1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
(คิง เดอะ แลนด์)

2
00:00:53,720 --> 00:00:54,804
ได้เรื่องยังไงบ้าง

3
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
ตอนนี้อากาศย่ำแย่
ทำอะไรไม่ได้เลยครับ

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
พวกเขาจะค้นหาอีกครั้งตอนสว่าง…

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,226
ไม่ได้ ช้าไป

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
เขาถอนกำลังกันหมดแล้ว

7
00:01:01,770 --> 00:01:02,729
รอไปก่อนเถอะครับ

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
เอาเฮลิคอปเตอร์ขึ้นเดี๋ยวนี้

9
00:01:05,982 --> 00:01:06,941
เฮลิคอปเตอร์เหรอ

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
เฮลิคอปเตอร์อะไร

11
00:01:08,109 --> 00:01:09,569
ผมจะมีปัญญาที่ไหนไปทำแบบนั้นล่ะ

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
หรือถึงจะทำได้ แล้วคุณจะทำอะไรครับ

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,280
อย่างน้อยฉันก็ต้องไป

14
00:01:12,363 --> 00:01:14,324
ก็ตอนนี้ยังไปไม่ได้ไง อากาศมันแย่มาก

15
00:01:14,824 --> 00:01:17,285
และถ้าคุณกรรมการไม่อนุมัติ
คุณก็ใช้เฮลิคอปเตอร์ไม่ได้ครับ

16
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
แปลว่ามีความเสี่ยงเหรอคะ

17
00:01:23,917 --> 00:01:28,004
{\an8}ครับ สำหรับตอนนี้
อาจจะดูเหมือนกำไรกำลังสูงขึ้น

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
{\an8}แต่ก็แค่ภาพลวงตาครับ

19
00:01:29,589 --> 00:01:32,050
{\an8}มองในระยะยาว กำไรสุทธิจะลดลง…

20
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
{\an8}หมายความว่าฉันผิดเหรอ

21
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
{\an8}เอ่อ เปล่าครับ

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
{\an8}ฉันมองระยะยาวไม่เป็นงั้นเหรอคะ

23
00:01:40,850 --> 00:01:41,726
{\an8}ไม่ใช่ครับ

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,103
{\an8}งั้นแปลว่าที่ฉันทำมาตลอด
ก็ถูกต้องแล้วสิคะ

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,605
{\an8}ครับ ใช่ครับ

26
00:01:47,148 --> 00:01:49,484
{\an8}ถ้าฉันถูก และพวกคุณผิด

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
{\an8}แล้วพวกคุณมานั่งอยู่ตรงนี้ทำไมคะ

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,868
การค้าปลีกคือการเล่นชักเย่อ
ระหว่างความมั่นคงกับความเสี่ยง

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
เพื่อพิสูจน์ว่าที่เราลงทุนกับอลังกามาตลอด

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,374
ไม่ใช่แค่การทำอะไรเสี่ยงๆ …

31
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
อะไร

32
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
ต้องใช้เฮลิคอปเตอร์

33
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
ประชุมอยู่ ไม่เห็นเหรอ

34
00:02:11,923 --> 00:02:13,007
รู้ไหมว่าพนักงานคนหนึ่งหายไป

35
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
- ฉันได้รับรายงานแล้ว
- รู้แล้วยังเฉยเหรอ

36
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
แถมนี่ก็ไม่ใช่การประชุมเพื่อรับมือ

37
00:02:17,720 --> 00:02:18,680
แล้วยังไง

38
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
ขอใช้เฮลิคอปเตอร์หน่อย

39
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
เห็นว่าพี่ต้องอนุมัติก่อนนี่

40
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
ผอ.กูวอนคะ

41
00:02:29,649 --> 00:02:33,361
ในนี้รวมทั้งฉัน
มีใครตำแหน่งต่ำกว่าคุณไหมคะ

42
00:02:34,237 --> 00:02:37,365
หัดจองหองที่เป็นลูกชายท่านประธาน
ให้มันน้อยๆ หน่อย

43
00:02:37,448 --> 00:02:40,952
จะขออนุมัติอะไร ก็ทำตามขั้นตอนสิคะ

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ

45
00:02:50,211 --> 00:02:52,172
พนักงานคนหนึ่งของเรากำลังติดอยู่บนเขา

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
ถึงเธอจะไม่รับสาย
แต่เราติดตามตำแหน่งผ่านมือถือได้

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
ขณะนี้การช่วยเหลือถูกระงับ
เพราะสภาพอากาศย่ำแย่

48
00:02:58,428 --> 00:02:59,262
ผมเลยต้องการ

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
ใช้เฮลิคอปเตอร์บริษัทครับ

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,640
เข้าใจแล้ว ค่อยคุยทีหลัง

51
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
- คุณกรรมการ
- ออกไป

52
00:03:04,976 --> 00:03:07,061
- ไม่มีเวลาแล้วครับ
- คนอื่นเขาก็ไม่มีเวลา

53
00:03:07,562 --> 00:03:10,189
ไม่เห็นเหรอ
ว่าเราถึงขั้นรวมตัวกันประชุมแบบนี้

54
00:03:20,241 --> 00:03:21,284
ผมขอร้องนะครับ

55
00:03:23,286 --> 00:03:25,997
บริษัทที่ไหนเขาใช้เฮลิคอปเตอร์
ค้นหาพนักงานแค่คนเดียวกัน

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,417
รู้ไหมว่าเอาขึ้นบินครั้งหนึ่ง
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร

57
00:03:29,500 --> 00:03:30,793
ตื่นเถอะ

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
พี่

59
00:03:35,548 --> 00:03:37,091
นายเป็นคนส่งไปเองนี่

60
00:03:38,217 --> 00:03:41,346
ถ้าจะกระวนกระวายขนาดนี้
ก็อย่าส่งไปตั้งแต่แรกสิ

61
00:03:44,015 --> 00:03:44,849
ต่อเลยค่ะ

62
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ

63
00:03:46,643 --> 00:03:49,687
คุณบอกว่าการลงทุนกับอลังกา
ไม่ใช่ความเสี่ยงครับ

64
00:03:49,771 --> 00:03:53,650
การปั้นอลังกาให้เป็นแบรนด์หรูระดับโลก
คือสิ่งที่ฉันปรารถนามาตลอด

65
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
- จะทำแบบนั้นได้…
- ฝันทั้งนั้น

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
บริษัทที่วุ่นกับการระดมสมองหาเงิน

67
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
พนักงานจะเป็นหรือตายก็ไม่สน

68
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
กล้าหวังที่จะเป็นแบรนด์หรูระดับโลกเหรอ

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
ฝันลมๆ แล้งๆ ซะไม่มี

70
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
คนไม่มีความฝันอย่างนายอย่ามาพูดดีกว่า

71
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
อือ

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
ผมจะเอาเฮลิคอปเตอร์ขึ้นบิน

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
ขอจองหองให้สุดสักครั้งแล้วกัน

74
00:04:18,883 --> 00:04:20,551
ขอให้รวยวันรวยคืนนะครับ

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
เอาเฮลิคอปเตอร์ขึ้นบินเดี๋ยวนี้ครับ

76
00:04:27,809 --> 00:04:29,727
ผมรู้ครับ ว่ากรรมการกูฮวารันไม่อนุมัติ

77
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
ผมกูวอนนะครับ

78
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
ผมรับผิดชอบเอง

79
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
ยังไงสักวันก็ต้องปะทะกันอยู่ดี
ทำได้ดีแล้วครับ

80
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
เล่นหนักๆ แบบนี้
ต่อไปคุณกรรมการก็จะไม่กล้าลองดีกับคุณ

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,865
ถือว่าตั้งรับได้ดีในเกมอำนาจครั้งแรกครับ

82
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
นี่คือการช่วยชีวิตคนนะ

83
00:04:44,450 --> 00:04:45,410
ไม่ใช่เกมประลองอำนาจ

84
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
จะช่วยใครก็ต้องใช้อำนาจไงครับ

85
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
คุณกลับบ้านเถอะครับ

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
ผมจะรายงานผลการช่วยเหลือให้

87
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
ฉันไม่กลับ

88
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
อยู่ที่นี่ก็ทำอะไรไม่ได้หรอกครับ

89
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
เดี๋ยวผมอยู่เอง

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,089
ฉันจะไป

91
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
บ้าหรือเปล่าครับ ดูอากาศสิ

92
00:05:02,885 --> 00:05:04,095
ผมเข้าใจว่าคลั่งรักจนตาบอด

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
- แต่นี่มันไม่ใช่นะครับ
- ปล่อย

94
00:05:06,180 --> 00:05:08,683
ถ้าผอ.เป็นอะไรขึ้นมา ผมจะทำยังไง

95
00:05:09,392 --> 00:05:11,477
ผมไม่มีเส้นสายที่ไหนนอกจากผอ.แล้วนะ

96
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
ก็บอกแล้วไง ว่านายเลือกผิดแล้ว

97
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
ปล่อยเส้นสายนั่นซะ ปล่อยมือด้วย

98
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ

99
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
ถ้าอยากจะไปนัก
ก็เหยียบข้ามผมไปเลยครับ

100
00:05:21,279 --> 00:05:22,322
หมอบลง

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
ฮะ ได้ยินไม่ค่อยชัดเลย

102
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
หมอบลงให้ไว ไม่มีเวลาแล้ว

103
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
งั้นเดินทางปลอดภัยนะครับ

104
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
เชิญทางนี้ครับ

105
00:05:34,459 --> 00:05:36,794
ต้องรอดชีวิตกลับมานะครับ

106
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
ระวังตัวด้วยนะ

107
00:05:49,682 --> 00:05:51,392
ระวังด้วย

108
00:06:00,276 --> 00:06:02,653
(ตอน 6)

109
00:06:07,158 --> 00:06:08,242
อะไรน่ะ

110
00:06:09,243 --> 00:06:10,286
ฉันกลัวนะ

111
00:06:11,537 --> 00:06:12,955
นี่ฉันจะตายแล้วเหรอ

112
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
ย่าจ๋า หนูกลัว

113
00:07:14,433 --> 00:07:15,935
ทำอะไรเนี่ย

114
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
- ไปให้พ้น
- ผมเอง

115
00:07:17,728 --> 00:07:19,397
- ออกไปสิวะ
- นี่ผมไง

116
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
ผอ.เหรอ

117
00:07:24,527 --> 00:07:25,361
อือ

118
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
ผมเอง

119
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
เจ็บตรงไหนไหม ไม่เป็นไรนะ

120
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
ไม่ใช่ผีใช่ไหม นี่คนใช่ไหมคะ

121
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
ก็บอกว่าผมเองไง

122
00:07:45,715 --> 00:07:49,260
ฉันกลัวจนนึกว่าจะต้องตายที่นี่ซะแล้ว

123
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
- ไม่เป็นไรแล้วนะ
- ขอบคุณค่ะ

124
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
- ไม่เป็นไรแล้ว
- กลัวแทบแย่

125
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
ผมอยู่นี่แล้วไง

126
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
นึกว่าจะต้องตายแล้ว

127
00:08:05,902 --> 00:08:06,861
ยืนยันการช่วยเหลือ

128
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
อาการดีเยี่ยม

129
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
จะเลี้ยวกลับเนื่องจากลมแรงครับ

130
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
มาที่นี่ได้ไงเหรอคะ

131
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
- นั่งเฮลิคอปเตอร์มา
- ถึงกับยืมเฮลิคอปเตอร์มาเลยเหรอคะ

132
00:08:18,331 --> 00:08:19,457
มีที่บ้านอยู่แล้วน่ะ

133
00:08:20,166 --> 00:08:21,792
ใครเขามีเฮลิคอปเตอร์ที่บ้าน…

134
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
มีก็คงไม่แปลกหรอกค่ะ

135
00:08:28,841 --> 00:08:31,719
ว่าแต่เราจะขึ้นไปยังไงคะ

136
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
เราต้องขึ้นไป

137
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
นี่ไม่ได้มาคนเดียวใช่ไหมคะ

138
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
เดี๋ยวจะมีคนโยนเชือกลงมาใช่ไหม

139
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
อย่าบอกนะว่า

140
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
คุณมาคนเดียว
โดยไม่ได้วางแผนอะไรเลยเหรอคะ

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,992
โธ่ ก็ดีกว่าอยู่ที่นี่คนเดียวไหมล่ะ

142
00:08:55,826 --> 00:08:58,663
ค่ะ อันนั้นก็ถูกอยู่หรอก

143
00:08:58,746 --> 00:08:59,580
แต่ว่า…

144
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
รู้ตัวอีกทีผมก็อยู่ในเฮลิคอปเตอร์แล้ว

145
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
ไม่มีจังหวะให้คิดเรื่องอื่น

146
00:09:07,004 --> 00:09:10,800
ผมคิดแค่ว่ายังไงก็ต้องมาช่วยคุณให้ได้

147
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
ทำไมล่ะคะ

148
00:09:17,390 --> 00:09:18,432
นั่นสิ

149
00:09:23,187 --> 00:09:24,355
ทำไมผมทำแบบนั้นนะ

150
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
เราจะทำยังไงกันดีคะ

151
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
ไม่ต้องห่วง

152
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
มีผมอยู่ทั้งคน

153
00:10:00,141 --> 00:10:02,184
ครับ ผมกูวอนนะครับ

154
00:10:05,146 --> 00:10:06,230
ช่วยด้วยครับ

155
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
ขำอะไรเนี่ย

156
00:10:19,076 --> 00:10:21,162
เปล่าหรอกค่ะ

157
00:10:23,205 --> 00:10:24,206
"ช่วยด้วยครับ"

158
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
เขาจะส่งทีมกู้ภัยมาตอนเช้า

159
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
อดทนไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ

160
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
โล่งอกไป

161
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
ผมจะปกป้องคุณเอง

162
00:10:48,731 --> 00:10:49,815
ใจหายใจคว่ำหมด

163
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
อะไรน่ะ

164
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
ได้ยินเสียงอะไรด้วย
ต้องมีอะไรอยู่แถวนี้แน่

165
00:10:57,948 --> 00:10:59,158
ไหนว่าจะปกป้องไง

166
00:11:03,162 --> 00:11:05,748
ผมไม่ได้หลบหรอกนะ
แค่จะคุ้มกันข้างหลังเฉยๆ

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
เข้าใจไหม ผมก็บอกอยู่ตลอดไง

168
00:11:07,875 --> 00:11:12,088
พวกศัตรูมันเล็งข้างหลังเสมอ

169
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
ฉะนั้น…

170
00:11:14,382 --> 00:11:16,050
โอ๊ย ตกใจหมดเลยฉัน

171
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
ให้ตาย

172
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
คนอะไรขี้กลัวจัง

173
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
ผมเปล่าขี้กลัวนะ

174
00:11:57,216 --> 00:11:59,718
เอ้า กินอะไรอุ่นๆ สักหน่อย

175
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

176
00:12:08,727 --> 00:12:11,355
ผู้ชายประสาอะไรปอดแหกชะมัด

177
00:12:11,439 --> 00:12:14,775
จะหมูป่าหรือผีร้าย
ลูกผู้ชายก็ต้องฟาดหมดอย่าไปหย็องสิ

178
00:12:15,359 --> 00:12:17,736
โอ๊ยตาย นี่ก็ร้องซะเสียงหลงเลย

179
00:12:17,820 --> 00:12:18,779
จริงค่ะจริง

180
00:12:19,447 --> 00:12:20,656
เฮอะ ให้ตาย

181
00:12:20,739 --> 00:12:23,909
ผมไม่ได้ร้องเสียงหลงนะครับ
ผมร้องขู่หรอก

182
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
เสียงสิงโตคำรามไง

183
00:12:25,244 --> 00:12:26,078
โฮก

184
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
ประมาณนั้น

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
มาจากโรงแรมคิงเหรอ

186
00:12:30,541 --> 00:12:33,711
ใช่ค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ
ที่ทำให้เดือดร้อน

187
00:12:33,794 --> 00:12:37,298
พอรู้ข่าวว่าแม่หนูที่ขึ้นไปหาฉัน
ยังไม่ลงมา ฉันเลยขึ้นไปตาม

188
00:12:37,381 --> 00:12:39,383
นี่ก็ไม่เกรงกลัวสภาพอากาศเลย

189
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
ใจกล้าหรือไม่รู้กันแน่เนี่ย

190
00:12:40,801 --> 00:12:41,719
ไม่รู้จักคิดน่ะสิครับ

191
00:12:41,802 --> 00:12:43,888
ถึงบริษัทจะสั่งมาก็เถอะ

192
00:12:43,971 --> 00:12:46,348
ถ้าเราตายขึ้นมา
บริษัทหรืออะไรก็ไร้ความหมายทั้งนั้น

193
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
อย่าทุ่มชีวิตให้บริษัทนักเลย

194
00:12:48,184 --> 00:12:49,894
ไม่มีอะไรงี่เง่าเท่าการทำแบบนั้นแล้ว

195
00:12:49,977 --> 00:12:50,811
ถูกค่ะ

196
00:12:50,895 --> 00:12:54,064
ฉันก็อยากทำงั้นอยู่หรอก
แต่พอดีเบื้องบนโน้นเขาสั่งมา

197
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
เบื้องบนเหรอ ไอ้ตัวไหน

198
00:12:56,942 --> 00:12:57,776
ท่านนี้ค่ะ

199
00:13:05,284 --> 00:13:07,661
อร่อยมากเลยค่ะ จะกินให้อิ่มเลย

200
00:13:07,745 --> 00:13:08,787
กินเลย

201
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
พอเช้าแล้ว

202
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
ไปตรวจร่างกาย
ที่โรงพยาบาลแถวนี้ก่อนเลยนะ

203
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
ไม่เอาค่ะ ไม่มีเวลาทำแบบนั้นหรอก

204
00:13:22,343 --> 00:13:24,803
พรุ่งนี้เข้ากะดึก ฉันต้องรีบไปทำงานเลย

205
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
ใช่เวลามาห่วงงานไหม

206
00:13:27,264 --> 00:13:29,016
ทำตามที่เบื้องบนสั่งไปสิ

207
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
แล้วต่อไปนี้ก็

208
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
อย่าทุ่มชีวิตตัวเองให้บริษัทด้วย

209
00:13:34,688 --> 00:13:37,858
ฉันก็อยากทำงั้นอยู่หรอก
แต่ดันมีเหตุให้ทุ่มอยู่เรื่อยเลยค่ะ

210
00:13:37,942 --> 00:13:39,443
ก็อย่าทำสิ

211
00:13:42,613 --> 00:13:46,575
สำหรับพนักงานตัวเล็กๆ อย่างฉัน
ไม่มีสิทธิ์เลือกว่าจะทำหรือไม่ทำหรอกค่ะ

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,462
ผมสัญญานะ

213
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
ว่าเรื่องแบบนี้

214
00:14:03,676 --> 00:14:05,844
จะไม่เกิดขึ้นอีก

215
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
ทำอะไรตั้งแต่เช้า

216
00:15:16,123 --> 00:15:19,251
ฉันว่าจะกวาดลานบ้าน
ก่อนที่เถ้าแก่จะตื่นน่ะค่ะ

217
00:15:19,335 --> 00:15:21,921
ทำแบบนี้ไปก็ไม่มีใครมารับรู้สักหน่อย

218
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
มาเพื่อช่วยงานเขา ก็ต้องทำงานสิคะ

219
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
ส่งมา ผมทำเอง

220
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเอง

221
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
- ไม่ต้องหรอก ส่งมา ผมทำเอง
- ไม่ค่ะ ฉันทำเอง

222
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
ดูทรงเหมือนกวาดไม่เป็นเลย

223
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
ผมทำเอง มา

224
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
ไม่เป็นไรค่ะ หลีกไปหน่อย

225
00:15:40,940 --> 00:15:41,857
- เอามาน่า
- ฉันกวาดเองค่ะ

226
00:15:41,941 --> 00:15:43,025
- หลีกหน่อย
- ดูสิกวาดไม่ไปเนี่ย

227
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
- หลีกหน่อยค่ะ
- เอามา

228
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
โอ๊ย

229
00:15:45,277 --> 00:15:47,529
นี่ก็เกะกะจังเลย

230
00:15:52,368 --> 00:15:53,202
ผอ.คะ

231
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
เกิดมาไม่เคยโดนตี

232
00:15:55,245 --> 00:15:56,705
เป็นอะไรไหมคะ

233
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
- ไม่เป็นไร
- ตายจริง

234
00:16:01,418 --> 00:16:02,252
ส่งมา

235
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
- ไม่ค่ะ ฉันทำเอง
- ไม่ต้องๆ

236
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
- ฉันทำเองค่ะ
- ผมเอง

237
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
- ปล่อยเลย
- ขอโทษค่ะ

238
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ปล่อยมือสิ

239
00:16:08,050 --> 00:16:09,510
มา ผมทำเอง

240
00:16:10,344 --> 00:16:12,972
เขาไม่ได้กวาดกันแบบนั้น ดูนะ

241
00:16:13,055 --> 00:16:13,931
อย่างนี้

242
00:16:15,391 --> 00:16:16,475
มันต้องอย่างนี้

243
00:16:17,351 --> 00:16:18,477
แบบนี้

244
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
แบบนี้

245
00:16:20,646 --> 00:16:22,606
- แบบนี้สิ
- โอ๊ยๆ

246
00:16:26,151 --> 00:16:27,111
นี่

247
00:16:27,194 --> 00:16:28,237
เอ่อ…

248
00:16:29,029 --> 00:16:30,572
เป็นอะไรไหม

249
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
มันมาโดนตรงที่ฉันเจ็บเมื่อวานพอดี

250
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
เดี๋ยวนะ…

251
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
หินนี่

252
00:16:36,870 --> 00:16:37,997
มานั่งก่อน

253
00:16:41,583 --> 00:16:43,836
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

254
00:16:46,130 --> 00:16:47,172
คือ…

255
00:17:05,399 --> 00:17:07,317
เจ็บหนักกว่าเมื่อวานอีกแฮะ

256
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
เจ็บมากเลยค่ะ

257
00:17:17,202 --> 00:17:18,620
โอ๊ย เจ็บ

258
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
เจ็บมากเลยใช่ไหม

259
00:17:21,248 --> 00:17:23,792
งั้นเดี๋ยวผมกวาดเอง คุณอยู่นิ่งๆ ไปเลย

260
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
ห้ามขยับนะ

261
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
เดี๋ยวผมจัดการเอง

262
00:17:29,506 --> 00:17:31,967
ดูจากเมื่อกี้ คุณกวาดไม่เป็นเลยนะ

263
00:17:32,593 --> 00:17:35,304
ผมก็เพิ่งเคยเห็นไอ้นี่ แต่เอ้า ดูนะ

264
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
- ตรงนี้ด้วย
- ได้ๆ

265
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
- เก่งไหมล่ะ
- เก่งจังเลยค่ะ

266
00:18:09,296 --> 00:18:12,341
นี่เป็นเค้กกับเซตคุกกี้ของโรงแรมเรา

267
00:18:12,424 --> 00:18:14,802
ได้ยินว่าเถ้าแก่ชอบ
ฉันเลยสั่งทำมาให้เป็นพิเศษค่ะ

268
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
แอบเปื้อนซะแล้ว

269
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
ขอบคุณนะ จะกินให้อร่อยเลย

270
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
ต่อไปเราขอรบกวนด้วยนะคะ

271
00:18:21,266 --> 00:18:22,684
มีของดีก็มาแบ่งเราบ้างสิคะ

272
00:18:22,768 --> 00:18:25,771
ฉันทำข้อตกลง
กับโรงแรมเฟิร์สรอยัลแค่เจ้าเดียว

273
00:18:25,854 --> 00:18:27,731
อย่าเสียแรงเปล่าเลย กลับไปเถอะ

274
00:18:28,440 --> 00:18:30,359
จะให้เราทำอะไรก็บอกมาได้เลยค่ะ

275
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
เดี๋ยวฉันช่วยทำก่อนกลับ

276
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร เอาอีกแล้วนะ

277
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
ไม่มีอะไรให้ทำหรอก

278
00:18:35,114 --> 00:18:37,032
กลับไปเถอะ แล้วดูแลตัวเองด้วย

279
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
สั่งมาได้ทุกอย่างนะคะ

280
00:18:38,617 --> 00:18:40,244
ฉันถนัดทำความสะอาดกับซักผ้าด้วย

281
00:18:40,327 --> 00:18:42,079
ไอ้เบื้องบนมันสั่งมาขนาดนี้เลยเหรอ

282
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
ผมไม่ได้สั่งนะครับ

283
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
นายนั่นแหละ ตัวดี

284
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
ไม่มีอะไรให้ทำหรอก กลับไปเถอะ

285
00:18:47,626 --> 00:18:50,087
อุตส่าห์กวาดลานบ้านให้เราตั้งแต่ไก่โห่

286
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
อันนั้นผมกวาดนะครับ

287
00:18:52,923 --> 00:18:55,801
ถ้าทำงานแล้วประสาทจะกิน
ก็ลาออกแล้วมาอยู่ที่นี่เลยนะ

288
00:18:55,884 --> 00:18:58,887
ดูลีลาที่เธอปีนเขาแล้ว
มาเป็นนักขุดโสมได้เลยมั้งนั่น

289
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
อ้อจริงด้วย โสม

290
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
รอเดี๋ยวนะคะ

291
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
หือ

292
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
นี่น่ะค่ะ

293
00:19:13,318 --> 00:19:15,654
ฉันขุดมาจากบนเขาเมื่อวานนี้

294
00:19:16,321 --> 00:19:17,406
ไม่ทราบว่า

295
00:19:17,990 --> 00:19:19,199
ใช่โสมหรือเปล่าคะ

296
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
คิดว่าใครๆ ก็ขุดโสมได้เหรอ

297
00:19:49,438 --> 00:19:50,772
ไม่ใช่โสมใช่ไหมคะ

298
00:19:51,523 --> 00:19:52,649
รากดอกระฆังแหละเนอะ

299
00:19:52,733 --> 00:19:56,069
จะซักอะไรอยู่ได้
มองเผินๆ ก็รู้แล้วว่ารากดอกระฆัง

300
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
โสม

301
00:19:59,364 --> 00:20:00,741
- ฮะ
- จริงเหรอคะ

302
00:20:00,824 --> 00:20:01,950
นี่แหละโสมป่า

303
00:20:03,952 --> 00:20:05,037
ของหายากแบบนี้

304
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
ไม่ใช่ว่าใครก็ขุดได้นะ

305
00:20:07,706 --> 00:20:10,250
ต้องสั่งสมความดีสามชั่วอายุคน
ถึงจะได้เจอเลย

306
00:20:10,334 --> 00:20:12,878
เธอขุดของหายากนี่มาได้
ขนาดฉันยังเจอแค่ครั้งเดียวเอง

307
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
แม่หนู

308
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
คงใช้ชีวิตมาอย่างดีงามสิท่า

309
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
แหม ก็ประมาณนั้นค่ะ

310
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
เธออยากมาทำงานกับฉันไหม

311
00:20:26,308 --> 00:20:27,768
เขาจีรีอนุญาตเธอแล้วนะ

312
00:20:29,603 --> 00:20:30,729
เถ้าแก่

313
00:20:32,856 --> 00:20:33,690
ตายจริง

314
00:20:33,774 --> 00:20:34,858
ขอโทษด้วยนะครับ

315
00:20:34,942 --> 00:20:36,985
ผมคงอนุญาตไม่ได้

316
00:20:37,069 --> 00:20:39,571
เธอเป็นบุคลากรที่บริษัทเราจำเป็นต้องมี

317
00:20:40,447 --> 00:20:41,573
ดื้อๆ เลยนะ

318
00:20:41,657 --> 00:20:43,992
นี่พนักงานยอดฝีมือของโรงแรมเราครับ

319
00:20:44,576 --> 00:20:46,828
แถมได้มาสองปีซ้อนด้วย

320
00:20:47,537 --> 00:20:48,956
- ค่ะ
- สองปี

321
00:20:49,039 --> 00:20:49,957
ค่ะ

322
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
ปล่อยก่อน

323
00:20:52,417 --> 00:20:53,460
อะไรเนี่ย

324
00:20:54,253 --> 00:20:56,505
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้นะคะ เถ้าแก่

325
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
ผมต่างหากที่ช่วย

326
00:20:57,756 --> 00:20:58,799
อันนี้ฉันให้ค่ะ

327
00:20:58,882 --> 00:21:00,842
ถ้าเถ้าแก่ไม่ช่วยฉันไว้

328
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
เมื่อวานฉันอาจจะตายบนเขาแล้วก็ได้

329
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
เดี๋ยวนะ คนที่ช่วยคือผมสิ

330
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
จะตอบแทนก็ตอบแทนผมนี่

331
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
- ผมรับไว้เอง
- ไม่ได้

332
00:21:09,476 --> 00:21:11,103
ฉันรับนี่ไว้ไม่ได้หรอก

333
00:21:11,186 --> 00:21:12,604
มันมีค่าเกินไป

334
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันให้

335
00:21:14,106 --> 00:21:16,650
สวรรค์ให้เธอมานะ ฉันจะรับไว้ได้ไง

336
00:21:16,733 --> 00:21:18,402
เอานี่ไปให้คุณพ่อเถอะ

337
00:21:19,695 --> 00:21:21,154
คุณพ่อฉันไม่อยู่แล้วค่ะ

338
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
งั้นก็ให้แม่แทน

339
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
คุณแม่ก็ไม่อยู่แล้วค่ะ

340
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
ฮะ ถ้างั้น…

341
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
งั้นจะทำไงดีล่ะ

342
00:21:30,330 --> 00:21:32,416
ให้คุณย่าแล้วกันค่ะ ท่านต้องดีใจแน่

343
00:21:32,499 --> 00:21:34,960
ดีเลย ให้คุณย่าเถอะ

344
00:21:35,794 --> 00:21:37,796
รอแป๊บนะ เดี๋ยวฉันห่อคืนให้ใหม่

345
00:21:47,014 --> 00:21:48,223
ของล้ำค่าแบบนี้

346
00:21:48,932 --> 00:21:50,600
ควรได้รับการเอาใจใส่เต็มที่

347
00:21:52,102 --> 00:21:53,478
ขอบคุณค่ะ

348
00:21:54,146 --> 00:21:56,148
ต่อไปก็ขอฝากด้วยนะคะ

349
00:21:57,399 --> 00:21:59,860
ฉันเองก็ได้รับพลังงานดีๆ จากเธอ

350
00:22:00,569 --> 00:22:02,446
ต่อไปถ้าฉันได้เจอโสมป่าที่ดีที่สุด

351
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
ฉันจะส่งให้โรงแรมคิงทันที

352
00:22:04,614 --> 00:22:06,450
กลับไปอย่างเบาใจได้เลย

353
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
จริงเหรอคะ

354
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
จริงจังใช่ไหมคะ

355
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
สัญญาแล้วนะ ห้ามเปลี่ยนใจนะคะ

356
00:22:11,538 --> 00:22:12,497
รู้แล้วน่า

357
00:22:13,081 --> 00:22:15,208
ส่วนแม่หนู ถ้าเปลี่ยนใจเมื่อไหร่
ก็มาได้ทันทีนะ

358
00:22:15,292 --> 00:22:16,126
เธอ

359
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
เกิดมาเพื่อเป็นนักขุดโสม

360
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
พูดถูกเลยค่ะ ฉันค้นพบโสม

361
00:22:22,507 --> 00:22:25,177
ค้นพบโสม

362
00:22:31,266 --> 00:22:32,350
ต่อไปถ้าฉันขุดเจอโสม

363
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
ฉันจะส่งไปให้เอง

364
00:22:34,478 --> 00:22:36,313
อย่าส่งลูกน้องมาอีกนะ

365
00:22:37,606 --> 00:22:39,024
อย่าไปใช้งานพวกเขาแบบนั้น

366
00:22:39,608 --> 00:22:41,818
ที่ผ่านมา ฉันเองก็แกล้งแพ้ทาง
และหลอกใช้งาน

367
00:22:41,902 --> 00:22:43,987
พวกพนักงานโรงแรมที่มาจากโซล

368
00:22:45,906 --> 00:22:47,657
แต่พอได้เจอแม่หนูคนนั้น
ก็เหมือนโดนตบหน้าเรียกสติ

369
00:22:50,285 --> 00:22:52,412
เธอเกือบเป็นอะไรไปซะแล้ว

370
00:22:59,419 --> 00:23:01,630
แต่ว่าผมไม่ได้เป็นคนส่งเธอมา…

371
00:23:02,422 --> 00:23:03,256
ส่งมานั่นแหละครับ

372
00:23:06,468 --> 00:23:08,386
ขอบคุณที่ช่วยไว้นะครับ

373
00:23:29,658 --> 00:23:30,700
ไม่เป็นไรค่ะ

374
00:23:32,410 --> 00:23:33,495
ไม่เป็นไรจริงๆ นะ

375
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
เวลาแบบนี้ แค่พูดว่าขอบคุณก็พอ

376
00:23:38,083 --> 00:23:39,126
ขอบคุณค่ะ

377
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
ไม่สิ ไม่ใช่แบบนั้น

378
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
ขอขอบพระคุณจากใจจริงค่ะ ท่านผอ.

379
00:23:56,184 --> 00:24:01,273
ถามจริง ระหว่างเราจำเป็นต้อง
ขอบคุณอย่างมีมารยาทขนาดนี้เลยเหรอ

380
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
ถ้าฉันขาดมารยาทก็เท่ากับกำแหงสิคะ

381
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
ช่างเถอะ

382
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
พูดไปก็เท่านั้น

383
00:24:15,370 --> 00:24:18,373
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์มาได้
ก็ขึ้นกลับไปด้วยสิ จะมาอยู่ที่นี่เพื่อ

384
00:24:18,456 --> 00:24:20,208
ต้องขับรถห้าชั่วโมงตั้งแต่เช้ามืดเนี่ย

385
00:24:20,917 --> 00:24:22,752
- คุณซารังโอเคไหม
- ค่ะ

386
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
เอานี่ไปซะ

387
00:24:26,131 --> 00:24:27,299
ใครใช้ให้มาไม่ทราบ

388
00:24:27,883 --> 00:24:29,217
ตัวเองสร้างเรื่องไว้ใหญ่โต

389
00:24:29,301 --> 00:24:31,136
เพื่อจะช่วยชีวิตพนักงานคนเดียว

390
00:24:31,219 --> 00:24:32,596
ท่านประธานเลยเรียกหาเนี่ยครับ

391
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
คุณซารัง ไม่เจ็บตรงไหนนะ

392
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

393
00:24:37,934 --> 00:24:40,520
ที่บริษัททำไมเหรอคะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

394
00:24:41,646 --> 00:24:43,899
ก็เขาไปขวางการประชุมของคุณกรรมการ
เพื่อจะเอาเฮลิคอปเตอร์…

395
00:24:45,400 --> 00:24:47,402
พอ ไม่ต้องแล้ว ไปกันเถอะ

396
00:24:48,361 --> 00:24:49,446
เขาฟาดไปหนึ่งกรุบ

397
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
- ขึ้นรถเลยครับ
- ขึ้นสิ

398
00:24:55,202 --> 00:24:56,161
ไปครับ

399
00:25:03,835 --> 00:25:05,212
อ้อ นั่งนี่…

400
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
โอเค

401
00:25:14,596 --> 00:25:15,472
คะ

402
00:25:16,514 --> 00:25:17,599
คือว่า ข้างหลังนี่…

403
00:25:20,894 --> 00:25:21,853
ค่ะ

404
00:25:31,529 --> 00:25:32,739
ปิดประตูนะคะ

405
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
ปิดเอาเองก็ได้ไหม

406
00:25:43,208 --> 00:25:45,001
พวกเรื่องมากก็งี้แหละ

407
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
- คุณซารังก็เข้าใจหน่อยนะ
- ค่ะ

408
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
ได้ยินนะ

409
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
ออกรถเลยนะครับ

410
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม

411
00:25:57,722 --> 00:25:59,349
ฉันเกือบลาโลกไปแล้วค่ะ

412
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
เพราะงี้ไง ฉันใจคอไม่ดีเลย

413
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
จนยอมอดหลับอดนอน รีบบึ่งรถมาเนี่ย

414
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
ขอบคุณนะคะ

415
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
ขาฉันเจ็บอยู่

416
00:26:06,231 --> 00:26:08,191
กำลังคิดเลยว่าจะนั่งรถบัสกลับไหวไหม

417
00:26:08,275 --> 00:26:09,693
ซึ้งใจมากใช่ไหมล่ะ

418
00:26:09,776 --> 00:26:12,028
งั้นก็เลี้ยงข้าวสิ

419
00:26:12,654 --> 00:26:13,571
เลี้ยงก็ได้ค่ะ

420
00:26:13,655 --> 00:26:14,614
ถามจริง

421
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
กินอะไรดีนะ

422
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
เธอชอบอะไร

423
00:26:18,785 --> 00:26:21,413
หัวหน้าเลือกมาเลยค่ะ ฉันเลี้ยงเอง

424
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
"หัวหน้า" เหรอ

425
00:26:22,580 --> 00:26:24,457
รู้สึกห่างเหินเว่อร์จนอึ้งไปเลย

426
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
เรียกพี่สิจ๊ะ พี่

427
00:26:25,458 --> 00:26:27,794
คราวก่อนก็เรียกฉันว่าพี่ได้นี่

428
00:26:27,877 --> 00:26:30,005
ถ้ายังย้ำไม่หยุด ฉันจะเรียกงั้นจริงๆ นะคะ

429
00:26:30,088 --> 00:26:31,840
โธ่ ก็ต้องเรียกจริงๆ สิ

430
00:26:33,008 --> 00:26:34,301
ฉันต่างหาก

431
00:26:36,261 --> 00:26:38,096
- ฉันไหนครับ
- ฉันต่างหากที่ช่วยไว้

432
00:26:38,179 --> 00:26:40,348
ฉันเป็นคนช่วยนะ
ไหงจะไปกินข้าวกันสองคน

433
00:26:41,182 --> 00:26:42,851
ตรรกะก็ไม่มี มารยาทก็เป็นศูนย์

434
00:26:42,934 --> 00:26:44,144
ทำอะไรกันอยู่เนี่ย

435
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
ขอแวะจุดพักรถนะครับ

436
00:26:48,982 --> 00:26:51,026
- ไว้กินข้าวกันทีหลังนะ
- ไม่ต้องกินมันแล้ว ข้าวน่ะ

437
00:26:51,526 --> 00:26:52,736
ไม่ต้องกินเลย

438
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
กินเยอะๆ เลยนะคุณซารัง มื้อนี้พี่เลี้ยง

439
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
- ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

440
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
ซิกเนเจอร์ของทางด่วนเส้นนี้
คือไส้กรอกนี่แหละ

441
00:27:04,372 --> 00:27:05,248
อันนี้ของฉัน

442
00:27:06,958 --> 00:27:08,752
วันนี้ขัดหูขัดตาเป็นพิเศษแฮะ

443
00:27:08,835 --> 00:27:10,795
ผอ.รับอะไรดีครับ ยกเว้นไส้กรอกนะ

444
00:27:11,379 --> 00:27:12,839
- ไม่กิน
- ทำไมล่ะครับ

445
00:27:12,922 --> 00:27:14,758
เอากุญแจมา
ฉันจะขับเอง นายไปนั่งหลังซะ

446
00:27:15,425 --> 00:27:16,551
สบายผมเลยครับ

447
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
- ดึงอันนั้นออกด้วย
- นี่เหรอ

448
00:27:30,732 --> 00:27:31,775
เห็นยัง

449
00:27:31,858 --> 00:27:34,486
ต้องใช้ชีวิตในสังคมให้เหมือนฉันนะ
จงเรียนรู้ไว้

450
00:27:34,569 --> 00:27:37,364
ถ้าขาดฉัน บริษัทก็ไปไม่รอดไง
เขาเลยดูแลฉันดีขนาดนี้

451
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
เนอะครับ

452
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
โชคดีจังเลยค่ะ

453
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
ช่วยเงียบหน่อยได้ไหมล่ะ

454
00:27:42,577 --> 00:27:44,412
ทำตัวยังไงก็ได้แบบนั้น

455
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
- คุณซารังทำตามได้เลยนะ
- ค่ะ

456
00:27:48,375 --> 00:27:50,043
ว่าแต่ผอ.จะไม่กินจริงๆ เหรอคะ

457
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
ช่างเถอะ

458
00:27:51,920 --> 00:27:53,296
ลองชิมนี่สิคะ อร่อยเด็ดจริง

459
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
โธ่ ไม่เอาน่า ก็เขาบอกว่าไม่กินไง

460
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
ไปฝืนใจให้กิน เดี๋ยวเขาก็ท้องอืดหรอก

461
00:28:07,018 --> 00:28:08,103
เดี๋ยวฉันกินเอง

462
00:28:08,978 --> 00:28:10,688
กินให้เกลี้ยงซะเลย

463
00:28:11,940 --> 00:28:13,191
อร่อยใช่ไหมคะ

464
00:28:13,274 --> 00:28:16,152
ขนมวอลนัตนี่นะ
ต้องซื้อจากจุดพักรถนี่แหละยืนหนึ่ง

465
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
อร่อยน้ำตารื้น

466
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
- กินอีกสิคะ
- ไม่เป็นไร คุณซารังกินเถอะ

467
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
ขนมวอลนัตนี่ต้องคู่กับกาแฟ

468
00:28:26,579 --> 00:28:28,289
ห้องน้ำ ขอเข้าห้องน้ำ

469
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
เหมือนโผล่มานิดนึงแล้ว

470
00:28:30,625 --> 00:28:31,876
(จุดพักรถชุงจอน)

471
00:28:42,011 --> 00:28:44,723
หัวหน้าโนคงท้องเสียหนักแน่เลยค่ะ

472
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
ก็เล่นกินไม่หยุดปากนี่

473
00:28:46,433 --> 00:28:47,475
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

474
00:28:49,269 --> 00:28:50,395
นี่อย่าบอกนะว่า

475
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
เป็นห่วงเขา

476
00:28:52,230 --> 00:28:53,356
ต้องเป็นห่วงอยู่แล้วสิคะ

477
00:28:56,109 --> 00:28:56,943
แล้วผมล่ะ

478
00:28:57,944 --> 00:29:00,155
- คะ
- ไม่ไง แล้วทำไมไม่เป็นห่วงผมบ้าง

479
00:29:00,822 --> 00:29:02,031
ผมเป็นคนช่วยคุณไว้นะ

480
00:29:02,115 --> 00:29:05,952
แต่ไม่ว่าโสม ของกิน หรือความเป็นห่วง
ทำไมคุณให้แต่คนอื่นตลอดเลยล่ะ

481
00:29:09,372 --> 00:29:10,415
งั้น

482
00:29:10,915 --> 00:29:12,876
ให้ฉันเป็นห่วงคุณเหรอคะ เรื่องอะไรดีคะ

483
00:29:13,960 --> 00:29:15,003
ช่างเถอะ

484
00:29:21,634 --> 00:29:23,678
ไง โอเคไหม เจ็บมากไหม

485
00:29:25,054 --> 00:29:26,097
ไม่โอเคครับ

486
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
ผมว่าผมท้องเสีย

487
00:29:28,892 --> 00:29:30,894
ฉันให้ลาป่วยได้ พักสักอาทิตย์แล้วกัน

488
00:29:30,977 --> 00:29:33,104
ระหว่างนั้นก็ใช้บัตรเครดิตองค์กร
กิน นอน เล่นได้ตามสบาย

489
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
ถามจริง

490
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
ขอบคุณนะครับ

491
00:29:36,191 --> 00:29:38,109
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้ เดี๋ยวก็โดนทิ้งแล้ว

492
00:29:38,193 --> 00:29:40,737
ถ้าแลกด้วยเงื่อนไขนั้น
อยากทิ้งผมเท่าไรก็จัดไปเลยครับ

493
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
ทิ้งตลอดก็ย่อมได้

494
00:29:43,072 --> 00:29:44,657
ขับรถระวังด้วย

495
00:29:47,076 --> 00:29:48,453
ไปเดตให้สนุกนะครับ

496
00:29:49,704 --> 00:29:50,663
ฮัลโหล

497
00:29:52,248 --> 00:29:54,209
วางแล้วสินะ พูดคนเดียวว่ะเรา

498
00:29:55,877 --> 00:29:57,086
เกือบขิตแล้วไหมล่ะ

499
00:30:08,389 --> 00:30:14,103
(ไปโซล)

500
00:30:17,649 --> 00:30:18,483
อยู่ที่ไหนล่ะ

501
00:30:19,651 --> 00:30:21,528
- คะ
- หมายถึงบ้านคุณย่าคุณน่ะ

502
00:30:22,153 --> 00:30:23,488
เอาโสมไปให้ท่านกัน

503
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
ไหนว่าท่านประธานเรียกพบไงคะ

504
00:30:26,658 --> 00:30:27,909
ช่างเถอะ บอกมาเลย

505
00:30:27,992 --> 00:30:30,161
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ
ฉันค่อยไปเองทีหลังก็ได้

506
00:30:30,245 --> 00:30:31,287
บอกมา

507
00:30:36,417 --> 00:30:37,710
ไม่เป็นไรจริงๆ นะ

508
00:30:40,964 --> 00:30:43,508
(คิงแอร์)

509
00:30:43,591 --> 00:30:46,553
(โชอาส์)

510
00:30:48,012 --> 00:30:48,972
น้องคะ

511
00:30:51,641 --> 00:30:52,892
ค่ะ ให้ช่วยอะไรไหมคะ

512
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
ขายอันนี้ได้ชิ้นหนึ่ง
จะเหลือถึงน้องกี่วอนเหรอ

513
00:30:55,728 --> 00:30:58,481
- คะ
- ค่าจูงใจไง ต้องถึงมือน้องถูกไหมล่ะ

514
00:30:59,524 --> 00:31:00,900
เราไม่ได้อะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

515
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
บริษัทเหี้ยมจังเลย

516
00:31:03,111 --> 00:31:06,948
โชอาส์ของเรานะ
ขายได้แค่ชิ้นเดียวก็ให้ค่าจูงใจจุกๆ

517
00:31:07,031 --> 00:31:10,451
ฉันอยู่ระดับเพชร
ได้เดือนละ 40 ล้านวอนเลยนะขอบอก

518
00:31:10,535 --> 00:31:11,786
ฟ้าส่งเรามาเจอกันทั้งที

519
00:31:11,870 --> 00:31:14,539
เดี๋ยวฉันให้น้องมาเป็นลูกทีมเลย เอาไหม

520
00:31:14,622 --> 00:31:15,456
น้องครับ โทษทีนะ

521
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
สักครู่นะคะ

522
00:31:21,087 --> 00:31:22,630
ค่ะ ให้ช่วยอะไรไหมคะ

523
00:31:22,714 --> 00:31:23,673
ฉันได้ยินหมดแล้ว

524
00:31:23,756 --> 00:31:24,716
กรอกอันนี้พอ

525
00:31:24,799 --> 00:31:26,718
แบบฟอร์มสมัครเป็นสมาชิก
เครือข่ายของโชอาส์

526
00:31:27,552 --> 00:31:28,636
ขออภัยด้วยนะคะ

527
00:31:28,720 --> 00:31:31,514
- เราทำแบบนี้ไม่ได้…
- บริษัทน้องไม่ให้เงินสักแดงนี่

528
00:31:31,598 --> 00:31:33,766
เป็นลูกทีมฉัน
แป๊บเดียวก็ได้เดือนละ 50 ล้านแล้ว

529
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
ขออภัยนะคะ

530
00:31:34,934 --> 00:31:36,978
ตามกฎแล้ว เราทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

531
00:31:37,061 --> 00:31:38,771
ไม่ได้ให้ทำอะไรสักหน่อย แค่เขียนเนี่ย

532
00:31:38,855 --> 00:31:41,316
เขียนแค่ชื่อ เบอร์โทร
เลขบัตรประชาชนมาก็พอ

533
00:31:41,399 --> 00:31:42,609
ขออภัยด้วยค่ะ

534
00:31:42,692 --> 00:31:44,736
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในประเทศนี้นะ

535
00:31:44,819 --> 00:31:46,738
- สะกดคำว่ามารยาทไม่เป็นเหรอ
- อะไรนะ

536
00:31:46,821 --> 00:31:48,740
น้องคนนี้เขาจะมาอยู่กับฉันแล้ว

537
00:31:48,823 --> 00:31:51,117
สะเออะมาชักใบให้เรือเสีย

538
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
ฉันน่ะเหรอคะ

539
00:31:52,118 --> 00:31:54,162
ใครยื่นแบบฟอร์มก่อนได้ก่อนสิ

540
00:31:54,245 --> 00:31:55,330
น้อง กรอกใบนี้นะ

541
00:31:55,413 --> 00:31:57,165
กล้าดีมาเล่นตุกติกกับฉันเหรอ

542
00:31:57,248 --> 00:31:59,626
คราวก่อนก็ฉกลูกทีมฉันไปทีหนึ่งแล้ว

543
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
- แก
- นังป้านี่เป็นบ้าอะไรวะ

544
00:32:01,294 --> 00:32:02,420
- ใจเย็นๆ นะคะ
- ฮะ เรียกฉันป้าเหรอ

545
00:32:02,503 --> 00:32:04,130
- เออ
- ป้าเหรอ

546
00:32:04,213 --> 00:32:05,673
วันนี้แกศพไม่สวยแน่

547
00:32:05,757 --> 00:32:06,841
มานี่เลย

548
00:32:06,925 --> 00:32:08,134
- แก
- ผู้โดยสารคะ

549
00:32:08,217 --> 00:32:09,636
- ใจเย็นก่อนค่ะ
- นังป้าสวะ

550
00:32:09,719 --> 00:32:11,596
- สวะเหรอ แก…
- ใจเย็นๆ ค่ะ

551
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
เป็นบ้าหรือไงวะ

552
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
- นี่
- เออ ฉันบ้าไปแล้ว

553
00:32:23,566 --> 00:32:26,319
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ
ขณะนี้เรากำลังตกหลุมอากาศ

554
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
เพื่อความปลอดภัยของท่าน

555
00:32:27,862 --> 00:32:30,698
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าท่านคาดเข็มขัดนิรภัยแล้ว

556
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ…

557
00:32:35,328 --> 00:32:36,579
เกือบตาย

558
00:32:39,499 --> 00:32:40,708
ดื่มน้ำหน่อยสิคะ

559
00:32:41,292 --> 00:32:42,335
ขอบคุณนะ

560
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
รุ่นพี่

561
00:32:48,841 --> 00:32:50,009
รองเท้าล่ะคะ

562
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
รีบจัดการรถเข็นแล้วออกไปใหม่กัน

563
00:32:57,433 --> 00:32:58,434
จะออกไปอีกเหรอคะ

564
00:32:59,143 --> 00:33:00,478
รองเท้าก็ไม่มีเนี่ยนะ

565
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
ไม่ค่อยงามเนอะ

566
00:33:02,772 --> 00:33:03,856
อือ

567
00:33:04,482 --> 00:33:06,901
ยังเหลือเวลาก่อนจะลงจอด
ขายให้ออกอีกสักชิ้นก็ยังดี

568
00:33:08,611 --> 00:33:10,071
หายไปไหนนะ

569
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
หานี่อยู่เหรอครับ

570
00:33:22,834 --> 00:33:24,544
- ผมใส่ให้ไหม
- ไม่ต้อง

571
00:33:25,420 --> 00:33:26,504
ฉันใส่เอง

572
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
ขอบคุณนะ

573
00:33:30,883 --> 00:33:32,593
ต่อไปฉันจะดูแลข้าวของให้ดี

574
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
ถึงจะทำหายอีก ผมก็จะหามาให้ครับ

575
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
ที่นี่แหละค่ะ

576
00:33:59,037 --> 00:34:01,706
(ข้าวต้มหัววัวหม้อร้อน)

577
00:34:01,789 --> 00:34:03,124
"ข้าวต้มหัววัว"

578
00:34:03,750 --> 00:34:06,002
คือใส่หัววัวไปต้มซุปทั้งหัวเหรอ

579
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
เปล่าค่ะ ไม่ใช่หัว แต่เป็นเนื้อในหัว

580
00:34:09,297 --> 00:34:10,757
อยากลองชิมดูไหมคะ

581
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
ไม่ ไม่เป็นไร

582
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
เข้าไปข้างในสิ

583
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
ขอบคุณที่ขับมาส่ง กลับดีๆ นะคะ

584
00:34:18,681 --> 00:34:19,557
เดี๋ยวผมรอ

585
00:34:20,641 --> 00:34:23,102
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันอยู่นานเลย
กลับไปก่อนเถอะค่ะ

586
00:34:23,186 --> 00:34:24,062
ขอตัวนะคะ

587
00:34:32,612 --> 00:34:34,030
อ้อจริงสิ อยู่ไหนนะ

588
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
คุณย่า หนูมาแล้ว

589
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
หือ

590
00:34:38,159 --> 00:34:39,410
มาไงล่ะเนี่ย

591
00:34:39,494 --> 00:34:40,328
งานที่บริษัทล่ะ

592
00:34:40,411 --> 00:34:42,830
ดูสิ นี่โสมป่าแหละ
หนูเอามาให้คุณย่าเลยนะ

593
00:34:42,914 --> 00:34:44,957
อือ รีบไปใส่ผ้ากันเปื้อนมาเร็ว

594
00:34:45,041 --> 00:34:47,376
นี่โสมป่าเชียวนะ หนูขุดมาเองกับมือ

595
00:34:47,460 --> 00:34:49,128
- ดูสิ
- เอาเป็นว่ารู้แล้ว

596
00:34:49,212 --> 00:34:50,379
รีบเอาตรงนั้นไปเสิร์ฟที

597
00:34:50,463 --> 00:34:52,298
ที่อยู่ตรงนั้นด้วย ให้ไวเลย

598
00:35:18,825 --> 00:35:21,119
- ไวน์ข้าวหนึ่งขวดครับ
- เป็นไงล่ะ

599
00:35:27,208 --> 00:35:28,251
- ลูกสะใภ้
- คะ

600
00:35:28,334 --> 00:35:29,544
เพิ่มข้าวอีกถ้วยนะ

601
00:35:47,770 --> 00:35:49,355
- เฮ้ย
- ตกใจหมด

602
00:35:52,692 --> 00:35:54,110
เป็นใครมาจากไหนล่ะเนี่ย

603
00:35:54,694 --> 00:35:56,946
- อะไรนะครับ
- นายเป็นใครล่ะ

604
00:35:57,029 --> 00:36:00,575
ถึงมาแอบส่องสาว
ผ่านช่องหน้าต่างแตกๆ นี่อยู่ได้

605
00:36:00,658 --> 00:36:03,786
แอบส่องอะไรกันครับ ผมมองเฉยๆ

606
00:36:04,287 --> 00:36:05,329
ก็นั่นแหละ

607
00:36:05,413 --> 00:36:10,001
ฉันถามอยู่นี่ไง ว่าทำไมถึงมองซารังของฉัน
ด้วยสายตามีพิรุธแบบนั้น

608
00:36:10,084 --> 00:36:11,627
มีพิรุธอะไรล่ะครับ

609
00:36:12,503 --> 00:36:15,381
ผมเห็นเธอไม่ออกมาสักที
เลยมาดูว่าทำอะไรอยู่

610
00:36:15,464 --> 00:36:18,009
เรียก "ซารังของฉัน"
งั้นนี่คือคุณย่าคุณชอนซารังเหรอครับ

611
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
เป็นเพื่อนร่วมงานเจ้าซารังเหรอ

612
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
ครับ

613
00:36:24,932 --> 00:36:27,018
งั้นก็น่าจะบอกให้เร็วกว่านี้สิ

614
00:36:27,101 --> 00:36:28,144
ถ้างั้นก็

615
00:36:28,853 --> 00:36:31,397
ยกอันนี้ แล้วตามฉันมานี่มา

616
00:36:32,899 --> 00:36:33,816
อะไรนะครับ

617
00:36:49,832 --> 00:36:50,958
นั่งลง

618
00:36:51,042 --> 00:36:52,084
อะไรนะครับ

619
00:36:52,168 --> 00:36:53,127
บอกให้นั่งลง

620
00:36:59,217 --> 00:37:00,259
ใช้อันนี้

621
00:37:00,801 --> 00:37:02,011
นั่งสิ

622
00:37:02,970 --> 00:37:03,846
ครับ

623
00:37:08,017 --> 00:37:09,936
เคยปอกหัวหอมใช่ไหม

624
00:37:10,019 --> 00:37:10,895
ไม่เคยครับ

625
00:37:10,978 --> 00:37:11,938
หือ

626
00:37:12,480 --> 00:37:14,774
บังอาจมาโกหกฉันนะ

627
00:37:16,442 --> 00:37:17,693
ผมไม่เคยปอกจริงๆ ครับ

628
00:37:17,777 --> 00:37:19,528
แล้วยังไง ทำไม่ได้งั้นสิ

629
00:37:19,612 --> 00:37:22,156
- ครับ
- อย่ามาสำออย สั่งให้ปอกก็ปอกไป

630
00:37:23,407 --> 00:37:24,784
คุณย่า ออร์เดอร์ค้างแล้วนะ

631
00:37:24,867 --> 00:37:27,495
- ทำไมยังไม่มาอีก
- รอไม่ได้ก็ไล่มันไป

632
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
รีบนักก็ไปกินร้านอื่น

633
00:37:30,831 --> 00:37:33,167
นี่ ตั้งใจดูนะ

634
00:37:33,251 --> 00:37:36,295
ตรงนี้นะ ตัดออกแบบนี้

635
00:37:37,505 --> 00:37:39,632
ตัดด้านนี้ออกด้วย

636
00:37:39,715 --> 00:37:42,635
แล้วก็ปอกตรงนี้ไปเรื่อยๆ

637
00:37:42,718 --> 00:37:44,178
ก็จะได้ออกมาแบบนี้

638
00:37:44,762 --> 00:37:46,973
นี่แหละงานที่นายต้องทำ

639
00:37:47,640 --> 00:37:48,516
ผมเหรอครับ

640
00:37:49,183 --> 00:37:50,017
ทำไมล่ะครับ

641
00:37:50,101 --> 00:37:51,936
สั่งให้ทำก็ทำไป

642
00:37:52,019 --> 00:37:53,437
แล้วบุญจะรักษานาย

643
00:37:53,521 --> 00:37:55,439
คุณย่า บอกว่าออร์เดอร์ค้างแล้ว

644
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
- คุณ…
- โอ๊ย รู้แล้ว กำลังไป

645
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
ปัดโธ่ ไอ้พวกเวรนั่น

646
00:37:59,902 --> 00:38:00,861
ปอกไปนะ

647
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
เป็นอะไรกันนักหนา

648
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
ทำสิ่งนี้

649
00:38:17,628 --> 00:38:19,046
ให้เป็นสิ่งนี้

650
00:38:19,130 --> 00:38:20,256
โอเค

651
00:39:07,428 --> 00:39:08,721
ไหนดูซิ

652
00:39:11,557 --> 00:39:12,475
ตายแล้ว

653
00:39:12,558 --> 00:39:13,601
พระเจ้าช่วย

654
00:39:13,684 --> 00:39:15,811
ของดีๆ เสียชาติเกิดหมดเลย

655
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
ฉันจะทำไงดีเนี่ย

656
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
นี่นายใช้นิ้วเท้าทำหรือไง

657
00:39:21,233 --> 00:39:22,193
โอ๊ยตาย

658
00:39:22,693 --> 00:39:25,654
ฉันมันบ้าเองแหละที่ใช้ให้นายทำ

659
00:39:25,738 --> 00:39:27,031
โอ๊ย เวรจริง

660
00:39:27,114 --> 00:39:29,909
ไม่ไหวจะเคลียร์ โอ๊ยตาย

661
00:39:29,992 --> 00:39:31,786
โธ่เอ๊ย อยากจะบ้า

662
00:39:32,661 --> 00:39:34,246
ทำไมน้ำตาไหลนะ

663
00:39:44,715 --> 00:39:45,883
แม่ร่วง

664
00:39:48,552 --> 00:39:49,845
ทำอะไรคะ

665
00:39:52,223 --> 00:39:53,140
เดี๋ยวนะ

666
00:39:54,100 --> 00:39:55,434
ได้ผ้ากันเปื้อนนี่มาจากไหนคะ

667
00:39:55,518 --> 00:39:56,769
คุณย่าให้มา

668
00:39:57,520 --> 00:39:59,105
เจอย่าฉันแล้วเหรอคะ

669
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
คุณจะโดนย่าฉันหมายหัวไม่ได้นะ

670
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
โดนไปแล้ว

671
00:40:02,650 --> 00:40:05,528
แถมน่าจะโดนหมายหัวชนิดที่…

672
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
- เข้ามานี่
- ครับ

673
00:40:17,790 --> 00:40:20,292
เหนื่อยแย่เลยนะ ดื่มนี่สิ

674
00:40:21,335 --> 00:40:23,421
- อะไรเหรอครับ
- ของดีต่อสุขภาพ

675
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
ซดให้หมดนะ

676
00:40:26,340 --> 00:40:27,425
ขอบคุณนะครับ

677
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
นี่อะไรกันครับ

678
00:40:39,270 --> 00:40:41,313
สุดยอดของดีสำหรับหนุ่มๆ

679
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
สารสกัดปลาโลช

680
00:40:43,941 --> 00:40:45,860
ผสมกับตัวอ่อนนิดนึงน่ะ

681
00:40:50,698 --> 00:40:51,740
ตายๆ

682
00:40:51,824 --> 00:40:54,452
ลูกผู้ชายท้องไส้บอบบางแบบนั้น
จะไปได้เรื่องอะไร

683
00:40:54,535 --> 00:40:56,871
เขาตำแหน่งสูงในบริษัทนะ

684
00:40:56,954 --> 00:40:58,747
ไปใช้เขาปอกหัวหอมได้ไงเนี่ย

685
00:40:58,831 --> 00:41:01,292
สูงเสียดฟ้าก็คนเท่ากันนั่นแหละ

686
00:41:01,375 --> 00:41:03,002
เป็นลูกชายประธานหรือไงล่ะ

687
00:41:03,711 --> 00:41:06,172
นี่ แกไปซื้อเต้าหู้มาสักก้อนซิ

688
00:41:07,965 --> 00:41:08,966
อือ

689
00:41:16,015 --> 00:41:17,349
หายคลื่นไส้ขึ้นบ้างไหมคะ

690
00:41:17,892 --> 00:41:21,937
คนเรากินปลาโลชกับตัวอ่อนลงได้ไงกัน

691
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
ฉันถึงบอกให้กลับไปก่อนไงคะ

692
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
แหม ก็ต้องมีความภักดีไง

693
00:41:29,904 --> 00:41:31,947
เราน่ะเหรอคะ
ระหว่างเรามีความภักดีด้วยเหรอ

694
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
ทำไมจะไม่มีล่ะ

695
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
เราเฉียดตายมาด้วยกันแล้วนะ

696
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
ซึ่งแน่นอนว่าผมช่วยคุณไว้

697
00:41:40,164 --> 00:41:43,000
งั้นอยากกินอะไรหวานๆ หน่อยไหมคะ

698
00:41:43,083 --> 00:41:46,045
ไม่ล่ะ ผมอี๋ของหวานสุดๆ

699
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
ลองกินดูก่อนค่ะ

700
00:41:47,254 --> 00:41:49,507
ลองกินดูด้วยความภักดีไง

701
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
ยังจะซดอีกเหรอคะ

702
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
ก็มันอร่อยมากนี่

703
00:42:15,616 --> 00:42:17,034
ทั้งหมดนี่เท่าไรเหรอครับ

704
00:42:17,117 --> 00:42:19,495
ปลาแผ่นหกชิ้น โฮต็อกอีกสี่ชิ้น

705
00:42:19,578 --> 00:42:21,664
ก็ 3,000 วอน กับ 2,000 วอน
รวมเป็น 5,000 วอนจ้ะ

706
00:42:21,747 --> 00:42:25,042
ผมซดน้ำซุปไปสี่ถ้วยแล้วด้วยครับ
คิดเงินให้หมดเลย

707
00:42:25,125 --> 00:42:26,627
น้ำซุปให้ฟรีจ้า

708
00:42:31,423 --> 00:42:32,466
เดี๋ยวนะ ของอร่อยขนาดนี้

709
00:42:34,677 --> 00:42:35,970
ขอให้ความดีคุ้มครองนะครับ

710
00:42:38,847 --> 00:42:39,932
กระเป๋าเงิน

711
00:42:40,474 --> 00:42:41,308
นี่ค่ะ

712
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
เดี๋ยวผมคืนให้นะ

713
00:42:43,686 --> 00:42:46,355
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณมาเยือนถิ่นฉันแล้ว ฉันเลี้ยงเองค่ะ

714
00:42:49,275 --> 00:42:51,026
งั้นผมขอกินอันนี้อีกชิ้นได้ไหม

715
00:42:53,070 --> 00:42:54,905
- กินให้หนำใจเลยค่ะ
- เอาอีกชิ้นครับ

716
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
เอ้า แถมให้ฟรี

717
00:43:00,411 --> 00:43:01,954
งั้นขออีกชิ้นสิครับ

718
00:43:03,789 --> 00:43:05,291
เอ้า กินเยอะๆ เลยนะ

719
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
(เกมปลาคาร์ปยักษ์ในความทรงจำ)

720
00:43:07,251 --> 00:43:09,336
ยังมีอยู่เหรอเนี่ย
ตอนเด็กๆ ฉันเล่นบ่อยมากเลย

721
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
อะไรเหรอ

722
00:43:13,048 --> 00:43:14,300
(ปลาคาร์ปยักษ์)

723
00:43:17,177 --> 00:43:18,929
เลือกละนะ

724
00:43:29,815 --> 00:43:32,359
- ได้เลข 18 แฮะ
- ไม่เฉียดอีกแล้วเหรอ

725
00:43:32,443 --> 00:43:34,320
แห้วรวดทั้งสิบครั้งแบบนี้

726
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
ก็นับเป็นความสามารถนะ

727
00:43:35,529 --> 00:43:37,740
ลุงแน่ใจใช่ไหมครับว่าเกมนี้มีสิทธิ์ชนะ

728
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
แน่สิ

729
00:43:39,325 --> 00:43:40,618
ผมขอเล่นอีกรอบนะครับ

730
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
ขอยืมพันวอนนะ

731
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
ไม่เอาค่ะ หยุดเล่นได้แล้ว

732
00:43:44,955 --> 00:43:47,833
ผมขอเล่นอีกแค่รอบเดียว
ขอยืมพันวอนนะ

733
00:43:48,542 --> 00:43:50,836
คุณบอกว่าจะเล่นอีกแค่รอบเดียว
มากี่หนแล้วล่ะคะ

734
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
ดูสิเนี่ย

735
00:43:52,504 --> 00:43:53,922
นี่แหละครั้งสุดท้ายแล้ว

736
00:43:54,757 --> 00:43:56,091
ให้ผมเล่นอีกรอบเดียวพอ

737
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
ขอพันวอนนะ

738
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
นี่เข้าขั้นการพนันแล้วนะคะ

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,432
การพนันตรงไหนก่อน เขาเรียกการต่อสู้

740
00:44:03,515 --> 00:44:04,850
ผมจ่ายเงินเล่นของผมเอง

741
00:44:04,933 --> 00:44:06,769
ถึงจริงๆ แล้วเป็นเงินคุณซารังก็เถอะ

742
00:44:07,645 --> 00:44:09,396
ฉันถึงบอกว่ามันคือการพนันไงคะ

743
00:44:09,480 --> 00:44:10,731
ยังไงก็ไม่ได้เด็ดขาด

744
00:44:10,814 --> 00:44:13,150
อีกอย่าง ฉันไม่มีเงินแล้วด้วยค่ะ

745
00:44:14,818 --> 00:44:16,111
ถือนี่แล้วรีบไปเลย

746
00:44:24,912 --> 00:44:25,954
ขอพันวอนนะ

747
00:44:27,456 --> 00:44:28,415
นะ

748
00:44:28,499 --> 00:44:30,376
ขอเล่นอีกรอบเดียวพอ

749
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
ขอพันวอนนะ

750
00:44:35,589 --> 00:44:36,548
แค่

751
00:44:37,341 --> 00:44:38,342
รอบเดียวเลย

752
00:44:42,554 --> 00:44:45,724
นี่คือใช้ลูกอ้อนเข้าสู้เหรอคะ

753
00:44:45,808 --> 00:44:48,227
อือ ขอพันนึงนะ

754
00:44:48,310 --> 00:44:50,104
เกมนี้ไม่ได้ชนะกันง่ายๆ นะคะ

755
00:44:50,187 --> 00:44:52,898
ฉันเคยเล่นมาเยอะมากแล้ว
ยังไม่เคยได้รางวัลสักหนเลย

756
00:44:52,981 --> 00:44:54,858
เดี๋ยวผมจะทำให้ดู

757
00:44:54,942 --> 00:44:56,735
เพราะงั้นขอพันวอนนะ

758
00:44:58,028 --> 00:44:59,446
อยากเล่นเบอร์นั้นเลย

759
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
เล่นอีกรอบงั้นเหรอ

760
00:45:05,661 --> 00:45:06,537
เอ้า

761
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
ครั้งสุดท้ายจริงๆ แล้วนะคะ

762
00:45:09,289 --> 00:45:11,458
- ไหนว่าไม่มีเงินแล้ว
- ไม่อยากได้ก็แล้วแต่นะ

763
00:45:18,340 --> 00:45:19,508
ขออีกรอบครับ

764
00:45:24,138 --> 00:45:25,556
รอบนี้คุณชอนซารังก็เล่นด้วยนะ

765
00:45:27,474 --> 00:45:28,642
บอกสต็อปด้วย

766
00:45:38,777 --> 00:45:39,903
สต็อป

767
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
สต็อป

768
00:45:47,828 --> 00:45:48,912
สต็อป

769
00:46:28,619 --> 00:46:29,786
ขอร้อง

770
00:46:33,290 --> 00:46:34,374
ได้โปรด

771
00:46:45,344 --> 00:46:46,261
เยี่ยม

772
00:46:46,345 --> 00:46:47,971
เลข 39 ปลาคาร์ปๆ

773
00:46:49,223 --> 00:46:51,725
- ได้แล้ว ปลาคาร์ป
- โห ทำได้ไงเนี่ย

774
00:46:51,808 --> 00:46:53,727
ได้แล้วครับ สุดจริง

775
00:46:53,810 --> 00:46:55,395
ได้แล้ว เราได้แล้ว

776
00:46:55,479 --> 00:46:57,439
- สุดจริง ได้อันนั้น
- สุดยอดเลย

777
00:46:57,523 --> 00:46:59,733
- ทำได้ไงเนี่ย
- อย่างเจ๋ง

778
00:47:00,567 --> 00:47:01,902
ตายจริง ปลาคาร์ปยักษ์

779
00:47:01,985 --> 00:47:03,320
โห สุดๆ

780
00:47:04,071 --> 00:47:05,697
- เอาตัวนี้ครับ
- ครับ

781
00:47:07,908 --> 00:47:08,825
เชื่อเขาเลย

782
00:47:13,163 --> 00:47:15,290
- ผมทำได้แล้ว
- เหลือเชื่อแฮะ

783
00:47:19,294 --> 00:47:20,420
แหม

784
00:47:21,922 --> 00:47:23,131
อิ่มใจขนาดนั้นเลยเหรอคะ

785
00:47:24,174 --> 00:47:25,008
อือ

786
00:47:25,884 --> 00:47:29,346
ตั้งแต่เกิดมา
ผมไม่เคยอยากได้อะไรขนาดนี้เลยมั้ง

787
00:47:30,013 --> 00:47:31,181
เป็นความสุขเล็กๆ ดีนะคะ

788
00:47:32,224 --> 00:47:35,394
เล็กตรงไหน นี่ได้ปลาคาร์ปยักษ์มาเลยนะ

789
00:47:35,477 --> 00:47:37,646
ใช้เงินไปตั้งหมื่นวอนด้วยนี่คะ

790
00:47:37,729 --> 00:47:39,356
โลกนี้มีของฟรีที่ไหนล่ะ

791
00:47:39,439 --> 00:47:42,025
อยากได้ของล้ำค่า ก็ต้องลงทุนเป็นธรรมดา

792
00:47:44,820 --> 00:47:48,198
จะว่าไป ฉันเล่นเกมนี้บ่อยมาก
ตั้งแต่ตอนเด็กๆ แล้ว

793
00:47:48,949 --> 00:47:52,578
แต่เพิ่งเคยเห็นคนที่ได้รางวัล
เป็นปลาคาร์ปยักษ์นี่แหละค่ะ

794
00:47:53,203 --> 00:47:55,998
ก็แอบรู้สึกว่าคุณเจ๋งอยู่นะคะ

795
00:47:56,832 --> 00:48:00,002
ถึงบอกไง ว่าไม่ใช่ใครๆ ก็ทำได้

796
00:48:00,586 --> 00:48:02,504
เพราะผมไง เพราะเป็นผม

797
00:48:02,588 --> 00:48:05,716
มีแค่ผมที่ทำได้ อะไรประมาณนั้น

798
00:48:06,300 --> 00:48:09,136
ค่ะๆ ก็คงงั้นแหละ

799
00:48:09,219 --> 00:48:10,637
ผมคืนเงินให้แน่นอน

800
00:48:11,805 --> 00:48:12,639
ไม่ต้องหรอกค่ะ

801
00:48:43,462 --> 00:48:44,588
เป็นอะไรหรือเปล่า

802
00:48:45,505 --> 00:48:46,465
เจ็บตรงไหนไหม

803
00:48:47,799 --> 00:48:48,842
อะไรกันคะ

804
00:48:49,968 --> 00:48:51,136
บอกแล้วไงว่าผมจะปกป้องคุณ

805
00:49:07,653 --> 00:49:08,695
ข้าวพองน่ะ

806
00:49:17,287 --> 00:49:19,039
- อ๋อ ทำข้าวพอง
- ข้าวพอง

807
00:49:19,539 --> 00:49:20,540
- ข้าวพองเหรอ
- ค่ะ

808
00:49:20,624 --> 00:49:22,209
ไอ้เราก็นึกว่าเสียงระเบิด

809
00:49:22,793 --> 00:49:23,669
ใจหายวาบ

810
00:49:34,471 --> 00:49:36,181
ปลาคาร์ปฉัน

811
00:49:36,973 --> 00:49:38,058
ของฉัน…

812
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
คุณย่า

813
00:49:49,903 --> 00:49:51,822
แกนี่นะ ฉันสั่งให้ไปซื้อเต้าหู้มาก้อนนึง

814
00:49:51,905 --> 00:49:53,699
แกไปผลิตเต้าหู้มาเองหรือไง

815
00:49:53,782 --> 00:49:54,825
จริงด้วย เต้าหู้

816
00:49:54,908 --> 00:49:56,284
- เดี๋ยวหนูรีบไปซื้อ
- นี่

817
00:49:56,368 --> 00:49:57,869
สติสตังไปไหนหมด

818
00:49:57,953 --> 00:50:00,163
ไม่ต้องแล้ว อีกกี่ชาติกว่าจะกลับล่ะ

819
00:50:01,039 --> 00:50:02,124
หนูขอโทษ

820
00:50:02,749 --> 00:50:04,751
พอดีมัวพาเขาทัวร์ตลาดอยู่น่ะ

821
00:50:04,835 --> 00:50:08,422
ตลาดก็ไปได้ทุกวันอยู่แล้ว
มันมีอะไรให้ดูตรงไหนกัน

822
00:50:10,382 --> 00:50:11,591
รับนี่ไว้นะครับ

823
00:50:12,759 --> 00:50:13,719
อะไรล่ะเนี่ย

824
00:50:13,802 --> 00:50:15,846
ผมมาแบบไม่ทันตั้งตัว
เลยไม่มีอะไรติดมือมาด้วย

825
00:50:16,513 --> 00:50:17,389
รับนี่ไว้ก็ยังดีครับ

826
00:50:17,472 --> 00:50:20,058
ปัดโธ่ เงินเหลือใช้หรือไง

827
00:50:20,142 --> 00:50:22,561
ของพรรค์นี้มันดีตรงไหน กินก็ไม่ได้

828
00:50:22,644 --> 00:50:25,147
มัวใช้เงินบ้าๆ บอๆ แบบนี้
เมื่อไหร่จะได้ซื้อบ้าน

829
00:50:26,314 --> 00:50:29,192
คุณย่า ไม่ต้องห่วงเขาเรื่องนั้นหรอก

830
00:50:29,276 --> 00:50:31,486
ทำไม พ่อเขารวยเหรอ

831
00:50:32,070 --> 00:50:33,113
ทำงานทำการอะไรล่ะ

832
00:50:34,990 --> 00:50:38,452
ทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ หลายอย่างครับ

833
00:50:38,535 --> 00:50:42,456
อายุเท่าไรเข้าไปแล้ว
ยังคิดจะเกาะพ่ออยู่อีก

834
00:50:42,539 --> 00:50:44,750
หน่วยก้านก็ออกจะดีแท้ๆ

835
00:50:46,251 --> 00:50:47,586
มีบัญชีเงินออมซื้อบ้านไหมเนี่ย

836
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
ยังไม่มีครับ

837
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
ถ้ามีเงินซื้อของแบบนี้นะ

838
00:50:51,840 --> 00:50:53,467
เอาไปโปะในบัญชีนั้นดีกว่า

839
00:50:53,550 --> 00:50:56,052
ถึงครอบครัวนายจะอยู่ดีกินดีก็เถอะ

840
00:50:56,136 --> 00:50:58,180
คนเรามันต้องทำมาหากิน
ด้วยลำแข้งตัวเองสิ

841
00:50:58,263 --> 00:50:59,097
จริงครับ

842
00:50:59,181 --> 00:51:00,599
มานั่งกินข้าวก่อนค่อยไปสิ

843
00:51:05,520 --> 00:51:07,856
ท่านถูกใจแน่นะ

844
00:51:11,526 --> 00:51:12,569
โอย

845
00:51:13,570 --> 00:51:16,698
รีบกินก่อนจะเย็นสิ

846
00:51:20,577 --> 00:51:21,703
ขอบคุณครับ

847
00:51:27,459 --> 00:51:29,753
เป็นอะไร กินไม่ลงเหรอ

848
00:51:31,838 --> 00:51:33,507
เปล่าครับคุณย่า ไม่ใช่แบบนั้น…

849
00:51:35,258 --> 00:51:37,010
คือผมไม่เคยกินมาก่อนน่ะครับ

850
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
ฮะ

851
00:51:39,429 --> 00:51:40,764
โอเค

852
00:51:41,389 --> 00:51:43,099
เอ้า ตักข้าวมา

853
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
ข้าวเหรอ

854
00:51:44,309 --> 00:51:46,895
อือ แล้วจุ่มข้าวในน้ำซุป

855
00:51:46,978 --> 00:51:49,523
- จุ่มในซุป
- นั่นแหละ

856
00:51:49,606 --> 00:51:52,192
กินแบบนี้ก็น่าจะพอกินได้อยู่

857
00:51:59,699 --> 00:52:02,828
หรือถ้ากินไม่ลงจริงๆ
เดี๋ยวฉันทำอย่างอื่นให้

858
00:52:02,911 --> 00:52:03,870
ชิมดูสิคะ

859
00:52:03,954 --> 00:52:05,330
ข้าวต้มคุณย่าฉันอร่อยมากนะ

860
00:52:06,456 --> 00:52:07,582
ครับ

861
00:52:08,291 --> 00:52:09,459
จะกินให้อร่อยนะครับ

862
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
เป็นไงบ้าง

863
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
อร่อยใช่ไหม

864
00:52:28,687 --> 00:52:30,272
ครับ อร่อยมากๆ

865
00:52:31,606 --> 00:52:32,983
เห็นไหมล่ะ

866
00:52:33,066 --> 00:52:36,444
ฉันเปิดร้านนี้มาตั้ง 30 ปีแล้ว

867
00:52:36,528 --> 00:52:37,571
กินเยอะๆ เลย

868
00:52:38,280 --> 00:52:41,783
- ขอกิมจิหน่อยครับ
- วางชิ้นยาวๆ แบบนี้แล้วกินไปเลย

869
00:52:41,867 --> 00:52:42,951
- ครับ
- ดีมาก

870
00:52:49,541 --> 00:52:51,543
จะกินให้อร่อยเลยครับ เอาข้าวลงไปจุ่มก่อน

871
00:52:51,626 --> 00:52:53,336
- เข้าทางแล้วสิ
- แล้ววางกิมจิ

872
00:53:00,677 --> 00:53:02,387
นี่ เดี๋ยวก่อน

873
00:53:02,470 --> 00:53:03,471
เอ้านี่

874
00:53:04,723 --> 00:53:07,309
ฉันห่อข้าวต้มกับกิมจิสดมาให้นิดหน่อย

875
00:53:07,392 --> 00:53:08,476
เอาไว้กินนะ

876
00:53:08,560 --> 00:53:10,103
ขอบคุณครับ จะกินให้อร่อยเลยครับ

877
00:53:10,186 --> 00:53:11,104
เอาเถอะ

878
00:53:12,939 --> 00:53:14,149
แล้วก็

879
00:53:14,232 --> 00:53:16,484
นี่ ค่าจ้างรายวัน

880
00:53:17,068 --> 00:53:18,778
ไม่เป็นไรครับ เก็บไว้เถอะครับ

881
00:53:18,862 --> 00:53:21,948
ฉันคำนวณค่าจ้างขั้นต่ำมาแล้ว

882
00:53:22,032 --> 00:53:23,992
ปอกหัวหอมเหนื่อยแย่เลย

883
00:53:24,075 --> 00:53:25,035
รับไว้นะ

884
00:53:25,702 --> 00:53:26,786
รับสิ

885
00:53:27,454 --> 00:53:29,080
งั้นผมขอรับไว้ด้วยความขอบคุณนะครับ

886
00:53:30,206 --> 00:53:32,042
- แกก็รับไปด้วย
- หนูไม่เอาดีกว่า

887
00:53:32,125 --> 00:53:33,043
ค่าโสมหรอกย่ะ

888
00:53:33,627 --> 00:53:35,128
หลานสาวสุดที่รักของฉัน

889
00:53:35,211 --> 00:53:37,130
อุตส่าห์เอาโสมสุดล้ำค่ามาให้

890
00:53:37,213 --> 00:53:39,341
ฉันนี่ชีวิตดีจริงๆ

891
00:53:40,216 --> 00:53:41,635
ถ้ากินแล้วได้ผล หนูจะขุดมาให้อีก

892
00:53:42,344 --> 00:53:44,012
อย่าริอ่านไปที่นั่นอีกนะ

893
00:53:44,095 --> 00:53:47,390
ทำอย่างกับไม่รู้
ว่าการขึ้นเขามันอันตรายแค่ไหน

894
00:53:48,058 --> 00:53:51,895
ไอ้เวรตะไลตัวไหน
มันสั่งให้หลานสุดที่รักฉันไปขึ้นเขาเนี่ย

895
00:53:51,978 --> 00:53:53,396
ถ้าเจอตัวนะ

896
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
ฉันจะจับหักคอให้รู้แล้วรู้รอด

897
00:53:56,775 --> 00:53:58,818
หนูไม่ไปแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

898
00:53:58,902 --> 00:53:59,861
รีบไปเถอะ

899
00:53:59,945 --> 00:54:02,530
ขับรถระวังๆ ล่ะ

900
00:54:02,614 --> 00:54:03,907
ครับ เราขอตัวกลับก่อนนะครับ

901
00:54:06,701 --> 00:54:07,911
ผมจะกลับมาอีกครับ

902
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
นายจะมาทำไมอีก

903
00:54:11,414 --> 00:54:12,457
อ้อ

904
00:54:12,540 --> 00:54:15,126
มาคราวหน้าก็มาปอกหัวหอมอีกแล้วกัน

905
00:54:16,711 --> 00:54:17,671
ครับ

906
00:54:17,754 --> 00:54:19,172
- ไปสิ
- ลานะครับ

907
00:54:19,255 --> 00:54:20,715
- ไปนะ
- ไปเถอะ

908
00:54:21,925 --> 00:54:23,176
เข้าไปเถอะ

909
00:54:35,814 --> 00:54:38,149
แหม แสนดี

910
00:54:44,114 --> 00:54:46,616
โอ๊ยตาย สุภาพซะจริง

911
00:54:58,795 --> 00:54:59,838
เจ้าเบื๊อกนั่น

912
00:55:01,047 --> 00:55:02,465
มารยาทดีใช้ได้อยู่นะ

913
00:55:23,611 --> 00:55:24,654
ขอบคุณนะคะ

914
00:55:26,406 --> 00:55:29,617
ทั้งเรื่องที่มาช่วยฉัน
แล้วก็เรื่องที่พาฉันไปหาคุณย่าด้วย

915
00:55:29,701 --> 00:55:31,119
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลยค่ะ

916
00:55:32,495 --> 00:55:33,830
ในที่สุดก็คิดได้สักทีนะ

917
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
ถ้ารู้สึกขอบคุณ

918
00:55:37,000 --> 00:55:38,251
งั้นก็เลี้ยงข้าวสิ

919
00:55:39,586 --> 00:55:40,420
เลี้ยงก็ได้ค่ะ

920
00:55:40,503 --> 00:55:42,047
ว่างเมื่อไหร่ก็บอกฉันนะคะ

921
00:55:42,130 --> 00:55:42,964
โอเค

922
00:55:43,465 --> 00:55:44,632
ผมอนุญาต

923
00:55:45,258 --> 00:55:46,259
อะไรเหรอคะ

924
00:55:46,342 --> 00:55:47,635
ให้เดต

925
00:55:50,722 --> 00:55:52,432
เดตเหรอคะ

926
00:55:52,515 --> 00:55:53,725
คุณชวนกินข้าวนี่

927
00:55:57,062 --> 00:55:58,646
เราเดตกันนะ

928
00:56:40,105 --> 00:56:41,272
พักผ่อนเยอะๆ นะ

929
00:57:34,117 --> 00:57:35,368
นั่นอะไรน่ะ

930
00:57:37,328 --> 00:57:38,496
ข้าวต้มครับ

931
00:57:40,707 --> 00:57:41,833
อยากทานไหมครับ

932
00:57:46,963 --> 00:57:48,298
อร่อยเลยนะ

933
00:57:48,882 --> 00:57:50,967
เมนูนี้หาร้านที่ทำอร่อยยากมากด้วย

934
00:57:51,885 --> 00:57:53,511
เห็นว่าเป็นร้านเก่าแก่ 30 ปีเลยครับ

935
00:57:54,679 --> 00:57:56,389
อยากแกล้มเหล้าขึ้นมาเลย

936
00:57:57,098 --> 00:57:58,641
ฉันอยากได้เหล้าสักแก้ว

937
00:58:00,018 --> 00:58:01,519
ระหว่างวิสกี้ คอนญัก ไวน์

938
00:58:01,603 --> 00:58:03,104
รับตัวไหนดีคะ

939
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
ฉันแค่อยากซดโซจูสักแก้วน่ะ

940
00:58:06,649 --> 00:58:07,942
ฉันจะไปซื้อเดี๋ยวนี้ค่ะ

941
00:58:13,072 --> 00:58:14,157
โห เยี่ยมเลย

942
00:58:26,711 --> 00:58:28,588
ได้ยินว่าแกใช้เฮลิคอปเตอร์
ตามอำเภอใจเหรอ

943
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
ครับ

944
00:58:32,175 --> 00:58:33,927
แกเป็นลูกชายของประธานก็จริง

945
00:58:34,010 --> 00:58:37,096
แต่เล่นไม่สนขั้นตอนอะไร
และทำตัวหยาบคายแบบนั้น มันดูไม่ดีนะ

946
00:58:38,056 --> 00:58:39,098
ผมขอโทษครับ

947
00:58:42,101 --> 00:58:43,728
ทำไมแกต้องทำถึงขั้นนั้นล่ะ

948
00:58:46,773 --> 00:58:48,233
นั่นพนักงานของเรานี่ครับ

949
00:58:50,193 --> 00:58:52,237
เพื่อช่วยคนแค่คนเดียวเนี่ยนะ

950
00:58:55,240 --> 00:58:56,407
แล้วคุณพ่อ

951
00:58:59,786 --> 00:59:00,912
เคยช่วยใคร…

952
00:59:04,082 --> 00:59:05,291
แค่สักคนบ้างไหมครับ

953
00:59:29,190 --> 00:59:31,985
สิ่งที่ยากที่สุดในโลก

954
00:59:33,278 --> 00:59:35,280
คือการช่วยคนแค่คนเดียวนี่แหละ

955
00:59:37,448 --> 00:59:39,867
เราจะเริ่มคิดว่ามันคุ้มค่าหรือเปล่า

956
00:59:41,661 --> 00:59:43,204
เพราะโลกนี้มีอีกหลายสิ่ง

957
00:59:43,746 --> 00:59:45,790
ที่ราคาแพงกว่าชีวิตคนคนเดียว

958
00:59:49,168 --> 00:59:51,212
เป็นเรื่องยากทีเดียว ทำได้ดีแล้วล่ะ

959
00:59:51,838 --> 00:59:54,382
ถึงจะมีค่าเสียหายบ้างก็เถอะ

960
00:59:58,761 --> 01:00:00,680
ขอบคุณสำหรับข้าวต้ม

961
01:00:02,599 --> 01:00:03,933
คราวหลังซื้อมาฝากอีกนะ

962
01:00:05,560 --> 01:00:06,728
ไว้กินด้วยกัน

963
01:00:50,271 --> 01:00:51,481
(ลูกอมฟักทอง)

964
01:01:29,352 --> 01:01:31,354
(คิงมอลล์)

965
01:01:31,437 --> 01:01:33,398
- กินอะไรดีเอ่ย
- กินของอร่อย

966
01:01:34,190 --> 01:01:36,651
- น้ำผลไม้ดีไหมนะ
- เอาแบบหวานขึ้นตา

967
01:01:36,734 --> 01:01:38,444
- น้องเล็กล่ะ
- ไม่รู้จะกินอะไรดีเลย

968
01:01:38,528 --> 01:01:39,445
ฉันไม่ดื่มนะ

969
01:01:40,113 --> 01:01:41,614
พวกเธอสั่งแค่ของตัวเองได้เลย

970
01:01:43,908 --> 01:01:44,909
เอาอะไรคะ

971
01:01:45,827 --> 01:01:48,371
ฉันต้องรายงานแนวโน้มการขาย
เทียบกับของปีที่แล้ว

972
01:01:48,454 --> 01:01:50,164
ฝากหัวหน้าทีมดาอึลจัดการทีนะ

973
01:01:51,249 --> 01:01:53,334
แต่รายงานการขาย
เป็นหน้าที่ของหัวหน้าเองนี่คะ

974
01:01:53,418 --> 01:01:55,503
ฉันเป็นคนรายงาน
แล้วต้องทำรายงานเองด้วยเหรอ

975
01:01:56,129 --> 01:01:57,839
ฉันต้องรายงานคุณกรรมการพรุ่งนี้เช้า

976
01:01:57,922 --> 01:01:59,132
ส่งมาให้ฉันภายในคืนนี้นะ

977
01:01:59,215 --> 01:02:02,260
ต้องขอโทษด้วยค่ะ
วันนี้ฉันต้องรีบกลับเพราะลูก

978
01:02:02,343 --> 01:02:03,219
หัวหน้าทีมดาอึล

979
01:02:03,302 --> 01:02:06,264
เธอแยกแยะเรื่องงาน
กับเรื่องส่วนตัวไม่เป็นหรอกเหรอ

980
01:02:06,889 --> 01:02:08,975
มาที่ทำงานแล้วก็ต้องทำงานไง

981
01:02:09,058 --> 01:02:12,729
หัวหน้าทีมก็ควรทำตัวให้สมตำแหน่ง
เพื่อเป็นแบบอย่างสิ จริงไหม

982
01:02:13,312 --> 01:02:15,732
ส่งรายงานมาให้ฉันภายในวันนี้
แล้วค่อยกลับบ้าน

983
01:02:16,441 --> 01:02:17,275
ฉันขอสักอึกสิ

984
01:02:31,372 --> 01:02:32,540
โอ๊ย หวานเกิน

985
01:02:33,124 --> 01:02:35,209
วิปปิ้งครีมนี่ตัวดีเรื่องทำให้อ้วนเลยนี่

986
01:02:35,293 --> 01:02:37,587
เธอยังกล้าดูดลงท้องไปอีกเหรอ กล้าเหรอ

987
01:02:40,256 --> 01:02:41,924
ฉันขออันนี้สักอึก

988
01:02:51,434 --> 01:02:52,518
ทำไมเย็นจัดเบอร์นี้ล่ะ

989
01:02:53,186 --> 01:02:54,896
กาแฟเย็นก็ต้องเย็นสิคะ

990
01:02:54,979 --> 01:02:57,148
ของเย็นก็ต้องเย็นแบบพอดีๆ สิ

991
01:02:57,231 --> 01:02:59,275
คราวหลังฉันจะซื้อให้ต่างหากนะคะ

992
01:02:59,358 --> 01:03:01,235
ใส่โอ่งให้คุณก็น่าจะยกซดหมด

993
01:03:01,319 --> 01:03:02,862
เธอก็รู้ว่าฉันไม่กินกาแฟ

994
01:03:03,696 --> 01:03:05,406
ฉันจะไปทำงานนอกสถานที่นะ

995
01:03:05,490 --> 01:03:06,491
ทุกคนก็เต็มที่ล่ะ

996
01:03:12,622 --> 01:03:13,956
เอาซะเกลี้ยงเลย

997
01:03:15,708 --> 01:03:17,210
นางเหมือนเดิมตลอดขนาดนั้นได้ไงคะ

998
01:03:17,794 --> 01:03:19,170
กินข้าวทันทีที่เข้างาน

999
01:03:19,253 --> 01:03:21,255
แย่งกาแฟชาวบ้านไปกินจนเกลี้ยง

1000
01:03:21,839 --> 01:03:23,216
แถมทำงานนอกสถานที่ทั้งปี

1001
01:03:23,299 --> 01:03:25,384
นอกสถานที่อะไรล่ะ
เอาดีๆ คือกลับบ้านนี่แหละ

1002
01:03:25,468 --> 01:03:26,385
ได้ด้วยเหรอคะ

1003
01:03:26,469 --> 01:03:29,096
นางระดับผู้บริหารนี่
ส่วนเรามันลูกจ้างภายนอก

1004
01:03:29,764 --> 01:03:31,599
บ่นไปก็เท่านั้นแหละ

1005
01:03:31,682 --> 01:03:32,725
ไปกันเถอะ

1006
01:03:39,273 --> 01:03:41,609
(อลังกา
รายงานการขายประจำเดือน)

1007
01:03:53,246 --> 01:03:54,914
- ไง ที่รัก
- ที่รัก

1008
01:03:54,997 --> 01:03:57,500
พอดีฉันติดงานกะทันหัน
วันนี้ที่รักไปรับโชรงหน่อยได้ไหม

1009
01:03:57,583 --> 01:03:58,459
ไม่ได้สิ

1010
01:03:59,043 --> 01:04:01,796
วันนี้ที่รักต้องไปรับลูกเองนี่

1011
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
จู่ๆ ฉันต้องเขียนรายงานน่ะสิ

1012
01:04:03,798 --> 01:04:05,925
ผมประชุมกับลูกค้าอยู่ ไปไม่ได้หรอก

1013
01:04:06,008 --> 01:04:06,968
โทรหาแม่สิ

1014
01:04:08,344 --> 01:04:09,262
เข้าใจแล้ว

1015
01:04:09,762 --> 01:04:11,556
ขอโทษที รักนะ

1016
01:04:20,731 --> 01:04:22,358
ก้มต่ำอีก ต่ำอีก

1017
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
(โรงแรมคิง)

1018
01:04:27,613 --> 01:04:29,699
รู้ใช่ไหมว่าวันนี้เราไม่รับแขกทั่วไป

1019
01:04:29,782 --> 01:04:31,659
- เช็กลิสต์ดีๆ นะ
- ค่ะ

1020
01:04:31,742 --> 01:04:34,662
ว่าแต่มีกิจกรรมอะไร
ถึงได้จัดเต็มขนาดนี้คะ

1021
01:04:34,745 --> 01:04:37,456
ปาร์ตี้วันเกิดลูกสาวคนสุดท้อง
ของโรงแรมเฟิร์สรอยัล

1022
01:04:38,124 --> 01:04:40,960
โรงแรมเฟิร์สรอยัลก็มี
ทำไมมาจัดที่นี่ล่ะคะ

1023
01:04:41,043 --> 01:04:42,169
ก็นั่นน่ะสิ

1024
01:04:42,753 --> 01:04:45,047
- ไงก็เถอะ ห้ามทำอะไรพลาดเชียวนะ
- ค่ะ

1025
01:04:48,509 --> 01:04:51,888
{\an8}ทุกคน นี่วันเกิดฉันแหละ

1026
01:04:52,847 --> 01:04:54,307
ดีจ้า

1027
01:04:54,390 --> 01:04:56,142
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
- ขอบคุณนะ

1028
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
สุขสันต์วันเกิดนะ

1029
01:05:04,066 --> 01:05:05,401
สุขสันต์วันเกิด

1030
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
พี่

1031
01:05:06,986 --> 01:05:08,195
ขอบคุณนะ

1032
01:05:08,279 --> 01:05:09,947
เธอนี่สวยวันสวยคืนเลยนะ

1033
01:05:10,698 --> 01:05:12,950
แบบนี้ยูรีก็พร้อมแต่งกับฉันแล้วสิ

1034
01:05:13,034 --> 01:05:15,912
โทษที พอดีฉันตั้งสเปกไว้สูง

1035
01:05:15,995 --> 01:05:18,289
แต่ฉันสนุกกับพี่แบบแป๊บๆ ได้นะ

1036
01:05:19,457 --> 01:05:20,917
- ทางนี้ค่ะ
- ค่ะ

1037
01:05:21,417 --> 01:05:22,543
นั่นอะไรเหรอคะ

1038
01:05:23,252 --> 01:05:24,545
วาริญอง พีทูค่ะ

1039
01:05:24,629 --> 01:05:26,213
คุณน่าจะชอบเพราะเนื้อครีมนะคะ

1040
01:05:32,553 --> 01:05:34,597
ทำไมมันเว่อร์วังอลังการเบอร์นี้ครับ เชยจัง

1041
01:05:34,680 --> 01:05:36,933
ก็เด็กน้อยไง คงอยากโชว์ของมั้ง

1042
01:06:05,252 --> 01:06:06,504
คุณซารัง แป๊บสิ โทษทีนะ

1043
01:06:06,587 --> 01:06:08,047
ถือนี่แป๊บสิ ฉันมีสายเข้า

1044
01:06:08,130 --> 01:06:10,549
โทษทีนะ ตามเขาไปเลย

1045
01:06:10,633 --> 01:06:12,093
- ขอโทษจริงๆ สายนี้ด่วน
- ค่ะ

1046
01:06:13,469 --> 01:06:15,012
- ฮัลโหล
- พี่ นี่เพื่อนๆ ฉันเอง

1047
01:06:17,181 --> 01:06:18,599
พี่

1048
01:06:21,227 --> 01:06:24,313
พี่ พี่สบายดีไหม ไม่คิดถึงฉันบ้างเหรอ

1049
01:06:26,315 --> 01:06:27,233
สบายดีใช่ไหม

1050
01:06:27,817 --> 01:06:30,069
ไม่มีพี่ ฉันจะสบายดีได้ไงล่ะ

1051
01:06:30,152 --> 01:06:33,739
ก็เห็นกินเหล้า ปาร์ตี้
สนุกสุดเหวี่ยงทุกคืนเลยนี่

1052
01:06:34,407 --> 01:06:36,951
พวกปาปารัสซีนี่เป็นปัญหาชะมัดเลย

1053
01:06:37,702 --> 01:06:38,619
สุขสันต์วันเกิดนะ

1054
01:06:40,287 --> 01:06:41,539
แค่ปากเปล่าเหรอ

1055
01:06:41,622 --> 01:06:43,040
รอเดี๋ยว

1056
01:06:50,589 --> 01:06:51,799
เกิดอะไรขึ้น เลขาโนล่ะ

1057
01:06:52,717 --> 01:06:54,301
เขาไปคุยโทรศัพท์น่ะ

1058
01:06:56,929 --> 01:06:57,972
มีอะไรหรือเปล่า

1059
01:07:01,225 --> 01:07:02,184
ไม่มีอะไรค่ะ

1060
01:07:02,852 --> 01:07:04,895
- แต่เหมือนจะมีนะ
- พี่

1061
01:07:05,688 --> 01:07:06,856
ทำอะไรน่ะ

1062
01:07:12,028 --> 01:07:14,613
ว้าว สุดมาก

1063
01:07:14,697 --> 01:07:15,823
อะไรเนี่ย

1064
01:07:16,449 --> 01:07:17,992
ฉันเปิดตอนนี้เลยได้ไหม

1065
01:07:18,868 --> 01:07:19,952
อือ

1066
01:07:20,036 --> 01:07:22,163
ช่วยฉันเปิดหน่อย เปิดไงเนี่ย

1067
01:07:25,374 --> 01:07:27,460
โห สวยเว่อร์มาก

1068
01:07:27,543 --> 01:07:31,547
พี่รู้ได้ไงเนี่ย ฉันอยากได้อยู่พอดีเลย

1069
01:07:31,630 --> 01:07:33,174
ก็เธอขอให้ฉันซื้อให้นี่

1070
01:07:33,674 --> 01:07:35,217
พ่อคนเซนส์ดี

1071
01:07:36,510 --> 01:07:38,179
ปาร์ตี้หรืออะไรก็น่าเบื่อไปหมดแล้ว

1072
01:07:38,888 --> 01:07:40,890
- เราไปสนุกกันสองคนดีไหม
- ไม่ล่ะ

1073
01:07:40,973 --> 01:07:42,266
สนุกกับเพื่อนๆ เธอไปสิ

1074
01:07:44,310 --> 01:07:47,021
มองอะไรอยู่ได้เนี่ย โฟกัสฉันสิ

1075
01:07:47,104 --> 01:07:48,439
ทางนี้ค่ะ

1076
01:07:48,981 --> 01:07:49,982
ค่ะ

1077
01:07:50,483 --> 01:07:52,234
ฝากเก็บอันนี้ให้ฉันหน่อยนะคะ

1078
01:07:52,818 --> 01:07:53,861
ค่ะ ได้เลยค่ะ

1079
01:07:53,944 --> 01:07:55,988
- มันหนัก เดี๋ยวผมยกให้ทีหลัง
- ไม่เป็นไรค่ะ

1080
01:07:56,072 --> 01:07:57,364
ฉันยกเองค่ะ

1081
01:07:57,448 --> 01:07:58,699
เป็นหน้าที่ฉันนี่คะ

1082
01:08:17,510 --> 01:08:19,095
- พี่
- อือ

1083
01:08:19,845 --> 01:08:22,014
- มองอะไรเนี่ย
- เปล่าหรอก

1084
01:08:23,599 --> 01:08:25,726
- ท่านประธานสบายดีใช่ไหม
- อือ

1085
01:08:25,810 --> 01:08:27,853
- พี่ฮวารันล่ะ
- สบายดี

1086
01:08:27,937 --> 01:08:28,813
แล้วพี่ล่ะ

1087
01:08:28,896 --> 01:08:31,023
กำลังเรียนการบริหารธุรกิจ
อย่างจริงจังอยู่เหรอ

1088
01:08:31,107 --> 01:08:32,525
ก็ทำๆ ไปงั้นแหละ

1089
01:08:32,608 --> 01:08:35,152
ทำไปงั้นได้ที่ไหนเล่า

1090
01:08:35,236 --> 01:08:36,821
พี่ต้องได้สืบทอดกรุ๊ปสิ

1091
01:08:38,697 --> 01:08:41,951
ฉันมีพี่ชายสาม พี่สาวอีกสอง
หมดหวังแล้วแบบไม่ต้องสืบ

1092
01:08:42,034 --> 01:08:44,370
พี่ต้องยึดคิงกรุ๊ปให้ได้
แล้วมาแบ่งฉันด้วยนะ

1093
01:08:44,453 --> 01:08:45,496
หมายความว่าไง

1094
01:08:45,579 --> 01:08:47,456
ยังไงเราก็ต้องแต่งงานกันอยู่ดีนี่

1095
01:08:48,040 --> 01:08:50,501
พ่อเราสองคนก็คุยกันจบแล้ว

1096
01:08:51,418 --> 01:08:53,254
งั้นก็บอกให้พ่อๆ เขาแต่งกันเองสิ

1097
01:08:54,255 --> 01:08:55,673
จะเอางี้จริงเหรอ

1098
01:08:55,756 --> 01:08:56,757
ยูรี

1099
01:08:57,842 --> 01:08:59,260
อย่าเลือกฉันเลย

1100
01:08:59,343 --> 01:09:00,719
ไปคบกับคนที่เธอชอบเถอะ

1101
01:09:02,346 --> 01:09:03,305
ค่ะ

1102
01:09:03,389 --> 01:09:04,849
ถ้ามีใครในใจแล้วจะบอกนะ

1103
01:09:04,932 --> 01:09:08,853
พี่ก็ด้วย ถ้าคิดจะเล่นๆ กับใคร
ก็ต้องบอกฉันก่อนนะ

1104
01:09:08,936 --> 01:09:10,938
อย่าให้ฉันได้ยินจากปากคนอื่นล่ะ

1105
01:09:11,522 --> 01:09:12,565
คุณซารัง

1106
01:09:13,440 --> 01:09:14,942
- คะ
- เลิกงานได้แล้วนะ

1107
01:09:15,025 --> 01:09:16,652
ยังไม่ได้กินข้าวเลยนี่ ดึกแล้วด้วย

1108
01:09:17,236 --> 01:09:19,405
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอบคุณที่ช่วยนะ

1109
01:09:19,488 --> 01:09:21,198
เดี๋ยวจะให้ค่าโอทีเยอะๆ เลย

1110
01:09:22,032 --> 01:09:23,409
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

1111
01:09:36,672 --> 01:09:37,548
อ้าว คุณซารัง

1112
01:09:38,382 --> 01:09:39,216
กลับบ้านเหรอ

1113
01:09:40,676 --> 01:09:41,552
ค่ะ

1114
01:09:41,635 --> 01:09:43,846
งั้นวันนี้ไปเดตไหม จัดไม่จัด

1115
01:09:46,390 --> 01:09:47,933
ทำไมฉันต้องไปเดตกับหัวหน้าด้วยคะ

1116
01:09:48,976 --> 01:09:49,894
ฉันเหรอ

1117
01:09:51,395 --> 01:09:52,813
พวกผู้ชายเป็นอะไรกันไปหมด

1118
01:09:53,439 --> 01:09:56,901
เก็บคำว่าเดต
เอาไว้พูดแค่กับคนที่ตัวเองชอบสิคะ

1119
01:10:01,697 --> 01:10:04,533
ฉันแค่จะถามว่าคุณซารัง
จะไปเดตกับใครหรือเปล่า

1120
01:10:07,244 --> 01:10:08,537
โดนดุเฉยเลย

1121
01:10:10,539 --> 01:10:11,790
วีนทำไมเนี่ย

1122
01:10:30,601 --> 01:10:31,769
แต่นแต๊น

1123
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
ของหวานนี่แหละตอบโจทย์เวลาซึมๆ

1124
01:10:33,854 --> 01:10:35,856
อะไร ฉันเปล่าซึมสักหน่อย

1125
01:10:35,940 --> 01:10:37,191
แกซึมอยู่จ้า

1126
01:10:37,274 --> 01:10:39,652
หน้าแกนี่คือ อีกนิดจะร้องไห้ละ

1127
01:10:50,246 --> 01:10:51,538
อะไรเนี่ย ทำไมอร่อยจัง

1128
01:10:52,456 --> 01:10:53,624
พรีเมี่ยมคุกกี้น่ะ

1129
01:10:53,707 --> 01:10:56,252
ใครๆ ก็ป้ายยาว่าอร่อย
ฉันนึกถึงพวกแก ก็เลยซื้อมา

1130
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
อร่อยจัง

1131
01:11:02,383 --> 01:11:04,176
เวลาแกไปบินคราวหน้า ซื้อกลับมาอีกนะ

1132
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
- โชรงก็น่าจะชอบด้วย
- อือ

1133
01:11:06,053 --> 01:11:07,304
มาแล้วจ้า

1134
01:11:08,681 --> 01:11:10,224
อะไรเนี่ย วันเงินเดือนออกเหรอ

1135
01:11:10,307 --> 01:11:11,934
โชรงไปอยู่บ้านแม่ฉัน

1136
01:11:12,017 --> 01:11:14,520
วันนี้ฉันเลี้ยงเอง อยากกินอะไรก็สั่งมาโลด

1137
01:11:28,200 --> 01:11:29,285
มีอะไรไหมเนี่ย

1138
01:11:29,368 --> 01:11:30,619
คอแห้งเฉยๆ

1139
01:11:30,703 --> 01:11:32,371
มีอะไร เล่ามา

1140
01:11:36,125 --> 01:11:37,835
ไอ้คำว่า "เดต" เนี่ย

1141
01:11:39,003 --> 01:11:40,671
ผู้ชายเขาเอาไว้พูดกับใครก็ได้เหรอ

1142
01:11:40,754 --> 01:11:42,131
แขกมาเกาะแกะแกสิท่า

1143
01:11:43,299 --> 01:11:45,009
คงอยากชวนไปสนุกคืนเดียวแหละ

1144
01:11:45,092 --> 01:11:47,261
เวลาที่ฉันไปบินนะ
เจอคนประเภทนั้นเกลื่อน

1145
01:11:47,928 --> 01:11:50,681
มิหนำซ้ำ ส่วนใหญ่ไอ้คนพวกนั้น
ดันมีแฟนอยู่แล้วด้วยนะ

1146
01:11:51,348 --> 01:11:54,601
จังหวะที่แฟนมันไปเข้าห้องน้ำ
มันก็แอบส่งโน้ตให้ฉันเลย

1147
01:11:55,227 --> 01:11:57,104
จริง มีสาวอยู่แล้วแหง

1148
01:11:57,187 --> 01:11:59,440
ไอ้พวกที่มีเป็นตัวเป็นตนแล้วนี่ยิ่งหนัก

1149
01:11:59,523 --> 01:12:00,941
ที่ขมขื่นกว่านั้นก็คือ

1150
01:12:01,025 --> 01:12:04,611
ต่อให้เจอคนพรรค์นั้น
ฉันก็ทำได้แต่ยิ้มให้แล้วก็มองข้ามไป

1151
01:12:04,695 --> 01:12:07,239
ขืนปากดีใส่ เดี๋ยวก็โดนมันร้องเรียนอีก

1152
01:12:08,198 --> 01:12:11,118
พวกนั้นรู้ว่าเราทำอะไรไม่ได้
เลยยิ่งเอาใหญ่ไง

1153
01:12:11,201 --> 01:12:14,246
พอฉันยิ้ม ก็มาหาเรื่องว่าฉันยิ้มทำไม
ทั้งที่ตัวเองอารมณ์บูดอยู่

1154
01:12:14,330 --> 01:12:16,915
แต่พอฉันไม่ยิ้ม
ก็มาโวยถามว่าฉันไม่พอใจอะไรนักหนา

1155
01:12:16,999 --> 01:12:19,501
โธ่เว้ย เรามันสนามอารมณ์

1156
01:12:20,127 --> 01:12:22,963
เดี๋ยวก็หมดอารมณ์ก๊งเหล้าหรอก
หยุดคุยเรื่องนี้ดีกว่า

1157
01:12:23,047 --> 01:12:24,048
โอเค

1158
01:12:38,187 --> 01:12:39,897
ยิ่งเงียบ อารมณ์ฉันยิ่งดิ่งนะ

1159
01:12:44,109 --> 01:12:45,569
ฟังเพลงกันดีกว่า

1160
01:12:46,653 --> 01:12:48,530
("วา" อีจองฮยอน)

1161
01:13:17,851 --> 01:13:21,522
{\an8}("วา" อีจองฮยอน)

1162
01:13:24,149 --> 01:13:26,902
ฉันอยากเชื่อว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

1163
01:13:26,985 --> 01:13:29,571
ฉันไม่อยากเสียเธอไป

1164
01:13:30,989 --> 01:13:33,951
ถ้าเกิดว่ารักของเราผิดพลาด

1165
01:13:34,034 --> 01:13:36,620
แล้วถึงจุดจบขึ้นมาจะทำยังไง

1166
01:13:38,747 --> 01:13:42,876
ใจฉันปวดร้าว แต่ต้องแกล้งโง่ต่อไป

1167
01:13:45,337 --> 01:13:49,216
- เพราะมันคงเจ็บน้อยกว่าการเลิกรา
- เพราะมันคงเจ็บน้อยกว่าการเลิกรา

1168
01:14:05,149 --> 01:14:06,650
(พิซซ่า)

1169
01:14:09,069 --> 01:14:10,863
ประตูเปิดแล้วค่า

1170
01:14:12,990 --> 01:14:15,576
อ้าว พิซซ่า มาให้ไวค่ะ

1171
01:14:18,579 --> 01:14:19,997
พิซซ่า

1172
01:14:24,418 --> 01:14:26,003
อุ๊ย ขาหมู

1173
01:14:26,086 --> 01:14:27,463
ขาหมู

1174
01:14:27,546 --> 01:14:30,048
ขาหมู

1175
01:14:30,132 --> 01:14:31,508
- ขาหมู
- ขาหมู

1176
01:14:36,513 --> 01:14:38,223
เอ้า ไก่ทอด

1177
01:14:38,307 --> 01:14:39,975
{\an8}มองฉัน มองให้ดี

1178
01:14:40,058 --> 01:14:41,685
{\an8}อย่าทรยศความรักของฉันนะ

1179
01:14:41,768 --> 01:14:43,479
{\an8}มาสิ มาเลย

1180
01:14:43,562 --> 01:14:44,980
{\an8}ครั้งนี้คือครั้งสุดท้าย

1181
01:14:45,063 --> 01:14:46,565
{\an8}ทำไมถึงจากไป

1182
01:14:46,648 --> 01:14:48,192
{\an8}ทำไมถึงทิ้งฉันไป

1183
01:14:48,275 --> 01:14:50,694
{\an8}ไม่ต้องพูดอะไรให้มาก
มาหาฉันซะ มาสิเจ้าไก่ทอด

1184
01:14:50,777 --> 01:14:52,321
{\an8}มาเลย

1185
01:15:13,675 --> 01:15:16,678
(คิง เดอะ แลนด์)

1186
01:15:50,254 --> 01:15:51,797
- ไม่ใช่แฟนนะ
- แล้วกอดกันทำไมคะ

1187
01:15:51,880 --> 01:15:54,132
แฟนก็ไม่ใช่ แล้วกอดทำไมก่อน

1188
01:15:56,635 --> 01:15:59,680
{\an8}ผอ.ต้องสร้างอำนาจก่อน
ถึงจะปกป้องพนักงานได้ไงครับ

1189
01:16:00,472 --> 01:16:01,306
{\an8}ผมจะทำครับ

1190
01:16:02,140 --> 01:16:04,101
{\an8}ผมจะพาเจ้าชายอาหรับมาเอง

1191
01:16:05,060 --> 01:16:05,936
{\an8}ยินดีต้อนรับค่ะ

1192
01:16:07,563 --> 01:16:09,398
{\an8}ทำไมไม่นึกถึงผมบ้างเลย

1193
01:16:11,483 --> 01:16:13,610
{\an8}ฉันไม่เคยบอกสักหน่อย ว่าไม่นึกถึงผอ.

1194
01:16:15,612 --> 01:16:16,738
{\an8}แล้วยังไง

1195
01:16:19,700 --> 01:16:21,743
{\an8}ความจริงใจของผมส่งไปถึงไหม

1196
01:16:24,496 --> 01:16:29,501
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์