欢迎来到王之国
怎么样了？
目前天气条件恶劣 他们也束手无策
他们说等天气好一点就会继续搜救…
不行 那样就太迟了
他们已经收队了
我们就先等等吧
立刻出动直升机
直升机？
什么直升机？
我哪有办法出动直升机？
就算出动了 你又打算怎么办？
至少我得去
你现在去不了啊 天气太糟了
何况没有具常务批准 我们绝对出动不了直升机
你认为有风险吗？
对 虽然乍看之下 似乎会立刻增加利润
但那只会是一时的假象
长远来看 日后净利势必会下…
你的意思是我错了？
不 不是的
我缺乏长远的目光吗？
不是的
所以我迄今为止 所有的做法都是对的？
是的 没错
如果我是对的 而各位是错的
那请问你们坐在这里做什么？
零售业是稳定和风险之间的拔河
为了证明我们一直以来
投资谒朗佳得到的不会只有风险…
你怎么回事？
我需要出动直升机
你没看到我们在开会吗？
你不晓得一名员工失踪吗？
- 我有接到报告 - 那你还无动于衷？
你们看起来也不像在讨论要怎么处理
所以呢？
让我出动直升机
听说这需要你的批准
具元本部长
请问在场包括我在内 有谁的职位比你低？
会长儿子想任性妄为也要知道分寸啊
如果有事需要我批准 就请你按照程序来
很抱歉打扰大家开会
现在有一名员工受困山中
据说联络不上她 但能够追踪到她的手机定位
然而目前天候不佳 搜救因此中断
所以
我需要公司的直升机
知道了 这件事我们之后再谈
- 具常务 - 出去
- 没时间能拖了 - 大家也都没时间
你没看到我们甚至 都聚在这里开会了吗？
拜托你
这世上哪家公司 会为了救一个员工出动直升机？
你知道出动一次直升机 要花多少钱吗？
你醒醒吧
姐
人是你派去的
你既然无法承担风险 这么坐不住 就不应该派人去啊
我们继续吧
刚刚讨论到哪了？
刚刚说到投资谒朗佳不会只有风险
把谒朗佳打造成国际精品品牌 是我长久以来的心愿
- 所以… - 那都是梦
一家不在乎员工生死
只会绞尽脑汁赚钱的公司
还想成为国际精品品牌？
那只是白日做梦而已
连梦都没有的你 应该没资格发表高见吧
是喔？
直升机我来出动
我大不了就彻底任性一次
祝你们赚大钱
现在立刻出动直升机
我知道具祸乱常务没有批准
我是具元
有事我负责
我就知道你早晚会顶撞她 你刚刚做得很好
你这次拿出气势 接下来具常务肯定会有所忌惮
第一轮的权力之战 这样已经算打得很漂亮了
这是关乎人命的事
跟权力较量无关
想救人也要有权力啊
你还是先下班吧
我会向你更新搜救进度
我不下班
你在这里也没办法做什么啊
我留下来就好
我要亲自过去
你疯了吗？天候不佳耶
你就算双眼被爱情蒙蔽
- 也不能这么冲动啊！ - 放手
万一你有什么三长两短 我怎么办？
我在公司除了你没有别的靠山了！
我早说过你选错靠山了
及时止损吧 放开我
我死都不能让你去！
如果你真的非去不可 那就先踩过我的尸体！
趴下！
什么？我听不太清楚！
快趴下！没时间了！
那就祝你旅途愉快！
这边请！
你一定要活着回来啊！
路上小心！
务必小心！
第 6 集
那是什么？
我好害怕
我快死了吗？
我好害怕 奶奶
搞什么？
- 走开！ - 是我
- 给我走开！ - 是我！
本部长？
嗯
是我
有没有受伤？你还好吗？
你不是鬼吧？你是人吧？
真的是我啦
我真的好害怕我会死在这里
- 没事了 - 谢天谢地
我来了
我真的以为我要没命了
目标获救
目测状况良好
由于风势强劲 决定先行折返
你是怎么来的？
- 搭直升机 - 你还租了直升机？
是我们家的
谁家会有直升…
你家的话完全有可能
但我们现在怎么上去？
当然要想办法上去了
你应该不是一个人来的吧？
会有人从上面把绳索放下来吧？
你该不会
什么计划都没有 就自己跑来了吧？
至少好过让你一个人待在这里吧
嗯 是没错啦
可是…
我回过神的时候 人已经在直升机上了
我当时完全无暇顾及其他
满脑子都是必须想办法来营救你
为什么？
就是说啊
是为什么呢？
那我们现在到底怎么办？
别担心
有我在
你好 我是具元
救命
你笑什么？
没有啊 就想笑
“救命”
他们说明早会派搜救队过来
我们就再撑一下吧
太好了
我会保护你
吓我一跳
那是什么？
我刚刚听到怪声 好像有什么东西在附近
你还说要保护我
我不是躲起来 我是从后面保护你
懂吗？就像我常说的
敌人总会从后方伺机而动
所以…
我真的会被你吓死
真是的
你也太胆小了
我才不胆小
来 赶快吃点热的
- 谢谢 - 谢谢
你一个大男人怎么那么胆小？
不管遇到野猪还是见到鬼 是男人就应该直接出手制服
唉唷 你的尖叫声实在令人印象深刻
没错
拜托
我那不是尖叫 是威吓
就像狮吼一样
吓退敌人！
就是这样
你们是王者酒店的人啊？
对 真的很抱歉给你添麻烦了
我听到你上山去找我 一直没回来 所以就上山去看看
天气这么差都不知道怕
真不晓得该说你勇敢还是鲁莽
她太欠缺思考了
就算是工作 你也不该这么卖命
你要是命没了 再尽职都没意义
别为了公司把命都搭进去
这是世界上最愚蠢的事
你说得对
我也不想这么卖命 但偏偏这是公司高层的意思
公司高层？谁啊？
这位
太好喝了 那我就不客气了
快吃吧
明天一早
你就先到附近医院检查一下吧
不用啦 我没那个时间
反正我明天回去马上就要值夜班了
现在工作是重点吗？
就照公司高层说的做吧
还有
以后别再为公司卖命工作了
我也想啊 但它就是会让我为它卖命
你拒绝就好了啊
对我这种小员工来说 并没有拒绝这个选项
我答应你
以后
不会再有这种事了
你一大早在忙什么？
我想说趁老板还没起床 帮忙打扫一下院子
你做这些 他又不会感谢你
我是来帮忙的 那就要做事啊
给我吧 我来扫
不用啦 我来就好
- 没关系 给我 我来扫 - 真的不用 我来就好
我是看你好像不太会扫
- 我来吧 扫帚给我 - 算了
我来就好 你让开
- 你放手 - 我扫就好
- 你让让 - 你又不太会扫
- 你让开啦 - 扫帚快给我
真是的！
你怎么那么碍事啊？
本部长
我这辈子还没被打过
你还好吗？
- 嗯 我没事 - 天啊
给我吧
- 不用 我来就好 - 不
- 让我来 - 我扫就好
- 快放手 - 抱歉啦
不会 没关系 放手
来 我扫
地不是那样扫的 你看好了
要这样
这样
- 要这样扫才对 - 等等
喂
你…
你没事吧？
我昨天受伤的地方直接被击中
那个…
石头
你先坐下吧
抱歉 我不是故意的
那…
好像比昨天更痛了
真的好痛
唉唷 好痛
很痛吧？
我来打扫就好 你乖乖坐在这
别乱动喔
一切交给我
我刚刚看你好像不太会扫地
虽然我也是第一次 看到这种扫帚 但你看好了
- 这边也扫一下 - 好
- 厉害吧？ - 真的好厉害喔
太强了
这是我们酒店的蛋糕和饼干礼盒
我听说你喜欢吃 特地请他们做的
好像有点弄脏了
谢谢你 那我们就收下了
以后还请你们跟我们合作
如果有不错的收获就给我们吧
我只跟第一皇家酒店合作
你别白费力气了 快回去吧
如果需要帮忙 请尽管告诉我
我帮完你们再回去
真的不用啦 你也太坚持了
不用了
快回去吧 好好照顾身体
你们尽管说嘛
打扫跟洗衣服我都很拿手
公司高层叫你做到这种地步吗？
我没有叫她这么做
就是你啦
我们真的不需要帮忙 你回去吧
你都已经一大早帮我们扫完院子了
那是我扫的
你要是哪天受不了公司 就立刻辞职过来找我
看你这么会爬山 来当采参人肯定没问题
对喔！山参！
你们等我一下喔
嗯？
老板 这个
是我昨天在山上采的
请问
这是山参吗？
你以为谁都采得到山参啊？
这应该不是山参吧？
应该只是桔梗吧？
干吗一直问？那一看就是桔梗啊
这是山参
- 什么？ - 真的吗？
这是天种参
这么珍贵的山参
可不是什么人都采得到
这珍贵到要积德三代才能采到一株
我这辈子也才采到一株 你竟然采到了
小姐
看来你这辈子过得很善良喔
嗯 是没错啦
你要不要考虑来跟我一起工作？
智异山已经认可你了
老板
唉唷
不好意思
恕我无法同意
她是我们公司不可或缺的人才
会不会太突然？
她是我们酒店的最佳亲切员工
而且还蝉联了两年
- 是啊 - 两年
没错
你先放开我
你干吗啊？
老板 谢谢你救了我
明明是我救了你
这株山参送你吧
昨晚要不是你救了我
我说不定真的会死在深山里
都说了救你的人是我
谢礼应该是送我才对吧
- 我收下了 - 喂！
这个我不能收
这太贵重了
没关系 你收下吧
这是老天爷送你的 我怎么能收？
你拿回家孝敬你爸吧
我爸已经不在了
那就孝敬你妈
我妈妈也不在了
什么？那…
那该怎么办？
我拿回去孝敬我奶奶吧 她一定会很开心
对 那就给你奶奶
等等 我帮你包装起来
珍贵的东西
就应该小心呵护
谢谢老板
以后就麻烦你了
托你的福 我也沾到了你的喜气
以后我只要采到上等山参
就马上送往王者酒店
你就放心回去吧
真的吗？
你说真的吗？
你已经答应我了 不能反悔喔
知道啦
那你如果改变心意 就马上来找我
你
就是天生的采参人！
没错 我采到山参了！
我采到山参了！
以后如果采到山参
我就会主动送过去
你别再派员工过来了
员工不是这样用的
以前首尔要是有人派员工过来
我也都是假装没辙 把他们当免费人力
多亏那位小姐 我才终于清醒过来
她差点就出事了
其实不是我派她…
是我没错
谢谢你的帮忙
没关系
真的不用麻烦
这种时候只要说声谢谢就好
谢谢本部长
我说的不是这种
我由衷地感谢你的帮忙 本部长
我们之间道个谢 一定要这么讲究礼数吗？
要是不讲礼数 那我就是以下犯上了耶
算了
真是浪费口舌
你搭直升机来就搭直升机回去啊 待在这里干吗？
害我一大清早就开了五个小时的车
- 嗣朗 你还好吗？ - 我还好
拿去
而且我又没叫你来
你为了救一个员工大闹一场
把公司搞得人仰马翻
现在会长要见你
嗣朗 你有没有受伤？
我没事
公司怎么了？发生了什么事吗？
他为了出动直升机 闯进具常务的会议…
好了 别说了 走吧
跟她吵了一架
- 你们上车吧 - 上车吧
好
上车吧
嗯 这边…
好
怎么了？
后座这里
好
那我帮你关门了
明明可以自己关门啊
他就是需要人家费心服侍
- 你多担待点 - 好
我听得见
那我们出发了
你真的没事吗？
我差点就没命了
我懂 我也是担心得睡不着
一大早就赶过来
谢谢你
我的腿受伤
本来还很担心没办法搭客运回去
是不是很感谢我？
那就请我吃饭
好啊
真的吗？
那吃什么好呢？
你喜欢吃什么？
卢科长决定吧 我是请客的人
卢科长？
吓我一跳 突然感觉好生疏
叫我哥就好啦
你之前不是叫得很顺吗？
你要是继续坚持 我真的会那样叫喔
我就是要你那样叫啊
是我！
- 什么意思？ - 救她的人是我！
是我救了她 为什么是你们俩一起吃饭？
既不合逻辑 又不合礼数
你们两个在干吗？
我会在休息站暂停一下
- 我们之后再约吃饭 - 不准！
你们不准约吃饭！
嗣朗 我请客 你多吃点
- 谢谢 - 不会
这个高速公路休息站的 招牌点心就是香肠
这是我的
他今天特别惹人厌
本部长 你要吃什么？香肠除外
- 我不吃 - 为什么？
车钥匙给我 我来开车 你坐后面
那我当然感激不尽
- 把它拔掉 - 什么？
看到了吧？
在职场打滚就要像我这样 你要多学学
我能享有这么好的待遇 就是因为公司不能没有我
你说是不是？
好羡慕你喔
你们能不能安静点？
一分耕耘 一分收获
- 你可以以我为榜样 - 好的
本部长 你真的不吃吗？
不用了
你吃吃看这个 真的很好吃
不用啦 他都说不吃了
不想吃还硬吃会消化不良
我帮他吃
我要把它插在竹签上吃
是不是超好吃？
果然还是休息站的核桃烧最好吃了
真的好好吃
- 你吃这个啊 - 没关系 你吃吧
核桃烧跟咖啡是绝配
洗手间 我要去洗手间
我好像快憋不住了
（中田休息站）
卢科长好像吃坏肚子了
谁叫他一直吃个不停
他应该不会有事吧？
你该不会
在担心他吧？
我当然担心啊
那我呢？
- 什么？ - 你为什么就不担心我？
救你的人是我
为什么山参、吃饭、担心 你都只想到其他人？
那…
你需要我替你担心什么吗？
算了
嗯 你还好吗？肚子很痛吗？
我不太好
我应该是吃坏肚子了
我让你请病假 你休息一个礼拜吧
休假期间的各项消费都可以刷公司卡
真的吗？
谢谢本部长
不用谢 我要丢下你了
如果有这么好的补偿 我完全不介意被你丢下
多丢几次
你开车小心
约会愉快喔
喂？
挂断啦？原来我在自言自语
肚子快痛死了
（往首尔）
地址是哪？
- 什么？ - 你奶奶家的地址
要把山参送过去给她啊
会长不是要见你吗？
这你不用管 地址给我
真的不用麻烦 我以后再自己去找她就好
快说
真的不用了
（王者航空）
（乔亚思）
小姐
您好 请问需要什么吗？
卖出一项商品 你可以赚多少？
- 什么？ - 奖金啊 你们一定有奖金吧
我们没有这种制度
那你们公司很糟糕耶
在我们乔亚思 就算只卖出一项商品 也会有丰厚的奖金
像我是钻石级 我就月入四千万韩元
相逢就是有缘
我特别让你加入我的下线 你觉得怎么样？
小姐
请稍等一下
您好 请问需要什么吗？
我刚刚都听到了
你填一张吧
这是乔亚思体系会员加入申请表
不好意思
- 我们不能… - 你都说公司完全没有销售奖金了
你只要加入我的下线 马上就能月入五、六千万韩元
不好意思
根据公司规定 我们是不能这样做的
我又没叫你做 只是叫你填表
写下你的姓名、电话 跟身份证号码就好
非常抱歉
在韩国没有什么事是不可能的
- 你这是在做什么？ - 什么？
这位小姐已经说好要加入我的下线了
你怎么可以坏我好事？
我说了吗？
申请表先给先赢
小姐 你快填表
你少在这里耍花招！
你之前就已经抢过我的人了
- 喂！ - 这位大婶 你在做什么？
- 麻烦您先坐下 - 什么？大婶？
- 没错！ - 大婶？
喂 我不会放过你的
- 你给我过来！ - 两位
- 两位！ - 你这个大婶
- 两位请冷静！ - 你这粗鲁大婶！
- 粗鲁？你凭什么… - 请你们冷静
你疯了吗？
- 喂！ - 对 我就是疯了！
各位旅客 飞机正通过一段不稳定气流
为了您的安全
请确认自己是否已系上安全带
各位旅客…
我还以为我死定了
喝点水吧
谢谢
前辈
你的鞋子呢？
赶快整理一下推车 准备出去吧
你还要过去？
你光着脚耶
不太好看吗？
嗯
可是离落地还有一段时间 必须想办法多推销一点
我的鞋子掉在哪里啊？
你在找这个吗？
- 要帮你穿吗？ - 不用
我自己穿就好
谢谢你喔
我以后会好好留意自己的东西
你就算又掉东西 我也会帮你找回来
就是这里
（始祖铁锅牛头汤饭）
“牛头汤饭”？
是把整个牛头放下去煮吗？
没有 不是整个牛头 是牛头肉
你要不要吃吃看？
不用了
你快进去吧
谢谢你载我过来 那你路上小心
我等你吧
不用啦 我会待很久 你先走吧
再见
对了 还要准备那个
奶奶 我来了
嗯？
你怎么突然回来了？
工作呢？
你看这个 这是山参喔 我特地带回来给你的
好 你赶快穿上围裙
我说了这是山参 是我自己采到的
- 你看看嘛 - 知道了
你赶快把餐点端出去
还有那些 快点
- 这边来一瓶马格利酒 - 怎么样？
- 儿媳妇 - 嗯？
这边再来碗白饭
- 喂！ - 吓我一跳
你这家伙是哪来的？
- 嗯？ - 你是什么人？
为什么要躲在门外 从缺口偷看女孩子？
怎么会是偷看？我只是正常看看而已
所以说啊
你为什么要这么不怀好意地 看着我们家嗣朗？
什么不怀好意？
她一直没出来 我只是过来看看她在做什么而已
“我们家嗣朗”？ 难道你是天嗣朗小姐的奶奶吗？
你是嗣朗的同事吗？
对
是她同事你就早说啊
我跟你说
你拿着这些跟我过来
哪些？
坐下
什么？
我叫你坐下
你用这个…
坐下啦
好
你剥过洋葱吧？
没有
什么？
你这小子还想骗我？
我真的没剥过
所以呢？办不到是吧？
- 是 - 少装了 叫你剥你就剥
奶奶 客人都在等餐了
- 你怎么还不回来？ - 跟他们说如果不想等就走人
自己去别家吃
给我 你看好了
先把这边的洋葱头削掉
底部也像这样削掉
然后轻轻地把外皮剥掉
就会长这样
这就是你要完成的任务
我吗？
为什么？
叫你剥你就剥
好心会有好报的
奶奶 客人等很久了！
- 唉唷 好啦 我来了 - 天嗣朗…
真是的 一群烦人精
赶快剥喔
他们怎么回事啊？
把这个
剥成这样
好
我来看看
这怎么…
我的天啊
好好的洋葱都被你浪费掉了
这下怎么办？
这些洋葱你是用脚趾剥的吗？
唉唷
我真是疯了才会把工作交给你
唉唷 真是败给你！
唉唷 我会被气死 真是的
唉唷 真是受不了
我怎么流眼泪了？
吓我一跳！
你在做什么？
天啊
你这围裙是哪来的？
你奶奶给我的
你见到我奶奶了？
要是被我奶奶逮到就不好了
她已经逮到了
而且她还叫我去…
- 进来 - 好的
辛苦你了 把这杯喝光吧
- 这是什么？ - 有益健康的东西
一口气喝光
谢谢奶奶
这是什么？
对男生非常好的东西
这是泥鳅精
加幼虫汁
真是的
一个大男人肠胃这么娇弱怎么行？
他是我们公司很高阶的主管
你怎么能叫他去剥洋葱？
再高阶还不一样都是人？
难不成他是会长的儿子吗？
对了 你快去买点豆腐回来
好
你的胃还好吗？
怎么会有人把泥鳅跟幼虫当食物啊？
我就叫你先回去了嘛
我总要讲义气啊
我们之间有义气可言吗？
怎么会没有？
我们都一起出生入死过了
虽然严格来说是我救了你
既然这样 那你想不想吃点甜食？
不用 我最讨厌甜食了
你吃吃看嘛
看在义气的分上吃一点
你又喝了一杯啊？
这太好喝了
这样总共多少钱？
六支鱼饼、四个糖饼
三千韩元加两千韩元 总共是五千韩元
我还喝了四杯汤 麻烦你一起算
汤不用钱
这么好喝不用钱？
你一定会有好报
我的皮夹
来
我回去再还你
不用啦 你来我的地盘 我请客
那我可以再吃一个吗？
- 你尽管吃 - 麻烦再给我一个糖饼
来 这个免费招待
那麻烦再给我一个
来 多吃点
（怀旧的巨无霸鲤鱼抽抽乐）
现在居然还有这个？ 我小时候超常玩的
什么啊？
（巨无霸鲤鱼）
我要抽了
- 居然抽到18号 - 又没中啊？
能连续失败十次
也算你有本事
老板 这真的会中奖吗？
那当然
我再玩一局
再借我一千韩元
不行啦 别再玩了
我再玩一局就好 借我一千韩元吧
你每次都说再玩一局就好 你看看你玩几局了
你看看这些
这次真的是最后一次
就让我再玩一局吧
一千韩元
真是的
你这样几乎是在赌博了
这怎么会是赌博？这是求胜
我是花自己的钱来抽
虽然现在是先跟你借
那就叫赌博
总之绝对不行
而且我也没钱了
所以这些收一收 赶快走了
一千韩元就好嘛
好不好？
我真的再玩一局就好
一千韩元嘛
就让我
再玩一局嘛
你这是妄想用撒娇说服我吗？
嗯 所以你就再借我一千韩元嘛
这个没那么容易抽中啦
我真的玩过很多遍 但一次都没中过
我中给你看
所以你就借我一千韩元嘛
你真的那么想玩？
真的还要抽啊？
来
这是最后一次了
- 你不是说没钱？ - 不要就算了
我再玩一局
这次你也一起玩
你喊停
停
拜托
天啊
39号 鲤鱼！
- 抽中了！是鲤鱼！ - 抽中鲤鱼了！
我们抽中了！太惊人了！
我们抽中了！
- 好耶！是那个！ - 太厉害了！
- 你是怎么抽中的？好厉害 - 太惊人了！
唉唷 巨无霸鲤鱼
巨无霸
- 麻烦给我那一只 - 好的
真是的
- 我抽到了 - 真是太神奇了
真受不了
你就这么开心吗？
嗯
我这辈子好像从来没有 这么渴望过什么
看来这是你的小确幸
什么小确幸？我可是抽到了 巨无霸鲤鱼耶
但你足足花了一万韩元
天下没有白吃的午餐啊
想得到珍贵的东西 当然需要先投资
不过话说回来 我小时候真的抽过很多遍
这还是我第一次看到 有人抽中巨无霸鲤鱼
确实是挺威风的
我就说嘛 这种大奖 不是什么人都能抽中的
因为是我 抽的人是我
只有我才办得到
是 你说的都对
我一定会把钱还你
不必了
你没事吧？
有没有受伤？
你在做什么？
我说过会保护你啊
爆了啦
- 是爆米饼啦 - 爆了？
- 爆米饼啊 - 对
听起来也太像炸弹爆炸了
吓死我了
我的鲤鱼
我的…
奶奶
我叫你去买豆腐
你是跑去自己做了吗？
对喔 豆腐！
- 我赶快去买 - 喂！
你也太健忘了
别买了 等你买回来不知道要多久
抱歉
我刚刚带他去逛市场
市场这种天天都有的地方 有什么好逛的？
这个请奶奶笑纳
这是什么？
今天来得太临时 我什么都没准备
这束花请你收下
天啊 你是钱太多吗？
花又不能吃 买来做什么？
你这样乱花钱 什么时候才能买房？
奶奶 那个你就不用担心了
怎么？难道他爸很有钱？
你爸是做什么的？
他经营了好几种小本生意
你都几岁了 怎么还想靠你爸养啊？
明明好手好脚的
你有住宅认购储蓄账户吗？
目前没有
唉唷 你有钱买这种东西
倒不如先存钱买房
不管你家境多好
都应该自己想办法养活自己
奶奶说得是
赶快坐下 吃完饭再走
她真的喜欢吗？
唉唷
来 赶快趁热吃
谢谢奶奶
怎么了？不敢吃吗？
没有 奶奶 我不是不敢吃
只是我从来没吃过这个
什么？
唉唷 好
来 挖一口饭
饭？
嗯 泡进汤里 对
- 泡进汤里 - 对
这样配着吃 味道很不错
你要是真的不敢吃 我帮你煮别的
你吃吃看嘛
我奶奶煮的汤饭真的很好吃
好
那我就不客气了
怎么样？
好吃吧？
嗯 真的好好吃喔
看吧
我这家店都已经开30年了
你多吃点
- 可以再给我韩式泡菜吗？ - 这样撕成长条放上去一起吃
- 好 - 好了
我会好好享用的 先把饭泡进汤里
- 吃得真香 - 再加韩式泡菜
对了 这个
来
我帮你打包了汤饭和一些韩式生泡菜
你带回去吃
谢谢奶奶 那我不客气了
好
还有
这是你今天的薪水
不用啦 你收起来吧
我是用最低时薪算的 来
今天你剥洋葱辛苦了
收下吧
快收下
那就谢谢奶奶了
- 来 你也收下吧 - 我就不用了啦
这是山参的钱
我的宝贝孙女
特地带珍贵的山参来孝敬我
我真是太幸福了
你如果吃了有效 我再去采给你
你敢再去给我试试看
你也不想想上山采参多危险
到底是哪个混账东西 派别人家的宝贝孩子上山？
最好别被我逮到
否则我直接把他脖子扭断
我不会再去了 你放心吧
你们快出发吧
对了 开慢一点啊
好的 那我们先走了
我下次再来
你干吗还要再来？
好啦
你下次再来剥洋葱吧
好
- 快走吧 - 奶奶再见
- 再见 - 去吧
- 你快进去吧 - 嗯
唉唷 真有礼貌
唉唷 干吗一直鞠躬？
这家伙
是还蛮有礼貌的
谢谢你
跑来救我 还载我去奶奶家
真的很感谢你
你总算明白过来了
你要是真的感谢我
就请我吃饭
我请你
你再告诉我哪天有空
好
我同意了
同意什么？
约会啊
约会？
你不是要约我吃饭吗？
我们去约会吧
好好休息
那是什么？
汤饭
你要吃吗？
挺好吃的
很少有餐厅能把汤饭做得这么好吃
老板说这是30年的老店了
这让我想喝酒了
我想喝杯酒
有威士忌、干邑白兰地和葡萄酒
要准备哪一种？
我想喝个烧酒就好
- 我马上去买 - 嗯
好吃
听说你自作主张出动了直升机
对
虽然你是公司会长的儿子
但这样无视程序恣意妄为 毕竟不太好看
对不起
是什么原因让你非这么做不可？
因为那是我们的员工
就为了救那一个员工？
爸
你曾经…
救过任何一个人吗？
这世上最难的
就是只救一个人
人总会去权衡这件事到底值不值得
因为这个世界
有越来越多东西的价值胜过人命
这个决定不容易 你很了不起
虽然说代价不菲
多亏你 我饱餐了一顿
下次再买回来
我们一起吃
（南瓜糖）
（王者购物中心）
- 要喝什么呢？ - 好喝的
- 我要不要来喝果汁？ - 最甜的是什么？
- 你要喝什么？ - 不知道耶
我就不喝了
你们点就好
你要喝什么？
我要汇报今年跟去年的销售趋势对比
多乙组长 麻烦你整理一下资料
但负责汇报的人是你啊
我都负责汇报了 报告还要我写吗？
我明天一早就要跟理事汇报
今晚务必把报告寄给我
不好意思 我今天要顾小孩 必须准时下班
多乙组长
你本来就是这么公私不分的人吗？
你既然来上班 就要好好工作啊
你身为组长 就应该以身作则啊 不是吗？
你今天晚上把报告寄给我再下班
借我喝一口
天啊 好甜
鲜奶油很容易让人发胖耶
你想想肚子那坨肉 怎么还喝得下去？
我再喝一口这个
这怎么这么冰啊？
冰咖啡当然冰啊
但这也太冰了吧
我下次另外帮你点一杯吧
感觉就算用碗装 你也能一口干了
你明知道我不喝咖啡
我要去出外勤了
你们忙吧
都被她喝光了
她怎么老是这副德行啊？
一上班就吃饭
只会抢别人的咖啡喝
还成天出外勤
才不是出外勤 她就是直接下班
可以那样吗？
她是管理职啊 我们只是派遣劳工
多说也无益
走吧
（谒朗佳 月销售报告）
- 嗯 亲爱的 - 亲爱的
我今天突然有事 你能不能去接一下初珑？
不行
今天是你负责接她啊
但我突然有一份报告要写
我也正在跟客户开会 走不开
你打给妈啊
好吧
抱歉啦 爱你喔
下半身要扭
（王者酒店）
你知道我们今天不接待一般顾客吧？
- 记得要仔细确认名单 - 好的
不过今天到底是什么活动 怎么这么隆重？
第一皇家酒店小女儿的生日派对
那她怎么不办在她家酒店 反而选在这里？
我也想知道
- 总之千万别犯错了 - 好
各位 今天是我生日！
哈啰
- 生日快乐 - 谢谢
生日快乐
哥！
谢谢你
你怎么越来越漂亮了？
你现在已经可以跟我结婚了
抱歉 你也知道我眼光比较高
不过我还是能暂时陪你玩玩
- 小姐 - 是
那是什么？
这是瓦里侬P2香槟
口感丝滑 您应该会喜欢
我都眼花撩乱了 感觉好俗气
小孩子嘛 肯定想充排场
嗣朗 等一下 不好意思
麻烦你帮我拿一下 我有电话
抱歉喔 你跟过去就好
- 不好意思 我得先接个电话 - 好
- 喂？ - 哥 这些都是我朋友
哥！
哥 你过得好吗？有没有想我？
你过得还好吧？
没有你我怎么可能过得好？
我看你每天晚上都有酒局、派对 过得很开心啊
狗仔果然是现代社会的弊端
生日快乐
只用讲的吗？
不 你等等
怎么是你？卢秘书呢？
他去接电话了
你怎么了吗？
没事啊
- 你看起来不像没事 - 哥
你在干吗？
天啊 好大一箱！
这是什么？
我可以现在打开吗？
嗯
帮我一下 这怎么开啊？
太美了吧！
你怎么知道我一直很想要这个？
不是你自己叫我送的吗？
贴心鬼
真不想管这个派对了
- 我们两个自己出去玩好不好？ - 不用了
你跟你的朋友们玩就好
你在看哪？专心看着我
小姐
是
麻烦先帮我把它收起来
好的
- 这很重 待会我收就好 - 没关系
我来就好
这是我的工作
- 哥 - 嗯
- 你到底在看什么？ - 没什么
- 会长一切都还好吧？ - 嗯
- 祸乱姐也是吗？ - 她很好
那你呢？
你正式开始接受经营管理培训了吗？
我只是来上班而已
怎么能只是上班？
你得继承整个集团啊
我有三个哥哥、两个姐姐 已经没希望了
所以就等你继承王者集团给我了
什么意思？
反正我们以后会结婚啊
我爸跟你爸都已经谈妥了
那就叫他们两个自己去结婚吧
你真的要这样吗？
侑莉
别执着于我
去找个喜欢你的男人
好啦
我有对象会告诉你
所以你就算有对象也要先告诉我
别让我从别人口中得知
嗣朗
- 是 - 你先下班吧
你没吃饭还留到这么晚
- 没事 - 谢谢你留下来帮忙
我会帮你算好足够的加班费
好 谢谢经理
嗣朗
你要下班了？
对
那今天要去约会吗？
我为什么要跟你约会？
我？
男生为什么都这样？
约会这两个字 拜托你们只跟喜欢的人说就好！
我只是问你有没有要去约会而已啊
她生气了啦
她为什么要生气呢？
来
忧郁时的最佳良方就是吃甜食
什么意思？我不忧郁啊
你有
看你的表情都快哭出来了
怎么回事？这怎么这么好吃？
这是高级饼干
我看大家都说好吃 就想买来跟你们一起吃
好吃耶
你下次飞的时候再买一盒回来
- 初珑一定也会喜欢 - 嗯
我来了
怎么了？今天是发薪日吗？
初珑去我妈家了
今天我请客 想吃什么尽管点！
你怎么了吗？
我只是口渴
说吧 到底怎么了？
约会这两个字
男生本来就是对谁都说吗？
又有客人缠着你啦？
他们就是想找你玩玩
那种人我出勤的时候见多了
但偏偏那种人又大多都有对象
他们甚至会趁女朋友 去洗手间的时候递纸条给我
没错 他好像有对象了
总之有钱人就是更过分
更悲哀的是
我就算遇到那种人 也只能面带笑容当作没这回事
我要是回嘴 反而还会被对方客诉
他们就是吃定我们无法反抗 才会这么得寸进尺
我笑得灿烂一点 就被问说为什么要强颜欢笑
然后我不笑了 又被问说我在不高兴什么
真是的 反正就我们最好欺负
酒都快喝不下去了 别说了
是啊
这么安静 感觉心情更差了
还是来听音乐吧
（《来》李贞贤）
我想说服自己这不是真的
我不想失去你
担心我们的爱情出了差错
走向结束该如何是好
虽然心痛 但我必须装傻
- 至少这样没有分手来得痛 - 至少这样没有分手来得痛
（披萨）
门已经开了！
披萨！我来了！
披萨
是猪脚！
猪脚
- 猪脚 - 猪脚
来 炸鸡！
看着我 看好了
不要背叛我的爱
来 过来
这是最后一次了
你为何要离开？
为何要抛下我？
别再废话 炸鸡快来我身边
来吧
欢迎来到王之国
- 她不是我女朋友啊 - 那你们干吗拥抱？
她既然不是你女朋友 为什么要让她抱你？
你总要先培养势力 才有办法保护员工吧
我来吧
我会把阿拉伯王子接来酒店
欢迎您
你为什么都不会想到我？
我没说不会想到你啊
所以呢？
你感受到我的真心了吗？
字幕翻译：钟见悦