
Lepas dan pilih orang lain.
Saya tak benarkan awak pergi!
Kalau awak masih berdegil, awak perlu pijak saya dulu.
Baring di tanah!
Apa? Saya tak dengar!
Baring! Kita tiada masa!
Semoga perjalanan awak selamat!
Sila ikut sini!
Awak perlu selamat!
Hati-hati ke sana!
Hati-hati!
EPISOD 6
Apa itu?
Saya takut.
Adakah saya akan mati?
Saya takut, nenek.
Apa awak buat?
- Berambus! - Ini saya!
- Lepaskan saya! - Ini saya!
En. Gu?
Ya.
Ini saya.
Awak okey? Tak cedera?
Awak orang? Bukan hantu?
Ini memang saya.
Saya takut sebab ingatkan saya akan mati di sini.
- Awak okey. - Terima kasih.
- Tak apa. - Terima kasih.
Saya dah sampai.
Saya ingat saya akan mati.
Mangsa telah ditemui.
Mangsa dalam keadaan selamat.
Saya mesti pulang kerana angin kuat.
Bagaimana awak datang?
- Saya naik helikopter. - Awak sewa helikopter?
Helikopter di rumah.
Kenapa ada helikopter di rumah…
Ada kemungkinan awak ada satu.
Bagaimana kita nak panjat naik?
Kita perlu panjat.
Awak tak berseorangan, bukan?
Ada orang akan beri kita tali, bukan?
Jangan cakap
awak datang seorang tanpa rancangan?
Ini lebih baik daripada awak berseorangan.
Ya. Memang betul.
Tapi…
Apabila saya sedar, saya dah naik helikopter.
Saya tak ada masa nak fikir hal lain.
Saya cuma fikir untuk selamatkan awak walau apa cara sekalipun.
Kenapa?
Entahlah.
Kenapa saya buat begitu?
Apa kita nak buat sekarang?
Jangan risau.
Awak ada saya.
Helo? Ini saya, Gu Won.
Selamatkan kami.
Kenapa ketawa?
Tiada sebab.
"Selamatkan kami."
Mereka akan selamatkan kita pagi nanti.
Jadi kita tunggu saja.
Baguslah.
Saya akan jaga awak.
Aduhai.
Apa itu?
Saya boleh dengar sesuatu. Ada sesuatu di sana.
Awak kata nak jaga saya.
Saya bukan menyorok, tapi lindungi awak dari belakang.
Dengar tak? Saya selalu kata begini.
Musuh sentiasa menyerang dari belakang.
Jadi…
Awak buat saya terkejut.
Aduhai.
Awak penakut.
Saya bukan penakut.
Okey. Semua ini masih panas lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak lelaki, tapi kenapa penakut sangat?
Lelaki perlu tangkap babi hutan mahupun hantu dengan sebelah tangan.
Tapi awak menjerit dengan kuat. Aduhai.
Betul.
Apa?
Saya bukannya menjerit ketakutan, tapi nak menakutkan apa yang datang.
Macam ngauman singa.
Begitu!
Itulah niat saya.
Awak dari Hotel King?
Ya. Maaf kerana menyusahkan awak.
Saya ke sana kerana awak tak turun selepas mencari saya di sana.
Awak berani mendaki dalam cuaca begini.
Awak berani atau bertindak melulu?
Dia tak berfikir.
Walaupun syarikat awak hantar awak ke sini,
semua tak berguna jika awak mati.
Jangan bahayakan diri sebab mereka.
Tak ada guna buat begitu.
Saya setuju.
Saya pun tak nak buat begitu, tapi diarahkan oleh orang atasan.
Dia jahat. Siapa dia?
Dialah orangnya.
Ini sangat sedap. Terima kasih.
Makanlah.
Kita akan ke hospital esok
untuk dapatkan pemeriksaan.
Saya tiada masa nak buat begitu.
Saya perlu masuk kerja esok sebab saya syif malam.
Awak masih nak utamakan kerja?
Ikut arahan orang atasan.
Mulai sekarang,
jangan pertaruhkan nyawa demi syarikat.
Saya pun nak jaga diri tapi asyik terpaksa bahayakan diri.
Jadi jangan buat.
Pekerja pangkat rendah seperti saya tiada kuasa untuk buat pilihan.
Saya berjanji.
Perkara begini
takkan berulang lagi.
Awak buat apa awal begini?
Saya nak bersihkan laman sebelum dia bangun.
Tiada siapa akan hargai penat lelah awak.
Saya datang untuk bantu dia, jadi saya perlu buat.
Mari sini. Biar saya buat.
Tak apa, biar saya buat.
- Beri kepada saya. Saya buat. - Tak apa.
Saya rasa awak tak pandai menyapu.
Biar saya buat. Mari.
Tak apa. Ke tepi.
- Biar saya buat. - Biar saya buat.
- Ke tepi. - Ini salah.
- Ke tepi. - Mari.
Aduhai!
Kenapa sibuk?
En. Gu.
Saya tak pernah dipukul.
Awak tak apa-apa?
- Saya okey. - Alamak.
Beri kepada saya.
- Biar saya buat. - Tak.
- Biar saya buat. - Biar saya buat.
- Lepaslah. - Maaf.
Tak apa. Lepaskan penyapu ini.
Okey. Biar saya buat.
Bukan begitu caranya untuk menyapu.
Buat begini.
Begini.
- Begini caranya. - Sekejap.
Hei.
Saya…
Awak tak apa-apa?
Ia terkena tempat saya tercedera semalam.
Aduhai. Saya…
Batu ini.
Duduk dulu.
Maaf. Saya tak berniat buat begitu.
Boleh…
Ia lebih sakit daripada semalam.
Sakitnya.
Aduh, sakitnya.
Sangat sakit, bukan?
Saya akan sapu tempat ini, awak duduk saja.
Jangan bergerak.
Biar saya uruskan ini.
Saya perhatikan awak tadi. Awak tak pandai menyapu.
Ini kali pertama saya, tapi tengoklah.
- Di sini juga. - Okey.
- Hebat, bukan? - Ya, awak sangat hebat!
Ini set kek dan biskut dari hotel kami.
Saya buat pesanan khas sebab awak sukakannya.
Ia agak kotor.
Terima kasih.
Saya harap kita boleh bekerjasama.
Tolong beri kami ginseng bagus.
Saya hanya berurusan dengan Hotel First Royal,
jadi balik saja.
Beritahu saya jika perlukan bantuan.
Saya akan tolong.
Awak tak perlu buat begitu.
Tak perlu tolong.
Balik dan jaga diri.
Beritahu saya.
Saya boleh membersih dan cuci baju.
Orang atasan suruh buat begitu?
Itu bukan arahan saya.
Awak. Awaklah orangnya.
Sudahlah. Pergi balik.
Awak menyapu laman rumah orang dari pagi.
Saya yang sapu.
Jika awak letih bekerja di sana, terus datang sini.
Melihatkan cara awak mendaki, awak boleh jadi penggali ginseng.
Oh, ya! Ginseng!
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Sila tengok ini.
Saya gali ini di gunung semalam.
Adakah
ini ginseng?
Bukan mudah cari ginseng.
Ini bukan ginseng?
Ini akar bellflower, bukan?
Kenapa asyik tanya? Tengok pun tahu itu akar bellflower.
Ini ginseng liar.
- Apa? - Betulkah?
Inilah ginseng liar tua.
Bukan semua orang
boleh jumpa ginseng ini.
Perlu ada tuah tiga generasi untuk jumpa ginseng ini.
Saya pun baru nampak ginseng ini sekali dalam hidup saya.
Cik.
Awak pasti seorang yang baik.
Ya. Itu benar.
Awak tak nak bekerja dengan saya?
Gunung Jiri dah pilih awak.
Encik.
Aduhai.
Maaf.
Saya tak benarkan dia buat begitu.
Kami perlukan dia di syarikat kami.
Tiba-tiba?
Dia pekerja terbaik hotel kami
untuk dua tahun berturut-turut.
- Ya. - Dua tahun.
Ya.
Lepaskan tangan saya.
Apa itu?
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya yang selamatkan awak.
Ini untuk awak.
Jika awak tak selamatkan saya,
saya mungkin mati dalam hutan itu.
Saya yang selamatkan awak.
Kalau nak beri, beri kepada saya.
- Saya akan ambil ini. - Hei!
Saya tak boleh terima ginseng ini.
Ia terlalu berharga.
Tak apa, ambillah.
Saya tak boleh terima anugerah Tuhan untuk awak.
Beri kepada ayah awak.
Saya tiada ayah.
Beri ibu awak.
Saya tiada mak juga.
Apa? Jadi…
Jadi nak buat apa dengan ini?
Boleh beri nenek saya! Dia pasti gembira.
Ya, beri kepada nenek awak.
Tunggu. Saya akan bungkuskan ini untuk awak.
Kita perlu simpan
barang berharga dengan berhati-hati.
Terima kasih.
Semoga kita boleh bekerjasama.
Saya dapat pengalaman baik kerana awak.
Saya akan beri yang terbaik
kepada Hotel King selepas ini.
Awak boleh balik tanpa risau.
Betulkah?
Awak serius?
Jangan ubah fikiran. Awak dah berjanji.
Baiklah.
Jika awak ubah fikiran, terus datang sini.
Awak ditakdirkan
untuk jadi penggali ginseng!
Betul. Saya jumpa ginseng!
Saya jumpa ginseng!
Mulai hari ini,
saya akan hantar ginseng kepada awak,
jadi jangan hantar pekerja ke sini.
Bukan itu cara gunakan orang.
Selama ini, saya ambil kesempatan
apabila dilawat orang dari Seoul.
Tapi saya dah sedar sebab dia.
Dia hampir dalam masalah besar.
Bukan saya yang suruh dia ke sini…
Saya orangnya.
Terima kasih kerana membantu.
Tak apa.
Saya boleh buat.
Awak patut berterima kasih saja.
Terima kasih.
Bukan seperti itu.
Terima kasih banyak-banyak, En. Gu.
Adakah kita masih perlu layan satu sama lain seperti orang luar?
Kalau bukan begini, kita akan bertengkar.
Sudahlah.
Kenapa saya kisah?
Patutnya balik dengan helikopter juga. Kenapa tunggu di sini?
Saya memandu lima jam dari awal pagi.
- Awak okey, Sa-rang? - Ya.
Ambil ini.
Saya yang suruh datang?
Awak buat kecoh di syarikat
untuk selamatkan seorang pekerja.
Jadi pengerusi nak jumpa awak.
Awak cedera?
Saya okey.
Apa yang terjadi di syarikat?
Untuk dapatkan helikopter, dia masuk mesyuarat…
Sudahlah, berhenti. Jom.
Dia cabar Pn. Gu.
- Jom. - Naiklah.
Sila naik.
Awak boleh…
Okey.
Ya?
Belakang sini.
Baiklah.
Saya akan tutupkan pintu.
Dia patut tutup sendiri.
Dia perlukan banyak perhatian.
- Awak perlu memahami. - Okey.
Saya dengar.
Kita gerak sekarang.
Betul awak okey?
Saya hampir mati di sana.
Saya terus pandu ke sini
kerana tak sanggup untuk menunggu.
Terima kasih.
Kaki saya pun sakit.
Saya memang risau jika balik naik bas.
Awak bersyukur, bukan?
Kalau begitu, belanja saya.
Okey.
Betulkah?
Apa patut kita makan?
Apa makanan kesukaan awak?
Awak pilih sebab saya belanja, En. No.
"En. No"?
Formalnya. Terasa macam kita tak rapat.
Panggil Sang-sik.
Dulu, awak panggil saya Sang-sik sahaja.
Nanti saya betul-betul panggil guna nama.
Awak patut buat begitu.
Saya orangnya!
- Maksud awak? - Saya yang selamatkan dia!
Jadi kenapa kamu berdua yang akan pergi makan?
Ini tak beradab dan tak masuk akal.
Apa kamu berdua cuba buat?
Saya singgah pusat rehat.
- Kita makan lain kali. - Jangan!
Jangan makan bersama!
Makanlah. Saya belanja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Menu utama di pusat rehat dan rawat ialah sosej.
Ini sosej saya.
Sakit mata tengok dia hari ini.
Pilih salah satu kecuali sosej.
- Saya tak nak makan. - Kenapa?
Berikan kunci. Saya pandu. Duduk di belakang.
Terima kasih.
- Cabut itu. - Ini?
Awak dah nampak, bukan?
Beginilah awak akan berjaya. Belajar daripada saya.
Syarikat lumpuh tanpa saya. Jadi saya dilayan begini.
Betul tak?
Awak pasti gembira.
Tolong senyap.
Awak layak dilayan begini.
- Ikut langkah saya. - Baik.
Betul awak tak nak makan?
Tak nak.
Cubalah. Ini sedap.
Tak perlu. Dia kata dia tak nak.
Boleh sakit perut jika dipaksa makan.
Biar saya makan.
Saya perlu cucuk dan makan.
Sedap, bukan?
Kek walnut dari pusat rehat dan rawat yang paling sedap.
Ini sangat sedap.
- Makan lagi. - Tak apa. Awak makan.
Kek walnut dan kopi gabungan terbaik.
Saya perlu ke tandas.
Dah tak boleh tahan.
PUSAT REHAT DAN RAWAT JUNGJEON
Nampaknya, perut En. No sangat sakit.
Dia makan tanpa henti tadi.
Dia pasti okey, bukan?
Adakah
awak risaukan dia?
Mestilah saya risau.
Saya pula?
- Apa? - Kenapa tak risaukan saya?
Saya selamatkan awak,
tapi kenapa nak beri ginseng, nak belanja dan risaukan orang lain?
Awak nak
saya risaukan awak? Apa awak nak saya buat?
Tak perlu.
Ya. Awak okey? Sakit sangat?
Saya tak okey.
Saya sakit perut.
Ambil cuti sakit untuk seminggu.
Guna kad syarikat untuk berseronok dan makan.
Betulkah?
Terima kasih.
Tak perlu. Saya akan tinggalkan awak.
Jika itu syarat awak, saya sanggup ditinggalkan.
Tinggalkan saya selalu.
Hati-hati memandu.
Selamat berjanji temu.
Helo?
Dia dah letak. Saya cakap seorang diri.
Rasa macam nak mati.
KE SEOUL
Di mana tempatnya?
- Apa? - Rumah nenek awak.
Awak perlu beri dia ginseng.
Bukan pengerusi nak jumpa awak?
Tak apa. Cakaplah.
Tak apa. Saya akan ke sana nanti.
Beritahu alamatnya.
Tapi tak apa.
SYARIKAT PENERBANGAN KING
JOAS
Cik?
Ya. Boleh saya bantu?
Berapa komisen awak jika saya beli satu barang di sini?
- Maaf? - Insentif. Mesti awak dapat insentif.
Kami tak dapat insentif.
Teruknya syarikat awak.
Di Joas, kami berikan banyak insentif walaupun jual satu barang.
Saya ahli berlian. Saya dapat 40 juta setiap bulan.
Kita ditakdirkan bertemu.
Saya akan letakkan awak sebagai ahli bawah nama saya.
Maaf, cik.
Sebentar, ya?
Boleh saya bantu?
Saya dah dengar.
Isi borang ini.
Permohonan ahli Joas.
Maaf.
- Saya… - Syarikat awak tak beri insentif, bukan?
Awak akan dapat 50 juta jika kerja bawah saya.
Maaf.
Polisi kami menghalang kami daripada sertai syarikat begini.
Saya suruh isi borang saja.
Tulis nama, nombor telefon dan nombor kad pengenalan.
Maaf.
Semua boleh di Korea.
- Apa awak sedang buat? - Apa?
Dia dah bersetuju bekerja bawah saya.
Jangan berani nak rampas dia daripada saya.
Saya?
Orang yang beri borang dulu yang menang.
Isi borang ini, cik.
Jangan mengarut.
Dulu pun awak rampas orang saya.
- Hei! - Apa masalah awak, si tua?
- Bertenang. - "Si tua"?
- Ya! - "Si tua"?
Saya takkan lepaskan awak.
Mari sini!
- Hei! - Kenapa dengan awak?
- Bertenang. - Tak guna!
- "Tak guna"? Dia ini… - Tolong bertenang.
Awak dah gilakah?
- Hei! - Ya, saya dah gila!
Tuan-tuan dan puan-puan, terdapat gelora udara.
Untuk keselamatan anda,
sila pastikan tali pinggang keselamatan dipakai.
Tuan-tuan dan puan-puan…
Saya hampir mati tadi.
Minum ini.
Terima kasih.
Pyeong-hwa.
Di mana kasut awak?
Kita kemaskan troli dan keluar.
Nak keluar lagi?
Kasut awak pun dah hilang.
Nampak teruk?
Ya.
Saya perlu jual sesuatu lagi sebelum kita mendarat.
Di mana kasut saya?
Awak cari ini?
- Nak saya tolong pakaikan? - Tak apa.
Saya buat sendiri.
Terima kasih.
Saya akan jaga kasut saya lain kali.
Jika ia hilang lagi, saya akan carikan untuk awak.
Inilah tempatnya.
GUKBAP KEPALA LEMBU DIMASAK DALAM KAWAH
"Gukbap kepala lembu"?
Maksudnya, kepala lembu direbus buat sup?
Bukan kepala, tapi daging di kepala.
Awak nak rasa?
Tak apalah.
Masuklah.
Terima kasih hantar saya ke sini. Hati-hati memandu.
Saya tunggu.
Tak. Saya akan lama di sini. Awak boleh balik dulu.
Selamat jalan.
Okey, di mana…
Nenek, saya datang.
Apa?
Kenapa kamu balik?
Tak pergi kerja?
Tengoklah. Saya datang nak beri nenek ginseng liar.
Okey. Pakai apron dulu.
Ini ginseng liar. Saya gali sendiri.
- Tengoklah. - Okey.
Okey. Mula hidangkan ini.
Yang di sana juga. Cepat.
- Saya nak sebotol makgeolli. - Macam mana?
- Menantu! - Ya?
Saya nak tambah gimbap.
- Hei! - Terkejut saya!
Siapa awak?
- Ya? - Siapa awak
untuk mengintai perempuan melalui bahagian koyak ini?
Saya tak mengintai. Saya tengok saja.
Ya.
Saya tanya siapa awak untuk mengintai Sa-rang saya dengan mata gatal itu?
Mata gatal?
Saya nak tahu apa dia buat sebab tak keluar lagi.
"Sa-rang saya"? Ini nenek Sa-rang?
Adakah awak rakan sekerja Sa-rang?
Ya.
Kenapa tak cakap dari tadi?
Kalau begitu,
angkat itu dan ikut saya.
Apa?
Duduk.
Apa?
Duduklah.
Guna ini.
Duduk.
Baiklah.
Awak pernah kupas bawang?
Tak.
Apa?
Jangan menipu.
Saya tak pernah buat.
Jadi? Awak tak boleh buat?
- Ya. - Jangan mengada-ngada. Kupas bawang!
Nenek, ada banyak pesanan.
- Kenapa tak masuk? - Suruh balik kalau tak nak tunggu.
Suruh makan di tempat lain.
Tengok sini. Tengok cara saya buat.
Potong bahagian ini seperti ini.
Potong bahagian ini seperti ini juga.
Kemudian kupas kulitnya dengan berhati-hati.
Nanti ia akan jadi begini.
Ini tugas awak.
Saya?
Kenapa?
Buat saja apabila disuruh.
Awak akan diberkati.
Nenek, ada banyak pesanan!
- Cik Cheon… - Ya. Nenek datang sekarang.
Aduhai, mereka ini.
Kupas bawang.
Apa masalah mereka?
Kupas ini
untuk jadi begini.
Okey.
Biar saya tengok.
Apa?
Aduhai.
Awak buang banyak lapisan bawang yang elok ini.
Apa nak buat sekarang?
Awak kupas guna kaki?
Aduhai.
Salah saya sebab suruh awak buat kerja.
Aduhai!
Tak boleh jadi. Aduhai.
Bawang itu sangat berharga.
Kenapa saya menangis?
Terkejut saya!
Awak sedang buat apa?
Saya…
Dari mana awak dapat apron ini?
Daripada nenek awak.
Dah jumpa nenek saya?
Susah kalau nenek saya jumpa awak.
Kami dah berjumpa.
Saya rasa saya memang malang…
- Masuk. - Ya.
Terima kasih. Minum ini.
- Apa ini? - Ia elok untuk kesihatan.
Habiskan.
Terima kasih.
Apa ini?
Ini minuman terbaik untuk lelaki.
Ini dibuat daripada ekstrak ikan loach
dan kepompong.
Aduhai.
Kenapa perutnya sangat lemah?
Dia berjawatan tinggi di tempat kerja saya.
Kenapa nenek suruh dia kupas bawang?
Tinggi atau rendah, sama saja.
Bukannya dia anak pengerusi.
Pergi beli tauhu untuk nenek.
Baiklah.
Perut awak okey?
Bagaimana awak boleh makan loach dan kepompong?
Itu sebabnya saya suruh awak balik dulu.
Saya setia.
"Setia"? Kesetiaan wujud antara kita?
Kenapa tak?
Kita sama-sama hampir mati.
Tapi saya selamatkan awak.
Awak nak makan sesuatu yang manis?
Tak apa. Saya tak suka makanan manis.
Cuba dulu.
Makanlah sebagai tanda kesetiaan.
Awak minum lagi?
Ini sangat sedap.
Berapa semua ini?
Enam kek ikan dan empat hotteok.
Ia 3,000 won campur 2,000 won. Semuanya 5,000 won.
Saya minum sup juga. Tolong kira harga sup sekali.
Sup ini percuma.
Tapi saya minum…
Semoga awak dirahmati.
Dompet saya.
Nah.
Saya bayar nanti.
Tak apa. Saya belanja sebab ini kampung saya.
Kalau begitu, boleh saya makan lagi?
- Makan sepuas hati. - Saya nak lagi.
Silakan. Ini percuma.
Kalau begitu, satu lagi.
Nah. Makan sepuas hati.
PERMAINAN RAJA IKAN KAP
Masih ada lagi? Saya selalu main itu dulu.
Kenapa?
RAJA IKAN KAP
Saya pilih satu.
- Saya dapat nombor 18. - Satu pun tak menang?
Awak dah gagal sepuluh kali.
Satu lagi gula-gula.
Betulkah hadiah itu turut disenaraikan di sini?
Mestilah.
Saya pilih sekali lagi.
Pinjamkan saya 1,000 won.
Tak boleh. Berhenti sekarang.
Beri saya 1,000 won untuk main sekali saja lagi.
Dari tadi awak cakap begitu, tapi tengoklah.
Tengok semua ini.
Ini yang terakhir.
Sekali saja lagi.
Seribu won saja.
Ini seperti berjudi.
Ini bukan perjudian. Ini tentang kemenangan.
Saya bayar untuk menang.
Tapi ini duit awak.
Itulah maksud perjudian.
Tak boleh main lagi.
Saya pun dah tiada duit sekarang.
Kita balik sekarang.
Seribu won saja.
Boleh?
Saya nak main satu pusingan lagi.
Seribu won saja.
Sekali
saja lagi.
Awak sedang cuba pujuk saya?
Ya. Beri saya 1,000 won lagi.
Susah nak menang permainan ini.
Dulu, saya dah main banyak kali dan tak pernah menang.
Saya akan buktikan kepada awak.
Jadi beri saya 1,000 won.
Awak bersungguh nak main?
Aduhai. Dia nak main lagi.
Nah.
Ini yang terakhir.
- Kata dah tak ada duit? - Kalau tak nak, tak apa.
Sekali lagi.
Main sekali, Sa-rang.
Cakap bila nak berhenti.
Berhenti.
Tolonglah.
Hebat!
Nombor 39. Raja ikan kap!
- Kita berjaya! Saya dapat kap! - Macam mana?
Kami berjaya! Hebat!
Kita berjaya!
- Kita dapat yang itu! - Hebatnya!
- Apa awak buat? - Ini memang hebat!
Aduhai, raja ikan kap.
Memang hebat.
- Saya ambil yang itu. - Baik.
Okey.
- Saya berjaya. - Ini menakjubkan.
Aduhai.
Ini buat awak gembira?
Ya.
Saya tak pernah mengharapkan sesuatu seperti saya mahukan ini.
Ini kegembiraan kecil.
Ini bukan kegembiraan kecil. Tengok. Saya dapat raja ikan kap.
Awak berbelanja 10,000 won di sana.
Tiada yang percuma di dunia ini.
Kita perlu melabur untuk dapat barang berharga.
Saya kerap main ini semasa kecil,
tapi ini kali pertama saya tengok orang menang raja ikan kap.
Jadi awak nampak agak hebat di mata saya.
Betul. Bukan calang-calang orang boleh berjaya.
Semuanya sebab saya.
Ia sesuatu yang hanya saya seorang boleh kecapi.
Baiklah. Ya. Saya yakin itu benar.
Saya akan bayar awak semula.
Tak perlu.
Awak okey?
Awak tak cedera?
Apa awak buat ini?
Saya kata saya akan jaga awak.
Ini bertih beras.
- Itu bertih beras. - Bertih beras?
- Bertih beras. - Ya.
Bunyinya seperti letupan.
Terkejut saya.
Ikan kap saya.
Ikan saya…
Nenek.
Nenek suruh beli tauhu,
bukan buat tauhu.
Oh ya, tauhu!
- Saya beli sekarang. - Sudah!
Itu pun tak ingat?
Tak perlu. Entah bila kamu balik nanti.
Maafkan saya.
Saya tunjukkan pasar kepada dia.
Semua orang pergi pasar setiap masa. Tak ada yang istimewa pun.
Ini untuk nenek.
Apa ini?
Saya bertangan kosong sebab datang tiba-tiba.
Sila terima ini.
Aduhai. Tak tahu apa nak buat dengan duit?
Buat apa beli ini? Ia tak boleh dimakan pun.
Kalau asyik membazir begini, bila nak beli rumah?
Nenek tak perlu risaukan perkara begitu.
Kenapa? Ayah dia orang kaya?
Ayah awak kerja apa?
Ayah saya ada beberapa perniagaan kecil.
Sampai bila awak nak hidup menggunakan duit ayah awak?
Awak nampak macam orang bijak.
Dah melabur dalam saham?
Belum lagi.
Kalau awak ada duit nak beli bunga,
lagi elok melabur.
Walaupun awak daripada keluarga berada,
awak perlu berusaha untuk berjaya sendiri.
Betul.
Duduk dan makan sebelum balik.
Betulkah nenek awak suka?
Aduhai.
Cepat makan sebelum sejuk.
Terima kasih.
Kenapa? Tak boleh makan ini?
Bukan, cuma…
Saya tak pernah makan ini.
Apa?
Aduhai.
Ambil nasi guna sudu.
Nasi?
Ya, ambil sup.
- Sup. - Bagus.
Makan seperti ini. Ini sangat sedap.
Kalau awak tak boleh makan ini, saya masakkan makanan lain.
Cubalah.
Gukbap nenek saya sedap.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana?
Sedap, bukan?
Ya. Ini sangat sedap.
Nampak?
Sudah 30 tahun saya berniaga jual gukbap.
Makan sepuas hati.
- Saya nak kimchi. - Letak ini dan makan.
- Ya. - Bagus.
Terima kasih. Jadi perlu ambil nasi dulu.
- Nampaknya awak suka. - Tambah kimchi.
Hei, awak.
Nah.
Ini gukbap dan geotjori.
Bawa balik untuk awak makan.
Terima kasih banyak.
Ya.
Lagi satu,
ini gaji untuk hari ini.
Tak apa. Tak perlu bayar saya.
Saya kira gaji awak berdasarkan nilai gaji minimum.
Terima kasih kupaskan bawang.
Ambillah.
Ambil saja!
Saya ambil dengan rasa terima kasih.
- Kamu pun. - Tak apa, nenek.
Untuk ginseng.
Cucu kesayangan nenek
berikan nenek ginseng berharga.
Itu buat nenek sangat gembira.
Kalau berkesan, saya cari lagi.
Jangan ke sana lagi!
Bukannya kamu tak tahu betapa bahayanya mendaki gunung.
Si tak guna mana yang buat cucu nenek mendaki gunung?
Siap dia kalau nenek jumpa!
Nenek akan pecahkan kepalanya nanti.
Saya takkan ke sana lagi. Jangan risau.
Baliklah.
Hati-hati memandu.
Baiklah. Kami akan balik sekarang.
Saya akan datang lagi.
Kenapa nak datang lagi?
Oh, ya.
Awak boleh kupas bawang lagi lain kali.
Baiklah.
- Cepat balik. - Pergi dulu.
- Pergilah. - Selamat tinggal.
Nenek masuklah.
Tengoklah dia.
Aduhai. Dia sangat baik.
Budak itu.
Dia beradab.
Terima kasih.
Sebab selamatkan saya dan bawa saya ke rumah nenek.
Terima kasih untuk semuanya.
Akhirnya, awak sedar.
Kalau berterima kasih,
belanja saya makan.
Baik.
Beritahu saya apabila awak lapang.
Okey.
Saya benarkan.
Benarkan apa?
Berjanji temu.
Berjanji temu?
Kata nak belanja makan.
Jadikannya janji temu.
Berehatlah.
Apa itu?
Gukbap.
Ayah nak makan?
Sedap.
Susah cari restoran buat gukbap sedap.
Sudah 30 tahun kedainya beroperasi.
Ini buat ayah terasa nak minum arak.
Saya nak minum arak.
Tuan mahu saya sediakan
wiski, cognac atau wain?
Saya nak minum soju.
Saya akan bawakan sekarang.
Sedapnya.
Kamu guna helikopter tanpa kebenaran?
Ya.
Walaupun kamu anak pengerusi,
tak elok jika kamu tak ikut prosedur yang telah tersedia.
Maafkan saya.
Kenapa kamu buat begitu?
Kerana pekerja kita.
Hanya untuk selamatkan seorang pekerja?
Ayah…
pernah selamatkan…
walaupun seorang?
Perkara paling sukar dalam dunia ini
adalah untuk selamatkan seorang sahaja.
Ia buat kita fikir jika berbaloi buat begitu.
Sebab ada yang lagi berharga
daripada nyawa seorang manusia.
Tapi kamu berjaya buat begitu. Bagus.
Walaupun ia menyebabkan kerugian.
Ayah kenyang kerana kamu.
Belikan untuk ayah lagi.
Kita makan sama-sama.
GULA-GULA LABU
PUSAT BELI-BELAH KING
- Nak minum apa? - Yang sedap.
- Nak minum jus? - Apa yang paling manis?
- Awak pula? - Entahlah.
Saya tak nak minum.
Pesan minuman awak saja.
Awak nak minum apa?
Saya perlu laporkan trend jualan untuk tahun demi tahun.
Tolong sediakannya, Cik Gang.
Bukan awak yang perlu sediakan laporan itu?
Saya perlu laporkan dan tulis laporan?
Saya perlu laporkannya esok,
jadi siapkan malam ini.
Maaf, tapi saya perlu balik lepas kerja kerana anak saya.
Cik Gang.
Awak tak pandai asingkan hal peribadi dan profesional?
Awak datang untuk bekerja, jadi kerja.
Awak perlu jadi contoh kepada semua sebagai pengurus kedai. Betul tak?
Balik selepas hantar laporan malam ini.
Saya nak rasa itu.
Manisnya.
Krim putar buat kita naik berat badan.
Awak masih sanggup nak minum ini?
Saya nak rasa ini pula.
Kenapa sejuk sangat?
Itu kopi ais. Mestilah sejuk.
Kalau sejuk pun, tak patut melampau.
Saya akan pesan untuk awak lain kali.
Kalau dapat segayung pun boleh habis.
Awak tahu saya tak minum kopi.
Saya ada tugasan di luar.
Selamat bekerja.
Dia habiskan minuman saya.
Kenapa dia buat begini setiap hari?
Apabila sampai, terus makan,
habiskan kopi orang
dan pergi buat tugasan luar.
Dia tiada tugasan luar. Dia balik saja.
Bolehkah buat begitu?
Dia di jawatan pengurusan. Kita yang buat kerja sebenar.
Tak ada guna bincangkannya.
Jom.
LAPORAN JUALAN BULANAN
- Ya, sayang. - Sayang.
Saya ada kerja saat akhir. Boleh jemput Cho-rong?
Tak boleh.
Hari ini awak yang patut jemput Cho-rong.
Tiba-tiba saya disuruh tulis laporan.
Saya sedang bermesyuarat. Saya tak boleh pergi.
Telefon mak.
Okey.
Maaf. Saya sayangkan awak.
Perlu pusingkan bahagian bawah badan.
HOTEL KING
Kita tak terima tetamu biasa hari ini.
- Periksa senarai nama. - Baik.
Ini acara apa sehingga perlu buat persiapan begini?
Parti hari lahir anak bongsu pemilik Hotel First Royal.
Kenapa mereka adakan sambutan di hotel ini?
Saya pun tak tahu.
- Apa-apa pun, jangan buat kesilapan. - Okey.
Helo, semua! Hari ini hari lahir saya!
Hai!
- Selamat hari lahir. - Terima kasih.
Selamat hari lahir.
Hei!
Terima kasih.
Awak semakin cantik sekarang.
Awak dah boleh kahwin dengan saya.
Maaf, tapi saya seorang yang memilih.
Tapi kita boleh berseronok sebentar.
- Cik. - Ya?
Apa itu?
Ini Varignon P2.
Ia sedap kerana rasanya berlemak.
Kenapa banyak hiasan? Macam zaman dulu-dulu.
Dia nak menunjuk sebab masih kanak-kanak.
Tunggu, Sa-rang. Maaf.
Tolong pegang. Ada panggilan.
Maaf. Awak cuma perlu ikut En. Gu.
- Maaf. Ada panggilan. - Baik.
- Helo? - Mereka kawan-kawan saya.
Won!
Won, apa khabar? Awak tak rindukan saya?
Apa khabar?
Mustahil saya sihat sebab awak tiada di sisi saya.
Saya tahu awak berseronok setiap hari dengan arak dan parti.
Susah sekarang kerana ada paparazi.
Selamat hari lahir.
Ucapan saja?
Tak, tunggu sekejap.
Kenapa? Di mana En. No?
Dia jawab panggilan telefon.
Sesuatu terjadi?
Tak.
- Rasanya itu tak benar. - Won.
Awak buat apa?
Amboi! Hebat!
Apa ini?
Boleh saya tengok sekarang?
Ya.
Tolong saya. Macam mana nak buka?
Cantiknya!
Bagaimana awak tahu yang saya memang mahukan ini?
Awak minta saya belikan ini.
Pandainya awak.
Parti ini semakin bosan.
- Nak keluar berdua? - Tak perlu.
Minum dengan kawan awak.
Awak pandang apa? Beri perhatian kepada saya.
Cik!
Ya.
Tolong simpan ini untuk saya.
Baiklah.
- Berat. Biar saya buat. - Tak, tuan.
Saya akan lakukannya.
Ini tugas saya.
- Won. - Ya?
- Awak tengok apa? - Tak ada apa-apa.
- Ayah awak sihat? - Ya.
- Hwa-ran pun? - Kakak pun sihat.
Awak pula?
Dah mulakan latihan perniagaan?
Saya hanya bekerja di sini.
Kenapa hanya bekerja?
Awak patut ambil alih.
Saya malang sebab ada tiga abang dan dua kakak.
Ambil alih Kumpulan King dan beri kepada saya.
Apa maksud awak?
Bukankah kita akan berkahwin?
Ayah kita sudah tamat berbincang.
Kalau begitu, suruh mereka berkahwin.
Awak masih nak buat begini?
Yu-ri.
Awak patut bercinta
dengan orang yang awak suka.
Baiklah.
Saya akan beritahu kalau dah jumpa.
Jadi kalau awak pun jumpa seseorang, awak patut beritahu saya.
Jangan biar saya tahu daripada orang lain.
Sa-rang.
- Ya? - Baliklah.
Awak belum makan lagi. Dah lewat.
- Tak apa. - Terima kasih membantu.
Awak akan dibayar kerja lebih masa.
Baiklah. Terima kasih.
Sa-rang.
Awak nak balik?
Ya.
Jadi awak nak pergi berjanji temu?
Kenapa nak pergi dengan awak?
Saya?
Kenapa lelaki seperti ini?
Lain kali, ajak wanita awak suka saja untuk berjanji temu!
Saya tanya jika dia ada janji temu.
Saya dimarahi.
Kenapa dia marah saya?
Ini.
Makanan manis terbaik apabila sedih.
Apa? Saya tak sedih.
Awak sedih.
Nampak macam awak dah nak menangis.
Ini sangat sedap.
Ini biskut premium.
Saya beli ini untuk awak berdua sebab semua kata sedap.
Sedapnya.
Beli lagi apabila awak bertugas.
- Cho-rong juga pasti suka. - Okey.
Saya dah sampai.
Hari ini hari dapat gaji?
Cho-rong ada dengan mak saya.
Saya belanja hari ini. Pesan apa saja awak nak!
Apa yang terjadi?
Saya cuma haus.
Cakaplah. Apa yang terjadi?
Adakah lelaki ajak sesiapa saja
untuk keluar berjanji temu?
Pelanggan ganggu awak lagi?
Dia nak berseronok saja.
Ramai pelanggan seperti itu dalam penerbangan.
Namun, kebanyakan orang begitu sudah ada kekasih.
Mereka akan berikan nombor telefon sewaktu kekasih mereka ke tandas.
Ya, saya rasa dia ada kekasih.
Orang dah berpasangan yang kerap buat begitu.
Apa yang lebih menyakitkan
adalah kita perlu senyum dan abaikan jika jumpa mereka.
Jika kita buat sesuatu, mereka akan buat aduan.
Mereka buat begitu sebab tahu kita tak boleh buat apa-apa.
Kalau saya senyum ceria, dia marah sebab senyuman itu palsu.
Kalau tak senyum, dia sibuk tanya apa saya tak suka.
Yalah, kita yang mudah dipergunakan.
Sudahlah. Nanti hilang selera nak minum.
Ya.
Lagi senyap, lagi rasa tak seronok.
Jom dengar lagu.
"WA" OLEH LEE JUNG-HYUN
Aku ingin percaya itu tak benar
Aku tak ingin kehilanganmu
Seandainya ada masalah dalam cinta kita
Ia tamat di sini, apa patut aku lakukan?
Meskipun hatiku terluka Takkan aku endahkannya
Kerana ia tidak sesakit sebuah perpisahan
PIZA
Pintu tak berkunci.
Piza! Saya datang sekarang!
Piza.
Jokbal!
Jokbal.
- Jokbal! - Jokbal!
Ayam goreng!
Pandangku, pandang betul-betul
Jangan belot cintaku
Datang kepadaku
Ini yang terakhir
Kenapa kau pergi?
Kenapa kau tinggalkanku?
Berhenti berleter Datang kepadaku, ayam goreng
Datang kepadaku
KING THE LAND
- Dia bukan kekasih saya. - Jadi kenapa peluk dia?
Kenapa peluk dia kalau dia bukan kekasih awak?
Awak perlu ada kuasa untuk lindungi pekerja awak.
Saya akan lakukannya.
Saya akan bawa putera Arab ke hotel kita.
Selamat datang.
Kenapa awak tak pernah terfikirkan saya?
Saya tak cakap saya tak fikirkan awak.
Jadi?
Boleh rasa keikhlasan saya?
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Zaid