歡迎來到王之國
怎麼樣了？
目前天氣條件惡劣，他們也束手無策
他們說等天氣好一點就會繼續搜救…
不行，那樣就太遲了
他們已經收隊了
我們就先等等吧
立刻出動直升機
直升機？
什麼直升機？
我哪有辦法出動直升機？
就算出動了，你又打算怎麼辦？
至少我得去
你現在去不了啊，天氣太糟了
何況沒有具常務批准 我們絕對出動不了直升機
你認為有風險嗎？
對，雖然乍看之下 似乎會立刻增加利潤
但那只會是一時的假象
長遠來看，日後淨利勢必會下…
你的意思是我錯了？
不，不是的
我缺乏長遠的目光嗎？
不是的
所以我迄今為止 所有的做法都是對的囉？
是的，沒錯
如果我是對的，而各位是錯的
那請問你們坐在這裡做什麼？
零售業是穩定和風險之間的拔河
為了證明我們一直以來
投資謁朗佳得到的不會只有風險…
你怎麼回事？
我需要出動直升機
你沒看到我們在開會嗎？
妳不曉得一名員工失蹤嗎？
- 我有接到報告 - 那妳還無動於衷？
你們看起來也不像在討論要怎麼處理
所以呢？
讓我出動直升機
聽說這需要妳的批准
具元本部長
請問在場包括我在內 有誰的位階比你低？
會長兒子想任性妄為也要知道分寸啊
如果有事需要我批准 就請你按照程序來
很抱歉打擾大家開會
現在有一名員工受困山中
據說聯絡不上她 但能夠追蹤到她的手機定位
然而目前天候不佳，搜救因此中斷
所以
我需要公司的直升機
知道了，這件事我們之後再談
- 具常務 - 出去
- 沒時間能拖了 - 大家也都沒時間
你沒看到我們甚至 都聚在這裡開會了嗎？
拜託妳
這世上哪家公司 會為了救一個員工出動直升機？
你知道出動一次直升機 要花多少錢嗎？
你醒醒吧
姐
人是你派去的
你既然無法承擔風險，這麼坐不住 就不應該派人去啊
我們繼續吧
剛剛討論到哪了？
剛剛說到投資謁朗佳不會只有風險
把謁朗佳打造成國際精品品牌 是我長久以來的心願
- 所以… - 那都是夢
一家不在乎員工生死
只會絞盡腦汁賺錢的公司
還想成為國際精品品牌？
那只是白日做夢而已
連夢都沒有的你 應該沒資格發表高見吧
是喔？
直升機我來出動
我大不了就徹底任性一次
祝你們賺大錢
現在立刻出動直升機
我知道具禍亂常務沒有批准
我是具元
有事我負責
我就知道你早晚會頂撞她 你剛剛做得很好
你這次拿出氣勢 接下來具常務肯定會有所忌憚
第一輪的權力之戰 這樣已經算打得很漂亮了
這是關乎人命的事
跟權力較量無關
想救人也要有權力啊
你還是先下班吧
我會向你更新搜救進度
我不下班
你在這裡也沒辦法做什麼啊
我留下來就好
我要親自過去
你瘋了嗎？天候不佳耶
你就算雙眼被愛情蒙蔽
- 也不能這麼衝動啊！ - 放手
萬一你有什麼三長兩短，我怎麼辦？
我在公司除了你沒有別的靠山了！
我早說過你選錯靠山了
及時止損吧，放開我
我死都不能讓你去！
如果你真的非去不可 那就先踩過我的屍體！
趴下！
什麼？我聽不太清楚！
快趴下！沒時間了！
那就祝你旅途愉快！
這邊請！
你一定要活著回來啊！
路上小心！
務必小心！
第 6 集
那是什麼？
我好害怕
我快死了嗎？
我好害怕，奶奶
搞什麼？
- 走開！ - 是我
- 給我走開！ - 是我！
本部長？
嗯
是我
有沒有受傷？妳還好嗎？
你不是鬼吧？你是人吧？
真的是我啦
我真的好害怕我會死在這裡
- 沒事了 - 謝天謝地
我來了
我真的以為我要沒命了
目標獲救
目測狀況良好
由於風勢強勁，決定先行折返
你是怎麼來的？
- 搭直升機 - 你還租了直升機？
是我們家的
誰家會有直升…
你家的話完全有可能
但我們現在怎麼上去？
當然要想辦法上去了
你應該不是一個人來的吧？
會有人從上面把繩索放下來吧？
你該不會
什麼計畫都沒有，就自己跑來了吧？
至少好過讓妳一個人待在這裡吧
嗯，是沒錯啦
可是…
我回過神的時候 人已經在直升機上了
我當時完全無暇顧及其他
滿腦子都是必須想辦法來營救妳
為什麼？
就是說啊
是為什麼呢？
那我們現在到底怎麼辦？
別擔心
有我在
你好，我是具元
救命
妳笑什麼？
沒有啊，就想笑
“救命”
他們說明早會派搜救隊過來
我們就再撐一下吧
太好了
我會保護妳
嚇我一跳
那是什麼？
我剛剛聽到怪聲 好像有什麼東西在附近
你還說要保護我
我不是躲起來，我是從後面保護妳
懂嗎？就像我常說的
敵人總會從後方伺機而動
所以…
我真的會被你嚇死
真是的
你也太膽小了
我才不膽小
來，趕快吃點熱的
- 謝謝 - 謝謝
你一個大男人怎麼那麼膽小？
不管遇到野豬還是見到鬼 是男人就應該直接出手制服
唉唷，你的尖叫聲實在令人印象深刻
沒錯
拜託
我那不是尖叫，是威嚇
就像獅吼一樣
嚇退敵人！
就是這樣
你們是王者飯店的人啊？
對，真的很抱歉給你添麻煩了
我聽到妳上山去找我 一直沒回來，所以就上山去看看
天氣這麼差都不知道怕
真不曉得該說妳勇敢還是魯莽
她太欠缺思考了
就算是工作，妳也不該這麼賣命
妳要是命沒了，再盡職都沒意義
別為了公司把命都搭上去
這是世界上最愚蠢的事
你說得對
我也不想這麼賣命 但偏偏這是公司高層的意思
公司高層？誰啊？
這位
太好喝了，那我就不客氣囉
快吃吧
明天一早
妳就先到附近醫院檢查一下吧
不用啦，我沒那個時間
反正我明天回去馬上就要值夜班了
現在工作是重點嗎？
就照公司高層說的做吧
還有
以後別再為公司賣命工作了
我也想啊，但它就是會讓我為它賣命
妳拒絕就好了啊
對我這種小員工來說 並沒有拒絕這個選項
我答應妳
以後
不會再有這種事了
妳一大早在忙什麼？
我想說趁老闆還沒起床 幫忙打掃一下院子
妳做這些，他又不會感謝妳
我是來幫忙的，那就要做事啊
給我吧，我來掃
不用啦，我來就好
- 沒關係，給我，我來掃 - 真的不用，我來就好
我是看妳好像不太會掃
- 我來吧，掃帚給我 - 算了
我來就好，你讓開
- 妳放手 - 我掃就好
- 你讓讓 - 妳又不太會掃
- 你讓開啦 - 掃帚快給我
真是的！
你怎麼那麼礙事啊？
本部長
我這輩子還沒被打過
你還好嗎？
- 嗯，我沒事 - 天啊
給我吧
- 不用，我來就好 - 不…
- 讓我來 - 我掃就好
- 快放手 - 抱歉啦
不會，沒關係，放手
來，我掃
地不是那樣掃的，妳看好了
要這樣
這樣
- 要這樣掃才對 - 等等
喂
妳…
妳沒事吧？
我昨天受傷的地方直接被擊中
那個…
石頭
妳先坐下吧
抱歉，我不是故意的
那…
好像比昨天更痛了
真的好痛
唉唷，好痛
很痛吧？
我來打掃就好，妳乖乖坐在這
別亂動喔
一切交給我
我剛剛看妳好像不太會掃地
雖然我也是第一次 看到這種掃帚，但妳看好了
- 這邊也掃一下 - 好
- 厲害吧？ - 真的好厲害喔
太強了
這是我們飯店的蛋糕和餅乾禮盒
我聽說你喜歡吃，特地請他們做的
好像有點弄髒了
謝謝妳，那我們就收下了
以後還請你們跟我們合作
如果有不錯的收穫就給我們吧
我只跟第一皇家飯店合作
妳別白費力氣了，快回去吧
如果需要幫忙，請儘管告訴我
我幫完你們再回去
真的不用啦，妳也太堅持了
不用了
快回去吧，好好照顧身體
你們儘管說嘛
打掃跟洗衣服我都很拿手
公司高層叫妳做到這種地步嗎？
我沒有叫她這麼做
就是你啦
我們真的不需要幫忙，妳回去吧
妳都已經一大早幫我們掃完院子了
那是我掃的
妳要是哪天受不了公司 就立刻辭職過來找我
看妳這麼會爬山 來當採蔘人肯定沒問題
對喔！山蔘！
你們等我一下喔
嗯？
老闆，這個
是我昨天在山上採的
請問
這是山蔘嗎？
妳以為誰都採得到山蔘啊？
這應該不是山蔘吧？
應該只是桔梗吧？
幹嘛一直問？那一看就是桔梗啊
這是山蔘
- 什麼？ - 真的嗎？
這是天種蔘
這麼珍貴的山蔘
可不是什麼人都採得到
這珍貴到要積德三代才能採到一株
我這輩子也才採到一株 妳竟然採到了
小姐
看來妳這輩子過得很善良喔
嗯，是沒錯啦
妳要不要考慮來跟我一起工作？
智異山已經認可妳了
老闆
唉唷
不好意思
恕我無法同意
她是我們公司不可或缺的人才
會不會太突然？
她是我們飯店的最佳親切員工
而且還蟬聯了兩年
- 是啊 - 兩年
沒錯
你先放開我
你幹嘛啊？
老闆，謝謝你救了我
明明是我救了妳
這株山蔘送你吧
昨晚要不是你救了我
我說不定真的會死在深山裡
都說了救妳的人是我
謝禮應該是送我才對吧
- 我收下了 - 喂！
這個我不能收
這太貴重了
沒關係，你收下吧
這是老天爺送妳的，我怎麼能收？
妳拿回家孝敬妳爸吧
我爸已經不在了
那就孝敬妳媽
我媽媽也不在了
嗯？那…
那該怎麼辦？
我拿回去孝敬我奶奶吧 她一定會很開心
對，那就給妳奶奶
等等，我幫妳包裝起來
珍貴的東西
就應該小心呵護
謝謝老闆
以後就麻煩你了
託妳的福，我也沾到了妳的喜氣
以後我只要採到上等山蔘
就馬上送往王者飯店
妳就放心回去吧
真的嗎？
你說真的嗎？
你已經答應我了，不能反悔喔
知道啦
那妳如果改變心意，就馬上來找我
妳
就是天生的採蔘人！
沒錯，我採到山蔘了！
我採到山蔘了！
以後如果採到山蔘
我就會主動送過去
你別再派員工過來了
員工不是這樣用的
以前首爾要是有人派員工過來
我也都是假裝沒轍 把他們當免費人力
多虧那位小姐，我才終於清醒過來
她差點就出事了
其實不是我派她…
是我沒錯
謝謝你的幫忙
沒關係
真的不用麻煩
這種時候只要說聲謝謝就好
謝謝本部長
我說的不是這種
我由衷地感謝你的幫忙，本部長
我們之間道個謝 一定要這麼講究禮數嗎？
要是不講禮數 那我就是以下犯上了耶
算了
真是浪費口舌
你搭直升機來就搭直升機回去啊 待在這裡幹嘛？
害我一大清早就開了五個小時的車
- 嗣朗，妳還好嗎？ - 我還好
拿去
而且我又沒叫你來
你為了救一個員工大鬧一場
把公司搞得人仰馬翻
現在會長要見你
嗣朗，妳有沒有受傷？
我沒事
公司怎麼了？發生了什麼事嗎？
他為了出動直升機 闖進具常務的會議…
好了，別說了，走吧
跟她吵了一架
- 你們上車吧 - 上車吧
好
上車吧
嗯，這邊…
好
怎麼了？
後座這裡
好
那我幫你關門了
明明可以自己關門就好
他就是需要人家費心服侍
- 妳多擔待點 - 好
我聽得見
那我們出發了
妳真的沒事嗎？
我差點就沒命了
我懂，我也是擔心得睡不著
一大早就趕過來
謝謝你
我的腿受傷
本來還很擔心沒辦法搭客運回去
是不是很感謝我？
那就請我吃飯
好啊
真的嗎？
那吃什麼好呢？
妳喜歡吃什麼？
盧科長決定吧，我是請客的人
盧科長？
嚇我一跳，突然感覺好生疏
叫我哥就好啦
妳之前不是叫得很順嗎？
你要是繼續堅持，我真的會那樣叫喔
我就是要妳那樣叫啊
是我！
- 什麼意思？ - 救她的人是我！
是我救了她 為什麼是你們倆一起吃飯？
既不合邏輯，又不合禮數
你們兩個在幹嘛？
我會在休息站暫停一下
- 我們之後再約吃飯 - 不准！
你們不准約吃飯！
嗣朗，我請客，妳多吃點
- 謝謝 - 不會
這個高速公路休息站的 招牌點心就是香腸
這是我的
他今天特別惹人厭
本部長，你要吃什麼？香腸除外
- 我不吃 - 為什麼？
車鑰匙給我，我來開車，你坐後面
那我當然感激不盡
- 把它拔掉 - 嗯？
看到了吧？
在職場打滾就要像我這樣 妳要多學學
我能享有這麼好的待遇 就是因為公司不能沒有我
你說是不是？
好羨慕你喔
你們能不能安靜點？
一分耕耘，一分收穫
- 妳可以以我為榜樣 - 好的
本部長，你真的不吃嗎？
不用了
你吃吃看這個，真的很好吃
不用啦，他都說不吃了
不想吃還硬吃會消化不良
我幫他吃
我要把它插在竹籤上吃
是不是超好吃？
果然還是休息站的核桃燒最好吃了
真的好好吃
- 你吃這個啊 - 沒關係，妳吃吧
核桃燒跟咖啡是絕配
洗手間，我要去洗手間
我好像快憋不住了
（中田休息站）
盧科長好像吃壞肚子了
誰叫他一直吃個不停
他應該不會有事吧？
妳該不會
在擔心他吧？
我當然擔心啊
那我呢？
- 什麼？ - 妳為什麼就不擔心我？
救妳的人是我
為什麼山蔘、吃飯、擔心 妳都只想到其他人？
那…
你需要我替你擔心什麼嗎？
算了
嗯，你還好嗎？肚子很痛嗎？
我不太好
我應該是吃壞肚子了
我讓你請病假，你休息一個禮拜吧
休假期間的各項消費都可以刷公司卡
真的嗎？
謝謝本部長
不用謝，我要丟下你了
如果有這麼好的補償 我完全不介意被你丟下
多丟幾次
你開車小心
約會愉快喔
喂？
掛斷啦？原來我在自言自語
肚子快痛死了
（往首爾）
地址是哪？
- 什麼？ - 妳奶奶家的地址
要把山蔘送過去給她啊
會長不是要見你嗎？
這妳不用管，地址給我
真的不用麻煩 我以後再自己去找她就好
快說
真的不用了
（王者航空）
（喬亞思）
小姐
您好，請問需要什麼嗎？
賣出一項商品，妳可以賺多少？
- 什麼？ - 獎金啊，你們一定有獎金吧
我們沒有這種制度
那你們公司很糟糕耶
在我們喬亞思，就算只賣出一項商品 也會有豐厚的獎金
像我是鑽石級，我就月入四千萬韓元
相逢就是有緣
我特別讓妳加入我的下線 妳覺得怎麼樣？
小姐
請稍等一下
您好，請問需要什麼嗎？
我剛剛都聽到了
妳填一張吧
這是喬亞思體系會員加入申請表
不好意思
- 我們不能… - 妳都說公司完全沒有銷售獎金了
妳只要加入我的下線 馬上就能月入五、六千萬韓元
不好意思
根據公司規定，我們是不能這樣做的
我又沒叫妳做，只是叫妳填表
寫下妳的姓名、電話 跟身分證字號就好
非常抱歉
在韓國沒有什麼事是不可能的
- 你這是在做什麼？ - 什麼？
這位小姐已經說好要加入我的下線了
你怎麼可以壞我好事？
我有說嗎？
申請表先給先贏
小姐，妳快填表
你少在這裡耍花招！
你之前就已經搶過我的人了
- 喂！ - 這位大嬸，妳在做什麼？
- 麻煩您先坐下 - 什麼？大嬸？
- 沒錯！ - 大嬸？
喂，我不會放過你的
- 你給我過來！ - 兩位
- 兩位！ - 妳這個大嬸
- 兩位請冷靜！ - 妳這粗魯大嬸！
- 粗魯？你憑什麼… - 請你們冷靜
妳瘋了嗎？
- 喂！ - 對，我就是瘋了！
各位旅客 飛機正通過一段不穩定氣流
為了您的安全
請確認自己是否已繫上安全帶
各位旅客…
我還以為我死定了
喝點水吧
謝謝
前輩
妳的鞋子呢？
趕快整理一下推車，準備出去吧
妳還要過去？
妳光著腳耶
不太好看嗎？
嗯
可是離落地還有一段時間 必須想辦法多推銷一點
我的鞋子掉在哪裡啊？
妳在找這個嗎？
- 要幫妳穿嗎？ - 不用
我自己穿就好
謝謝你喔
我以後會好好留意自己的東西
妳就算又掉東西，我也會幫妳找回來
就是這裡
（始祖鐵鍋牛頭湯飯）
“牛頭湯飯”？
是把整顆牛頭放下去煮嗎？
沒有，不是整顆牛頭，是牛頭肉
你要不要吃吃看？
不用了
妳快進去吧
謝謝你載我過來，那你路上小心
我等妳吧
不用啦，我會待很久，你先走吧
再見
對了，還要準備那個
奶奶，我來了
嗯？
妳怎麼突然回來了？
工作呢？
妳看這個，這是山蔘喔 我特地帶回來給妳的
喔，妳趕快穿上圍裙
我說了這是山蔘，是我自己採到的
- 妳看看嘛 - 知道了
妳趕快把餐點端出去
還有那些，快點
（始祖鐵鍋牛頭湯飯）
- 這邊來一瓶馬格利酒 - 怎麼樣？
- 媳婦 - 嗯？
這邊再來碗白飯
- 喂！ - 嚇我一跳
你這傢伙是哪來的？
- 嗯？ - 你是什麼人？
為什麼要躲在門外 從缺口偷看女孩子？
怎麼會是偷看？我只是正常看看而已
所以說啊
你為什麼要這麼不懷好意地 看著我們家嗣朗？
什麼不懷好意？
她一直沒出來 我只是過來看看她在做什麼而已
“我們家嗣朗”？ 難道妳是天嗣朗小姐的奶奶嗎？
你是嗣朗的同事嗎？
對
是她同事你就早說啊
我跟你說
你拿著這些跟我過來
哪些？
坐下
什麼？
我叫你坐下
你用這個…
坐下啦
好
你有剝過洋蔥吧？
沒有
什麼？
你這小子還想騙我？
我真的沒剝過
所以呢？辦不到是吧？
- 是 - 少裝了，叫你剝你就剝
奶奶，客人都在等餐了
- 妳怎麼還不回來？ - 跟他們說如果不想等就走人
自己去別家吃
給我，你看好了
先把這邊的洋蔥頭削掉
底部也像這樣削掉
然後輕輕地把外皮剝掉
就會長這樣
這就是你要完成的任務
我嗎？
為什麼？
叫你剝你就剝
好心會有好報的
奶奶，客人等很久了！
- 唉唷，好啦，我來了 - 天嗣朗…
真是的，一群煩人精
趕快剝喔
他們怎麼回事啊？
把這個
剝成這樣
好
我來看看
這怎麼…
我的天啊
好好的洋蔥都被你浪費掉了
這下怎麼辦？
這些洋蔥你是用腳趾剝的嗎？
唉唷
我真是瘋了才會把工作交給你
唉唷，真是敗給你！
唉唷，我會被氣死，真是的
唉唷，真是受不了
我怎麼流眼淚了？
嚇我一跳！
你在做什麼？
天啊
你這圍裙是哪來的？
妳奶奶給我的
你見到我奶奶了？
要是被我奶奶逮到就不好了
她已經逮到了
而且她還叫我去…
- 進來 - 好的
辛苦你了，把這杯喝光吧
- 這是什麼？ - 有益健康的東西
一口氣喝光
謝謝奶奶
這是什麼？
對男生非常好的東西
這是泥鰍精
加幼蟲汁
真是的
一個大男人腸胃這麼嬌弱怎麼行？
他是我們公司很高階的主管
妳怎麼能叫他去剝洋蔥？
再高階還不一樣都是人？
難不成他是會長的兒子嗎？
對了，妳快去買點豆腐回來
喔
你的胃還好嗎？
怎麼會有人把泥鰍跟幼蟲當食物啊？
我就叫你先回去了嘛
我總要講義氣啊
我們之間有義氣可言嗎？
怎麼會沒有？
我們都一起出生入死過了
雖然嚴格來說是我救了妳
既然這樣，那你想不想吃點甜食？
不用，我最討厭甜食了
你吃吃看嘛
看在義氣的分上吃一點
你又喝了一杯啊？
這太好喝了
這樣總共多少錢？
六支魚板、四個糖餅
三千韓元加兩千韓元 總共是五千韓元
我還喝了四杯湯，麻煩妳一起算
湯不用錢
這麼好喝不用錢？
妳一定會有好報
我的皮夾…
來
我回去再還妳
不用啦，你來我的地盤，我請客
那我可以再吃一個嗎？
- 你盡量吃 - 麻煩再給我一個糖餅
來，這個免費招待
那麻煩再給我一個
來，多吃點
（懷舊的巨無霸鯉魚抽抽樂）
現在居然還有這個？ 我小時候超常玩的
什麼啊？
（巨無霸鯉魚）
我要抽了
- 居然抽到18號 - 又沒中啊？
能連續失敗十次
也算你有本事
老闆，這真的會中獎嗎？
那當然
我再玩一局
再借我一千韓元
不行啦，別再玩了
我再玩一局就好，借我一千韓元吧
你每次都說再玩一局就好 你看看你玩幾局了
你看看這些
這次真的是最後一次
就讓我再玩一局吧
一千韓元
真是的
你這樣幾乎是在賭博了
這怎麼會是賭博？這是求勝
我是花自己的錢來抽
雖然現在是先跟妳借
那就叫賭博
總之絕對不行
而且我也沒錢了
所以這些收一收，趕快走了
一千韓元就好嘛
好不好？
我真的再玩一局就好
一千韓元嘛
就讓我
再玩一局嘛
你這是妄想用撒嬌說服我嗎？
嗯，所以妳就再借我一千韓元嘛
這個沒那麼容易抽中啦
我真的玩過很多遍，但一次都沒中過
我中給妳看
所以妳就借我一千韓元嘛
你真的那麼想玩？
真的還要抽啊？
來
這是最後一次了
- 妳不是說沒錢？ - 不要就算了
我再玩一局
這次妳也一起玩
妳喊停
停
拜託
天啊
39號，鯉魚！
- 抽中了！是鯉魚！ - 抽中鯉魚了！
我們抽中了！太驚人了！
我們抽中了！
- 好耶！是那個！ - 太厲害了！
- 你是怎麼抽中的？好厲害 - 太驚人了！
唉唷，巨無霸鯉魚
巨無霸
- 麻煩給我那一隻 - 好的
真是的
- 我抽到了 - 真是太神奇了
真受不了
你就這麼開心嗎？
嗯
我這輩子好像從來沒有 這麼渴望過什麼
看來這是你的小確幸
什麼小確幸？我可是抽到了 巨無霸鯉魚耶
但你足足花了一萬韓元
天下沒有白吃的午餐啊
想得到珍貴的東西，當然需要先投資
不過話說回來 我小時候真的抽過很多遍
這還是我第一次看到 有人抽中巨無霸鯉魚
確實是滿威風的
我就說嘛，這種大獎 不是什麼人都能抽中的
因為是我，抽的人是我
只有我才辦得到
是，你說的都對
我一定會把錢還妳
不必了
妳沒事吧？
有沒有受傷？
你在做什麼？
我說過會保護妳啊
爆了啦
- 是爆米餅啦 - 爆了？
- 喔，爆米餅 - 對
聽起來也太像炸彈爆炸了
嚇死我了
我的鯉魚
我的…
奶奶
我叫妳去買豆腐
妳是跑去自己做了嗎？
對喔，豆腐！
- 我趕快去買 - 喂！
妳也太健忘了
別買了，等妳買回來不知道要多久
抱歉
我剛剛帶他去逛市場
市場這種天天都有的地方 有什麼好逛的？
這個請奶奶笑納
這是什麼？
今天來得太臨時，我什麼都沒準備
這束花請妳收下
天啊，你是錢太多嗎？
花又不能吃，買來做什麼？
你這樣亂花錢，什麼時候才能買房？
奶奶，那個妳就不用擔心了
怎麼？難道他爸很有錢？
你爸是做什麼的？
他經營了好幾種小本生意
你都幾歲了，怎麼還想靠你爸養啊？
明明好手好腳的
你有住宅認購儲蓄帳戶嗎？
目前沒有
唉唷，你有錢買這種東西
倒不如先存錢買房
不管你家境多好
都應該自己想辦法養活自己
奶奶說得是
趕快坐下，吃完飯再走
她真的喜歡嗎？
唉唷
來，趕快趁熱吃
謝謝奶奶
怎麼了？不敢吃嗎？
沒有，奶奶，我不是不敢吃
只是我從來沒吃過這個
嗯？
唉唷，好
來，挖一口飯
飯？
嗯，泡進湯裡，對
- 泡進湯裡 - 對
這樣配著吃，味道很不錯
你要是真的不敢吃，我幫你煮別的
你吃吃看嘛
我奶奶煮的湯飯真的很好吃
好
那我就不客氣了
怎麼樣？
好吃吧？
嗯，真的好好吃喔
看吧
我這家店都已經開30年了
你多吃點
- 可以再給我韓式泡菜嗎？ - 這樣撕成長條放上去一起吃
- 好 - 好了
我會好好享用的，先把飯泡進湯裡
- 吃得真香 - 再加韓式泡菜
對了，這個
來
我幫你打包了湯飯和一些韓式生泡菜
你帶回去吃
謝謝奶奶，那我不客氣了
好
還有
這是你今天的薪水
不用啦，妳收起來吧
我是用最低時薪算的，來
今天你剝洋蔥辛苦了
收下吧
快收下
那就謝謝奶奶了
- 來，妳也收下吧 - 我就不用了啦
這是山蔘的錢
我的寶貝孫女
特地帶珍貴的山蔘來孝敬我
我真是太幸福了
妳如果吃了有效，我再去採給妳
妳敢再去給我試試看
妳也不想想上山採蔘多危險
到底是哪個混帳東西 派別人家的寶貝孩子上山？
最好別被我逮到
否則我直接把他脖子扭斷
我不會再去了，妳放心吧
你們快出發吧
對了，開慢一點啊
好的，那我們先走了
我下次再來
你幹嘛還要再來？
好啦
你下次再來剝洋蔥吧
好
- 快走吧 - 奶奶再見
- 再見 - 去吧
- 妳快進去吧 - 嗯
唉唷，真有禮貌
唉唷，幹嘛一直鞠躬？
這傢伙
是還滿有禮貌的
謝謝你
跑來救我，還載我去奶奶家
真的很感謝你
妳總算明白過來了
妳要是真的感謝我
就請我吃飯
我請你
你再告訴我哪天有空
好
我同意了
同意什麼？
約會啊
約會？
妳不是要約我吃飯嗎？
我們去約會吧
好好休息
那是什麼？
湯飯
你要吃嗎？
滿好吃的
很少有餐廳能把湯飯做得這麼好吃
老闆說這是30年的老店了
這讓我想喝酒了
我想喝杯酒
有威士忌、干邑白蘭地和葡萄酒
要準備哪一種？
我想喝個燒酒就好
- 我馬上去買 - 嗯
好吃
聽說你自作主張出動了直升機
對
雖然你是公司會長的兒子
但這樣無視程序恣意妄為 畢竟不太好看
對不起
是什麼原因讓你非這麼做不可？
因為那是我們的員工
就為了救那一個員工？
爸
你曾經…
救過任何一個人嗎？
這世上最難的
就是只救一個人
人總會去權衡這件事到底值不值得
因為這個世界
有越來越多東西的價值勝過人命
這個決定不容易，你很了不起
雖然說代價不菲
多虧你，我飽餐了一頓
下次再買回來
我們一起吃
（南瓜糖）
（王者購物中心）
- 要喝什麼呢？ - 好喝的
- 我要不要來喝果汁？ - 最甜的是什麼？
- 妳要喝什麼？ - 不知道耶
我就不喝了
妳們點就好
妳要喝什麼？
我要匯報今年跟去年的銷售趨勢對比
多乙組長，麻煩妳整理一下資料
但負責匯報的人是妳啊
我都負責匯報了，報告還要我寫嗎？
我明天一早就要跟理事匯報
今晚務必把報告寄給我
不好意思，我今天要顧小孩 必須準時下班
多乙組長
妳本來就是這麼公私不分的人嗎？
妳既然來上班，就要好好工作啊
妳身為組長 就應該以身作則啊，不是嗎？
妳今天晚上把報告寄給我再下班
借我喝一口
天啊，好甜
鮮奶油很容易讓人發胖耶
妳想想肚子那坨肉 怎麼還喝得下去？
我再喝一口這個
這怎麼這麼冰啊？
冰咖啡當然冰啊
但這也太冰了吧
我下次另外幫妳點一杯吧
感覺就算用碗裝，妳也能一口乾了
妳明知道我不喝咖啡
我要去出外勤了
妳們忙吧
都被她喝光了
她怎麼老是這副德行啊？
一上班就吃飯
只會搶別人的咖啡喝
還成天出外勤
才不是出外勤，她就是直接下班
可以那樣嗎？
她是管理職啊，我們只是派遣勞工
多說也無益
走吧
（謁朗佳，月銷售報告）
- 嗯，親愛的 - 親愛的
我今天突然有事 你能不能去接一下初瓏？
不行
今天是妳負責接她啊
但我突然有一份報告要寫
我也正在跟客戶開會，走不開
妳打給媽啊
好吧
抱歉啦，愛妳喔
下半身要扭
（王者飯店）
妳知道我們今天不接待一般顧客吧？
- 記得要仔細確認名單 - 好的
不過今天到底是什麼活動 怎麼這麼隆重？
第一皇家飯店小女兒的生日派對
那她怎麼不辦在她家飯店 反而選在這裡？
我也想知道
- 總之，千萬別犯錯了 - 好
各位，今天是我生日！
哈囉
- 生日快樂 - 謝謝
生日快樂
哥！
謝謝你
妳怎麼越來越漂亮了？
妳現在已經可以跟我結婚了
抱歉，你也知道我眼光比較高
不過我還是能暫時陪你玩玩
- 小姐 - 是
那是什麼？
這是瓦里儂P2香檳
口感絲滑，您應該會喜歡
我都眼花撩亂了，感覺好俗氣
小孩子嘛，肯定想充排場
嗣朗，等一下，不好意思
麻煩妳幫我拿一下，我有電話
抱歉喔，妳跟過去就好
- 不好意思，我得先接個電話 - 好
- 喂？ - 哥，這些都是我朋友
哥！
哥，你過得好嗎？有沒有想我？
妳過得還好吧？
沒有你我怎麼可能過得好？
我看妳每天晚上都有酒局、派對 過得很開心啊
狗仔果然是現代社會的弊端
生日快樂
只用講的嗎？
喔，妳等等
怎麼是妳？盧祕書呢？
他去接電話了
妳怎麼了嗎？
沒事啊
- 妳看起來不像沒事 - 哥
你在幹嘛？
天啊，好大一箱！
這是什麼？
我可以現在打開嗎？
嗯
幫我一下，這怎麼開啊？
太美了吧！
你怎麼知道我一直很想要這個？
不是妳自己叫我送的嗎？
貼心鬼
真不想管這個派對了
- 我們兩個自己出去玩好不好？ - 不用了
妳跟妳的朋友們玩就好
你在看哪？專心看著我
小姐
是
麻煩先幫我把它收起來
好的
- 這很重，待會我收就好 - 沒關係
我來就好
這是我的工作
- 哥 - 嗯？
- 你到底在看什麼？ - 沒什麼
- 會長一切都還好吧？ - 嗯
- 禍亂姐也是嗎？ - 她很好
那你呢？
你正式開始接受經營管理培訓了嗎？
我只是來上班而已
怎麼能只是上班？
你得繼承整個集團啊
我有三個哥哥、兩個姐姐 已經沒希望了
所以就等你繼承王者集團給我了
什麼意思？
反正我們以後會結婚啊
我爸跟你爸都已經談妥了
那就叫他們兩個自己去結婚吧
你真的要這樣嗎？
侑莉
別執著於我
去找個喜歡妳的男人
好啦
我有對象會告訴你
所以你就算有對象也要先告訴我
別讓我從別人口中得知
嗣朗
- 是 - 妳先下班吧
妳沒吃飯還留到這麼晚
- 沒事 - 謝謝妳留下來幫忙
我會幫妳算好足夠的加班費
好，謝謝經理
嗣朗
妳要下班了？
對
那今天要去約會嗎？
我為什麼要跟你約會？
我？
男生為什麼都這樣？
約會這兩個字 拜託你們只跟喜歡的人說就好！
我只是問妳有沒有要去約會而已啊
她生氣了啦
她為什麼要生氣呢？
來
憂鬱時的最佳良方就是吃甜食
什麼意思？我不憂鬱啊
妳有
看妳的表情都快哭出來了
怎麼回事？這怎麼這麼好吃？
這是高級餅乾
我看大家都說好吃 就想買來跟妳們一起吃
好吃耶
妳下次飛的時候再買一盒回來
- 初瓏一定也會喜歡 - 嗯
我來了
怎麼了？今天是發薪日嗎？
初瓏去我媽家了
今天我請客，想吃什麼盡量點！
妳怎麼了嗎？
我只是口渴
說吧，到底怎麼了？
約會這兩個字
男生本來就是對誰都說嗎？
又有客人纏著妳啦？
他們就是想找妳玩玩
那種人我出勤的時候見多了
但偏偏那種人又大多都有對象
他們甚至會趁女朋友去洗手間時 遞紙條給我
沒錯，他好像有對象了
總之，有錢人就是更過分
更悲哀的是
我就算遇到那種人 也只能面帶笑容當作沒這回事
我要是回嘴，反而還會被對方客訴
他們就是吃定我們無法反抗 才會這麼得寸進尺
我笑得燦爛一點 就被問說為什麼要強顏歡笑
然後我不笑了 又被問說我在不高興什麼
真是的，反正就我們最好欺負
酒都快喝不下去了，別說了
是啊
這麼安靜，感覺心情更差了
還是來聽音樂吧
（《來》，李貞賢）
我想說服自己這不是真的
我不想失去你
擔心我們的愛情出了差錯
走向結束該如何是好
雖然心痛，但我必須裝傻
- 至少這樣沒有分手來得痛 - 至少這樣沒有分手來得痛
（披薩）
門已經開了！
披薩！我來了！
披薩
喔，是豬腳！
豬腳…
- 豬腳 - 豬腳…
來，炸雞！
看著我，看好了
不要背叛我的愛
來，過來
這是最後一次了
你為何要離開？
為何要拋下我？
別再廢話，炸雞快來我身邊
來吧
歡迎來到王之國
- 她不是我女朋友啊 - 那你們幹嘛擁抱？
她既然不是你女朋友 為什麼要讓她抱你？
你總要先培養勢力 才有辦法保護員工吧
我來吧
我會把阿拉伯王子接來飯店
歡迎您
妳為什麼都不會想到我？
我沒說不會想到你啊
所以呢？
妳感受到我的真心了嗎？
字幕翻譯：吳盈臻