‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫"يو ري".
‫لا تواعديني.
‫واعدي شابًا يحبك.
‫بالطبع.
‫سأخبرك عندما أبدأ بالمواعدة.
‫لذا يجب أن تخبرني أولًا ‫عندما تبدأ بالتسكع.
‫لا تدعني أسمع هذا من شخص آخر.
‫سبق وقابلت…
‫امرأة تعجبني.
‫أيتها الدجاجة!
‫"انظر إليّ بتمعن
‫لا تخُن حبي
‫هيا تعال إليّ
‫هذه آخر مرة
‫لم قد تغادر؟
‫لم قد تتخلى عني؟
‫كفّي عن التذمر وتعالي إليّ أيتها الدجاجة
‫تعالي"
‫هلّا نتحدث قليلًا.
‫سيد "غو".
‫ظننت أنك أردت الدجاج.
‫هل يمكنك تناول كل هذا بمفردك؟
‫انتظر، لماذا أنت هنا؟
‫لنتحدث بينما نتناول الدجاج.
‫المعذرة؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا يمكنك الدخول!
‫- "بيتزا ‫- بيتزا"
‫"الحلقة السابعة"
‫كان عليك أن تخبرنا ‫بأنك زميل "سا رانغ" في العمل.
‫أعتذر على المجيء بشكل مفاجئ،
‫لكن إن فكرتما في الأمر، ‫فأنتما لم تمنحاني الفرصة…
‫نحن عائلة أساسًا، فلترفق بنا.
‫نحن نعمل لدى مجموعة "الملك" أيضًا.
‫- أنا أعمل في "ألانغا"، "الملك" للأزياء. ‫- وأنا في خطوط "الملك" الجوية.
‫- نحن عائلة واحدة كبيرة. ‫- عائلة واحدة كبيرة.
‫- "هيرميس". ‫- "هيرميس".
‫هل تعمل في ذات القسم مع "سا رانغ"؟
‫لا.
‫إنه…
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا بد أنه أمر صعب.
‫سمعت أن لديكم وغد مغرور هناك.
‫مهلًا.
‫لا، لا يُوجد.
‫ما الذي تقولينه؟
‫تذكرت، كان المدير الرئيسي.
‫أجل، كان المدير الرئيسي.
‫ماذا كان اسمه؟
‫اسمه "وون غو".
‫ابن الرئيس، الرجل الذي عُيّن بالمحسوبية.
‫صحيح؟
‫- لا. ‫- يا للهول.
‫هل عذبك إلى تلك الدرجة؟ ‫اغرورقت عيناك بالدموع لمجرد سماع اسمه.
‫لا بأس.
‫سمعت أنه يذهب إلى العمل من أجل المتعة.
‫يجب أن يستمتع بوقته دون إزعاج الآخرين.
‫دائمًا ما يُوجد رجل فاسد مثله في كل فريق.
‫مهلًا…
‫في الواقع…
‫في البداية.
‫كان كذلك في البداية.
‫قليلًا فقط، لكنه لم يعد كذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫قلت إنه يملك شخصية فاسدة.
‫حقًا؟
‫أجل، قلت إنه وغد.
‫فهمت، متى؟
‫- البارحة. ‫- وقبل يومين.
‫- والأسبوع الماضي أيضًا. ‫- والشهر الماضي أيضًا.
‫قلت ذلك إذًا.
‫بالتفكير في الأمر، لم نتعرف على بعضنا.
‫ما اسمك؟
‫يا رفيقتيّ…
‫- هذا… ‫- يمكنكما مناداتي بالمدير "نو".
‫يا للروعة، هل أنت مدير؟
‫وأنا أدير فريقي أيضًا.
‫أنا "دا إيول غانغ"، أعمل في "ألانغا".
‫مُرّ بمتجرنا إن سافرت يومًا إلى الخارج.
‫- سأمنحك تخفيضًا كبيرًا. ‫- حسنًا.
‫اسمي "بيونغ هوا أوه".
‫ستصبح قريبًا مديرة طاقم الطائرة ‫في خطوط "الملك" الجوية.
‫اتصل بي عندما تسافر بالطائرة.
‫شكرًا لك.
‫ابتعد عنهما.
‫بالمناسبة يا سيد "نو".
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ما السبب برأيك؟
‫لأنه لم يتمكن من التوقف عن التفكير فيها.
‫هل سبق ووصلتما إلى ذلك الحد؟
‫أنتما.
‫تناولا هذا وغادرا.
‫لماذا؟ نحن نستمتع بوقتنا كثيرًا.
‫ماذا ستفعلان بعد مغادرتنا؟
‫"دا إيول غانغ".
‫هل تودّين أن أطردك؟
‫نصف هذا المنزل ملكي.
‫نحن نتقاسم الوديعة والإيجار.
‫لا تتصرفي بوقاحة مع ضيفتي.
‫يمكنك البقاء كما يحلو لك.
‫شكرًا لك يا "بيونغ هوا".
‫لكن ما هذا؟
‫- هل هي هدية؟ ‫- هذا.
‫تفضلي، إنه دواء.
‫لم أعرف ما هي أعراضك، ‫لذا أحضرت كل الأنواع.
‫هل هذا من أجلي؟
‫لماذا أحضرت لي الدواء؟
‫بدوت متوعكة، لذا ظننت أنك مريضة.
‫نجحت يا سيد "نو".
‫وأنا أيضًا أمنحك موافقتي.
‫لا تكونا سخيفتين، هذا يكفي.
‫ماذا فعلنا؟
‫لا بدّ أنها تشعر بالإحراج.
‫لنتظاهر بأننا لا نفهم ما يجري.
‫قلت لكما إنكما أسأتما الفهم.
‫إن كنتما تسمحان لي…
‫أودّ أن أتحدّث إليها على انفراد.
‫- حقًا؟ حسنًا. ‫- تفضلا.
‫لا بدّ أن لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه.
‫- سنمنحكما بعض الخصوصية. ‫- بالطبع.
‫- خذا وقتكما. ‫- استمتعا بوقتكما.
‫يمكنكما التحدث بقدر ما تشاءان.
‫لنذهب.
‫اشرب هذا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أنا آسفة، ‫كان الوضع محمومًا جدًا، أليس كذلك؟
‫في الواقع…
‫أودّ القول إنه كان وقتًا ثمينًا
‫بالنسبة إليّ لأنني عرفت رأيك بي.
‫حقير
‫ووغد
‫وذو شخصية فاسدة.
‫لا تأخذ هذه الدعابات على محمل الجد.
‫إنهما تحبان المزاح.
‫لا بد أنكنّ مُقرّبات جدًا.
‫نحن عائلة عمليًا.
‫لديك عائلة رائعة.
‫لكن لماذا أتيت إلى هنا؟
‫في الواقع، لم يبد أنك بخير سابقًا…
‫لذا خشيت أن يكون قد أصابك مكروه
‫أو أن تكوني مريضة.
‫رغم ذلك، ما كان يجب أن تترك حبيبتك ‫من أجل أن تأتي لرؤيتي.
‫على الأقل في يوم عيد ميلادها.
‫ليست حبيبتي.
‫- حقًا؟ ‫- لا، ليست حبيبتي.
‫لماذا عانقتها إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا عانقتها
‫وهي ليست حبيبتك حتى؟
‫هل حضنك متاح لأي أحد؟
‫هل أنت استراحة عامة؟
‫لا تقولي إنك تشعرين بالغيرة الآن.
‫أنا؟
‫لماذا سأشعر بالغيرة؟ هذا مُحال.
‫ماذا تعنين؟
‫عيناك تشتعلان غيرة.
‫لا شيء يشتعل هنا.
‫اسمع.
‫أيًا كانت من تواعدها،
‫فأنا لا أكترث أبدًا.
‫حسنًا.
‫بما أنك مصرة جدًا،
‫فسأحرص
‫على ألّا يعانقني أحد.
‫لم أطلب منك أن تفعل ذلك قط.
‫حسنًا.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأحرص على ألّا يكون بيننا ‫المزيد من الشكوك.
‫لذا لا تقلقي.
‫أؤكد لك أن الأمر ليس كما تظن.
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنًا.
‫سأجاريك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل هما في موعد الآن؟
‫لا بد أنه أمر لطيف.
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- خذا راحتكما.
‫هلّا نخرج في موعد.
‫الآن؟
‫الوقت متأخر جدًا.
‫ماذا عن صباح الغد؟
‫يجب أن نذهب إلى العمل.
‫ما هو الوقت الأنسب لك إذًا؟
‫أفضل وقت لتناول الطعام ‫وأفضل وقت لشرب الشاي
‫وأفضل وقت لاحتساء لشراب.
‫أعلميني بالأوقات التي تناسبك.
‫سأفكر في الأمر.
‫لماذا تحتاجين إلى التفكير في الأمر؟
‫ألا يمكن أن نلتقي في أي وقت تريدين؟
‫يجب أن أتحقق من جدول أعمالي.
‫يجب أن تغادر.
‫بهذه السرعة؟
‫لنتجول قليلًا بعد.
‫سأتخلى عن وقتي الثمين.
‫أنا أرفض وقتك الثمين بكل تواضع.
‫غادر الآن بسرعة.
‫لا تطلبي مني أن أغادر.
‫سأغادر في الوقت المناسب.
‫أظن أن الوقت مناسب الآن.
‫حسنًا إذًا.
‫بعد جولة أخيرة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أنا أحاول حمايتك فحسب.
‫لا ترفعي آمالك بشأن أي أمر آخر.
‫لم أتوقّع شيئًا آخر.
‫على أي حال، يقود الناس مركباتهم بتهور هنا.
‫من الخطير أن تتجولي بمفردك.
‫يمكنني توخي الحذر من السيارات ‫إن اضطُررت إلى ذلك.
‫لذا أفلت يدي وغادر.
‫أظن أن الناس نيام.
‫لنحافظ على هدوئنا.
‫أخفضي صوتك قليلًا.
‫"مشروب (هاوايان سن)، ‫شوكولاتة (هاوايان هوست)"
‫"عطر (ديور) 30 ميليلترًا"
‫مرحبًا.
‫هل تريد شيئًا؟
‫تأتين إلى العمل مع شابّ هذه الأيام.
‫هل تتواعدان؟
‫أنا أسألك.
‫هل تتواعدان؟
‫اتركني بما أنني أطلب منك ذلك بلطف.
‫هل يعرف بأمر علاقتنا؟
‫أتستمتعين بالعبث مع شابّ أصغر منك؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫هل تريدين أن أكشف
‫سرك؟
‫ما الخطب؟
‫هل أنت خائفة؟
‫لهذا السبب يجب أن تتوقفي عن التمثيل.
‫رؤيتك تمثّلين بهذه الطريقة ‫تجعلني أرغب في فضحك.
‫لا تجرؤ على قول شيء.
‫إن فعلت ذلك، فلن أدعك تفلت بفعلتك.
‫أحبّ تحديقك إليّ بغضب.
‫لهذا السبب لا يمكنني نسيانك.
‫هل تعرف زوجتك أنك تتصرف بهذه الطريقة؟
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أنت.
‫"رو يون"…
‫ما رأيك بامرأة لها ماض قذر؟
‫امرأة ماكرة
‫تخفي هويتها الحقيقية.
‫لماذا…
‫تسألني عن ذلك فجأةً؟
‫لماذا…
‫أتكبد عناء السؤال؟
‫لن يحبّ ذلك أي رجل.
‫حسنًا إذًا، سأترككما.
‫إن واجهت مشكلات يومًا ‫أو احتجت إلى المساعدة،
‫فيمكنك إخباري بكل شيء.
‫اتفقنا؟
‫"فندق (الملك)"
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫لست بخير، لماذا تسألين؟
‫أنا مستاءة جدًا.
‫هل تسخرين مني؟
‫بدّلي ملابسك فحسب.
‫ما هذا؟
‫طُلب مني أن أحضر لك ملابس أنيقة وأرافقك.
‫سمعت أنهم أرسلوا مروحية من أجل إنقاذك.
‫أنت مميزة حقًا.
‫أنا آسفة.
‫هل هذه هي الطريقة المناسبة للاعتذار؟
‫هل تظنين أنني أضحوكة ‫لأنني أحضرت لك الملابس؟
‫هل تظنين أنه يحق لك ذلك الآن؟
‫لا يا سيدتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫مرحبًا يا سيدة "جيون".
‫كنت أعلّمها الآداب العامة.
‫هي تفتقد إلى اللباقة، ‫لكن حالفها الحظ ووصلت إلى القمة.
‫يبدو أن ذلك أثّر على عقلها.
‫هل وصلت إلى منصب مرموق ‫لأن الحظ حالفك يا آنسة "كيم"؟
‫المعذرة؟
‫من الواضح أنني وصلت إلى منصب مرموق ‫بسبب كفاءتي وحدها.
‫بالطبع.
‫لا أحد في فندق "الملك" يمكنه الوصول ‫إلى منصب مرموق معتمدًا على الحظ وحده.
‫وفوق كل ذلك، "صالة اللحظات السعيدة" ‫متاحة أمام الموظفين الأكثر كفاءة.
‫هل أنا محقة؟
‫أجل، لكن…
‫اختيرت "سا رانغ" كأفضل كفاءة ‫لعامين على التوالي.
‫ونتيجةً لذلك تمكنت من الترويج للفندق.
‫نجاحها هو نتيجة لجهودها الشخصية.
‫وليس لأنها كانت محظوظة.
‫مفهوم؟
‫أجل يا سيدتي.
‫إن أسأت معاملة ‫موظفي الاستقبال لديّ مجددًا،
‫فسأُضطر إلى تلقينك درسًا في الأخلاق.
‫لماذا أنت هنا؟
‫طلبت مني الآنسة "غو" أن أجهزها ‫من أجل المؤتمر الصحفي.
‫طلبت أن تبدو الآنسة "تشيون" ‫بكامل أناقتها من رأسها إلى أخمص قدميها.
‫أستطيع مساعدتها، يمكنك الذهاب.
‫حاضر يا سيدتي.
‫اقرئي النص فحسب.
‫ستُوجه كل الأسئلة لي، لذا لا تقلقي.
‫أجل يا سيدتي.
‫"ورقة إجابات المؤتمر الصحفي"
‫هذا الجزء مربك قليلًا.
‫ماذا؟
‫مذكور أنني كنت بين الحياة والموت،
‫لكن لم يكن الأمر خطيرًا إلى تلك الدرجة.
‫هذا غير مهم.
‫لا يكترث الناس بالحقائق.
‫بل يريدون قصة مأساوية.
‫لهذا السبب يجب أن نروي لهم قصة.
‫يعني ذلك أننا نخدعهم.
‫هل تعرفين كم كلّفتنا عملية إنقاذك؟
‫دفعت الشركة تلك النفقات.
‫ألا تشعرين بالأسف؟
‫أنا آسفة.
‫رتبت هذا الحدث ‫من أجل مساعدتك في تخفيف شعورك بالذنب.
‫حتى إن فريق العلاقات العامة ‫ابتكروا قصة من أجلك.
‫هذا مناسب جدًا، صحيح؟
‫جميعنا نسديك معروفًا.
‫لذا يجب أن تبذلي قصارى جهدك أيضًا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫اقرئي الجزء الأخير.
‫الآن؟
‫أجل، الآن.
‫"كنت عالقة بين الحياة والموت
‫بسبب الظروف الجوية القاسية.
‫أشعر بالامتنان لأن فندق (الملك)…"
‫"والمديرة الإدارية (هوا ران غو)"
‫ما الأمر؟ هل تُوجد مشكلة؟
‫الشخص الذي أنقذني كان المدير الرئيسي "غو".
‫أنا من أعطيت الإذن بإرسال المروحية.
‫هو لا يملك تلك الصلاحية.
‫لذا فأنا الوحيدة التي يجب أن تشكريها.
‫اقرئيه مجددًا.
‫أفضل الأماكن للمواعدة في مدينة "سول".
‫"لطيف وشاعريّ، ‫لا داعي للقلق فنحن هنا من أجلك."
‫- هل ستخرج في موعد؟ ‫- هذا رائع.
‫ماذا تفعل؟
‫"المدير الرئيسي (وون غو)"
‫من هي حبيبتك؟
‫لا أحد.
‫لا يُوجد موعد.
‫بلى يُوجد، انظر.
‫كفاك.
‫كنت أحاول التحقق
‫إن كان فندقنا في لائحة أماكن المواعدة.
‫ما المضحك إلى تلك الدرجة؟
‫هل تعرف ما الذي يحدث في الموعد حتى؟
‫- بالطبع أعرف. ‫- بالطبع لا.
‫أنا أمتلك المهارة المطلقة ‫على كسب قلب امرأة في دقيقة واحدة.
‫هل تريدني أن أعلّمك؟
‫خلال دقيقة واحدة؟
‫دقيقة واحدة.
‫هل تظن أنني سأتعلم…
‫منك؟
‫الموعد
‫هو عبارة عن حرب ‫يجب أن تكسب فيها قلب المرأة.
‫وهل تعرف ما هو العامل الأساسي ‫الذي يساعدك في ذلك؟
‫ما هو؟
‫تذكرت، قلت إنك لا تحتاج إلى مساعدتي.
‫يا للهول.
‫سأصغي إليك كمعروف.
‫حسنًا.
‫لم تكن تعرف ذلك على الأرجح،
‫لكن يجب أن تحثها على ملاحظة وجودك.
‫ابق في مجال نظرها
‫ومُرّ بجانبها في بعض الأحيان ‫كما لو أنها صدفة بحتة.
‫هل فهمت؟
‫سيكون ذلك ترصدًا لها.
‫لا يمكنك أن تجعل الأمر واضحًا.
‫يجب أن تظهر…
‫ثم تختفي.
‫اقترب، لكن لا تقترب كثيرًا.
‫هل تفهم؟
‫عندها ستفكر هي…
‫"لماذا أصادفه باستمرار؟"
‫"هل يعني ذلك شيئًا؟"
‫عندما تخطر في بالها
‫يجب أن تختفي.
‫حينها ستبدأ بالاشتياق إليك والتفكير فيك.
‫وحينها ستفوز في اللعبة.
‫هل سينجح ذلك؟
‫بالطبع، سينجح بالتأكيد.
‫يا للهول.
‫إلى أين ستذهب؟
‫يجب أن أبلغك عن أمر ما.
‫هل له علاقة بي؟
‫ليس حقًا، لكن ما زال عليك أن تعرف…
‫من الآن فصاعدًا، ‫إن لم يكن الأمر مرتبطًا بي،
‫فلا تبلغني عنه.
‫كم هذا ممتع.
‫هل تريد شيئًا آخر يا سيدي؟
‫لا، توقفت هنا في أثناء مروري بالمكان.
‫لا تكترثي بي.
‫حاضر يا سيدي.
‫هل تبحث عن أحد ما؟
‫هل حضر جميع الموظفين؟
‫أجل يا سيدي.
‫لم لا أرى الآنسة "سا رانغ تشيون"؟
‫ذهبت لحضور مؤتمر صحفي.
‫مؤتمر صحفي؟
‫"مؤتمر صحفي حول استجابة فندق (الملك) ‫الطارئة في أسبوع المزارع الخارق"
‫"فندق (الملك)"
‫كان بوسعك الانتظار ‫بعد إبلاغ خدمات الطوارئ عن الحادثة.
‫لكن بدلًا من ذلك استدعيت جميع ‫أعضاء مجلس الإدارة لعقد اجتماع طارئ ليلًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، كانت إحدى موظفاتنا في خطر.
‫هل كان هناك سبب لتدخّلك الشخصي في الأمر؟
‫تلقيت خبرًا يفيد بأن البحث ‫قد تأجل بسبب الطقس.
‫كانت وحيدة في الجبال.
‫بالطبع كان عليّ أن أتدخّل.
‫إرسال مروحية من أجل إنقاذ موظفة واحدة
‫لم يكن قرارًا سهلًا على الشركة على الأرجح.
‫لا، كان قرارًا سهلًا.
‫أكرر القول،
‫كانت إحدى موظفاتنا في خطر.
‫أنا واثق أنه كان من الصعب ‫تجاهل تكلفة إرسال المروحية.
‫ألا تتصرف الشركات هذه الأيام ‫وخصوصًا الشركات الكبرى
‫وفقًا لما يخدم مصالحها؟
‫هذا صحيح.
‫الأولوية للأرباح بالنسبة إلى أي شركة.
‫لكن الموظفين هم من يخلقون تلك الأرباح.
‫لهذا السبب نقول إن الموظفين ‫هم المالكون الحقيقيون.
‫يبدو وكأن بوسع موظفيك أن يثقوا بالشركة.
‫إن تحقيق ذلك هو مسؤوليتي.
‫لديّ سؤال للموظفة.
‫هل ترغبين
‫في توجيه كلمات أخيرة للشركة؟
‫كنت عالقة
‫بين الحياة والموت ‫بسبب الظروف الجوية القاسية.
‫أشعر بالامتنان لأن فندق "الملك"
‫والمديرة الإدارية "هوا ران غو" ‫أتت لإنقاذي.
‫هل تريدين توجيه رسالة لموظفيك ‫أيتها المديرة الإدارية "غو"؟
‫المعذرة.
‫هل أستطيع قول شيء أخير؟
‫كان هناك رجل حلّق بالمروحية عبر العاصفة.
‫أشكرك أيها المدير الرئيسي "وون غو" ‫من أعماق قلبي.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫انظري إلى هنا يا آنسة "غو".
‫"ازدهار سيدة الأعمال من الجيل الثالث."
‫يتحدثون كما لو أن الأمر بدأ للتو.
‫"عندما علمت المديرة الإدارية (هوا ران غو) ‫بمحنة موظفتها،
‫عقدت اجتماعًا طارئًا لمجلس الإدارة
‫وأرسلت مروحية بنفسها…"
‫سرقت منك الأضواء.
‫أنت من أرسلتها.
‫هذا سخيف.
‫يجب أن تتعلم هذا منها يا سيد "غو".
‫تسويقها لنفسها
‫جعل الصحافة تنشر الشائعات ‫عن أن وريث الشركة قد حُدد بالفعل.
‫هل تصغي إليّ؟
‫مالك الشركة يتحدث.
‫أعني…
‫يقولون هنا إن الموظفين هم مالكو الشركة.
‫لماذا لم تخبرني عن المؤتمر الصحفي؟
‫طلبت مني ألّا أبلغك بشيء غير مرتبط بك.
‫كيف استنتجت أن هذا الأمر لا يتعلق بي؟
‫توريط موظفة في "صالة اللحظات السعيدة"
‫والتلاعب بها كدمية ‫أمر يستحق أن تبلغني عنه.
‫أوضح الأمر إذًا.
‫ما هو مقدار ما ترغب في معرفته؟
‫سأبلغك بكل شيء.
‫الأمور التي تتعلق بي فحسب.
‫بالضبط.
‫ما نوع المعلومات التي تريد معرفتها؟
‫على سبيل المثال،
‫المكائد التي تحيكها الآنسة "غو" ‫لضمان منصبها كوريثة؟
‫لا أحتاج إلى معرفة ذلك ولا أريد معرفته.
‫ما رأيك بهذا إذًا؟
‫خلال بضعة أيام، سيزور "كوريا" ‫أمير من الشرق الأوسط اسمه "سمير".
‫هو في المرتبة الـ13 ‫في قائمة أغنى رجال العالم،
‫وإقامته لليلة واحدة تعادل مبيعات شهر كامل.
‫كل فنادق "كوريا" تحارب من أجل أن يختارها.
‫حتى الآنسة "غو" حاولت ذلك، لكنها فشلت.
‫يمكنك استخدام هذه النقطة لصالحك يا سيدي.
‫ليست لي علاقة بهذا الأمر.
‫أبلغني عن شؤون موظفيّ فحسب.
‫من؟
‫- هل يجب أن أتحقق إن كانت لديهم سوابق؟ ‫- لا.
‫أريد أن أعرف من منهم يمرّ بوقت عصيب
‫أو يتعرض للظلم.
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫جميع الموظفين يمرون ‫بوقت عصيب ويُعاملون بظلم.
‫إنها أمور مرافقة للوظيفة.
‫سيد "غو"…
‫إن كنت ترغب في التدخل حقًا، ‫فيجب أن تسمح لي بإطلاعك على ما يحدث.
‫أعرف أنك مستاء من تصرفات الآنسة "غو".
‫يجب أن تكتسب السُلطة
‫لتحمي موظفيك.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫اكسب السُلطة التي تناسب منصبك.
‫كنت مذهلة في المؤتمر الصحفي اليوم.
‫لا يُحدد وريث الشركة داخليًا فحسب.
‫الرأي العام مهم أيضًا.
‫إنه يعكس من يتبادر إلى الأذهان ‫عند ذكر اسم مجموعتنا.
‫هل تحاول أن تقدّم لي النصح؟
‫أعتذر يا سيدتي.
‫هل نفدت خياراتنا بشأن الأمير "سمير"؟
‫فندق "فيرست رويال" يفاوضونه بشأن إقامته.
‫جرّبنا كل شيء، لكنه كان عنيدًا.
‫هل هذا ما يجب أن أسمعه ‫بعد ستة أشهر من التحضير؟
‫أعتذر يا سيدتي.
‫لكن ما باليد حيلة.
‫لنستسلم إذًا.
‫من الآن فصاعدًا…
‫هذا ليس من شأننا.
‫هل كنت أنت؟
‫هل أرغمتها على ذكر اسمك؟
‫أو فعلت "سا رانغ" ذلك من تلقاء نفسها؟
‫أنا الذي أرغمتها على ذكر اسمي.
‫فأنا الذي أنقذها في النهاية.
‫استغللت خطتي إذًا.
‫ألا تظن أنه أمر مُثير للشفقة؟
‫هذا أفضل من خداع الآخرين.
‫استمتعت بعرض اليوم.
‫"الموظفون هم مالكو الشركة الحقيقيون."
‫هل هذا رأيك حقًا؟
‫بالطبع.
‫الموظفون هم مالكو الشركة.
‫ويصادف أنني أملك الموظفين.
‫يا لوقاحتك.
‫أنا أدفع رواتبهم.
‫من المتعارف عليه ‫أن من يوفر المال هو المالك.
‫إن كنت تفكرين بتلك الطريقة حقًا،
‫فأنت لا تستحقين…
‫أن تصبحي مالكة المجموعة.
‫هل أنت من يستحق ذلك إذًا؟
‫هل تدرك حجم الضرر الذي تسببت به؟
‫أنا التي عالجت الضرر الذي تسببت به.
‫رغم أنني واثقة ‫أنه سيصعب عليك فهم التأثير الاقتصادي
‫الناتج عن مقالات اليوم.
‫لا تربطي قيمة الإنسان بالمال.
‫لهذا السبب أنت لست جيدًا كفاية.
‫يجب على رئيس الشركة أن يضاعف الأرباح،
‫حتى لو تطلّب منه الأمر أن يمثّل.
‫لا وجود للشركة من دوني،
‫ولا وجود للموظفين من دون الشركة.
‫أحسنت يا آنسة "غو".
‫أظهرت طريقة لتحسين صورة الشركة.
‫أنت محور جميع المقالات الاقتصادية ‫اليوم يا آنسة "غو".
‫تستمر قصتك في الانتشار ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي،
‫والصحفيون يكتبون مقالات عنها.
‫حقًا؟
‫لم أفكّر في الأمر إلى ذلك الحد، ‫لكن يسرني أننا جذبنا الاهتمام.
‫ماذا بشأن الأمير العربي؟
‫أظن أنه سيقيم في فندق "فيرست رويال".
‫طالما لم يُعلن الأمر رسميًا بعد،
‫فافعلي ما بوسعك من أجل إحضاره إلى فندقنا.
‫يجب أن نفعل ذلك،
‫لكن دعوة وإدارة نزلائنا من الشخصيات الهامة ‫هي مسؤولية "صالة اللحظات السعيدة".
‫هذه مسؤولية المدير الرئيسي "غو".
‫إذًا يجب أن تفعل المستحيل ‫من أجل إحضاره إلى فندقنا.
‫إن استضافوه هم، ‫فلن يؤثر ذلك على المبيعات فحسب.
‫هذا قد يحدد من هي الشركة ‫الرائدة في هذه الصناعة.
‫يمكن أن يغير ذلك موازين القوى.
‫هل تفهم؟
‫لماذا لا تجيبني؟
‫ألم تقم بأي تحضيرات؟
‫إن كنت لن تتولى الأمر، فأخبرني.
‫بتلك الطريقة يمكن لأختك أن تتصرف.
‫سأفعل ذلك.
‫هل أنت واثق؟
‫سأحضر الأمير العربي إلى فندقنا…
‫حتى لو اضطُررت إلى التمثيل.
‫هذا جيد.
‫تعرفين أنه كانت لدينا مأدبة اليوم، صحيح؟
‫هل تعرفين كم كنا مشغولين؟
‫حالفك الحظ بالتهرب من العمل.
‫العالم ظالم.
‫لم أتهرّب من العمل.
‫كنت أنفّذ أوامر الآنسة "غو" ‫من أجل حدث مجدول.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫خدمنا النزلاء في أكثر الأوقات ازدحامًا،
‫لذا يمكنك التنظيف بمفردك، صحيح؟
‫بمفردي؟
‫لم يتمكن أحد من أخذ استراحة ‫بسبب انشغالنا الشديد.
‫سنكون في ردهة الموظفين.
‫استدعينا عندما تنهين العمل.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫بالتوفيق.
‫هل أردت أن تشكريني؟
‫المعذرة؟
‫أعني…
‫بما أنك شاكرة لي، فلنشرب القهوة.
‫أنا مشغولة جدًا الآن.
‫يجب أن أعيد ترتيب كل شيء ‫قبل انتهاء وقت الاستراحة.
‫سأساعدك إذًا.
‫انتظر، هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫ألا يجب أن أغطيها فحسب؟
‫لا تُوجد كلمات مثل "فحسب" في الفندق.
‫يجب أن تتدلى أطراف غطاء الطاولة ‫بشكل متساو وبزاوية مناسبة.
‫هل ذلك ضروري ‫بما أنه سيُستخدم لمرة واحدة فقط؟
‫يكرّس الكثير من الناس وقتهم وطاقاتهم
‫من أجل إرضاء النزلاء الذين سيجلسون هنا.
‫وأنا أضع ما قاموا به بإخلاص.
‫ألا يكفي أن يكون مرتّبًا؟
‫هل يجب أن يكون لذلك معنى؟
‫إن لم أفعل ذلك،
‫فستكون الأعمال التي أقوم بها ‫مجرد واجبات يمكن لأي أحد أن يقوم بها.
‫على أي حال…
‫إن منحتها معنى، ‫فستصبح شيئًا مميزًا أستطيع وحدي القيام به.
‫وهذا بدوره يعطي معنى ‫لمسيرتي المهنية كموظفة استقبال.
‫سأساعدك في وضع ما قاموا به بإخلاص.
‫علّميني، سأتعلم فعل ذلك بطريقة لائقة.
‫حسنًا.
‫حاول إذًا أن تمسك الأطراف بهذا الشكل.
‫- الأطراف؟ ‫- أجل.
‫- و… ‫- هكذا؟
‫لا، لا يمكنك أن تشد الغطاء بهذه الطريقة.
‫لنر، بهذا القدر؟
‫- هل هذا جيد؟ ‫- لا.
‫يجب أن تشده أكثر قليلًا،
‫بهذا القدر تقريبًا.
‫إذًا…
‫إن لم يكن الغطاء مشدودًا كثيرًا…
‫أجل.
‫…أو مرخيًا كثيرًا،
‫فيمكنني إمساكه كيفما شئت.
‫غادر فحسب، أستطيع القيام بذلك بمفردي.
‫حسنًا، سأبذل المزيد من الجهد والاهتمام.
‫كيف أفعلها؟ هكذا؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫عند العدّ إلى ثلاثة،
‫ستفلته برفق.
‫- برفق؟ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحسنت.
‫هل انتهينا الآن؟
‫أجل، قمت بعمل رائع.
‫بالطبع.
‫أنا أجيد فعل كل شيء.
‫كم أنت محظوظ.
‫توقفت هنا في أثناء مروري بالمكان.
‫أعرف ذلك.
‫في حال…
‫كنت تظنين أنني أتيت متعمدًا.
‫لم أظن ذلك.
‫لماذا لا تفكرين فيّ نهائيًا؟
‫كل ما قلته إنني لم أظن أنك أتيت متعمدًا.
‫لم أقل قط إنني لا أفكّر فيك.
‫هذا صحيح.
‫مُحال ألّا تفكري فيّ.
‫اتبعني، ثمة المزيد من العمل.
‫بسرعة.
‫أمسك طرفه وأنزله برفق مجددًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"المدير الرئيسي (وون غو)"
‫ما الذي ترغبن في تناوله على العشاء؟
‫- أي شيء عدا الأضلاع القصيرة. ‫- لا للأضلاع القصيرة.
‫آمل أنكنّ لم تتكاسلن في غيابي.
‫إن كنت قلقة إلى ذلك الحد، ‫فيمكنك العمل معنا.
‫ما الذي قد يدفعني إلى ذلك؟
‫تذكّرن كلامي.
‫أنا أراقبكنّ كالصقر.
‫أجل يا سيدتي.
‫كنت أفكّر في ترتيب عشاء ‫للفريق هذا الأسبوع.
‫أعلمنني بوقت تفرّغكن.
‫لأخذ العلم، أنا مشغولة كل يوم
‫باستثناء يوم الخميس.
‫إذًا يمكننا الاجتماع يوم الخميس.
‫حقًا؟
‫إن كنتنّ ترغبن في ذلك، فماذا يجب أن نأكل؟
‫أيًا كان ما ترغب فيه الفتيات.
‫ما الذي ترغبن في تناوله؟
‫- الساشيمي، مضى وقت طويل. ‫- أنت محقة.
‫ذهبت إلى مطعم سوشي وتناولته البارحة.
‫سئمت من السمك النيء.
‫ماذا عن أمعاء البقر المشوية؟
‫كيف تأكلن ذلك الطعام؟
‫إذًا يا آنسة "دو"،
‫ما رأيك بمطعم عائلي؟
‫هل أنت طفلة؟ ‫هل يجب أن نقيم حفلة عيد ميلاد؟
‫ماذا عن أقدام الخنزير؟ المطعم المجاور جيد.
‫كيف تجرئين على وضع أقدام الخنزير ‫على مائدة الطعام؟
‫إنها مقززة.
‫يمكن أن نذهب حيث تشائين.
‫قررن فيما بينكنّ.
‫هل يجب أن أقرر كل شيء بالنيابة عنكنّ؟
‫إذًا سنعلمك بعد مناقشة الأمر بيننا.
‫المطعم الذي ذهبنا إليه المرة الماضية…
‫ماذا كان اسمه؟
‫يا للهول.
‫كانت لديهم أضلاع قصيرة لذيذة.
‫أنا أطرح الأمر فحسب.
‫- حسنًا إذًا. ‫- إلى اللقاء.
‫طاب مساؤك.
‫لماذا كان عليها أن تراوغ لتقول
‫إنها تريد تناول الأضلاع القصيرة؟
‫كانت تحاول تلطيف الأمر فحسب.
‫سأتصل بهم كي أحجز لنا مكانًا.
‫أجل يا سيدتي.
‫خمس وجبات من الأضلاع القصيرة الطازجة.
‫مهلًا، الأضلاع المتبلة هي الأفضل هنا.
‫- هل يمكن تتبيلها؟ ‫- بالطبع.
‫تروقهنّ الأضلاع الطازجة.
‫كم زادت عائدات الأرباح؟
‫قرابة 15 بالمئة.
‫على هذا المعدل سنتمكن من تحقيق هدفنا ‫بالوصول إلى نسبة 20 بالمئة.
‫لم لا نزيد النسبة بمقدار عشرة بالمئة؟
‫هذا سخيف، نحن نعمل أكثر من طاقتنا أصلًا.
‫ستحصلن على رحلة تحفيزية.
‫وعدتنا مسبقًا برحلة ‫إن وصلنا إلى نسبة 20 بالمئة.
‫بدلًا من ثلاثة أيام في جزيرة "جيجو"،
‫لنذهب إلى جنوب شرق "آسيا" ‫لستة أيام، ما رأيكنّ؟
‫جزيرة "بالي" أو "فوكيت"، ‫أو مدينة "سيبو" أو "كوتا كينابالو"…
‫اخترن المكان الذي ترغبن في الذهاب إليه.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫إن رفعنا مبيعاتنا، ‫فسنتمكن من الذهاب إلى أي مكان.
‫أنتنّ قادرات على فعل ذلك، صحيح؟
‫لكن نسبة 30 بالمئة بعيدة المنال نوعًا ما.
‫إن فكرتنّ في أنها مستحيلة، فهي مستحيلة.
‫إن فكرتنّ في أنها ممكنة، ‫فيمكنكنّ تحقيق أي شيء.
‫هذا يعتمد عليك يا سيدة "غانغ".
‫لنحقق ذلك يا "دا إيول".
‫إن أضفنا عشرة بالمئة، ‫فلن نتمكن من أخذ استراحات.
‫هل أنتنّ موافقات؟
‫أجل، لا نحتاج إلى استراحات.
‫بالطبع.
‫ما الذي قد يحدث وأنت معنا يا سيدة "غانغ"؟
‫حسنًا، نخب عطلتنا.
‫- نخبكنّ! ‫- نخبكنّ!
‫هل سمعت الأخبار؟
‫سيقيم الأمير العربي في فندقنا.
‫لديه ذوق رفيع يليق بالعائلة الملكية.
‫يعرف ما هو أفضل فندق في "كوريا".
‫اسم فندقنا هو "فيرست رويال" لسبب ما.
‫سمعت أنه كان عقدًا مؤقتًا.
‫يا للهول، عليك أن تصحح معلوماتك.
‫حجز مسبقًا وجبات تكفي لمدة أسبوع،
‫وبدّلنا ألوان الستائر والمرحاض.
‫كيف يكون ذلك عقدًا مؤقتًا؟
‫لن تتأكد حتى يصبح الأمر واقعًا.
‫يا للهول، أنتما تتشاجران كالكلاب والقطط.
‫متى ستنضجان؟
‫اعترف أنك تشعر بالغيرة.
‫على أي حال، انقلبت الأمور.
‫فندق "فيرست رويال" في المرتبة الأولى.
‫فندق "الملك" في المرتبة الثانية.
‫هذا يعني أن "صالة اللحظات السعيدة" ‫في المرتبة الثانية أيضًا.
‫أفضل كفاءاتنا.
‫كيف تكون أفضل كفاءاتك؟
‫هي أفضل كفاءة في فندقي.
‫سيقيم الأمير العربي في فندقنا.
‫تعالي واستقبليه بصفتك ممثلة موظفي فندقي.
‫- المعذرة؟ ‫- يا للهول.
‫كفّ عن إزعاج موظفتي المجتهدة بهرائك.
‫ربما أستطيع منحك هذا الفندق، ‫لكنني لن أسمح لك بالحصول عليها أبدًا.
‫هل تراهن على ذلك؟
‫أجل.
‫اقترح رهانًا.
‫تصرّفا برجولة وضعا فندقيكما رهانًا.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫هكذا إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- لديّ أخبار سيئة لك.
‫سيأتي الأمير العربي إلى فندقي.
‫- ماذا؟ ‫- تكفّل ابني "وون" بالأمر.
‫سمعة الفندق وتاريخه ‫هما ما يجعلانه في المرتبة الأولى.
‫مهلًا لحظة.
‫عندما يأتي الأمير العربي،
‫يمكنك استقباله بصفتك ممثلة لموظفينا.
‫اتفقنا؟
‫حاضر يا سيدي، شكرًا لك.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث بشأن الأمير العربي؟
‫حتى إننا بدّلنا المرحاض!
‫أحسنت صنعًا.
‫كما هو متوقع من ابني.
‫لديك حيل في جعبتك.
‫سمعت أنه سدّد الدفعة الأولى.
‫هل سيأتي إلى فندقنا حقًا؟
‫أجل، اتصلت به.
‫غيّر الأمير رأيه بعد اتصال واحد منك؟
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫إنه أمر غريب حقًا.
‫لكنه كان ممكنًا.
‫مرحبًا.
‫"سمير"؟
‫أنت تعرف من أكون.
‫بالطبع إنه أنا، كيف الحال؟
‫سمعت أنك ستزور "كوريا".
‫لماذا تبحث في أمري؟
‫تعال إلى فندقي.
‫سمعت أن والدك يعمل في مجال الفنادق.
‫ألا تسير الأعمال على نحو جيد؟
‫هل تريد مني أن أنفق بعض الأموال هناك؟
‫لست مُضطرًا إلى إنفاق أموالك.
‫لذا تعال فحسب.
‫لكنك كنت تكرهني منذ كنا في نفس الكلّية.
‫لأنك ظننت أنني لا أهتم إلا بالمال.
‫أجل، ما زلت أكرهك.
‫تعجبني صراحتك.
‫لكنني قررت مسبقًا ‫أن أقيم في فندق "فيرست رويال".
‫لماذا قد أبدّل إقامتي إلى فندقك؟
‫سأعاملك بشكل جيد.
‫ستعاملني بشكل جيد؟
‫تعاملني بشكل جيد.
‫اشرح ذلك بالتفصيل رجاءً.
‫أخبرني بأي شيء تريده.
‫وسأحققه لك.
‫أي شيء؟
‫أي شيء.
‫حسنًا.
‫سأرسل لك العقد.
‫لذا وقّعه.
‫"عقد خدمة"
‫هل هو صديقك حقًا؟
‫حتى الفريق القانوني ‫لم ير عقدًا مماثلًا من قبل.
‫ليس صديقي.
‫نحن مجرد معارف.
‫لكان من الأفضل لو كان رجلًا غريبًا، ‫انظر إلى العقد.
‫"ستجيبني بكلمة (حاضر) دائمًا."
‫"ستقدّم لي الخدمة مع ابتسامة دائمًا."
‫كيف لذلك أن يكون عقدًا؟
‫إنه يبحث عن خادم فحسب.
‫لا يمكنك أن توقّعه.
‫لماذا؟
‫لا تستطيع ذلك فحسب.
‫سوف يتحكّم بك.
‫ماذا يحسبك؟
‫أنت وغد أناني لا يصغي للآخرين.
‫لم يسبق أن ابتسمت لأحد.
‫سوف تخرق العقد حتمًا.
‫من سيتعامل مع الوضع؟ أنا؟
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫هل تظن أنني وغد
‫ذو شخصية فاسدة؟
‫هل قال لك أحد ذلك الكلام؟
‫لا أظن أنك بذلك السوء.
‫أخبرتك بألّا توقّعه.
‫لم تخضع لأحد أو تخدم أحدًا من قبل.
‫يمكن أن أجرّب ذلك.
‫لا، لا تستطيع.
‫لن تكون قادرًا على تحمّله.
‫هل تريد أن ترى بنفسك؟
‫- ماذا. ‫- هكذا.
‫تخيل أنني الأمير "سمير".
‫مرحبًا يا "وون غو".
‫تعال وانزع حذائي
‫وأحضر لي خفًا.
‫يجب أن تقول "حاضر" بصدق ‫مع ابتسامة على وجهك.
‫وإلا لن أدفع فلسًا واحدًا لأنك خرقت العقد.
‫حاضر.
‫ممتاز.
‫أحسنت.
‫تعال إلى هنا.
‫يجب أن أرفع ساقي اليمنى.
‫أريدك أن تجثو على ركبتيك.
‫برفق.
‫أحسنت.
‫احرص على تلميع حذائي.
‫إنه باهظ الثمن.
‫ماذا قلت لك؟ يا للهول.
‫تعال…
‫إلى هنا!
‫وصل الأمير "سمير" إلى "كوريا"
‫صاحب المرتبة 13 بين أغنى رجال العالم.
‫أُعلن عن رحلته على أنها رحلة ترفيهية،
‫لكن يبدو أن هدفه هو المفاوضة ‫حول استيراد الطائرات الحربية الحديثة.
‫على الأرجح أنه سيجتمع خلال فترة إقامته
‫مع إدارة برنامج الاستحواذ الدفاعي…
‫انزل.
‫افتح الباب.
‫قيادتك سيئة مثلك تمامًا.
‫إذًا دع سائقك يقود السيارة وليس أنا.
‫لا، هذا غير ممتع.
‫أمسك هذه.
‫ابتسم.
‫سموّ الأمير "سمير"،
‫أهلًا بك في فندق "الملك".
‫أنا "هوا ران غو" ‫وأنا المسؤولة عن هذا الفندق.
‫بذلنا ما بوسعنا كي نرحب بك،
‫وسنقدّم لك أفضل الخدمات.
‫تعلمت كيف أرحب بك باللغة العربية.
‫أهلًا بكم في فندق "الملك".
‫هل هذه الأزهار من أجلي؟
‫أنت تجيد اللغة الكورية.
‫أهلًا وسهلًا.
‫ما أجملها.
‫شكرًا لك.
‫حضّرت بالنيابة عن فندقنا
‫هدية رمزية نابعة من القلب.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة عليها الآن؟
‫أجل يا سموّ الأمير.
‫قد يخيب أملك لأنها هدية بسيطة.
‫إنها هدية نابعة من قلبك، ‫فكيف لأملي أن يخيب؟
‫ما هذا؟
‫إنه سوار كوري تقليدي.
‫حضّرته لك باللون الأخضر
‫لأنني سمعت أن اللون الأخضر ‫يرتبط بالوفرة والقدسية والجنة
‫في العالم العربي.
‫لديّ عين ثاقبة.
‫أنا مذهل.
‫- المعذرة؟ ‫- في اللحظة التي رأيتك فيها،
‫علمت أن قلبك سيكون بجمال وجهك.
‫"سا رانغ".
‫هلّا تساعدينني في وضعه.
‫أجل يا سموّ الأمير.
‫أنا سأضعه في يدك.
‫تفضل.
‫كل شيء جاهز، ‫لذا يمكنك التوجه مباشرةً إلى غرفتك.
‫اتبعني.
‫تلقيت هدية ثمينة.
‫يجب أن أقدّم شيئًا مقابلها.
‫هل تناولت الطعام؟
‫يا "سا رانغ"؟
‫المعذرة؟
‫يجب أن تتمالك نفسك يا سيدي.
‫لماذا لا تأكلين؟
‫هل ترغبين في شيء آخر؟
‫لا بأس.
‫لا أظن أنني أستطيع إنهاء كل هذا الطعام.
‫لست مُضطرة لإنهائه.
‫تناولي ما يحلو لك.
‫حاضر يا سموّ الأمير.
‫بالمناسبة، تفاجأت بمهارتك ‫بتكلم اللغة الكورية.
‫حبيبتي الأولى كانت كورية.
‫حقًا؟
‫درست بجد كي أعبّر لها عن شعوري، ‫لكنها رفضتني.
‫يا لها من امرأة رهيبة.
‫ربما حدث ذلك كي أقابلك.
‫كالقدر.
‫هل تشعرين بعدم الراحة؟
‫تبدين مستاءة.
‫في الواقع…
‫هذا مكان عملي.
‫لذا من غير المريح أن أجلس هنا ‫بينما يعمل الآخرون.
‫- هل أطلب منهم المغادرة؟ ‫- لا، لا بأس.
‫لا تفعل رجاءً.
‫لا…
‫ألم تتناولي الطعام في مكان كهذا من قبل؟
‫لا، هذه المرة الأولى.
‫أشعر بالغرابة لأنني أجلس ‫على الطاولة التي رتّبتها.
‫يبدو أن الناس يضعون الواجب ‫في المرتبة الأولى
‫والاستمتاع بحقوقهم في المرتبة الثانية.
‫استأجرت كامل هذا المكان من أجلك.
‫أنت نجمة اليوم.
‫استمتعي بذلك على أكمل وجه.
‫شكرًا لك.
‫كيف تجرؤ على الجلوس؟
‫أودّ أن أستمتع بحقوقي أيضًا.
‫أنا قدت السيارة من أجلك،
‫وفتحت لك الباب وحملت أمتعتك.
‫أظن أنني أستحق تناول الطعام أيضًا.
‫سأعطيك الطعام، تناوله هناك بمفردك.
‫لا تكترث بي.
‫أنت قبيح.
‫أودّ أن أقول لك المثل.
‫أصغ،
‫ألا تظن أنك عبثت معي بما فيه الكفاية؟
‫استمتعت بما يكفي.
‫- يجب أن تتوقف الآن. ‫- كنت أخطط لذلك.
‫لم أعد بحاجة إليك، انصرف.
‫حسنًا، فكرة جيدة.
‫سأحضر لك أفضل موظفي فندقنا.
‫- لننهض. ‫- لا، ليس عليك ذلك.
‫سبق واخترت مُضيفتي.
‫إنها "سا رانغ".
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا أيها الأحمق؟
‫إلا هي.
‫لماذا؟
‫لأنني قلت ذلك.
‫الآنسة "سا رانغ تشيون"…
‫مساعدتي الشخصية.
‫أنا؟ منذ متى؟
‫ابتداءً من اليوم.
‫هل تتذكر العقد؟
‫يجب أن توافق على كل شيء أطلبه.
‫إذًا سأبقى.
‫لا، لست بحاجة إليك، اخرج.
‫هل تتذكر العقد؟
‫يجب عليّ
‫أن أبقى إلى جانبك طوال الوقت.
‫سيستغرق الاجتماع وقتًا.
‫لست مضطرة للمبالغة كثيرًا.
‫ماذا تعني؟
‫أنك لست مضطرة لتحضير هدية نابعة من القلب
‫وخدمته بتفان مطلق.
‫إنه نزيل مهم في الفندق.
‫يجب أن أخدمه بكامل قدرتي.
‫أنت تبالغين.
‫يقدّم فندق "الملك" ‫أفضل الخدمات لكافة النزلاء.
‫هذا ما نفتخر به.
‫قدر معتدل من اللطف
‫غير مقبول بالنسبة إليّ ‫كموظفة في فندق "الملك".
‫لكن لا تبتسمي له ابتسامة جميلة.
‫هل أبدو جميلة حين أبتسم؟
‫ظننت أنك تكره ابتسامتي.
‫في الواقع، ليست بذلك الجمال.
‫إذًا كيف يجب أن أبتسم كي لا أبدو جميلة؟
‫هكذا؟
‫كفّي عن ذلك.
‫قومي بما كنت تفعلينه.
‫أنت لن تصغي إليّ حتى.
‫لا، أنا لا أفهم ما تعنيه حقًا.
‫منذ يومي الأول هنا،
‫واصلت الابتسام كل يوم.
‫حتى إنني تدربت على الابتسام في أثناء نومي.
‫أنا واثقة أن كل موظفي فندق "الملك"
‫يملكون أجمل الابتسامات في البلاد.
‫لماذا تدربت على الابتسام في أثناء نومك؟
‫لأنني أردت أن أبلي حسنًا.
‫أنت متفانية في أدق التفاصيل.
‫إذًا،
‫يجب أن تبذل قصارى جهدك بينما تفعل ذلك.
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫نحن اليوم نمثّل الفندق كفريق.
‫لنعمل بجد حتى يتأكد الأمير "سمير" ‫أنه اتخذ القرار الصحيح
‫باختياره لفندق "الملك".
‫اتفقنا؟
‫هيا.
‫اضرب قبضتك بقبضتي.
‫حسنًا.
‫علّميني ما يجب أن أفعله…
‫كي أمثّل الفندق بطريقة لائقة.
‫حسنًا.
‫أولًا،
‫يجب أن ترحب بالنزيل بابتسامة مشرقة.
‫ابتسامة عريضة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يهم، انسي الأمر.
‫أعني أن الشعور يأتي أولًا ومن ثم التعبير.
‫لا تبتسم لأن أحدًا طلب منك ذلك.
‫يجب أن تكون ابتسامة صادقة.
‫يعرف النزلاء كيف تشعر
‫من خلال ابتسامتك.
‫لذا حاول أن تقول في ذهنك…
‫"أهلًا بكم في فندقنا!"
‫ثم ابتسم قليلًا.
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫أجل، هذا أفضل من السابق.
‫هل رأيت؟ يجب أن تكون ابتسامتك ‫نابعة من القلب.
‫الصدق هو شعور تحسّ به.
‫إذًا؟
‫ما رأيك؟
‫المعذرة؟
‫هل تشعرين بإخلاصي؟
‫هل تستطيعين الشعور بقلبي؟
‫"سا رانغ"!
‫انتهيت اليوم، لنذهب.
‫- ألا يُوجد المزيد من الاجتماعات؟ ‫- لا.
‫وافقت على شراء طائرات بلدك الحربية ‫وأنهيت الاجتماع بسرعة.
‫هل ركبت طائرة حربية من قبل؟
‫لم قد أركبها؟
‫إنها أروع هواية.
‫أصبحت رخيصة جدًا، لذا ‫لا تكلّف إلا 100 مليار وون.
‫يجب أن تشتري واحدة لنفسك.
‫سآخذك في رحلة بالطائرة ‫يومًا ما يا "سا رانغ".
‫شكرًا لك.
‫"سا رانغ"…
‫ما هذا؟
‫إنه القصر الذي عاش فيه ملوك سلالة "جوسون".
‫"قصر".
‫أريد أن أذهب إلى هناك.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لنذهب.
‫أشعر بالحماس!
‫يمكنك أن تغادر.
‫لا.
‫سأذهب أيضًا.
‫هل سنذهب معًا؟
‫سار ملوك "جوسون" على طول هذا الممر،
‫ويُطلق عليه اسم "أودو".
‫لم يكن مسموحًا لأحد غير الملك ‫أن يسير على هذا الممر.
‫أليس مذهلًا؟
‫يا للجمال.
‫رأيت كل شيء.
‫لنذهب الآن.
‫اذهب أنت.
‫سأغادر إن غادرت أنت.
‫أيها…
‫اذهب واشتر القهوة.
‫القهوة؟
‫أنا لا أنفّذ الأوامر.
‫هذا غير صحيح، هل تتذكر العقد؟
‫أنا سأشتري القهوة.
‫أي نوع من القهوة ترغب فيه؟
‫لا.
‫أنت ضيفتي المميزة.
‫أسرع.
‫هل تجرؤ على أمري بإحضار القهوة لك؟
‫يا للوقاحة.
‫يبدو هذا المكان مألوفًا بشكل غريب.
‫"كوريا" بلد جميل جدًا.
‫من بين كل ما هو موجود هنا، أنت الأجمل.
‫شكرًا لك.
‫"سا رانغ"،
‫هل لديك حبيب؟
‫في الواقع، ليس بعد.
‫حقًا؟ يا للسعادة.
‫أشكر السماوات على ترتيب لقائنا.
‫أنا من يجب أن تشكره.
‫تفضلا.
‫اشتريت هذه القهوة بنفسي،
‫لذا يجب أن تستمتعا بها بقلب ممتن.
‫شكرًا لك.
‫أنت.
‫كنا في منتصف حديث مهم.
‫اغرب من هنا.
‫لا أستطيع حتى لو أردت بسبب العقد.
‫- أليست القهوة لذيذة؟ ‫- أجل.
‫- صحيح؟ ‫- إنها لذيذة.
‫ما هذا يا "سا رانغ"؟
‫إنها تجربة زواج تقليدي.
‫- "زواج"؟ ‫- زفاف.
‫أودّ تجربة ذلك…
‫معك.
‫معي؟
‫أجل، هل ثمة مشكلة؟
‫أعرف أنها تجربة مزيفة…
‫لكن عادةً ما يقوم بها شخصان مرتبطان.
‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد.
‫إنها مجرد تجربة ثقافية.
‫كفّ عن التفوه بالهراء.
‫إن أتيت يومًا برفقة حبيبتك،
‫فسأحضركما إلى هنا.
‫أودّ ببساطة أن أجرّب ‫الثقافة الكورية التقليدية.
‫هذا هراء، يا له من رجل لعوب.
‫هل أطلب الكثير؟
‫الأمر لا يحتاج إلى تفكير.
‫لا تقومي بذلك.
‫هل تتذكر العقد؟
‫"نفّذ الأوامر مهما كلف الأمر."
‫لا، لم أنس.
‫لا أقول إنني لن ألتزم بالعقد.
‫بل سأمزقه.
‫- ماذا؟ ‫- سأبحث لك عن فندق آخر.
‫اخرج من فندقي.
‫دفعت أموالًا طائلة.
‫هل يستطيع أحمق مثلك أن يعوضني؟
‫سأعوضك بكل سرور.
‫هذا العقد…
‫باطل.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫- سأفعل ذلك. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫مراسم الزفاف التقليدي.
‫لست مضطرة لفعلها، إياك.
‫إنه عمل فحسب، ليس زفافًا حقيقيًا.
‫سأعتبره حدثًا غير مهم.
‫لذا لا تفسد كل شيء بسبب أمر كهذا رجاءً.
‫سأحضّر نفسي.
‫انتظري، لكن بالنسبة إليّ…
‫موظفتك أفضل منك.
‫انتظريني يا "سا رانغ"!
‫"سا رانغ"!
‫زفاف.
‫"سا رانغ"!
‫إنه زفاف.
‫انتظريني يا "سا رانغ"!
‫ستدخل محفّة العروس.
‫والآن ستتقدم العروس الجميلة إلى الأمام.
‫ليلق العريس التحية ويتقدم إلى الأمام.
‫"صالة اللحظات السعيدة"
‫مهلًا!
‫كيف تجرؤ على خداعي؟
‫أنت موظفة مهمة جدًا لدينا.
‫تستحقين أن تبقي هنا الليلة.
‫علمت أنك ستبدين رائعة ‫وأنت ترتدين ثوبًا أنيقًا كهذا.
‫حبيبتي.
‫"سا رانغ تشيون".
‫لا، اتركيه.
‫مهلًا، هل تشعر بالغيرة؟
‫منذ متى تهتم لأمر الشركة؟
‫سأحاول حماية الناس الذين تعتبرينهم نكرات.
‫إن استمررت في اللف والدوران، فستخسرها.
‫اطلب منها أن تخرج معك في موعد.
‫أودّ أن أتحدّث بشأننا.
‫ترجمة "نوار سليمان"